Anterior în Gotham...
Trupele Generalului Wade au debarcat.
Convoiul lui vine încoace.
Ziua reunificării e astăzi.
- Căpitane Gordon. - Generale, bine ai venit în Gotham.
- Cade! - Înapoi!
Eduardo.
Ce ţi-a făcut Walker?
Eduardo e mort, Jim.
Acum e doar Bane.
Tot ce am făcut aici, a fost să pedepsesc Gotham
pentru păcatele lui Bruce Wayne.
Nu plec. Şi nu cred că pleci...
nici tu.
Ce faci?
Ra's al Ghul.
Asta e răzbunare pentru moartea lui.
- Şi cine sunt eu? - Eşti fiica lui.
Barbara Kean.
Fugi!
Sunt Nyssa al Ghul.
Cred că l-ai cunoscut pe tata.
- Unde e Nyssa? - Nu ştiu,
dar plănuieşte să folosească armata să radă Gotham.
Le pot ordona retragerea.
Atunci să plecăm de aici.
Aici este Generalul Wade.
Începeţi bombardarea
- la ordinul meu. - Stai, stai.
Trebuie să dăm de Barbara.
Nyssa al Ghul's se duce după ea.
Cu cât mai repede ea şi Lee se întorc cu copilul aici, cu atât mai bine
Avem refugiaţi care vin din tot Gotham-ul, Jim.
Oamenii sunt speriaţi.
Ştiu că nu eşti genul care să renunţe,
dar dacă a fost vreodată momentul să fluturi steagul alb,
acum este.
Nyssa al Ghul nu vrea doar să cucerească Gotham-ul...
vrea să-l distrugă,
să-i omoare pe toţi cei pe care îi găseşte.
Singurul lucru care stă între ea şi aceşti oameni suntem noi.
Adună echipa.
Du fiecare refugiat care se poate mişca
în buncărele de sub GCPD.
De ce am sentimentul că se îndreaptă
spre un plan elaborat să ne omoare pe toţi?
Mai bine adun aceşti refugiaţi.
Uită-te la el.
Medicii au făcut tot ce au putut să-l stabilizeze.
Acum trebuie să aşteptăm.
Asta e vina mea.
Eu l-am trimis în misiunea asta.
Alfred ştia în ce se bagă, Bruce.
Toţi am ştiut.
Nyssa şi Bane vin după mine şi Barbara.
Vin după Gotham.
Pentru ce i-am făcut lui Ra's.
Ce aţi făcut a fost să-l opriţi.
De două ori.
O vom opri împreună pe fiica lui psihopată.
Sunt sigură că recunoşti acest cuţit.
Dacă te atingi de copilul meu,
te voi transforma într-o grămadă de cenuşă,
cum am făcut cu tatăl tău.
Puţin crud, nu crezi?
Să laşi acest micuţ să se ataşeze prea mult de tine
când tu nu vei mai fi pe aici.
Curând, tu şi Bruce Wayne veţi vedea distruse Gotham
şi Zona verde a lui Jim Gordon.
Atunci îţi voi permite să mori.
Tata şi-a făcut numele distrugând imperii.
Acum e rândul meu.
Uite ce...
Ascultă-mă. Există un submarin la docuri
plin cu aurul din Gotham.
E al tău.
Dar pleacă din oraş.
Lasă-ne să plecăm pe mine şi copilul meu.
Nu.
Cred că o voi păstra pe micuţă
şi o voi creşte ca a mea.
Ca pe o al Ghul.
Înţeleg că armata a debarcat.
Aşteaptă ordinele mele.
Şi ce mai aştepţi?
Ce copil drăguţ.
Staţi, ce?
Ne ordonaţi să distrugem Zona verde?
Oricine din Gotham e inamicul statului.
Nu voi lua parte la moartea civililor, Generale.
Atunci eşti eliberat din funcţie.
Cine naiba eşti tu?
Noul vostru Comandant.
Mai are cineva o problemă cu ordinele Generalului?
Bine.
Să începem.
Gotham Sezonul 5, Ep. 11. "Ce au făcut?"
Care e problema?
Putem fi atât de nepăsători privind distrugerea Gotham-ului?
Lasă-mă să mă gândesc.
DA!
La dracu!
Oswald!
Unde te duci?
Oswald!
Ăsta e oraşul meu, şi blestemat să fiu
dacă îi voi lăsa pe aceşti nenorociţi să-l preia!
Nu te pot lăsa să faci asta.
Tu, dintre toţi oamenii,
ar trebui să vrei să-i opreşti pe aceşti monştri.
Te-au forţat să distrugi Haven,
să omori sute de civili nevinovaţi.
Şi vrei să-i laşi să scape cu asta?
Ăsta e planul meu, da.
Foarte bine
Voi face ce-mi spune inima.
Oswald!
Ai mai fost pe aici înainte.
Să faci ce-ţi spune inima n-a ieşit niciodată bine pentru tine.
Poate.
Dar poate ai fi învăţat ceva
dacă ţi-ai fi ascultat asta şi nu ăsta.
Îmi va fi dor de tine, Edward.
Şi mie de tine, Oswald.
Nu vorbesc cu tine.
Vorbesc cu... Dumnezeule!
Vino, dragule.
Bine.
Bine. Bun băiat.
Mergi cu omul în verde.
Vei fi în siguranţă.
Oswald, dacă pleci de pe acest doc,
iau submarinul.
Şi comoara!
Nyssa al Ghul vrea să-i omoare pe toţi din Gotham.
Dar, ca să ajungă la noi, armata trebuie să meargă pe coridorul de vest.
Acolo îi vom opri.
Avem o mână de oameni.
Cum vom opri o armată?
Va trebui să încetinim armata suficient de mult
să-l scoatem pe Generalul Wade de sub controlul Nyssei.
Atunci putem anula ordinul de invazie.
Am încercat să sun la Sirene.
Fără noroc.
Bine. Mă duc eu.
Jim.
Trebuie să le aduc aici pe Barbara şi pe Lee.
- Ne întâlnim pe baricade. - Ştiu că încă nu ţi-ai văzut copilul,
dar GCPD are nevoie de un lider,
şi se uită la tine.
Mă duc eu la Sirene.
Ok.
Eşti sigur că vrei să faci asta?
Nu e nevoie de doi să urmăresc semnalul generalului.
Iar dacă Jim îi înfruntă, acolo trebuie să fiu.
Bine.
Impuls electromagnetic de la Wayne Enterprises,
fumigene, bruiaje.
Nu sunt de ajuns să schimbe sorţii, dar...
îţi poate câştiga ceva timp.
Asta ce e?
Îţi aminteşti Proiectul Nightwing?
Portabil, tehnologie invizibilă de generaţie viitoare.
Îl pui pe o aeronavă şi devine invizibilă pentru radar.
Dar, din păcate, acţionează şi ca far
pentru anumite animale.
Nu se ştie niciodată. Poate fi de folos.
Oswald, intră.
Ai şi acum ochi la ceafă, Jim.
Nu.
Doar că ai un miros aparte.
Parte filfizon, parte şarpe.
După toţi aceşti ani tot nu s-a schimbat.
Bei ceva?
Nu, mulţumesc.
Amorţeşte simţurile.
Exact asta urmăresc.
Sunt surprins că eşti încă aici.
Am crezut că ai plecat de mult.
Furtuna despre care m-ai avertizat de atâta vreme,
e în sfârşit aici.
Am trăit vremuri tulburi, tu şi cu mine.
Aşa e.
Acea zi când mi-ai cruţat viaţa pe dig,
când m-ai alungat din Gotham,
a fost cea mai tristă din câte am trăit.
Pentru că eram departe de oraş.
E o parte din mine.
Înţelegi ce spun,
pentru că e şi o parte din tine.
Sigur, puteam fugi... cu bani, aş putea adăuga...
şi pe urmă?
Să stau pe continent
să văd cum armata îl arde din temelii?
Şi pe urmă să văd cum industriaşi cu prost gust
şi politicieni anoşti îl reconstruiesc?
Nu.
Viaţa mea e gravată pe pereţii fiecărei alei
şi bordel de aici.
Sângele meu curge prin cimentul crăpat.
Rămân să lupt.
Pentru moştenirea mea.
Hei.
Armata a trecut de punctul de control GCPD.
Se îndreaptă spre baricade.
Bane îi conduce.
Câţi sunt?
600, 700?
Mai vrei să lupţi?
Noi câţi suntem?
Poate 30?
31.
E nevoie de doi oameni să piloteze submarinul, Oswald.
Câinele nu poate.
E la fel şi la mine cu sângele şi cimentul.
Îmi place oraşul ăsta aşa cum e.
Mergem?
Cred că timpul este crucial.
Domnilor.
Adu-mi aminte să discutăm de acea graţiere.
Alvarez!
Harper, Bruce!
Luaţi flancul stâng.
Harvey şi cu mine luăm pe cel drept.
Sfântă născătoare, mama şi Iosif.
Căpitane Gordon...
Am ştiut mereu că ai complexul salvatorului,
dar asta e prea mult.
Ce ai păţit, Eduardo?
Era o vreme când ai fi stat alături de mine
pe aceste baricade.
Da... dar asta era înainte să-mi găsesc adevăratul scop.
Atenţiune.
Trageţi la comanda mea.
Jim, sunt mulţi soldaţi nevinovaţi acolo
care doar urmează ordine.
Ţintiţi-l pe Bane şi comandoul Nyssei.
Trageţi la comanda mea.
Pentru Gotham.
Lee?
Selina.
Hei. Vino, trebuie să plecăm de aici.
Unde e Barbara şi bebeluşul?
Le-a luat Nyssa al Ghul.
Trebuie să-i spunem lui Jim.
Da.
Narrows.
N-au avut nicio şansă.
Cei care au scăpat sunt la GCPD.
Acolo e nevoie de mine.
Trageţi în Jim Gordon.
Îmi pare rău!
Nu cred că te aude
prin ploaia de gloanţe!
Eddie!
Întârzie inevitabilul.
Jim, chestia aia e îndreptată spre noi!
Mergeţi, mergeţi!
Găsiţi-i pe Jim Gordon şi Bruce Wayne.
Dacă armata trece de baricade,
vor avea cale liberă spre GCPD şi oamenii de acolo.
Trebuie să găsim altă cale să-i încetinim.
Cred că am o soluţie.
Adunaţi toată muniţia.
Retragerea la GCPD.
Plecaţi acum!
Retragerea.
Trebuie să plecăm.
A fost un dezastru.
Haide, Oswald, trebuie să ne mişcăm.
Unde? N-ai unde să te ascunzi, Jim.
Oriunde mergem, armata ne va găsi.
Dă-mi-l pe Gordon.
E Lucius.
Spune-mi că ai reuşit să localizezi semnalul Generalului.
Vine de la Primărie, dar e o problemă.
Selina a transmis prin staţie
că Barbara şi bebeluşul au fost răpite de Nyssa al Ghul.
Generalul Wade e la Primărie.
Sunt şanse ca Nyssa, Barbara şi bebeluşul să fie tot acolo.
Cea mai bună şansă e să mă strecor singur în Primărie.
Un singur şoc electric ar trebui să neutralizeze cipul Generalului,
pe urmă îl poţi face să anuleze ordinul de invazie.
Ne vedem înapoi la GCPD.
Adu-le în siguranţă pe Barbara pe bebeluş.
Haide. Hei, mişcă-te!
Repejor, Oswald.
Rămânem fără timp.
Dă-mi un minut.
Îmi pare foarte rău.
Am văzut grenada şi am îngheţat.
- Îmi pare... - Şşşş.
Măcar atât să fac şi eu.
Dar spune-mi...
arată rău?
Nu, e doar o zgârietură...
Arată bine. Să mergem.
Unde au plecat toţi?
Ea are nevoie de morfină.
Şi bandajul ăsta trebuie schimbat.
Lee.
- Bruce. Jim...? - E bine.
Deocamdată.
Trebuie să luăm bateria lui Jeremiah din subsol.
După ce au căzut podurile, Lucius a modificat
bomba lui Jeremiah să fie folosită în scopul iniţial...
de baterie.
A luminat GCPD.
Corect.
Trebuie s-o facem iarăşi bombă.
Cred că glumeşti.
Jeremiah ştia exact unde să-şi amplaseze bombele
să demoleze clădirile, pentru a transforma Gotham într-un labirint.
L-am oprit.
Dar dacă am putea folosi parţial planul lui,
putem urmări armata s-o încetinim.
Demolând clădirile ca un domino.
Dar ca asta să meargă, trebuie să punem bomba în clădirea asta.
Zona zero pentru explozie.
Wayne Enterprises.
Bruce...
Nu e altă soluţie.
Ok. Cum luăm chestia asta de aici?
Ca s-o folosim ca bombă, n-ai nevoie de toată.
N-ai nevoie decât... de miez...
şi declanşator.
Atât?
Poate arăta modest,
dar a fost nevoie doar de una
să spulbere un pod întreg.
Să nu mai vorbim de Turnul cu ceas din Gotham.
Bruce, nu poţi face asta singur.
Nu e singur.
Ştiu unde să plasez bomba.
Iar tu şi Lucius sunteţi utili aici.
Nu-mi vine să cred că-l lăsăm să facă asta.
Adaugă asta la o listă lungă
de lucruri despre care nu cred că se întâmplă.
Hei.
Ce e?
Cheia e acolo.
Unde e? E bine?
Da, e la etaj în birou
cu Nyssa şi Generalul.
Nyssa nu se va opri
până nu-i omoară pe toţi din Gotham.
Să le luăm pe rând, să ne salvăm bebeluşul.
Bună ziua, Căpitane Gordon.
Îţi vezi copilul pentru prima dată.
Îmi doresc să fi avut o cameră.
Dă-o încoace.
Nu.
Nu cred că voi face asta.
Lăsaţi armele.
Dacă nu vreţi să fie rănită în schimbul de focuri.
În acest moment, armata se îndreaptă spre Zona verde
iar Bane îl vânează pe Bruce Wayne.
Singura întrebare e ca să mă fac cu voi?
Asta e.
Bomba să slabi pilonul de sprijin
şi va distruge toată clădirea.
E nebunie.
Am pierdut atât timp încercând să-l oprim pe Jeremiah
iar acum folosim parţial planul lui.
Crede-mă... dacă ar fi existat altă soluţie...
Eşti sigur că vrei să faci asta?
Mai întâi e distrusă Reşedinţa Wayne
iar acum Wayne Enterprises.
Această clădire este inima firmei familiei mele.
Sunt lucruri mai presus de noi
pentru care s-au jertfit părinţii mei.
Unele din primele mele amintiri
sunt că mă jucam cu Alfred în acest lobby,
aşteptând ca părinţii mei să coboare pe aceste scări rulante.
Dar părinţii mei au construit această firmă
să facă un loc mai bun din Gotham.
Ar fi sacrificat orice pentru acest oraş.
Au sacrificat totul.
Şi dacă de asta e nevoie...
... aşa voi face şi eu.
Aminteşte-mi cum funcţionează.
Atrage energia din aer şi o cuantifică.
Şi când face asta?
Fugim!
Ştiam că vei veni după copilul tău.
Nu credeam că eşti destul de prost
să vii singur.
N-am nevoie de ajutor să te elimin.
Nu înţelegi?
S-a terminat.
Gotham va arde.
Şi voi realiza ce n-a reuşit nici măcar tata.
Inclusiv să te omor pe tine.
Îi place să fie ţinută drept.
Poftim.
Barbara, voi rezolva cu tine
când Gotham va fi distrus.
Dar aş vrea să vezi asta.
Aşteptam mai mult entuziasm.
Vrei entuziasm?
Asta e tot ce poţi?
E Locotenentul Angel.
Ce-au făcut?
Nu, nu.
Nu există altă cale?
Spune-i atunci să bombardeze locul.
Hei.
Încă n-am terminat cu tine.
Prietenii voştri poate că v-au câştigat ceva timp,
dar distrugerea Zonei verzi e doar amânată.
Iar acum să-ţi cunoşti destinul.
Să-l cunoaştem împreună.
Barbara!
Împuşcă-l.
Nu.
Credeţi că mă puteţi învinge?
Bărbaţi şi femei mai buni au încercat şi au eşuat.
Sunt o al Ghul.
Nu mă vei învinge niciodată;
sângele tatălui meu curge prin vene.
Sunt adevărata lui moştenitoare.
Taci vreodată?
Voi doi aveţi un singur lucru în comun.
Amândoi aţi fost înjunghiaţi cu acest cuţit.
Generale Wade.
Execută siguranţa.
Nu.
Mă voi bucura să văd cum e distrus Gotham-ul!
Şi pe urmă moştenirea mea va fi completă.
Trebuie să ne grăbim.
E doar o chestiune de timp până va trece armată.
Trebuie să ne întoarcem la GCPD.
Bruce!
Impresionant.
Să distrugi clădirea tatălui tău
ca să opreşti armata.
Va fi nevoie de mai mult să mă opreşti pe mine.
Du-te, Selina!
Avertizează GCPD!
Nu, facem împreună asta.
Nu trebuia să te iei de Alfred.
Pagube colaterale. Se întâmplă la război.
Îmi pare rău că n-ai fost acolo să vezi cum îţi rup majordomul,
dar mă bucur că vei vedea cum îţi omor prietena.
Las-o să plece.
În război, nu există ataşamente.
Doar aşa poţi lupta fără să ai mâinile legate.
Vezi tu... doar puţină presiune.
Atât îi separă pe vii de morţi.
- Ce-i asta? - Un dispozitiv de camuflare de la Wayne,
dar avea nişte erori.
Din câte se pare, e ca un far pentru anumite înaripate.
Ce înaripate?
Lilieci.
Nu avem cum să oprim invazia.
Trebuie să găsim altă cale.
- E bine? - Acum este.
Aşa, aşa. Mami e aici.
Şi tati.
Încearcă să n-o murdăreşti de sânge.
- D-le... - Haide.
Mai avem puţin până în Zona verde.
Lee?
Jim.
- Bebeluşul? - Am verificat-o, e bine.
Deşi ar mânca ceva.
Unde e Generalul Wade? Armata a trecut.
Generalul Wade e mort.
Nyssa al Ghul a scăpat. Nu avem cum să ordonăm armatei
să se retragă.
Şi acum ce facem?
Armata a distrus Wayne Enterprises
şi a mai doborât două clădiri.
Nu avem nicio şansă.
De fapt au fost Bruce şi Selina.
Ce?
Armata e la câteva străzi.
- Din ce direcţie? - Din toate direcţiile.
Suntem înconjuraţi.
Jim. Trebuie s-o scot de aici.
Bine. Tunelurile de sub GCPD.
E o coloană de aerisire care duce la liniile de metrou.
Du copilul şi refugiaţii la metrou.
Du-i în spatele liniilor inamice.
- Nu vă opriţi până nu ajungeţi în siguranţă. - Ok.
Şi tu?
Îi vom încetini afară, vă câştigăm nişte timp.
- Jim... - Refugiaţii ăştia,
cei mai mulţi sunt din Narrows.
Te cunosc, au încredere în tine.
Ştiu că îi vei proteja.
Pleacă.
Aici erai, Master Bruce.
Odihneşte-te, Alfred.
Tot acest timp am încercat să te protejez.
Şi uită-te la tine, eşti soldat.
Un soldat al binelui.
Ţi-ai trăit viaţa protejându-mă.
Acum e timpul să fac la fel.
E timpul să protejez Gotham.
Chiar dacă n-a mai rămas nimic de protejat.
Haideţi, oameni buni, să ne mişcăm. Haideţi.
Bine, mergeţi cam 5 străzi prin tunel,
şi veţi ajunge în ventilaţia de la metrou. Plecaţi.
Nu vii cu noi?
Jim şi prietenii noştri sunt acolo pe baricade.
Acolo e locul meu.
Stai, şi ce facem fără tine?
Supravieţuiţi. Fiţi siguri că se merită.
Pleacă.
Pentru ce-a fost asta?
Pentru tot ce ai făcut pentru mine.
Şi pentru ea.
Du-i în siguranţă.
S-a terminat, Jim.
Războiul nostru se apropie de sfârşit
Ăsta nu e război. E pluton de execuţie.
Ţi-am spus să pleci.
Şi n-am ascultat.
Pe locuri.
Ţintiţi.
Umăr la umăr.
- Staţi împreună. - Ce naiba...?
Au venit pentru noi, Jim.
Foc.
Am spus foc!
Aveţi de ales.
Puteţi sta cu noi,
sau cu ei.
Noi suntem Gotham!
Târfa spunea adevărul!
Am reuşit să comunicăm prin staţie cu continentul.
Ştiu totul. Şi începând de acum,
armata a fost redirecţionată
pentru misiune umanitară şi reconstrucţia Gotham-ului.
Refugiaţii vor primi mâncare, apă şi tratament medical.
Instalează un centru de prim ajutor în Piaţa Federală.
Să fiul al naibii.
Hei.
Deci... toată treaba asta cu "n-am ascultat"...
nu va deveni un obicei, nu?
Cu plăcere.
Du-te.
Asta o să fie o super poveste
de adormit cândva.
Pot?
Normal.
Nici măcar nu ştiu cum să-i spun.
Barbara.
Barbara Lee Gordon.
În oraşul ăsta, e important să ştie pe cine se poate baza.
Bruce, ce este?
Am câştigat.
Nyssa al Ghul e tot acolo.
Iar ea şi Bane aveau dreptate.
Totul s-a întâmplat din cauza mea,
din cauza celor care au vrut să mă rănească
şi a celor de care îmi pasă.
Când te-a prins Bane...
am crezut că te va omorî, Selina,
şi nu aveam ce să fac.
Hei.
Voi fi aici oricând vei avea nevoie de mine.
Ce?
Asta îmi spuneau şi părinţii.
Vino aici.
Târfa ne-a furat submarinul!
Şi aurul.
Şi probabil a ajuns deja pe continent
undeva imposibil de urmărit!
După ce-am îndurat ultimele luni,
iar rămânem fără nimic!
Nimic!
Înapoi de unde am plecat.
Infractori ordinari.
Am salvat oraşul de la dispariţie,
dar ni se va recunoaşte meritul pentru actele de bravură?
Sigur că nu!
Nu vreau mulţumirile lor.
Sau respectul lor.
Ştii ce am simţit,
când am stat umăr la umăr cu acei oameni de acolo?
Nimic.
N-am simţit absolut nimic
pentru acei oameni mohorâţi şi plictisitori.
Am fost şi eu la fel cândva.
Salariu minim şi plecăciuni la GCPD.
"Da, d-le. Nu, d-le."
Vă mulţumesc frumos, d-le."
Ridicam resturile de pe podeaua comandantului meu.
Timid, ciudat... pateticul Ed.
Infractori comuni?
Niciodată la fel.
Am arătat acestui oraş cine sunt cu adevărat,
şi o voi face iar.
Se vor pleca în faţa Omului cu ghicitorile
şi nu se vor ridica
până nu le permit eu.
Da.
Ai dreptate.
Realizările noastre au fost şterse,
minţile noastre strălucite subevaluate.
Dacă m-ar fi lăsat să conduc oraşul cum vroiam,
n-ar fi acum în ruine.
Am oamenii, banii,
- armele... - Le-a luat Gordon.
De ce? Pentru că te vede şi acum
ca pe aghiotantul lui Fish Mooney, şi aşa te va vedea în continuare.
Da.
M-am întors doar ca să-l ajut să salveze acest oraş
ca să-l pot lua pentru mine.
Am fi mai puternici împreună.
Nimeni nu ne-ar putea opri
Poate că da.
Să facem un pact, acum şi aici.
Vom lua ce vom vrea , de la cine vom vrea,
şi nu vom mai fi prostiţi.
Împreună.
Dăm mâna pentru asta?
Te rog, suntem fraţi.
O îmbrăţişare.
Îmbrăţişare să fie.
Viaţa începe din nou.
Trecem la treabă?
Vă mulţumesc că aţi venit astăzi.
Îmi face o deosebită plăcere să vă prezint pe Primarul Jones.
Odată cu reunificarea
şi podurile care vor fi reconstruite,
este onoarea mea să-i acord Căpitanului James Gordon
titlul de Comisar.
Îţi vom simţi lipsa la secţie.
Nu voi fi departe.
Iar misiunea nu se schimbă.
Încă încerc să fac oraşul ăsta un loc mai bun.
Ai grijă.
Înoţi cu rechinii acum.
Dacă ai vreodată nevoie de ceva...
Ştiu pe cine să sun.
Meriţi asta, Jim.
Sincer.
Mă duc să beau ceva înainte să...
îmi dea lacrimile.
Cum adică, pleci?
Bane e la închisoare, s-a terminat.
Viaţa mea aici... e prea publică.
Te-ai hotărât.
Gotham e pe mâini bune,
Comisare.
Da.
Îţi mulţumesc, Bruce,
pentru tot ce ai făcut pentru mine şi pentru acest oraş.
Gotham mereu va fi casa ta.
Bruce s-a maturizat.
- Aşa este. - Bine,
acum vei avea alt micuţ de care să ai grijă.
Unde e Bruce?
Ţi-a lăsat asta.
Ştii cum să dai de mine
dacă ai nevoie de ceva?
Da.
Mă cunoşti doar, Conaşule Bruce, voi fi foarte cumpătat.
Ocupat, chiar. Mâine vom începe reconstrucţia
Wayne Enterprises şi a Reşedinţei Wayne.
Îţi vei aminti tot ce te-am învăţat, da?
Normal.
Bine, asta e... asta e bine.
N-am încercat să-i înlocuiesc niciodată pe părinţii tăi, ştii da?
N-am putut, n-aş fi reuşit niciodată.
Dar vreau să ştii, Conaşule Bruce,
că eşti singurul fiu
pe care îl voi avea vreodată,
şi că n-aş putea fi mai mândru.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)