- Negli episodi precedenti... - La nave del generale Wade ha attraccato.
Il suo convoglio si sta dirigendo qui.
È giunto il giorno della riunificazione.
- Capitano Gordon. - Generale, benvenuto a Gotham.
- Arrivano! - State tutti indietro!
Eduardo...
- Che ti ha fatto la Walker? - Jim, Eduardo è morto.
Ora c'è solo Bane.
Tutto quello che ho fatto qui
l'ho fatto per punire Gotham...
Per i peccati di Bruce Wayne.
Non me ne vado. E credo che non te ne andrai...
Neanche tu.
Ra's al Ghul.
Questa è la vendetta per la sua morte.
E io chi sono?
Sei sua figlia.
Barbara Kean.
Scappa!
Io sono Nyssa al Ghul.
Credo che tu conoscessi mio padre.
- Dov'è Nyssa? - Non lo so. Ma vuole usare l'esercito
- per radere al suolo Gotham. - Posso ordinare di non intervenire.
Allora portiamola fuori di qui.
Parla il generale Wade.
Iniziate i bombardamenti al mio ordine.
Aspetti, aspetti.
Dobbiamo rintracciare Barbara.
Nyssa al Ghul sta venendo a prenderla.
Prima lei e Lee tornano con il bambino, meglio è.
Jim, abbiamo rifugiati provenienti da tutta Gotham. La gente è spaventata.
So che sei uno che non molla, ma questo è il momento giusto per arrendersi.
Nyssa al Ghul non vuole semplicemente conquistare Gotham...
Vuole distruggerla,
uccidere chiunque trovi.
L'unica cosa tra queste persone e lei, siamo noi.
Raduna la squadra.
Portate tutti i rifugiati in salute nei bunker sotto il dipartimento.
Perché mi sembra che stia inventando un piano elaborato per farci uccidere?
Meglio radunare quei profughi.
Guardalo.
I medici hanno fatto il possibile per stabilizzarlo.
Ora tutto quello che possiamo fare è attendere.
È colpa mia.
L'ho mandato io in questa missione.
Bruce, Alfred sapeva a cosa andava incontro.
Lo sapevamo tutti.
Nyssa e Bane stanno venendo per me e per Barbara.
Stanno venendo per Gotham.
Per quello che abbiamo fatto...
A Ra's.
Quello che hai fatto è stato fermarlo.
Due volte.
Fermeremo la figlia psicopatica, insieme.
Sono sicura che riconosci questo pugnale.
Tocca la mia bambina
e ti trasformo in un ammasso di cenere, proprio come ho fatto con tuo padre.
È un po' crudele, non trovi?
Lasciare che questa piccolina si affezioni troppo
quando non resterai nei paraggi ancora per molto.
Presto, tu e Bruce Wayne...
Vedrete Gotham e la preziosa Zona Verde di Jim Gordon...
Distrutte.
Poi potrete morire.
Mio padre è diventato famoso distruggendo imperi.
Ora tocca a me.
Ciao.
Ascoltami. C'è un sottomarino, al molo,
pieno dell'oro di Gotham. È tuo.
Ma lascia la città.
Lascia andare me e la mia bambina.
No.
Credo che terrò questa piccolina
e la crescerò come fosse mia.
Come una "al Ghul".
Immagino che l'esercito sia arrivato.
Stanno solo aspettando i miei ordini.
E cosa stai aspettando?
Che bambina tenera.
Aspetti, cosa?
Ci sta ordinando di distruggere la Zona Verde?
Chiunque sia ancora a Gotham è un nemico dello Stato.
Generale, non voglio partecipare all'uccisione dei civili.
Allora sei sollevato dal comando.
Chi diavolo siete?
Sono il tuo nuovo comandante.
Qualcun altro ha dei problemi con gli ordini del Generale?
Bene.
Iniziamo.
Gotham - Stagione 5 Episodio 11 - "They Did What?"
Che succede?
Possiamo davvero prendere alla leggera la distruzione di Gotham?
Fammici pensare... sì!
- Dannazione! - Oswald!
Dove vai?
Oswald!
È la mia città. E che io sia dannato se lascerò a quei bastardi di prendersela!
Non posso permetterti di farlo.
Tu, fra tutti, dovresti voler fermare quei mostri.
Ti hanno costretto
a distruggere Haven, a uccidere centinaia di civili innocenti.
Gliela farai passar liscia così?
L'idea è quella, sì.
Benissimo.
Andrò dove mi porta il cuore.
Oswald!
Ci hai già provato, in passato.
Seguire il tuo cuore non ha mai funzionato.
Forse.
E forse impareresti qualcosa, se ascoltassi il tuo cuore...
Invece della tua testa.
Mi mancherai,
Edward.
Anche tu mi mancherai, Oswald.
Non sto parlando con te.
Sto parlando con il tuo...
Dio!
Andiamo, cucciolo.
Vieni qui.
Ok.
Bravo cucciolone.
Va' con l'uomo vestito di verde.
Sarai al sicuro.
Oswald...
Se te ne vai da questo molo, prenderò il sottomarino.
E il tesoro!
Nyssa al Ghul vuole uccidere chiunque viva a Gotham.
Ma, per arrivare a noi, l'esercito deve seguire il corridoio ovest.
- E ci difenderemo lì. - Abbiamo una manciata di uomini,
come faremo a sconfiggere un esercito?
Dobbiamo solo rallentare l'esercito
per permettere al generale Wade di scappare dal controllo di Nyssa.
Poi, potrà annullare l'ordine di invasione.
Stiamo provando a contattare il Sirens,
ma ancora niente.
D'accordo,
andrò io.
Jim.
Devo riportare Barbara e Lee qui. Ci vediamo alle barricate.
So che non hai ancora visto tua figlia, ma alla polizia serve un leader.
E vogliono che sia tu.
Andrò io al Sirens.
Va bene.
Sicuro di volerlo fare?
Posso rintracciare da solo il segnale del generale.
Se Jim li vuole affrontare e lì che devo essere.
Ok.
EMP della Wayne Enterprises,
fumogeni, disturbatori di frequenze.
Non bastano per uno scontro alla pari, ma...
Ti faranno procurare del tempo.
Questo cos'è?
Ricordi il "Progetto Nightwing"?
Tecnologia stealth portatile di nuova generazione.
La installi su qualsiasi aereo e diventi invisibile ai radar.
Ma, purtroppo, sembra attirare anche certi animali.
Non si sa mai.
Potrebbe tornarmi utile.
Oswald, vieni pure.
Hai sempre gli occhi dietro alla testa, Jim.
No.
Hai solo un odore estremamente inconfondibile.
In parte dandy e in parte serpente.
Dopo tutti questi anni, non è cambiato niente.
Vuoi?
No, grazie.
Inibisce i sensi.
Proprio quello che mi serve.
Mi sorprende che tu sia ancora qui. Pensavo fossi già andato via.
Quella tempesta...
Di cui mi hai parlato tanto...
È finalmente arrivata.
Noi due abbiamo passato dei momenti difficili.
Puoi dirlo forte.
Quando, quel giorno, mi hai risparmiato la vita...
Cacciandomi da Gotham,
non mi sono mai sentito così perso.
Perché ero lontano dalla città, capisci?
Fa parte di me.
Lo sai a cosa mi riferisco, perché fa anche parte di te.
Certo, sarei potuto scappare... con i soldi, per dirla tutta.
Per fare poi cosa?
Starmene sulla costa e vedere l'esercito bruciare al suolo la città?
E poi vederla ricostruire da industriali con cattivo gusto e...
Da insulsi politici?
No.
La mia vita è incisa...
Sui muri di ogni vicolo
e magazzino corrotto della città.
Il mio sangue,
scorre... nelle crepe del cemento.
Resto per combattere.
Per la mia eredità.
Ehi!
L'esercito ha sfondato il posto di blocco della polizia.
Si dirigono verso le barricate, c'è Bane al comando.
- Quanti sono? - 600, 700...
Vuoi ancora combattere?
Noi in quanti siamo?
Trenta, forse?
Trentuno.
Servono due persone per pilotare il sottomarino,
il cane non può farlo.
Quoto anche la tua storia sul sangue e cemento.
Mi piace la città così com'è.
Vogliamo andare?
Il tempo è tiranno.
Signori.
Ricordami che dobbiamo finire il discorso sulla grazia.
Alvarez!
Harper, Bruce!
Voi coprite il lato sinistro.
Io e Harvey copriremo il destro.
Oh, Gesù, Giuseppe e Maria.
Capitano Gordon...
Ho sempre saputo che hai il complesso del salvatore,
ma questo è troppo.
Che ti è successo, Eduardo?
Un tempo saresti stato su queste barricate al mio fianco.
Sì...
Ma era prima di conoscere il mio vero obiettivo.
Preparatevi.
Al mio ordine, fate fuoco.
Jim, lì ci sono un sacco di soldati innocenti che seguono gli ordini.
Prendete di mira i soldati di Bane e Nyssa.
Al mio ordine, fate fuoco.
Per Gotham.
Lee?
- Selina. - Ehi.
Forza, dobbiamo andarcene.
Dove sono Barbara e la bambina?
Le ha prese Nyssa al Ghul.
- Dobbiamo dirlo a Jim. - Sì.
Le Narrows.
Non hanno mai avuto una possibilità.
Alcuni sono riusciti a scappare alla centrale di polizia.
Allora è lì che devo essere.
Prendete di mira Jim Gordon.
Mi spiace, non penso che possa sentirti con il proiettile nell'orecchio!
Eddie!
Stanno solo ritardando l'inevitabile.
Jim, quel coso è puntato proprio su di noi!
Via, via, via, via!
Trovatemi Jim Gordon
e Bruce Wayne.
Se l'esercito supera le barricate, arriverà alla polizia e alla gente.
Dobbiamo trovare un altro modo per rallentarli.
Forse ho trovato il modo.
Prendete tutte le munizioni che avete. Tornate alla centrale. Andate!
- Andate, subito! - Ritirata!
Dobbiamo andare.
Beh, è stato un disastro.
Andiamo, Oswald, dobbiamo muoverci.
E dove andiamo? Non c'è un posto in cui nasconderci, Jim.
Ovunque andremo, l'esercito ci troverà.
- Passatemi Gordon. - È Lucius.
Hai rintracciato il segnale del generale?
Viene dal municipio, ma c'è un problema.
Selina mi ha contattato.
Nyssa al Ghul ha rapito Barbara e la bambina.
Il generale Wade è al municipio. È possibile che anche loro siano lì.
Avremo più possibilità se mi introduco nel municipio da solo.
Una scossa elettrica dovrebbe mandare in corto il chip del generale,
poi potrai fargli revocare l'ordine di invadere.
Ci rivediamo alla centrale.
Riporta Barbara e la bambina sane e salve.
Andiamo.
Ehi, muovetevi!
Forza e coraggio, Oswald.
Ci resta poco tempo.
Dammi solo un... minuto.
Mi dispiace tanto.
Ho visto la granata e mi sono paralizzato.
Mi...
È il minimo che io possa fare.
Ma dimmi...
È tanto grave?
No, è solo un gra...
Non è niente. Andiamo.
Dove sono andati tutti?
Avrà bisogno di morfina.
E questa fasciatura va cambiata.
Lee.
Bruce. Jim sta...
Sta bene. Per ora.
Dobbiamo prendere la batteria di Jeremiah nel seminterrato.
Dopo il crollo dei ponti, Lucius ha modificato la bomba di Jeremiah
per poterla usare per il suo scopo originario.
Una batteria.
Sta fornendo energia al distretto di polizia.
Giusto.
Dobbiamo ritrasformarla in una bomba.
Stai scherzando?
Jeremiah sapeva esattamente
dove mettere le bombe per far crollare i palazzi e rendere Gotham un labirinto.
L'abbiamo fermato.
Ma se potessimo usare una parte del suo piano,
potremmo trovare l'esercito e rallentarlo.
Facendo cadere palazzi come tasselli del domino.
Ma dovremmo mettere una bomba in questo edificio. L'epicentro delle esplosioni.
La Wayne Enterprises.
Bruce...
Non ci sono alternative.
Ok.
Come lo portiamo fuori di qui?
Per poter usare una bomba non serve tutto il congegno. Serve solo...
Il...
Nucleo...
E l'attivatore.
Tutto qui?
Può sembrare piccolo, ma basta uno di questi per far crollare un ponte.
Per non parlare della Torre di Gotham.
Bruce, non puoi farlo da solo.
Non è solo.
So dove piazzare la bomba.
E tu e Lucius servite qui.
Non ci credo che glielo stiamo lasciando fare.
Aggiungilo alla lista di cose incredibili che stanno succedendo.
- Ehi. - Che c'è?
La chiave è lì.
Dov'è? Sta bene?
Sì. È sopra in ufficio, con Nyssa e il generale.
Nyssa non si fermerà fin quando non avrà ucciso tutti a Gotham.
Una cosa alla volta. Andiamo a salvare nostra figlia.
Salve, Capitano Gordon.
È la prima volta che vedete vostra figlia.
Vorrei avere una fotocamera.
- Dalla a noi. - No.
Non credo proprio.
Abbassate le armi.
A meno che non volete che la piccola rimanga ferita nello scontro.
In questo momento l'esercito è diretto verso la Zona Verde,
mentre Bane dà la caccia a Bruce Wayne.
La domanda è...
Che me ne faccio di te?
Ci siamo.
La bomba danneggerà la colonna portante e farà crollare l'intero edificio.
È una follia.
Abbiamo passato tutto questo tempo a provare a fermare Jeremiah
e adesso stiamo mettendo in atto parte del suo piano.
Credimi...
Se ci fosse un altro modo...
Sicuro di volerlo fare?
Prima viene distrutta villa Wayne
e ora la Wayne Enterprises.
Quest'edificio è il fulcro dell'azienda di famiglia.
Ci sono cose qui dentro per le quali i miei genitori hanno dedicato la vita.
Tra i miei primi ricordi c'è quello di me e Alfred che giocavamo nell'atrio
in attesa che i miei genitori scendessero da queste scale mobili.
Ma i miei hanno fondato quest'azienda per rendere Gotham un posto migliore.
Avrebbero dato...
Tutto per questa città.
Hanno dato tutto.
E se è questo quello che serve...
Lo farò anch'io.
Allora, ricordami come funziona quest'affare.
Trae energia dall'aria e la amplifica.
E quando fa così?
Scappiamo!
Sapevo che saresti venuto per tua figlia.
Ma non pensavo che saresti stato così stupido da venire da solo.
Non mi serve aiuto per distruggerti.
Non capisci?
È finita.
Gotham brucerà.
E io riuscirò in quello in cui mio padre ha fallito.
Incluso uccidere te.
Le piace essere tenuta diritta.
Barbara, mi occuperò di te dopo la distruzione di Gotham.
Ma vorrei che assistessi a questo.
Mi aspettavo di più.
Ti aspettavi di più?
È tutto quello che sai fare?
È il tenente Angel.
Cos'hanno fatto?
No, no.
C'è un altro modo?
Allora di' all'esercito di irrompere.
Ehi...
Non ho ancora finito con te.
Forse i tuoi amici ti avranno fatto guadagnare tempo,
ma la distruzione della Zona Verde è solo rimandata.
E ora va' incontro al tuo destino.
Andiamoci insieme.
Barbara!
Sparagli.
No.
Pensi di potermi battere?
Uomini e donne più in gamba ci hanno provato e hanno fallito.
Io sono una al Ghul.
Non mi batterai mai. Nelle mie vene scorre il sangue di mio padre.
Sono la sua unica vera erede.
Ma la smetti mai di parlare?
Avete in comune una sola cosa.
Entrambi adorate essere trafitti da questo pugnale.
Generale Wade.
Metti in atto il Piano B.
No.
Sarà bello assistere alla distruzione di Gotham!
E così la mia missione sarà compiuta.
Dobbiamo sbrigarci.
È questione di tempo prima che l'esercito irrompa.
Dobbiamo tornare dalla polizia di Gotham.
Bruce!
Impressionante!
Hai fatto saltare l'edificio di tuo padre per fermare l'esercito.
Dovrai fare di più per fermare me.
Scappa, Selina! Avverti la polizia!
No, noi resteremo uniti.
- Non dovevi fare del male ad Alfred. - Danni collaterali.
Possono succedere in guerra.
Mi spiace che tu non mi abbia visto mentre facevo a pezzi il tuo maggiordomo,
ma sono felice che ora non ti perderai la morte della tua amichetta.
Lasciala andare.
Quando si è in guerra, non bisogna avere legami.
Solo così puoi combattere senza avere le mani legate.
Vedi...
Basta solo una piccola pressione.
È tutto ciò che separa i vivi dai morti.
- Che succede? - Il dispositivo di occultamento.
Ma ha un glitch. Pare che attiri alcuni mammiferi alati.
Quali mammiferi alati?
I pipistrelli.
Non c'è modo di revocare l'ordine d'invasione.
Dobbiamo trovare un altro modo.
- Sta bene? - Adesso sì.
Tranquilla.
La mamma è qui.
E tuo padre.
Cerca di non sporcarla di sangue.
- Signore... - Andiamo.
Siamo quasi arrivati alla Zona Verde.
Lee?
Jim.
- La bambina? - Ho controllato, sta bene.
Ma dovrebbe mangiare.
Dov'è il generale Wade? L'esercito sta arrivando.
Il generale Wade è morto.
Nyssa al Ghul è scappata, non c'è modo di ordinare la ritirata dell'esercito.
E ora che facciamo?
L'esercito ha fatto esplodere la Wayne Enterprises,
e ha fatto crollare altri due edifici.
Non abbiamo possibilità.
Veramente sono stati Bruce e Selina.
Cosa?
- L'esercito è a due isolati da qui. - In che direzione?
- In ogni direzione. - Siamo circondati.
Jim...
Devo portarla via da qui.
Va bene.
Nei tunnel sotto al dipartimento c'è un condotto d'areazione,
che porta alla metropolitana.
Portate la bambina e i rifugiati...
Verso la metropolitana, dietro le linee nemiche.
- Non fermatevi finché non siete al sicuro. - Ok.
Ma tu cosa farai?
Li tratterremo all'esterno per farvi guadagnare un po' di tempo.
- Jim... - Questi rifugiati,
molti vengono dalle Narrows, ti conoscono e si fidano di te.
Sanno che li proteggerai.
Vai.
Eccola qui, padron Bruce.
Riposati, Alfred.
Per tutto questo tempo ho cercato di proteggerla.
Eccola qui...
Un soldato.
Un soldato della giustizia.
Hai passato la vita a proteggermi.
Ora è tempo che io faccia lo stesso.
È tempo che io protegga Gotham.
Anche se non è rimasto niente da difendere.
Ok, gente, muoviamoci.
Ok, camminerete per cinque isolati sottoterra,
e arriverete ad un condotto di areazione della metro.
Andate.
Tu non vieni con noi?
Jim e i nostri amici sono lì fuori a fare resistenza.
- È lì che devo stare. - Aspetta? Cosa faremo senza di te?
Sopravviverete.
Fate in modo che ne sia valsa la pena.
Vai.
Questo per cos'era?
Per tutto quello che hai fatto per me.
E per lei.
Portali al sicuro.
È finita, Jim.
La nostra guerra sta volgendo al termine.
Questa non è una guerra.
Questo è un plotone di esecuzione.
- Ti avevo detto di andare. - E io non ti ho ascoltato.
Pronti.
Puntate.
Spalla contro spalla.
State uniti.
Ma che...
Sono qui per noi, Jim.
Fuoco.
Ho detto fuoco!
Avete una scelta.
Potete stare con noi...
Oppure con loro.
Noi siamo Gotham!
Allora quella stronza stava dicendo la verità, dopotutto.
Siamo riusciti a contattare la terraferma via radio, sanno tutto.
Da adesso, l'esercito si prenderà carico
della missione umanitaria per ricostruire Gotham.
Questi rifugiati avranno cibo, acqua, cure mediche.
Stanno organizzando un centro di crisi a Federal Square.
Che mi venga un colpo.
Ehi.
Allora...
Questa cosa di non ascoltare, non diventerà un'abitudine, vero?
Non c'è di che.
Vai.
Beh, questa sarà una bella storia della buonanotte, un giorno.
Posso?
Certo.
Non so nemmeno come chiamarla.
Barbara.
Barbara Lee Gordon.
In questa città, è importante che sappia su chi può contare.
Bruce, cosa c'è che non va?
Abbiamo vinto.
Nyssa al Ghul è ancora là fuori.
E lei e Bane avevano ragione.
Tutto questo è successo a causa mia.
Perché cercavano di ferire me
e le persone a cui voglio bene.
Quando Bane ti ha presa...
Ho pensato che ti avrebbe uccisa, Selina, e non c'era niente che potessi fare.
Ehi...
Io sarò sempre qui...
Quando avrai bisogno di me.
Cosa c'è?
È quello che mi dicevano i miei genitori.
Vieni qui.
Quella stronza ha rubato il nostro sottomarino.
E il nostro oro.
E ora sarà già da qualche parte sulla terraferma e non potremo rintracciarla.
Dopo tutto quello che abbiamo passato in questi mesi siamo di nuovo senza niente.
Niente!
Ricominciamo daccapo.
Da criminali qualunque.
Abbiamo salvato la città da una maledizione certa
e non c'è nessun merito per la nostra lealtà?
Per il nostro altruismo? Certo che no!
Non voglio che mi ringrazino.
O che mi rispettino.
Sai che cosa provavo...
A stare fianco a fianco con quelle persone là fuori?
Niente.
Non...
Provo...
Assolutamente niente.
Per quelle persone...
Squallide e noiose.
Ero così una volta.
Stipendio minimo per un lavoro ingrato
alla polizia di Gotham.
"Sì, signore. No, signore. Molte grazie, signore".
A raccogliere le cose dal pavimento del mio capo. Per quell'imbarazzante...
Vergognoso...
E patetico...
Di Ed.
Criminali qualunque?
Mai più.
Ho mostrato a questa città chi ero davvero tempo fa.
E glielo mostrerò di nuovo.
Si inchineranno...
All'Enigmista e non si rialzeranno...
Finché non gli permetterò di farlo.
Sì.
Hai ragione.
I nostri traguardi sono stati cancellati...
Le nostre brillanti menti sottovalutate.
Se mi avessero lasciato governare la città come avrei voluto
ora non cadrebbe in rovina.
Ho gli uomini, i soldi, le pistole...
Quelle le ha prese Gordon.
Perché? Perché ti vede ancora come il porta-ombrelli di Fish Mooney
e ti vedrà così per sempre.
Già.
Sono tornato solo per aiutarlo a salvare la città
così da poterla rendere mia.
Insieme saremmo più forti.
Nessuno ci fermerebbe.
Forse hai ragione.
Facciamo un patto.
Qui e adesso.
Prenderemo ciò che vorremo...
Da chi vorremo...
E non dovremo più sopportare gli idioti.
Insieme.
Ci stringiamo la mano?
Avanti...
Siamo fratelli.
Un abbraccio.
E che abbraccio sia.
La vita ricomincia.
Andiamo a lavorare?
Grazie a tutti per essere venuti qui oggi.
È un grande onore per me presentarvi il sindaco Chen.
Con la riunificazione in corso...
E la ricostruzione dei ponti.
È un onore per me conferire al capitano James Gordon...
Il titolo di Commissario.
Ci mancherai in ufficio.
Non andrò lontano.
E la missione non cambierà.
Rendere questa città un posto migliore.
Stai attento.
Ora, stai nuotando in mezzo agli squali.
Se ti dovesse mai servire qualsiasi cosa...
So dove trovarti.
Te lo meriti, Jim.
Dico davvero.
Vado a bere qualcosa...
Prima che mi facciate tutti commuovere.
In che senso te ne vai?
Bane è in prigione. È finita.
La mia vita qui...
È troppo pubblica.
Hai preso la tua decisione.
Gotham è in buone mani...
Commissario.
Già.
Grazie, Bruce.
Per tutto quello che hai fatto sia per me...
Che per questa città.
Gotham sarà sempre casa tua.
Bruce è diventato grande.
- Proprio così. - Beh, ora devi badare ad un altro bambino.
Dov'è Bruce?
Ti ha lasciato questa.
Sai come contattarmi?
Se ti servisse qualcosa?
Sì.
Beh, mi conosce, padron Bruce, sarò...
Abbastanza autosufficiente.
E occupato, in realta. Sa che domani...
Cominciamo la ricostruzione della Wayne Enterprises e di villa Wayne.
Si ricorderà di tutto ciò che le ho insegnato, vero?
Certamente.
Bene. Molto...
Molto bene.
Non ho mai cercato di sostituire i suoi genitori, sa?
Non potevo, né avrei voluto.
Ma volevo farle sapere, padron Bruce, che lei è l'unico figlio...
Che mai avrò.
E non potrei esserne più fiero.
AEOPORTO DI GOTHAM