Daria Stagione 02 Episodio 02
www.tvsubtitles.net
Ed infine, collaboreremo con i dipartimenti di Scienze e Arti del Linguaggio
per un'escursione interdisciplinare sul campo alla "Giungla del Paintball di Jim".
Un'attivita' che qualcuno trovera' forse piu' impegnativa che dormire durante la lezione!
Uhm... la Major League dello Stato?
E perche' ci dedicheremo al combattimento simulato? Daria!
Perche' nessuna istruzione superiore puo' dirsi completa finche'
non hai inseguito i tuoi compagni nei boschi con delle pistole giocattolo?
Il tuo sarcasmo mi diverte, Daria.
Spero che ti dia conforto quando sarai accovacciata in una trincea.
No, studieremo come il fare la guerra incida su tutti gli aspetti della cultura.
Ora, avremo bisogno di alcuni genitori volontari.
Questo, se qualcuno di loro puo' allontanarsi dal proprio impiego a sei cifre come parassita!
Si', Kevin?
Mio padre non e' un parassita, signor D. E' un imprenditore!
Kevin, stammi vicino quando arriveremo al campo di paintball, ok, figliolo?
Sicuro!
I pesci stanno usando i nostri oceani come i loro bagni privati?
Un'esclusiva di Questo Triste Mondo Malato, a tra poco.
Il bagno e' di sotto all'entrata, oppure c'e' un oceano in quella direzione.
Uh. Questa stanza e' ancora piu' nerd di quanto ricordassi.
Mi dispiace, la portata massima della camera e' una persona.
Uscire dall'ingresso principale per favore.
Senti, lo so quanto ti piace imbarazzarmi e dire che siamo parenti e cose simili,
ma, per favore, non dire a mamma e papa' che cercano volontari per il paintball, ok?
Ma ho gia' mandato i loro inviti.
Ah ah. Non lo hai fatto, vero?
Rilassati. Lavoriamo insieme per il raggiungimento di uno scopo comune:
non una parola a proposito del paintball o del fare i volontari da parte di entrambe.
D'accordo.
In seguito, dopo che avremo raggiunto questo obiettivo,
torneremo alle vecchie ostilita' che hanno mantenuto la pace in questa parte della casa
in maniera apparentemente impossibile.
Bel piano.
Quinn?
Credi che questa pettinatura significhi qualcosa?
- Perche' non e' cosi'. - Ma non hai mai...
Non posso sperimentare un nuovo look se ne ho voglia?
- Certo, e' solo che... - Va bene, va bene!
L'intera scuola fara' un'escursione sul campo al paintball.
Non sapevo che lo avrebbero fatto! Non posso sopportare tutta questa pressione.
Non prendertela con te stessa. Hai resistito per dieci secondi buoni.
- Paintball! E' emozionante, vero, Daria? - No.
Daria, questa gita potrebbe farti molto bene.
Conoscerai meglio i tuoi compagni e i tuoi insegnanti.
Sento odore di molte raccomandazioni per il college!
E' buffo. Tutto quello che sento io sono 15 sterline di gel "Magic Braid".
Quelle lettere possono fare la differenza per entrare nella scuola che preferisci.
- Solo se hai una scuola che preferisci. - Jake, di' a Daria...
Oh mio Dio, ho dimenticato di aggiustare un'asse del pavimento dall'altro lato della casa.
In effetti, probabilmente dovrei occuparmi direttamente io di questi insegnanti.
Ehi, vuoi finire il semestre al mio posto?
E' quello che farebbe un genitore coinvolto.
Mamma, credo che tu abbia gia' dimostrato quanto sei coinvolta fingendo
di andare fuori citta' ogni volta che il sig. O'Neill chiama per gli incontri scolastici.
Quell'uomo e' cosi'... raccapricciante.
Suppongo che non abbiano bisogno di volontari per questa...
- No! - Oh, accidenti!
Benissimo!
Ora vediamo quale lato del pullman riesce a cantare piu' forte!
Lato sinistro!
"Quando Johnny torna a casa marciando, urra', urra'!"
Forza, lato sinistro, non siate timidi.
Grazie, sig. O'Neill, per la sua accanita dedizione nel
ricordare agli studenti quanto siamo distanti da loro.
Ora, discuteremo della storia della resistenza armata.
"Solo 20 miglia per il Fantastico Squalo Bianco".
Sai, agli squali non piace davvero mangiare gli esseri umani.
Di solito danno loro solo un morso e nuotano via.
Molto simile agli appuntamenti di mia sorella.
Voglio dire, certo, spesso si portano via uno o due organi vitali...
Apprezzo il tuo tentativo di tirarmi su il morale, ma non funzionera'.
Forza! Facciamo un gioco con le parole!
Che ne pensate della geografia?
Nah, bisogna, tipo, conoscere delle cose per quella.
Che ne dite di Monopoli?
Monopoli non e' un gioco che si fa con le parole.
Questo lo so. Posso essere la macchinina?
Allora e' deciso:
non importa cosa succedera', non ci spareremo a vicenda e non ci rovineremo i vestiti.
Se faro' fuoco su un altro membro del Club della Moda,
che io possa indossare pantaloni marroni con la coulisse in vita per un'intera settimana.
Se faro' fuoco, indossero' dei collant grigio talpa. Quelli lucidi.
Jeans scoloriti.
Occhiali.
Quinn, non preouccuparti di essere colpita. Perche' ti proteggero' io.
Anche io! Saro' la tua guardia del corpo!
Dovranno prima passare sul mio cadavere.
Beh, ok!
Andiamo! Molliamo il paintball e andiamo a visitare il Grande Squalo Bianco.
Sara' forte.
No, non e' vero. Sarebbe stupido, e stiamo gia' facendo qualcosa di stupido.
Ma questa cosa stupida sarebbe una nostra idea.
Non mi interessa.
Qui e' gia' pieno di creature preistoriche dal cervello limitato.
Sorpresa!
Loro che ci fanno qui?
Immagino che tormentarmi nella privacy di casa mia non fosse sufficiente.
Daria, non e' fantastico?
Ho chiamato tua madre per un incontro scolastico,
ma quella sera era fuori citta' ed ha chiesto se cercassimo dei volontari per il paintball!
Vorrei che piu' genitori si preoccupassero tanto da avere un ruolo cosi' attivo
- nell'educazione dei propri figli. - Anche io!
Si'...
Se camminiamo in fretta, potremo vedere il Grande Squalo Bianco entro le dieci.
Abbiamo anche la riproduzione fedele
della famigerata prigione vietnamita POW, l'Hanoi Hilton.
Sconti speciali per matrimoni.
Colonnello, o quello che e'. Dov'e' il bagno delle signore?
Oh, ci sono delle "stazioni di riposo" in giro, ma sono camuffate molto bene.
Ehi, tu! Vieni qui!
- Io? - Guardate qua!
Jake!
Non e' fantastico? Un intero labirinto di tunnel sotterranei.
Vi potreste perdere li' sotto per giorni.
Si', fantastico. Vermi!
Quindi, approfittate di questa occasione per dire,
"Soldato Giovincello a rapporto, signore o signora,
pronto, volenteroso, e capace di esplorare il vero significato del lavoro di squadra".
- Andiamo, squadra! - Ben detto, Brittany!
Chi altro della Squadra Rossa vuole dire qualcosa prima di cominciare?
Jane...?
Ora, Jane, in una squadra non c'e' nessun "io".
Oh, chiudi il becco!
Per comprendere la natura distruttiva della guerra sulla societa',
prima di tutto dobbiamo comprendere il suo impatto devastante sugli individui.
Mi rendo conto che sia stupido da parte mia supporre che
qualunque membro della Squadra Blu sappia cosa sia il dolore fisico, a parte un taglio con la carta!
Gia', che gruppo di...
Spiacente. Falso allarme!
Va tutto bene.
Quello e' tuo zio?
Ora, ricordate che lo scopo del gioco e' sparare per uccidere.
Mi scusi. Lo scopo del gioco non e' catturare la bandiera del nemico?
Quello che e'. Andate!
Ora, prima di andare sul campo di battaglia,
qualcuno vuole condividere i propri sentimenti con...
Ora che il signor O'Neill ci ha prevedibilmente abbandonati per primo, prendero' io il comando.
Bene, se ci disponiamo su una lunga linea retta e ci dirigiamo verso la bandiera...
Mi scusi, signora Barch?
Visto che loro non possono vederci a causa del terreno,
possiamo dividerci e non sapranno dove siamo,
quindi potremo attaccarli da tre lati,
dirigerli verso l'unico lato che pensano sia sicuro,
e li' preparare un'imboscata per poterli catturare tutti in una volta!
Probabilmente sarebbe una buona idea approntare una postazione di osservazione segreta
sulla parte piu' alta del terreno, cosi' da poterli vedere senza che loro vedano noi.
Cosa c'e'?
Molto bene, Brittany.
Ok, squadra, andiamo!
Andiamo, Jane!
Sono piu' un tipo mercenario.
Sai, il genere lupo solitario che lavora per conto proprio.
Buona idea.
Se il Piano A fallisse, potresti intervenire in una missione di salvataggio!
Gli uomini stanno sparando!
Ahia! Queste cosette di vernice fanno male.
Oh, no, sei stata colpita. Sei fuori dal gioco.
Oh, vabbe'.
Povera piccola. Non ha mai avuto nessuna possibilita'.
Una volta qualcuno ha detto in un film...
che l'inferno e' la possibilita' di ritrovare la salute mentale.
Ecco cosa mi sembra questo posto.
L'inferno, gia' lo odio. Ed e' passata solo un'ora.
Una sola dannatissima ora, nonna.
Daria, potresti almeno provarci.
Non posso sparare a mia madre. Non con la vernice, in ogni caso.
Daria, se io stessa sono qui a metterci tutta me stessa,
perche' per una volta tu non puoi...
Helen Morgendorffer! Oh, ciao, Eric!
Si', sono qui fuori in mezzo al bosco, riesci a crederci?
Il promemoria? Stephanie non te l'ha dato?
- Scusa. - Come mai ci hai messo cosi' tanto?
Voglio dire, solo perche' hai mollato un tipo per il suo fratello piu' grande e piu' carino
questo gli da' il diritto di tenerti il broncio?
Gli uomini sono cosi' immaturi.
Sapete, se avessi saputo che avremmo dovuto girare nella polvere,
non mi sarei messa le mie scarpe sportive belle.
Volete chiudere il becco? Penso di aver visto qualcosa.
Ehi, Quinn, quella e' per caso tua cugina?
- Congratulazioni, Quinn! - Il nostro capo!
Ehi, l'ho appena comprato!
Sandi? Che cosa ci fai qui?
Stavo cercando il bagno, e tutt'ad un tratto avete iniziato a spararmi.
Pensavo che avessimo promesso di non farlo.
Non ti avrei mai sparato, Sandi,
ma non ti avevo riconosciuta con gli occhiali protettivi.
Gia', voglio dire, perche' li stai indossando? Sono cosi' brutti!
Perche' queste sono le regole.
Beh, certe regole sono state stabilite per essere infrante,
come indossare del rossetto rosso con un maglione arancione.
O il mascara nero con i capelli biondi.
Comunque ci hai sparato quando eri gia' stata colpita,
e anche questo va contro le regole.
- Gia'! - Gia'!
Cavoli, se siete tutte dalla parte di Quinn,
forse Quinn dovrebbe diventare la presidentessa del Club della Moda.
Non fare la stupida! Non proverei mai a diventare la presidentessa,
finche' ci sei tu.
Davvero?
Certo. Voglio dire, sul serio pensi che io potrei prendere il tuo posto?
D'accordo, Kevin, pensi davvero
che quell'aggregato di cellule atrofizzato e delle dimensioni di un pisello
che definisci "cervello" possa ricordarsi le complesse istruzioni che ti ho appena dato?
- Uhm... "prendi la bandiera"? - Molto bene, Kevin.
Fermo li', piccolo.
Ahi! Queste cosine del paintball fanno male! Mi rimarra' un livido!
La guerra non e' "carina", Kevvy. Scusa.
Disgustosi, schifosi bugiardi! Siete tutti uguali!
Signora Barch, smetta di sparare! Queste cosine del paintball fanno male!
Mi sono fidata di voi, dannazione!
Due decenni di schiavitu' legalizzata, eppure getti tutto alle ortiche
per una canotta sexy e un paio di tacchi alti!
Signora, credo che mi abbia confuso con qualcun altro!
- Non sono il suo ex-marito! - Lo so, ma lui non e' qui!
Bello. Mi sentivo troppo asciutta.
Forse dovremmo tornare indietro.
Forse tua madre ti prestera' un impermeabile.
Chiudi il becco e continua a camminare.
Siamo qui per vedere il Grande Squalo Bianco.
Oh, e' una meraviglia, vero?
E' solo un dente.
Non diresti "e' solo un dente" se conoscessi la leggenda del Grande Bianco.
Le donne sono state programmate per mentire a lungo sulla loro eta',
non c'e' da stupirsi se la gente pensa
che le quarantenni abbiano lo stesso aspetto delle cinquantenni.
Sono felice che sia finita.
Amen! Grazie a Dio gli uomini non pensano piu' a noi come oggetti sessuali.
L'hai detto, sorella.
Quindi dimostro quarantase... quarantaquattro anni?
- Vorresti la mia... - Scordatelo, uomo!
Ma ti stavo solo offrendo la mia...
Ventidue anni della mia vita buttati via!
E tutto quello che ho da mostrare per essermi curata di ogni vostra necessita'
sono i calli sui piedi e una grossa macchia rossa sul mio petto.
Continua, va tutto bene. Sfogati pure.
Oh, perche' non ritorni fuori con la tua sessualita' debordante
a distruggere qualcosa di debole?
Sfogarsi e' bello, vero?
Hai tutto il diritto di sentirti arrabbiata e di esprimere questa rabbia.
Ehila'! Sta piovendo a dirotto la' fuori!
Che valutazione originale della situazione.
Finche' il Grande Squalo Bianco non fu catturato, due mesi fa,
terrorizzo' la costa orientale,
azzannando i turisti e risputandoli come fossero vino rosso cattivo.
- Ottimo. - C'era il picco stagionale di turisti,
quando un corpo straziato approdo' sulla spiaggia,
spaventando i cercatesori...
Chi di noi ti piace di piu'?
Chi di voi mi vuole portare "Da Pierre"?
- Ti porto io! - No, no, vienici con me!
Io ho i soldi!
Quinn e' cosi' carina.
- Gia'. - Piu' carina di me?
Oh, no. Tu sei molto piu' carina.
- Non che l'aspetto sia importante. - Certo che no.
Vorrei trovare quel bagno.
Penso che sia la' fuori da qualche parte.
Dov'e' Sandi?
Oh, conosci Sandi. Sempre alla ricerca di un bagno.
E' molto carina, oggi.
- Piu' carina di me? - Oh, no. Tu sei molto piu' carina.
Naturalmente il sindaco sostenne che i corpi azzannati fossero vittime delle eliche,
ma la gente sapeva la verita'.
Mi scusi, ma questa non e' la trama de "Lo squalo"?
No, no! Questa e' totalmente diversa.
Ed e' a quel punto che chiesero aiuto alla grande cacciatrice di squali.
Ed e' a quel punto che chiesero aiuto... a me.
Sono felice che dimostri un tale interesse in sua figlia, signora Morgendorffer.
Beh, non e' facile crescere due ragazzine da sola... con Jake.
Naturalmente credo che anche l'ambiente scolastico giochi un ruolo importante.
Certamente.
Anche se sarebbe bello che gli studenti fossero incoraggiati un pochino di piu'.
Forse una ragazzina brillante come Daria avrebbe un atteggiamento migliore.
Ho detto qualcosa di buffo?
Con tutto il rispetto,
non riesco ad immaginare neanche una prigione
che possa incoraggiare un atteggiamento come quello di sua figlia,
tanto meno una scuola.
No. Credo che derivi sempre dal rapporto con i suoi genitori, o dalla sua mancanza.
Oh, quindi conosce la differenza tra la prigione e la scuola.
Perche' per quel che ho sentito dire, gestisce quest'ultima come la prima.
Non sono obbligata ad ascoltarla!
No, non e' obbligata!
E visto che ci siamo, lei sembra avere cinquant'anni!
Cercai di arpionare il Grande Squalo Bianco,
ma l'enorme bestia se lo scuoteva di dosso come fosse stato uno stecchino.
Provai a frenarlo con i barili galleggianti, ma niente da fare.
Il Grande Squalo Bianco disse: "Mi rifiuto!" Cosi' il capitano decise...
Sta smettendo di piovere. Usciamo di qui.
Allora quell'antipatico di Richard Dreyfuss decise che ne avrebbe fatto un'idea sua...
A cosa serve firmare un accordo prematrimoniale con qualcun altro
se prima non ne firmiamo uno con noi stessi?
Non l'avrei mai creduto possibile.
Sei sensibile, eppure sei un uomo.
Oh, beh...
Quinn, dai!
Quinn! Stiamo andando!
Torna indietro, Quinn!
Quinn! Torna indietro!
"Quando Johnny torna a casa marciando, urra', urra'..."
Bene, ci siamo tutti?
Si'. Ok, e' ora di andare!
Aspettate! Non vedo i Morgendorffers.
Oh, beh, che ci puo' fare?
In fondo sono arrivati fin qui. Potranno anche tornare a casa.
Cioe', se qualcuno non gli avesse preso lo spinterogeno.
Aspettate!
Traduzione: Kla05, Daffodils, Darkgirl, kickaha
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sull'autobus: Kula Shaker - Hush
Kevin che gioca a giochi di parole: Kula Shaker - Hush
Il Grande Squalo Bianco, a un miglio: Sheryl Crow - Tomorrow Never Dies
L'ingresso del campo di paintball: 311 - Beautiful Disaster
Dopo che Jane viene colpita: Alice In Chains - Rooster
Sandy contro Quinn: Cypress Hill - I Ain't Goin' Down Like That
Lungo la strada per il Grande Squalo Bianco: Boss Hog - I Dig You
Daria che cammina nel bosco: Alice In Chains - Rooster
All'Hanoi Hilton: Will Smith - Getting Jiggy Wit It
Al negozio del Grande Squalo Bianco: Crystal Methond - Keep Hope Alive
La sig.na Barch e il sig. O'Neill che si confidano: Oasis - All Around The World
Sandi che viene lasciata indietro: Platoon soundtrack - Adagio for Strings
Sigla di chiusura: David Bowie/Trent Reznor I'm Afraid Of Americans