Et enfin, nous nous associerons aux départements de sciences et d'art
pour une excursion sur le terrain de paintball.
Une activité que certains d'entre vous
pourraient trouver encore plus ardue que dormir en classe !
Société des Nations ?
Et pourquoi allons-nous nous exercer au combat simulé ?
L'éducation d'un lycéen n'est complète
qu'après avoir poursuivi ses camarades dans les bois avec une arme factice.
Votre sarcasme m'amuse, Daria.
J'espère qu'il vous réconfortera quand vous serez tapie dans un terrier.
Il s'agit d'étudier
l'impact de la guerre sur tous les aspects de notre culture.
Il va nous falloir des parents accompagnateurs.
Ceux qui parviendront à s'arracher
de leur boulot surpayé de laquais !
Mon père n'est pas un laquais, M. D. Il est entrepreneur.
Veillez à rester près de moi, lorsque nous serons sur le terrain, OK ?
D'accord !
Les poissons se servent-ils de nos océans
pour faire leurs besoins ?
À suivre, dans Triste Monde Tragique.
Les toilettes sont au fond du couloir. Sinon, y a un océan pas loin.
Ta chambre est encore plus horrible que dans mes souvenirs.
Et elle ne peut accueillir qu'une seule personne.
Tu sais où est...
Je sais que t'aimes me mettre la honte en disant qu'on est sœurs,
mais je t'en prie, ne parle pas de l'excursion de paintball aux parents.
Je les ai déjà invités...
- Tu plaisantes, hein ? - T'inquiète.
Nous avons un objectif commun :
On ne parle ni du paintball ni d'accompagnateurs.
- Ni toi ni moi. - Ça marche.
Une fois cet objectif atteint,
nous reprendrons les hostilités qui ont rendu
la paix impossible dans cette partie du foyer.
Bon plan !
Tu vois un message dans cette coiffure ? Il n'y en a pas.
J'ai pas le droit d'essayer un nouveau look ?
D'accord ! Ça suffit !
L'école part en excursion faire du paintball.
Rangez le tison, c'est bon !
Le club de mode m'a chargée de trouver une coiffure indéformable.
Je pensais pas qu'elles étaient sérieuses ! C'est trop de pression !
Ne t'en veux pas. T'as tenu 10 bonnes secondes.
Du paintball ?
Voilà qui est excitant ! Hein, Daria ?
Cette excursion te ferait beaucoup de bien.
Tu apprendrais à connaître tes camarades et tes profs.
Ça sent aussi les lettres de recommandation !
Bizarre... Je sens que le gel pour les cheveux.
Ces lettres sont un atout pour entrer dans la fac de ton choix.
Quand on a fait un choix...
Jake, dis à Daria...
Mince, je dois réparer le plancher à l'autre bout de la maison !
Je devrais plutôt m'entretenir en tête à tête avec tes enseignants.
Tu voudrais pas passer mes examens ?
C'est le devoir de tout bon parent.
Tu as déjà fait preuve de ta qualité de parent
en inventant des rendez-vous
à chaque conseil de classe avec M. O'Neill.
Mais cet homme est si... inquiétant.
Ils ne cherchent pas d'accompagnateurs...
Quel dommage !
C'est parti !
Voyons quel côté du bus chante le plus fort !
À gauche !
Quand Johnny revient au pas, hourra, hourra !
Allez, à gauche. Ne soyez pas timides !
Merci, M. O'Neill
pour votre dévouement inlassable de rappeler aux élèves
à quel point nous sommes déphasés.
Maintenant, nous allons parler de l'histoire
de la guérilla.
"Grand requin blanc à 30 km."
Tu savais que les requins n'aiment pas manger les humains ?
Souvent, ils prennent juste un morceau avant de s'éloigner.
Un peu comme les mecs de Quinn.
Même si parfois, ils emportent un ou deux organes vitaux.
C'est gentil d'essayer de me remonter le moral, mais c'est mort.
Allez ! On va jouer à un jeu de lettres.
Pourquoi pas la géographie ?
Nan, il faut savoir des trucs, pour ça.
- Un Monopoly ? - C'est pas un jeu de lettres.
Je sais ! Je peux pendre la voiture de course ?
Alors, on est d'accord.
Quoi qu'il arrive,
on ne se tirera pas dessus, ce qui salirait nos tenues.
Si jamais je tire sur un membre du club de mode,
alors je porterai un jogging marron
pendant une semaine.
Si je tire,
je porterai des collants couleur taupe.
Des brillants !
Des jeans délavés.
Des lunettes.
T'inquiète pas, Quinn. Je te protègerai !
Moi aussi ! Je serai ton garde du corps.
Il faudra me passer sur le corps !
- Je prendrais une balle pour toi. - Si seulement t'en recevais une...
Disons que c'est au tour de Mac.
Il dit un truc comme : "Je suis jamais sorti avec deux filles en même temps."
Et toi, Jodie,
t'es jamais sortie avec deux mecs à la fois,
alors tu bois pas.
Ne pas boire quoi ? On est dans un bus.
Mais vu que moi, je suis déjà sorti avec deux filles à la fois,
alors, je bois un coup. Z'avez compris ?
Euh, enfin...
Allez !
On n'a qu'à sécher le paintball pour aller voir le requin.
Ce sera marrant !
Non, ce sera débile.
Et on est déjà sur la lancée.
Mais là, ce sera notre idée !
Laisse tomber.
Il y a déjà plein de créatures de Cro-Magnon juste ici.
Surprise !
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Me tourmenter chez moi ne devait pas leur suffire.
Daria, n'est-ce pas merveilleux ? J'ai appelé votre mère pour le conseil
mais elle avait rendez-vous.
Elle a demandé si nous cherchions des accompagnateurs.
Malheureusement, peu de parents
s'occupent autant de l'éducation de leurs enfants.
C'est dommage !
En marchant vite, on sera au grand requin blanc à 22 h.
Nous avons aussi une réplique exacte de la terrible prison
vietnamienne pour prisonniers de guerre, la Hanoï Hilton.
On fait des réducs pour les mariages.
Colonel, ou je sais pas quoi, où sont les toilettes ?
Il y a des "commodités" éparpillées un peu partout,
mais elles sont vraiment bien camouflées.
Vous ! Approchez !
- Moi ? - Regardez ça.
C'est pas génial ?
Tout un labyrinthe de tunnels souterrains.
On peut s'y perdre pendant des jours.
Oui, c'est génial.
Des vers !
Alors, saisissez cette opportunité en or de dire
"Soldat petit jeune au rapport, mon capitaine" ou "ma capitaine".
"Prêt et disposé à découvrir la signification de collaboration."
- Allez l'équipe ! - C'est ça, Brittany !
Un autre membre de l'équipe rouge veut dire un mot avant de commencer ?
Allons, Jane... Pas d'individualisme dans une équipe !
La ferme !
Pour comprendre les dégâts causés par la guerre sur la société,
nous devons d'abord réaliser son impact dévastateur
sur les individus.
Je sais bien qu'il serait stupide d'imaginer
qu'un membre de l'équipe bleue
ait connu pire souffrance physique qu'une coupure au doigt.
Quelle bande de lop...
Désolé. Fausse alerte !
Ce n'est rien.
C'est ton oncle, ça ?
Rappelez-vous bien.
Le but du jeu est de tirer pour tuer.
Pardon,
mais le but n'est-il pas de capturer le drapeau ennemi ?
Peut-être... On bouge !
Avant de nous rendre sur le champ de bataille,
quelqu'un souhaite-t-il partager son ressenti avec...
Vu que M. O'Neill nous a comme prévu abandonnés bien vite,
je prends le commandement.
En nous dispersant sur une longue ligne en progressant vers leur drapeau...
Excusez-moi, Mlle Barch ?
Étant partiellement dissimulés par la nature du terrain,
nous pouvons nous séparer sans crainte d'être repérés
pour ensuite attaquer sur trois flancs,
les mener vers un flanc en apparence sécurisé,
avant de les embusquer et tous les capturer d'un coup !
Il serait futé de placer un poste secret de guet en hauteur
pour pouvoir les espionner sans être repérés.
Quoi ?
C'est excellent, Brittany.
Allez, l'équipe. On y va !
Allez, Jane.
Moi, je suis du genre mercenaire.
Tu sais, dans le style loup solitaire.
Bonne idée ! Si le plan A échoue,
tu peux venir nous secourir.
Les hommes attaquent !
Ça fait mal, ces balles de peinture.
T'es touchée ! Tu es éliminée de la partie.
Merde alors !
Bon...
La pauvre... Elle n'avait aucune chance.
Un jour, quelqu'un a dit au cinéma :
"L'enfer, c'est la possibilité d'un monde raisonnable."
C'est le sentiment que j'ai ici.
L'enfer...
Je déteste déjà. Et je n'y suis que depuis une heure.
Et quelle heure, grand-mère !
Daria, tu pourrais au moins essayer.
Je ne vais pas tirer sur ma mère ! Enfin, pas avec de la peinture.
Daria, je suis là exprès pour toi. Pour une fois, pourrais-tu...
Bonjour, Éric...
Oui, je suis au milieu de nulle part, en forêt.
Incroyable, non ?
Le mémo ? Stéphanie ne te l'a pas donné ?
- Désolée. - T'en as mis du temps !
J'ai dû nettoyer un village de fermier.
Est-ce que larguer un mec pour son grand frère plus mignon
lui donne le droit de m'en vouloir ?
Les hommes sont de vrais gosses.
Si j'avais su qu'on traînerait dans la boue,
j'aurais pas mis mes belles baskets.
Vous allez vous taire ? Je crois avoir vu un truc.
Quinn, ce serait pas ta cousine ?
- Bien joué, Quinn. - Quelle chef tu fais !
C'est tout neuf !
Sandi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherchais les toilettes
avant que tu ne commences à me canarder.
On n'avait pas promis de ne pas le faire ?
Jamais je ne te tirerais dessus, Sandi !
C'est juste que ces lunettes te rendent méconnaissable.
C'est clair. Pourquoi tu les as mises ?
Elles sont si... horribles.
Parce que ce sont les règles.
Certaines sont faites pour être violées.
Comme celle du rouge à lèvres rouge avec un pull orange.
Ou du mascara noir pour les blondes.
En plus, tu as riposté
alors que t'étais déjà touchée. C'est contre le règlement, ça aussi.
Si tout le monde prend parti pour Quinn,
alors elle devrait peut-être prendre la tête du club de mode.
Ne dis pas n'importe quoi. Je n'essaierai jamais d'être présidente.
Enfin, tant que tu es là.
Vraiment ?
Bien sûr. Tu ne crois quand même pas
que je pourrais te remplacer ?
Penses-tu que tes cellules atrophiées de la taille d'un petit pois
que tu prends pour ton cerveau
peuvent se souvenir des instructions complexes que je viens de donner ?
- Capturer... le drapeau ? - Excellent, Kevin.
Bouge pas, chéri.
Ça fait mal, les balles de peinture !
- Ça va me faire un bleu. - C'est la guerre, Kevvy !
Désolée.
Vous êtes des fumiers et des menteurs, tous autant que vous êtes !
Mlle Barch, cessez le feu !
Elles font mal, ces balles de peinture.
Et dire que je vous faisais confiance !
20 ans d'esclavage et malgré ça,
vous nous larguez
pour un joli décolleté et des beaux talons !
Madame, vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas votre ex-mari !
Certes, mais lui n'est pas là !
Parfait. Je me trouvais trop sèche.
On devrait faire demi-tour.
Et ta mère te prêtera un ciré.
La ferme et marche.
On vient voir le grand requin blanc.
De toute beauté, hein ?
C'est une dent.
Vous ne diriez pas ça
si vous connaissiez la légende de "Grand Blanc".
Les femmes ont longtemps été programmées pour mentir sur leur âge.
Normal qu'à 40 ans, on peut penser qu'on en a 50.
- Heureusement, c'est fini, ce temps. - Et comment.
Dieu merci les hommes ne nous réduisent plus à des objets sexuels.
T'as bien raison, ma grande.
D'après vous, j'ai quarante-si...
... quatre ?
- Vous voulez mon... - Sûrement pas sale... homme !
- Je proposais juste... - J'ai perdu 22 ans de ma vie !
Ma seule récompense pour avoir subvenu à tous ses besoins,
c'est de la corne aux pieds et des boutons sur la poitrine.
Allez-y, ça fera du bien de vous confier.
Retournez donc dehors
avec votre sexe de fornicateur,
pour détruire une pauvre créature sans défense.
Ça vous fait du bien de vous défouler, non ?
Vous avez tous les droits d'exprimer la colère que vous ressentez.
Il pleut des cordes, là, dehors !
Quel point de vue remarquable sur la situation !
Une petite goutte, pour vous réchauffer ?
M. Morgendorffer, je suis un enseignant
responsable de dizaines d'élèves, dans une sortie plutôt risquée.
Pensez-vous
qu'une petite goutte soit appropriée ?
- Je suppose que non. - Non ! Je suppose que non.
Filez-moi ça !
Vous auriez pas fait l'école militaire, par hasard ?
Comment vous savez ça ?
Jusqu'à sa capture il y a deux mois,
Grand Blanc a terrorisé la côte est,
en avalant les touristes avant de les recracher comme du mauvais vin.
Génial !
La saison touristique battait son plein
quand on a retrouvé un corps mutilé sur le rivage.
Les maîtres nageurs et les vacanciers en ont...
Lequel d'entre nous tu préfères ?
Lequel m'emmènera manger "Chez Pierre" ?
- Moi ! - Non, non, moi !
Quinn est tellement mignonne...
- Plus que moi ? - Non, toi, tu l'es beaucoup plus.
Même si l'apparence importe peu.
Clair.
Tout ce que je veux, c'est des toilettes.
Ça doit être quelque part par là.
Où est Sandi ?
Tu la connais.
Toujours à chercher des toilettes.
Elle est vraiment mimi, aujourd'hui.
- Plus que moi ? - Non, toi, tu l'es beaucoup plus.
Bien sûr, le maire a déclaré
que les corps avaient été broyés par une hélice.
Mais personne n'était naïf.
Dites, ce serait pas le scénario des dents de la mer ?
Pas du tout ! C'est totalement différent !
Ils ont décidé de faire appel à un chasseur de requins.
Alors, ils ont fait appel à... moi !
Je suis ravie de voir l'intérêt que vous portez
à votre fille, Mme Morgendorffer.
Croyez-moi, ce n'est pas évident d'élever deux ados toute seule...
Avec Jake...
Bien sûr, j'aime à croire que l'environnement scolaire
joue aussi un rôle central.
Absolument !
Même s'il serait mieux que les élèves reçoivent un peu plus d'encouragements.
Le comportement d'une fille brillante comme Daria en serait amélioré.
- Qu'y a-t-il d'amusant ? - Sans vouloir vous vexer,
je ne connais aucune prison qui pourrait causer un comportement
comme celui de Daria. Alors, un lycée...
J'ai toujours supposé que ça venait
de son interaction avec ses parents. Ou plutôt le manque d'interaction.
Alors comme ça, vous comparez une prison et une école.
Certains disent que vous dirigez votre lycée comme une prison.
- Je n'ai pas à écouter ça ! - Non, en effet !
Et au passage, on vous donne 50 ans !
J'ai bien tenté de harponner Grand Blanc.
Mais pour ce monstre, ce n'était pas plus dangereux qu'un cure-dent.
J'ai essayé de l'attacher avec des tonneaux flottants.
Mais il a dit : "Certainement pas !".
- Alors, le capitaine... - La pluie se calme.
On s'arrache.
Mais ce morveux de Richard Dreyfus
décida d'en faire une affaire personnelle.
À quoi bon signer un contrat de mariage avec quelqu'un d'autre
si on n'en signe pas d'abord un avec soi-même ?
Je n'aurais jamais cru ça possible.
Vous êtes un homme, mais vous êtes sensible.
Gaffe à mon urticaire !
J'ai pas fait exprès de bousculer le contact de papa.
Le lendemain, il m'a envoyé à l'école militaire.
Ma mère refusait que ses mecs sachent qu'elle avait un fils !
Alors, elle m'envoyait chez les voisins.
- C'étaient des gens tordus ! - Je connais !
Les mêmes pour moi !
Jake, tu es saoul !
Saoul ? Chérie, ne dis pas n'importe quoi !
Quinn, tu viens ?
Quinn, on s'en va !
Reviens, Quinn ! Quinn, reviens !
Quand Johnny revient au pas...
Bien... On a perdu personne ?
Non, on peut y aller !
Attendez ! Où sont les Morgendorffer ?
- Ben, tant pis. - Et puis, ils sont venus en voiture.
Ils rentreront comme ça.
À moins que quelqu'un ne leur ait piqué leur tête de delco.
Attendez !
Te saouler lors d'une sortie scolaire alors que t'es censé montrer aux filles
- que tu es concerné ! - Concerné ?
Je l'ai toujours été. Mais là, je suis cerné !
Attends un peu que j'aie la place pour recharger !
Non, Helen ! Ça fait mal, ces balles de peinture !
Quelle horreur.
Quel cauchemar !
Transcript : www.outpost-daria.com Synchro : Fifiririloulou
Resynchro/Traduction : Benj