Descendez.
Elle vous attend en haut.
Ohé?
OÃ¹ est-elle? Pitié.
Au secours, papa!
- Mon Dieu. - ArrÃªtez-vous.
Zoe, Ã§a va?
- Pitié. - La gérante est lÃ ?
Oui, avec l'ordinateur portable.
Sais-tu, Susan, que les 26 plus grandes fortunes
détiennent autant que les 3,8 milliards d'humains les plus pauvres?
La fortune de ton patron est immorale.
Nous allons la redistribuer
aux nécessiteux.
Je vous donnerai ce que vous voulez. Laissez-la.
Sur un compte Fidelity
attendent 8,6 millions reÃ§us par Jacob
aprÃ¨s avoir empÃªché la formation d'un syndicat.
Je les veux.
Attendez.
- Parlons-en. - Perdu.
ArrÃªtez!
- Le virement? - D'accord.
C'est fait. Laissez-la.
Pas encore.
Ta société a 36 millions Ã la First Brooklyn Bank.
Tes crédits d'impÃ´ts.
La direction compte acheter des actions
aux dépens des travailleurs.
Je les veux.
Je n'ai pas accÃ¨s Ã Ã§a.
- Susan, si. - Parlons-en.
Non, arrÃªtez!
Papa, s'il te plaÃ®t.
D'accord.
- Pitié. - Merci, braves gens.
Cet argent sera redistribué aux plus pauvres.
Zoe, merci.
Jacob, on te rend ta fille.
ST CHARLES, ILLINOIS
Ted King? Donald Ressler, FBI. On peut parler?
Un souci?
Juste quelques questions. Votre femme est lÃ ?
Elle était malade.
Cancer.
Découvert trop tard.
Mes condoléances.
Virginia et moi avons eu une belle vie.
Je viens pour Katarina.
- Qui? - Votre belle-fille, Katarina Rostova.
Je ne la connais pas.
Vous ne me ferez pas croire...
Croyez ce que vous voulez.
Ma femme n'a pas eu de fille.
Que faites-vous chez moi?
La fille de votre femme pourrait
nous aider Ã capturer
le fugitif, Raymond Reddington.
Alors...
Katarina.
Vous avez fait tout ce chemin pour rien. Je l'ai jamais vue.
Si ma femme a eu une fille
d'une union antérieure,
elle me l'a caché.
J'espÃ¨re que vous la trouverez.
Je ne peux rien pour vous.
Entre.
- Une premiÃ¨re. - J'ai une piste.
Tu ouvres ta porte?
- Le Tiers Etat. - OÃ¹ est Dembe?
Je sais pourquoi ils ont donné l'équipement.
Pour tromper les systÃ¨mes de sécurité des nobles.
- Tu m'écoutes? - En six ans,
je ne t'ai pas vu plus de cinq fois sans Dembe.
J'écoute, et j'attends une réponse.
Nous sommes en désaccord sur ma méthode.
- Il me trouve brutal. - Quoi?
Je cherche qui m'a dénoncé.
Il s'oppose Ã moi.
Je lui ai donné un congé
pour qu'il réfléchisse Ã mon point de vue.
Qui est?
Une proche du président
complote contre ton pays.
Pourquoi a-t-elle recours au Tiers Etat?
Qui sont-ils?
Ils étaient le peuple durant la Révolution FranÃ§aise.
Ils voulaient décapiter les aristocrates
pour créer un état meilleur.
Nos riches sont Ã l'abri.
Parles-en Ã leurs enfants que le Tiers Etat
a kidnappés.
- Le matériel de surveillance. - Cinq rapts en 18 mois.
Des centaines de millions en ranÃ§on.
C'est affreux mais le rapt d'héritiers
n'est pas le but de McMahon.
Ã‡a financera un plan plus funeste.
En tout cas, Ã§a en dit long sur le monde.
La masse enragée contre l'élite.
Comme tu rages contre celui qui t'a balancé.
- Envers et contre tous. - McMahon nous supervise.
Si je lui parle de Ã§a, je nous trahis.
Ce serait gÃªnant.
J'aimerais voir sa tÃªte
quand elle saura.
- Le Tiers Etat? - Vous connaissez?
J'ai vu Ã§a dans un dossier.
Des agitateurs politiques.
- Trois fois rien. - Reddington dit
qu'ils ont enlevé les enfants
- de grandes fortunes. - Zoe Mercer, Oliver Page,
Matt Ford, Mia Walker, Des Foy.
Enfants de magnats divers et variés.
Tous de familles trÃ¨s en vue.
Et on n'a rien su?
C'était le silence ou la mort.
- Ils ont payé. - Et les enfants?
- Sains et saufs? - Quatre sur cinq.
- Au prix de 300 millions. - Le dernier?
- Des Foy, enlevé il y a deux jours. - Sa famille a refusé
de payer et a parlé Ã la police.
Aram, contactez la police.
Keen, Ressler, allez voir les Foy.
Trouvons comment sauver leur fils.
- "Trois fois rien"? - Pourquoi cette affaire?
Peu importe. Une vie est en jeu.
- Ã‡a me suffit. - Il a une raison.
Il a toujours une raison.
Ou une cible.
CHICAGO, ILLINOIS
Vous détestez aller en ville.
Mais vous traverserez le fleuve
pour voir la populace.
La gare routiÃ¨re sur la 136e.
A 11 h. Seuls, ou votre fils meurt.
Quand a-t-il appelé?
- Je ne paie pas. - Il y a une heure.
On paiera.
L'argent peut servir d'appÃ¢t.
Vous savez pourquoi Ã§a continue?
Parce que Ã§a marche. Il ne faut pas céder.
- Je veux mon fils. - Je ne capitule pas.
On négocie. Plus on les fait marcher
plus on a de chances de trouver Dez.
Votre colÃ¨re est naturelle.
Mais ayez confiance.
Nous voulons sauver Dez.
Je ne paierai pas, mais...
si Ã§a peut aider,
j'irai au rendez-vous.
Nahim dit que tu as loué tout le restaurant pour le Ramadan.
Pour offrir quelques iftars.
J'apprécie tes contributions.
Tu as bÃ¢ti notre nouveau salon.
Mais j'aimerais te voir plus souvent.
Tu sembles troublé.
J'ai une foi aveugle, mÃªme quand Ã§a me déplait.
Je n'y arrive plus.
Les Foy marchent.
- J'ai prévu une équipe. - Flux vidéo
et balise placée sur M. Foy.
Et MÃ¨re Supérieure?
Avec elle, on demandera le pardon
et non la permission.
Je contrÃ´le.
- Ils vous soupÃ§onnent. - D'oÃ¹ ma présence.
Pour saper leur enquÃªte.
N'oubliez pas les enjeux.
Je sais, le pays est en jeu.
- L'échec est inacceptable. - Le manque d'humour aussi.
Réglez votre problÃ¨me, et moi le mien.
Je n'ai qu'une parole.
PlutÃ´t mourir que la trahir.
Tu l'as donnée Ã ton patron.
Mon lien avec lui perdurera par-delÃ la mort.
Mais tu n'es pas en paix.
Je dois faire des compromis. Mentir.
Tuer.
Encore et encore.
Le principe fondateur de la charia est le caractÃ¨re sacré de la vie.
As-tu avec lui sauvé des innocents?
Oui.
Mais je n'en suis plus certain.
T'interroges-tu sur ton patron
ou sur toi?
Tu te demandes si ta vie a un autre but que le protéger.
Et ma parole?
Il y a bien des djihads Ã mener.
Le plus dur est celui livré contre soi-mÃªme.
L'idéal de notre prophÃ¨te... Que la paix soit sur lui.
...est de tenir parole.
Mais pas au prix de ton Ã¢me, ou de ta mission véritable.
Cherches-tu la gloire,
ou sers-tu une cause?
Si c'est une cause...
conserve la pureté de tes intentions,
loin de la corruption du malin.
On est partout. On sauvera votre fils.
Votre plan a intérÃªt Ã marcher.
- Aram? - J'ai son portable sous écoute.
L'équipe est prÃªte.
Faites ce qu'ils disent. On intervient
quand c'est sécurisé.
- Attention. - C'est parti.
Ce n'est pas le sien.
- Il y a un portable. - Répondez.
- AllÃ´? - Le numéro de compte?
- Je l'ai. - Aram.
Tu as l'audio?
Non, mais je vais le borner.
- J'y travaille. - Ton portable.
A la poubelle.
Entre dans le café, en face.
Il a jeté son portable et pris Fordham.
- Aram. - En cours.
M. Foy, on n'entend pas mais on est lÃ .
La femme prÃ¨s de la fenÃªtre.
- Elle a un truc pour toi. - ProblÃ¨me.
Le signal passe par trop de sites miroirs.
- Quoi? - Signal perdu.
Il a raccroché.
Quelqu'un a un visuel.
Ils ont quelqu'un sur place.
Trouvons-le sur les caméras.
M. Foy, prudence.
Ils sont en équipe.
Aram, tiens-nous au courant.
- J'y bosse. - Je dois prendre une voiture.
NOIRE, GARÃ‰E DERRIÃ‰RE
- J'y vais? - OÃ¹ Ã§a?
Une berline noire, derriÃ¨re.
- LÃ ! - On a l'éclaireur.
Toit de l'hÃ´tel sur la 137e.
- Oui. - A qui parles-tu?
- Personne. - Des amis?
Pour qu'ils t'aident?
Ecoutez-moi.
Grosse erreur, David.
Je dépenserai mon dernier sou pour vous trouver.
Ressler, la G-Wagen noire.
L'éclaireur s'enfuit par l'échelle
du cÃ´té est.
Vous avez juré.
- Du calme. - Ne me dites pas Ã§a.
Je n'aurais pas dÃ» vous écouter.
On fait notre maximum.
- On fait quoi? - Donnez.
- C'est moi. - Non, pitié.
Appelez mon pÃ¨re. Il est riche.
Tu as désobéi Ã mes ordres.
C'est fini.
Pas Ã§a.
Il doit y avoir un indice.
Les tenues, les masques.
- Pourquoi? - On est responsable
- de tout Ã§a. - Des masques de mort.
Si j'avais assuré,
- on saurait qui c'est. - Dez est mort
Ã cause du refus de son pÃ¨re.
Mais s'ils tuent encore, ce sera Ã cause de nous.
VoilÃ .
- Quoi? - Le chevalet.
- Oui? - C'est notre piste.
- L'instrument de torture. - Armes anciennes,
macabres et rares. Qui en vend?
Mazette.
La plus connue? Marie Mortel.
Araignées espagnoles et chaises de Judas.
- Que te faut-il? - Je t'envoie une photo
d'un chevalet.
Peux-tu lui transmettre pour nous?
Je voulais justement aller la voir.
Des gens s'en servent?
Volontairement, souvent.
Dembe.
OÃ¹ en est-on?
Je suis votre enseignement.
Tout ne me plaÃ®t pas.
C'est bien normal.
Tu es libre de partir.
Si tu restes, je dois pouvoir compter sur toi.
Je n'ai qu'une parole.
Oui.
Bien.
Je veux voir Maxwell Ruddiger.
Peu de gens savaient que j'étais Ã New York quand on m'a arrÃªté.
Il en fait partie.
Appelle-le.
Qu'allez-vous lui faire?
Je n'ai pas de plan précis.
BOSTON, MASSACHUSETTS
La cagoule du bourreau qui a décapité Anne Boleyn.
Une poire, classique.
L'écraseur de crÃ¢ne.
La chaise de Judas.
L'arme de l'attentat contre Bismarck en 1866.
Un clou de la Sainte Croix.
Il n'en existe que 30.
Trouvé au pied de la croix et placé
dans le Saint Sépulcre de Jérusalem.
Marie, tu te surpasses.
Tu as bien échappé Ã l'injection létale.
M'as-tu apporté l'aiguille?
Non, mais l'objet qui finira par me tuer,
je serais honoré que tu l'aies.
Tu viens vendre ou acheter?
Peux-tu m'aider Ã localiser ceci?
Un objet sorti du passé pour faire mal au présent.
Constitutio Criminalis Theresiana, le code pénal de Marie-ThérÃ¨se
archiduchesse d'Autriche.
En 1768, elle a unifié la loi en Europe.
- Le chevalet en fait partie? - Torture judiciaire.
Il est rare. Je devrais l'avoir.
Aide-nous, et je te l'obtiendrai.
Je vais me renseigner.
Viens, je veux te montrer le sabre
utilisé par Gengis Khan.
Il est mortel, si j'ose dire.
J'ai repensé Ã notre conversation.
Un souvenir vous est revenu?
Je n'ai pas été trÃ¨s franc.
Sur?
J'ai connu Virginia en 1998.
L'amour de ma vie.
Je l'ai tout de suite su.
Elle a dit venir de Saint-Pétersbourg,
qu'elle avait quitté son mari quand elle avait la quarantaine.
Elle était venue refaire sa vie en Amérique.
Et il y a huit ans,
j'ai trouvé une photo entre les pages d'un livre.
Elle a dit que c'était la seule photo de sa fille.
Elles étaient en froid,
mais elle espérait retisser un lien,
un jour.
Elles se parlaient?
Je ne crois pas.
- Mais peut-Ãªtre. - Virginia n'en parlait pas.
C'était trop douloureux.
Leur dispute, c'était son plus grand regret.
- Je vois. - A la fin,
Virginia lui a écrit une lettre.
J'ignore s'il y en a eu d'autres.
Mais Ã ce stade,
elle était Ã l'hospice.
Elle m'a demandé de la poster.
Pour assainir la situation.
Fermer ce chapitre avant...
Bref.
J'ai posté la lettre.
- OÃ¹? - Une boÃ®te postale au nord de New York.
- L'adresse? - La fille de Virginia,
Katarina Rostova, comme vous dites.
J'ai cherché.
On dit que c'est une espionne russe.
Oui, elle l'a été.
Pardon, une minute.
La voiture.
- La noire? - Je vois.
Aram a trouvé un rapport sur un véhicule suspect.
G-Wagen noire, sans plaques.
- Qui l'a signalée? - Della Whitmore,
héritiÃ¨re d'un grand labo.
Elle l'a vue devant son manoir.
- Des enfants? - Un fils de 22 ans.
Envoie l'adresse.
Pardon, M. King.
On pense que votre femme fuyait peut-Ãªtre quelqu'un.
Si c'est le cas...
je ne la connaissais vraiment pas.
Mme Whitmore, répétez mot pour mot.
Ils ont dit qu'ils donneraient leurs exigences,
et qu'ils le tueraient si on désobéissait.
- Et la police? - On nous l'a interdit.
C'est un drame affreux,
mais le dernier pÃ¨re dont le fils a été enlevé
a refusé de payer, et le fils est mort.
Ils le savent trÃ¨s bien. Ã‡a va, Dell?
Ã‡a va?
- Vous vous connaissez. - Marcus.
Les agents dont je t'ai parlé.
Ils ont tué mon fils.
Je vous en supplie.
Ne les écoutez surtout pas.
On cherche Noel Gerrick.
Il arrive.
Et il repart.
Mieux vaudrait un circuit, non?
Enfant, il venait tout le temps.
Une fois riche, il a acheté le parc.
- Steve Holman. Vous Ãªtes? - Morte d'ennui.
Pourquoi les vieux tiennent-ils Ã compenser
leurs troubles érectiles?
C'est naturel.
Comme le choléra.
Vous n'Ãªtes pas sa petite amie, j'espÃ¨re.
Ne soyez pas pervers. Je suis trop vieille.
- C'est mon pÃ¨re. - Vous le vivez bien.
N'y allez pas.
A mon Ã¢ge, on ne compense pas. On fait ce qu'on veut.
Les jeunes compensent.
Avec l'irrespect et le mauvais goÃ»t.
- Ne restez pas lÃ . - S'il fait du 160,
la distance de freinage est de 182 mÃ¨tres.
Un vieux ne pas calculer si vite.
Votre pÃ¨re est peut-Ãªtre plus vif que vous ne le pensez.
Vous Ãªtes suicidaire?
C'est moi qui conduis, Noel.
Vous voulez qu'on paie la ranÃ§on.
Oui. Ce ne sont pas des tueurs.
- Ils ont tué mon fils. - Oui.
Et ils le paieront.
Mais ceux qui ont payé ont retrouvé leur enfant.
Poussant les ravisseurs Ã récidiver.
On devrait les avoir avant qu'ils recommencent.
Pardon.
- Ressler. - Ici Jake Lee
de Postbox Elite.
Le FBI cherche des images?
Oui, de la personne qui a relevé la boÃ®te 642
- au début du mois de février. - C'est un dilemme.
- Pas du tout. - On est d'accord.
On peut avoir une minute?
Bien entendu.
Merci.
- Ã‡a va? - Et toi?
Je cherche Ã localiser un de mes courriers.
Vous Ãªtes fou? Je veux descendre.
Je sens que vous aimez l'histoire.
Savez-vous qu'avant d'Ãªtre guillotinée,
Marie-Antoinette a eu une chance de fuir la France?
Mais elle aimait son confort.
Elle a exigé un carrosse en bois de rose, orné d'ivoire,
assez grand pour elle et sa suite.
Il était si décadent
qu'il a cédé Ã cinq kilomÃ¨tres par heure.
Si elle avait eu cette voiture,
elle aurait fini sa vie Ã Londres, gavée de brioche.
Je n'étais pas allé aussi vite depuis ma sortie avec Jen Parsons,
Ã la piste de roller.
Garons-nous pour discuter.
Constitutio Criminalis Theresiana,
le code pénal qui a permis la décapitation
et la torture judiciaire.
Le chevalet était l'un des outils
du kit de torture de l'Ancien Régime.
Vous en avez acheté un.
J'aime l'histoire des lois.
Un hobby original, qui me semble passionnant.
Hélas, le temps presse. Le chevalet.
- Qui vous l'a acheté? - Personne.
- C'est du vinyle? - Haut de gamme.
- Parfait, le sang partira bien. - Attention.
- Un nom. - Je ne l'ai pas vendu.
Je suis collectionneur.
OÃ¹ est la collection?
- Vous Ãªtes sÃ»r? - C'est mieux.
- Pas pour votre fils. - Nos enfants ont fait la guerre.
Ce n'était pas bon non plus.
- Mais c'était juste. - Rien Ã voir.
Non.
A la guerre, l'ennemi est coriace.
Faites votre travail, et cet ennemi
sera vite vaincu.
Faites votre boulot.
On pourra agir
et sauver notre fils.
- Alors? - Une adresse.
Aram, que sait-on?
Exposé de tous cÃ´tés.
Mauvaise visibilité.
- Des suspects? - Une douzaine.
- Rien de sÃ»r. - Une caméra?
On peut en introduire une via les égouts,
mais pas ici.
- Pas en restant caché. - Et les leurs?
Leurs caméras?
Il y a des caméras. Ici,
ici et lÃ . Et sÃ»rement d'autres Ã l'intérieur.
- Et alors? - Si j'y ai accÃ¨s,
je me raccorde au flux.
- On verra tout. - Qui est-ce?
Agent Mojtabai. Quelle autorité.
- Merci. - Si on tente,
en admettant que Ã§a marche,
comment le faire discrÃ¨tement?
Salut, Navid d'lnstaCable.
Je bosse en face et leur alimentation
est commune Ã la vÃ´tre. Je peux?
Ã‡a tombe mal.
Il faut que je le fasse.
- Je n'ai rien demandé. - Vous ne pigez pas.
Si je le signale,
vous aurez une amende Ã cause du raccordement.
Pas réglo.
- A vous de voir. - Attendez.
On doit faire quoi?
- Il y a un souci. - Quoi?
Un type a posé des questions Ã mon pÃ¨re.
Navid, suivez-moi.
- Une seconde. - Maintenant.
Ecoutez...
Ce n'est pas...
Vous Ãªtes...
Un garde?
Tyler Whitmore, il est lÃ ?
Il va bien?
Si je parle au chef, je peux vous aider.
Vous savez que je suis agent du FBI.
Il faut que je parle au responsable.
Ecoutez-moi. J'essaie de vous aider.
Dites au responsable que le FBI
va appeler, bientÃ´t.
Quand ils appelleront, répondez.
Vous entendez?
Répondez au téléphone.
J'écoute.
On a un ravisseur en ligne.
Aram et Whitmore n'ont rien?
Impossible d'intervenir sans savoir
combien ils sont Ã l'intérieur.
Il me faudrait quelque chose en échange.
Directeur adjoint du FBI Harold Cooper.
Rappelez-moi via FaceTime.
Et lÃ ,
montrez-moi les otages.
Sinon, on a rien Ã se dire.
Vous Ãªtes sÃ»r de vous?
C'était la seule faÃ§on.
Agent Mojtabai.
Quelle joie de vous voir.
- Ã‡a va? - Oui.
- L'autre otage? - Aucun blessé.
Qui Ãªtes-vous?
Tout ira bien si vous Ãªtes raisonnables.
On ne va pas intervenir. On discute.
On va trouver comment tout arranger.
Quel est votre nom?
Il peut m'identifier.
C'est le cadet de nos soucis.
Il faut libérer Tyler.
Gardez-moi mais libérez le petit.
Sinon, c'est l'intervention.
Ils vous tomberont dessus de toutes leurs forces.
Gardez-moi comme otage.
Mais lui, qu'il s'en aille.
Qu'il s'en aille.
Essaie encore, tu verras.
- Je vous aide. - La ferme!
J'ai vu Des Foy.
Je l'ai vu mourir.
J'ai vu ses parents. Je vous en prie.
Allez.
Ne faites pas Ã§a.
Allez.
Libérez Tyler.
L'équipe est prÃªte?
- Oui, on attend l'ordre. - Non.
- Les otages mourraient. - Pas sÃ»r.
Ils n'auront plus de raison de les garder.
- Il faut négocier. - Ã‡a dure
depuis une heure. Des résultats?
Non, car il n'y a rien Ã négocier.
Ils garderont les otages.
- Croyez au processus. - Non.
Vous dirigez l'unité,
mais pas sur le terrain.
C'est elle qui décide.
Elle a donné 32 millions
pour faire élire le sénateur dirigeant le comité des armées.
Il ferait tout pour elle.
Il enverra des tanks
s'il le faut, pour son fils.
Intervenez, ou il enverra l'armée.
On ne libÃ¨rera pas Whitmore.
Pas de prison. On va se battre.
- Non. - Pas de prison.
VoilÃ ce qu'on va faire.
Dites-moi oÃ¹ est Tyler,
et aidez-moi Ã le sortir d'ici.
- OÃ¹ est-il? - Je suis lÃ .
Dez.
Vous Ãªtes vivant?
- J'ai cru... - Qu'on était victimes
du Tiers Etat?
On est le Tiers Etat.
Parle-moi de la ranÃ§on.
A qui a-t-elle été envoyée?
Tes amis iront en prison.
CoopÃ¨re. On t'aidera.
L'argent.
Je pense qu'il est allé au chef du Tiers Etat.
Son nom?
Son avocat est lÃ .
Pas d'avocat.
Tu es furieux.
Contre ton pÃ¨re.
Tu savais qu'il ne paierait pas,
et qu'il se fichait de te sauver.
Moi, j'y tenais.
Je voulais que tu rentres chez toi...
et je regrette que Tyler ne puisse plus.
Il est mort?
Désolé.
Aide-nous, Dez.
Qui dirige le Tiers Etat?
Je me suis permis.
Que voulez-vous?
Anna McMahon.
- Je connais pas. - Pas de fausse modestie.
Vous Ãªtes le Tiers Etat.
Vous avez changé des héritiers en ravisseurs
et envoyé les ranÃ§ons tout en haut
du gouvernement.
Pourquoi?
Je ne vous suis pas.
Ã‡a vous revient?
Non.
Et maintenant?
ArrÃªtez.
DerniÃ¨re chance.
Anna McMahon.
Crachez, la vérité ou vos tripes.
Aucun lien?
Il me l'aurait dit.
McMahon n'est pas avec le Tiers Etat.
Non.
Elle a transmis les dossiers d'Olson
sauf celui du Tiers Etat.
Si c'était pour les couvrir, alors quoi?
Je savais qu'ils vérifieraient.
- J'ai fait exprÃ¨s. - Vous avez gardé le dossier
pour attirer l'attention sur le Tiers Etat?
Le FBI a découvert ces terroristes
qui visent les riches.
- Notre plan... - Tout est sous contrÃ´le.
On apprend donc que McMahon
est plus redoutable que prévu.
Hélas, je trouve Ã§a excitant.
Ah, les rousses.
On a un souci.
Tu t'es disputé avec Reddington.
Oui.
A cause de notre problÃ¨me.
- Notre secret. - Il ne doit pas savoir.
Il cherchera encore.
Et alors?
Il ne trouvera jamais.
Ruddiger.
Maxwell Ruddiger?
Il était Ã New York ce jour-lÃ .
Et?
J'ai arrangé une rencontre.
Ruddiger est un ami.
Peut-Ãªtre. Ou pas.
Il lui ferait du mal?
Pour faire un exemple, et pousser ceux qui savent
Ã lui dire qui l'a dénoncé.
Tu vas le lui dire?
C'est Ã toi que je parle.
Dis-lui, Elizabeth. Ou je le ferai.
Ruddiger?
Le rendez-vous est pris.
Excellent.
Au moins une bonne nouvelle dans cette journée.
J'ai eu tort sur McMahon.
On n'avance pas sur son complot.
Mais Ruddiger...
je le sens bien.
Jake Lee?
- Oui. - Donald Ressler.
Pour la boÃ®te 642?
J'ai cherché les images.
Le disque s'efface tous les 90 jours.
Il n'y a eu qu'un accÃ¨s Ã la 642.
En février, le 13. J'ai imprimé la meilleure image.
La lettre était pour une femme.
La boÃ®te est Ã Tracy Ivers,
- mais c'est lui qui est venu. - Qui est-ce?
Aucune idée. Tout est payé Ã distance.
Il suffit d'avoir la clé.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Désolé.
Personne ne sait rien de lui.
- Allons voir le disque. - D'accord.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme