NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä on tapahtunut sitten viime käyntinne?
Olemme käyttäneet jäätä,
käyneet hieronnassa ja venytelleet.
Häntä on hemmoteltu enemmän kuin Ludvig XIV: tä.
- Mitä? - Ketä?
Ludvig XIV oli ennen vanhaan Ranskan kuningas.
Louis XIV. Roi de France. Antaa olla. Analogiavitsi vain.
En usko tätä. En ole ikinä nähnyt turvotuksen laskevan näin nopeasti.
Ihan oikeasti?
Nytkö jo?
Normaalisti kuulemma kestää vähintään kuusi viikkoa...
En tiedä, mistä kuulit sen.
Alkuperäinen päivämäärä onnistunee.
Onko varma, että hän tarvitsee niitä?
Ehdottomasti.
Minun mielestäni ne näyttävät täysin...
- En jättäisi niitä tuollaisiksi. - Kiitos, tri Barb!
Anna hali.
Kiitos, tri Barb.
Tämä on mahtava uutinen kaikille.
Kiitos.
JAKSO 5
Voi luoja. Menikö mikään perille?
Et voi murjottaa ja hakata kaapinovia.
Tajuatko, kuinka tärkeä tämä viikonloppu on minulle ja...
- Mitä sinä teet täällä vielä? - Toin Lucan.
EXhale-retriitti ei ole vielä alkanut.
Mutta se alkaa pian. Sinun pitää lähteä.
Ja sinun täytyy pitää itsesi kasassa.
- Miten tri Barbin luona meni? - Hienosti.
Turvotus laski. Kaikki pysyy aikataulussaan.
Erinomainen uutinen.
Kiitos Gadin. Voisit kiittää häntä siitä, että hän pelasti sinut surkimuksen.
Kiitos, Gad.
- Mistä? - Ei.
Että pelastit minut.
- Sinut minkä? - Ei.
- Minut surkimuksen. - Ei se mitään. Minä...
Työstän kävelyäni. Voitko antaa minulle vinkkejä?
Mielelläni.
Puhuin Gadille.
Toki. Työstän kävelyäsi kanssasi,
- mutta äitisi sanoi... - Ei se mitään.
- Hänellä on retriitti. Ei hän huomaa. - Hyvä on.
Katsohan vain.
Kaikki menee suunnitelmien mukaan.
Tulit tänne.
Yhtäkkiä.
Väität olevasi rikas ja kuuluisa.
- En väitä, vaan olen... - Luuletko voivasi ostaa hänen rakkautensa?
Minä tunnen tuon pojan.
Se ei ole kaupan.
Hyvä.
Voinko...
Tuo oli hengitys ja vapautus.
Kiihkeää, vai mitä?
Halusin sen heti retriittimme alkuun,
sillä kun hengittää sisään,
pitää vapauttaa -
ja sitten...
Camille?
Hengittää ulos.
Niin. Se lukee kaikissa tulosteissa.
Meidät varmistetaan.
- Sitten... - Löysin oudon miehen -
- kylppäristä. - Mitä?
Hei. Pahoitteluni.
Kuka tämä on?
- Ei kukaan. - Brian Kurihara. Työskentelen Gadille.
- Kun hän kerran asuu täällä nyt... - Exäsi Gadin?
- Asuuko hän nyt täällä? - Ei asu.
Viime yön kyllä.
Hän sanoi jäävänsä viikoksi, ellei se ole muuttunut.
- Eli siis hänkin asuu täällä? - Asun ajotiellä autossani.
Yksi yö vain.
Mutta sanoit, että he yrittävät aina palata,
eikä heidän saa ikinä antaa palata.
Niin. Sanoin niin.
Missä olemme nyt?
- Samassa paikassa kuin ennen? - Aivan.
Miksi teemme niin?
Haluamme jatkaa elämäämme, vai mitä?
Vai haluammeko jäädä menneisyyteen ja keskittyä aiemmin sanomaamme,
emmekä siihen, mitä sanomme nyt ja myöhemmin?
Siihen jälkimmäiseen kai.
Niin.
- Hän on oikeassa. - Kiitos.
- Asun ehkä autossani nyt, mutta... - Kiitos.
Miten päädyit asumaan autoosi?
Se on pitkä tarina, mutta mielestäni kertomisen arvoinen.
Isäni pelasi uhkapelejä, ryyppäsi ja nai huoria.
Äitini tuli kotiin toimittuaan prostituoituna.
Sitten he riitelivät.
- Se siitä. - Piilouduin pieneen tilaan portaiden alla.
Kuuntelin vanhoja stand up -albumeita välttyäkseni melulta.
Kiitos.
Koomikot -
käytännössä kasvattivat minut.
Saget on enemmän kuin isäni -
kuin oikea isäni.
Kiitos, Brian.
- Tuo oli... - Voinko halata sinua?
Käykö se?
Kunhan olet kärsivällinen sellaisen kanssa,
jota ei ole halattu pitkään aikaan.
Tule tähän.
Onpa mukavaa.
Onko sinulla suunnitelmia tälle viikolle?
Ajattelin, että voisimme käydä päivällisellä tai lounaalla.
Tällä viikolla on kiire.
Minullakin. Onko suunnitelmia tälle illalle?
Keilaan Zenen ja Jamesin kanssa.
Ja Gadin.
Kundien ilta.
Kai tiedät, että James on tyttö?
Selvä.
Haluan tavata hänet. Voin tulla mukaanne keilaamaan.
Enpä tiedä.
- Maksan implanttisi. - Arvostan sitä, mutta tämä on tärkeää.
Kerro, mikä on tärkeää.
Mikä on niin tärkeää keilailussa?
Se on Zenen kohokohta.
Hän on kuin kuningas ja tietää sen.
James hyppää hänen käsiinsä jokaisen kaadon jälkeen.
Minä olen säälittävä kolmas pyörä, kun Zene panee häntä autossaan.
Voin ehkä auttaa. Voin tulla tielle.
Voin olla häiriötekijä.
Haluat pitää Zenen sepaluksen säpissä. Estää häntä panemasta Jamesia.
Voilà.
- Se on riskialtista. - Uskon pystyväni siihen.
Osaan olla todella ärsyttävä.
Niin osaat.
Hyvä on.
Luotan sinuun.
Niinkö?
Nauretaanko EXhale-retriitissä aina noin?
Ei yleensä.
Jatka kävelemistä -
ilme kasvoillasi. Palaan pian.
Käyn katsomassa.
Ja tänä aamunakin.
Onko tuo hän?
Ei. Hän on puutarhuri.
Hei, Francisco.
Emme tarvitse sinua nyt.
Tule tänne, pomo!
Kerron kauhutarinoita näille tytöille.
Mille te naurette? Se kuului tuonne asti.
- Mitä tahdot? - Käy peremmälle. He ovat helppo yleisö.
Helppo, vai?
Enpä tiedä.
Hän ei näytä minusta helpolta.
Anteeksi mitä?
Hän tarvitsee vain muutaman margaritan. Vai mitä?
Tässä on yksi, kaksi, kolme neljä... Kuusi naista ja yksi mies.
Olo on kuin Pariisissa.
Ei.
Sinä olit jymymenestys.
- En tajua. - Kiltisti sanottu. Kiitos.
Se taisi onnistua, sillä se sai alkunsa tunteellisesti.
Sitten lisäsin komediaa päälle.
- Onko siinä järkeä? - Eipä oikein. Olen todella ymmälläni.
En enää tajua. Mulkkuvitsit ovat hauskoja.
Sinä keräät nauruja, minä en. Minä olen ammattilaiskoomikko.
Oli yllättävää nähdä, miten epäonnistuit tuolla.
Nuo naiset tykkäävät nauraa.
Ostin talon Monacosta vitseilläni.
Lennän yksityiskoneella vitseilläni.
Nyt en saa nauravia naisia nauramaan.
Tai tri Barbia.
- Mitä tapahtui? Mikä vikana? - Niinpä. Hämmentävää.
Lausunko sanat oikein?
Jätät pois välisanoja, ja aksenttisi on aika vahva,
mutta viesti menee perille.
Heidän pitäisi nauraa.
Niin voisi kuvitella.
Onko muutakaan selitystä? Sekö muka, ettet ole hauska?
Tai ettet enää osaa hauskuuttaa?
Aivan.
On ehkä mahdollista, ettet ikinä ollut hauska.
Ranska meni halpaan vuosikaudet,
ja tämä on karu todellisuus.
Onneksi tällä ei ole väliä.
Olit hauska tai et.
Et enää välitä siitä.
Tärkeintä on se poika. Sitähän varten tulimme tänne.
Palaan takaisin tuonne.
On vaikea kieltäytyä tuollaisesta yleisöstä.
Tarvitsen avaimesi.
Mitä varten?
Gad vie minut keilaamaan ja häiritsee Zeneä.
Niinkö?
Hän ei käytä minun autoani.
Eikö se auto ole hänen, kun hän kerran maksaa siitä vielä?
- Ne ovat farkkujeni taskussa. - Voitko antaa ne minulle?
Käske hänen varoa kytkintä.
Ykkösvaihde on kankea.
Sinä kuulemma maksat ne implantit.
- Niin. - Tosi siistiä.
En käytä noita sanoja usein.
Kiitos, Zene.
Ihan oikeasti.
Sanoiko isäsi, että jos hän hankkii implantit, hän on mukana?
Kyllä. Puhuin hänelle tänä aamuna.
Lähdemmekö New Yorkiin yhdessä?
Varataanko sviitti?
Sviitti...
Siitä tulee vaikeaa. Katsotaan.
AVOIN ESIINTYMISILTA! AULASSA
Mitä tuo on?
Keskity hengitykseesi.
- Jos sen tekee oikein, ei kuule mitään. - Minäkin kuulen sen.
- Se häiritsee vähän. - Älkää välittäkö siitä.
Palaan pian.
Jason!
Sinulla on ulkokaiuttimet päällä. Käännä katkaisinta.
Siirrä toisto sisälle. Jason!
Jestas. Nyökkää, jos kuulet!
Mikä sinua vaivaa?
Käännä sitä katkaisinta!
Et ole tosissasi!
Ota ulkokaiuttimet pois päältä.
Voi luoja!
Mistä on kyse?
Jatketaan tätä joku toinen kerta.
Palaa takaisin vain.
Sinulla taitaa olla paljon meneillään.
Eikä. Vain tämä.
Teen tätä koko viikonlopun.
Ei tässä mitään. Voimme...
Saanko hyvityksen, jos en palaa huomenna?
Pelaamme paripeliä. Tietävätkö kaikki säännöt?
Vuoro vaihtuu heiton välein, ei ruudun.
Jos ruutu jää välistä, häviää.
Hetkinen. Mikä on ruutu?
- Etkö opettanut häntä? - Kyllä hän tietää.
- Tietääkö? Keilataanko Ranskassa edes? - Kyllä.
Katsotaan, mihin pystyt.
AVOIN ESIINTYMISILTA! AULASSA
- Oliko tuo kaato mieleesi? - Mitä sinä teet?
- En mitään. Keilaan. Miten niin? - Zene kähmii häntä.
Tästä tulee odotettua vaikeampaa.
Pitää käydä vessassa. Palaan pian.
Minä pistän vielä Zenen sepaluksen säppiin.
Kiirehdi sitten. Aikaa ei ole paljon.
Älkää puhuko kundeille puhelimessa. Se ei ole hyvä juttu.
Olemme typeriä ja lähetämme munakuvia.
Munakuvia kaikille.
Katsokaa kaikki tuolinne alle.
Siellä on kuva munastani.
Kundit lähettävät niitä pyytämättä. Se on hullua.
Tytöt haluavat niitä joskus, mutteivät sillä tavalla.
Kundit, jos pitää miettiä, haluaako muija kuvan peniksestänne nyt,
vastaus on vittu ei.
Täällä on tyttöjä, jotka eivät ole lukeneet Facebook-viestejään...
- Haluatko päästä naurattamaan? - Minä...
En. Kunhan katson.
Tulin keilaamaan poikani kanssa.
Monet keilaavat. Heitä setti -
- ja palaa keilaamaan. - Todellako?
Jono on 20 minuuttia.
Haluatko mukaan?
Enpä tiedä. Tuskin minä...
Mikä nimesi on?
Gary.
- Noin. - Edwards. Gary Edwards.
Oletko ikinä koomikkona?
Olin ennen.
...yhteensä 3 000 dollaria...
Tässäkö se on?
Niin.
Tässäpä tämä.
Tilavampi kuin luulin.
Jäbä!
Missä isäsi on?
En tiedä. Eiköhän hän palaa pian.
Parasta olisi. Odottaessa tuntuma menee pilalle.
Tuolla hän on.
Gad on palannut.
Missä olit? Kävitkö paskalla?
Minä jätin paskan.
Voi luoja.
Sinun vuorosi.
Kiitos, että tulitte.
Ellei ole muita.
Vielä pari minuuttia jäljellä.
Onko ketään?
Odota!
Kuka siellä?
Gary Edwards.
Siinähän sinä olet!
Olen kutsunut sinua.
Vielä yksi setti.
Gary Edwards!
Tule lavalle.
Ei ole todellista.
Mitä vittua hän söi?
En tiedä.
Olen pahoillani.
- Eikö hänen vuoroaan voi ohittaa? - Ei voi.
Se on automaattinen luovutus.
- Ei se mitään. Hänen vuoronsa voi ohittaa. - Emmekö voi antaa sääntöjen...
Ja sitten mitä? Valikoimmeko nyt, mitä sääntöjä noudatamme?
Kohta ränni on kaato.
- Rauhoitu nyt. - Rauhoitu, vai?
Enkä rauhoitu.
Vuoron ohitus on luovutus. Yksinkertaista!
Vittu!
Jösses.
Vittu!
Vittu, mitä paskaa!
Anteeksi.
- Vittu! - Voi luoja!
Säännöt ovat syystäkin olemassa!
Olen ollut täällä töissä vitun pitkään,
enkä ole ikinä nähnyt kenenkään kärsivän lavalla noin.
En usein sano näin,
mutta sinuna -
en ikinä yrittäisi tätä uudelleen.
Kiitos.
Hyvää yötä, Gad.
Hyvää yötä.
- Anteeksi siitä sepaluksesta. - Ei se mitään. Taisin saada lisäaikaa.
Jason, sinä istut pimeässä.
- Miten keilailu meni? - Itse asiassa loistavasti.
Se varmaan tuntui hyvältä. Vähän kuin se halaus portaiden alapäässä.
Onko kaikki hyvin?
Mikä tuo leima on?
Se on keilailua varten. He leimaavat, kun sinne...
Onpa outoa.
Thirsty Alleys ei leimaa.
Mutta aula leimaa.
Miltähän Lukesta tuntuisi kuulla, että esiinnyt taas koomikkona?
Hyvä on.
Haluatko tietää? Esiinnyin viisi minuuttia -
avoimella lavalla.
Jos olosi paranee siitä,
olin surkea.
Kyllä, oloni parani.
Miksihän olit surkea?
En ole hauska täällä.
En ole Gad.
Kaikki näkevät vain epävarman ja änkyttävän Gadin,
eivätkä hurmaavaa ja seksikästä Gadia.
Tämä on Amerikka.
Se ei ole niin helppoa kuin uskoisi.
Entä nyt?
Kerrotko Lukelle ja pilaat kaiken? Sitäkö haluat?
En.
Se olisi hyvä veto, mutta ei.
En kerro sinusta.
En ole petturi.
Sitä paitsi hän vihaa minua. Pian hänen äitinsä vihaa vielä enemmän.
Miten niin?
Tiedätkö spermasta?
Omani on täysin -
arvotonta. Sain sen selville vaikean kautta.
Ainoa asia, joka auttaa jaksamaan,
on Marco.
Se on kaukaa haettu,
mutta silti.
Onko se yhä mahdollista?
On. Miten niin?
En tiedä. Ajattelin, että...
Pitäisikö yrittää vielä kovempaa? Aktivoida puhelimeni uudelleen?
- Unohtaa TK ja mennä suoraan Laskyn luo? - En tiedä siitä.
Ajattelin asiaa. Miksen ota kohtaloani omiin käsiini?
- En ole varma... - Kiitos.
- Pitää mennä. - Odota.
Yritän kovempaa kaiken suhteen.
Lähden salille. Kiitos.
- Olet kuulemma melkoinen keilaaja. - Olen pahoillani.
- Luke pyysi jäämään. - Tiedän. Hän sanoi minulle.
- Oliko Jason alakerrassa? - Joo. Hän lähti salille.
Hän tai Marco. En ole varma.
Voin viedä sinut -
Sunglass Hutin kuvauksiin,
pero en pysty, koska...
Marco ei osaa ajaa.
Marco kuoli 90-luvulla.
- Lopeta. - Hän ei osaa sähköpostia.
Voi luoja.
Älä naura.
Olen pahoillani.
Me emme ole koomisia kotonamme.
Hänkö pääsi Marcoksi?
Tekstitys: Jussi Luntiala