EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Din ansiktsvävnad var svårt skadad.
Tredje gradens brännskador.
Du kan aldrig modella igen.
Hör du mig?
Vet du vem du är?
Sí.
Me llamo Marco.
Alltså castingen är ett jävla skämt!
Killen har aldrig modellat i sitt liv. Hur kan han spela nåt han inte har varit?
Det är väl skådespeleri?
Hej.
- Hej. - Hur mår han?
Dr Barb sa att det gick bra och att han borde vakna snart.
Helt otroligt att han gjorde det.
Implantat.
- Jag trodde att han kunde övertalas. - Varför? Han behöver dem till New York.
Skitsnack. Jag köper det inte.
Går Marco redan? De tillkännagav ju precis castingen...
Det var två veckor sen. Alltså, det är en liveserie.
Jaha, jag förstår.
Hallå, hörni.
Ni låter rätt mycket, okej?
Ja. Toppen.
Är du okej?
Ja. Hurså?
Jag vet inte.
Du har ignorerat Gad sen...
Vi borde prata om det.
Prata om vad? Okej, det hände.
Vi går vidare.
Jag har så mycket att tänka på just nu.
- Okej. - Alltså, EXhale håller på att implodera.
Hela varumärket är i fara.
Jaha, så det var...
Ja, sen retreaten som du förstörde...
- Han med. - ...har jag förlorat nästan 300 följare.
Jag håller på att bli verifierad nu. Hur tror du Instagrams styrelse ser det?
Jag tror inte att styrelsen är involverad i det.
Låt oss återgå till...
Herregud.
Var Gad... okej?
Gad var helt okej.
- Helt okej? - Ja.
- Helt okej? - Helt okej.
- Det var helt okej. - Men inte lika bra som du mindes.
Det här är grejen: Var det nånsin så bra?
Eller var jag bara ung och lät mig ryckas med?
Jag var på semester i Paris. Jag träffar en känd komiker.
Var är den jävla brytningen? Har han gjort research? Röstlärare?
- Jag har legat med många kvinnor. - Grattis.
Nej, jag vill bara säga att jag aldrig har fått klagomål.
Okej, men låg du med dem innan du blev känd?
Det var lågt.
- Ursäkta. - Hej.
Okej. Du har rätt.
- Hur mår han? - Bra.
- Han kommer att sova i ett par timmar. - Okej.
Men bara två besökare åt gången. Sjukhusregler. Så en av er få gå.
Krystat!
Så jävla krystat!
Vet du vad, jag går.
Jag måste ändå köra skadebegränsning.
- Ursäkta. - Vänta. Jag vill...
- ...gå till platsen och se vad jag hittar. - Du är den bästa jag har på fallet.
Tack, capitan.
Herregud.
- Är det Marco? - Gad!
Jag känner inte för en massa frågor. Jag vägrar svara.
- Det var en enda fråga. - En för mycket.
AVSNITT 6
Marco, jag älskar dig. Jag struntar i hur ditt ansikte ser ut.
Titta på mig.
Ångrar du dig?
Inte ett dugg.
Du är lika vacker som dagen vi möttes.
Vad hände?
Jag minns inte mycket. Det var på Hugo-plåtningen.
De sa att en lampa exploderade.
Glödlampan var... flytande silikon.
Jag kommer inte kunna gå igen.
- Men dina ben var... - På catwalken, Bastian.
Förlåt.
Jag vet vad det betyder.
Det handlar inte om mig.
Det handlar om dem.
Vem ska kämpa för dem?
Manliga modell kommer alltid att tjäna mindre.
Du måste acceptera det, Marco.
"Du måste acceptera det, Marco?"
Hör du vad du säger?
Vi jobbar ju lika hårt.
Ja, det gör vi.
Vi bär badkläder i lika kallt väder.
Håller poser lika länge under... lampor som är lika varma.
Men ändå är vi mindre värda.
Varför?
Det är så systemet funkar.
Om man kämpar mot systemet förlorar man alltid.
Säg det som det är: Jag förlorar på grund av det här ansiktet.
Försvinn!
Ut.
Alltså, jag förstår varför Jason ville ha rollen.
Mycket kött på det benet.
- Hur hanterar han det? - Inte bra. Han är ett vrak.
- Vi borde ha låtit bli. - Det var din idé.
- Låtit bli vad? - Berättade jag inte det?
Gad och jag fixade en fejkaudition till Jason
så att Gad kunde ta Luke till Sunglass Hut-plåtningen.
- Brian. - Ja?
- Får jag prata med dig? - Okej.
Herregud!
Vad fan gör du?
- Va? - Berättar du allt för henne?
Ja, vi berättar allt för varandra. Det är nog därför sexet är så bra.
- Är det? - Ja.
- Hur vet du det? - Hon gör det uppenbart.
Tänk om hon spelar?
Alltså... I så fall förtjänar hon en Golden Globe.
Eller åtminstone en SAG Award.
Vad är det?
Det är ett...
Du förstår nog inte... att det är över för honom.
Vi har ett problem.
Du förstår nog inte... att det är över för dig.
Me Llamo Marco Live är strax tillbaka på Fox.
Toppen...
Okej, vad ville du berätta?
- Har du förlorat fler följare? - Ja, nästan 400.
Men det här är så mycket större. Eller, kanske inte så mycket.
Lukes agent ringde precis.
Han fick inte New York.
Va? Nej, Randy Hotchkiss sa att det var spikat.
Det är inte spikat alls, Jason.
Och det blir det första han frågar om när han vaknar.
Det är ditt jobb att sköta sånt.
- Jaså? Det är väl den nya killens jobb? - Gör inte så.
Vad? Tror du inte jag vet?
- Vad? - Att Luke gillar honom mer. Och du med.
Sluta, Jason. Nej.
- Det är inte sant. - Det kvittar. Du får mig att känna så.
Och känslorna är aldrig fel. Det säger du jämt.
...tillbaka på Fox.
Okej, förlåt.
Förlåt, men vad ska vi säga till honom? "Du fick operationen i onödan?"
Han vaknar snart!
Tryck på morfinknappen så vi får mer tid!
Reklamen är nästan slut.
Är det en Emmy? Nej, men...
Det är ens kollegor, så nånting betyder det.
Vad händer? Är allt okej?
Luke fick inga visningar i New York.
Va?
- Jag trodde att Randy Hotchkiss... - Vi med.
- Jag förstår inte. Vad sa Jason? - Jason är borta. Glöm honom.
- Jag kanske kan hjälpa... - Hur kan du hjälpa?
Jag vet inte. Låt mig fundera.
Okej.
Toppen. Fundera du...
...så ringer jag samtal ifall du inte lyckas rädda dagen.
Vad spänt det är mellan er.
Sex förändrar saker.
- Hur vet du det? - Maddie berättade.
Vivs reaktion var lite ljummen.
Var det därför du frågade om...
Brian, det är sjukt. Jag har aldrig hört nån säga det om mig.
- Alltså, det är sjukt. - Du kanske inte var på topp.
- Nej. - Det är som med ståupp. Det händer alla.
Det vet du bättre än alla, efter öppen scen-kvällen som gick dåligt.
Tack, jag behöver inte få ståuppkomik förklarat för mig.
Okej? Lyssna på mig.
Du måste göra nåt för mig.
- Beredd? - Ja.
Men du får inte berätta för Madison.
- Du får inte. - Gad, det är lite...
Varför? Vad är det med dig?
Måste hon veta allt om ditt liv?
- Hon kommer fråga vad vi pratar om. - Hitta på nåt bara.
- Okej. - Du måste ringa Adrien.
- Adrian, min manager i Frankrike. - Adrian.
Han ska ge dig nummer till kvinnor som jag har...
- Jaha. - Du vet?
Ring dem...
...och få feedback.
Jag hajar.
- Haja? - Haja...
Jag ska göra det.
Okej.
Denna vecka i Fox populäraste serie, 911.
Kommer en baby falla 90 våningar till en otäck...
Stör jag?
Det passar inte jättebra. Reklamen är slut snart.
Jag fattar mig kort. Vi måste prata.
Så han fick inte New York.
Tja...
Många får inte som de vill, Gad.
Ska vi bara ge upp?
Vad ska vi göra?
Han kommer över det.
- Jag kanske kan ringa... - Vänta.
Den börjar igen.
Du skulle ju lämna mig i fred.
De valde ett omslag.
Det är bland ditt bästa arbete.
Vänta...
- Vad är det? - Vad?
Huvudljuset brukar aldrig vara till vänster.
Om något, så hade vi lättningsljus.
Ljuset skulle inte ha varit där.
Vad menar du?
Det var ingen olycka.
Ja...
Några från de senaste... låt oss säga fem åren?
Vill han ringa och fråga dem om sex?
Ja, han blev nog störd av Vivian. De hade sex och det var medelmåttigt.
Åh, Brian... Det är inte bra.
Han blir galen.
Han verkar lite avslagen.
Vad menar du med det?
Han får inga skratt, och det verkar ta ut sin rätt.
Inga skratt? Hur är det möjligt?
- Han är roligast i Frankrike. - Det går nog inte att översätta.
Vad var det där?
Inget. Jag får ett litet ingrepp bara.
Okej, lyssna på mig.
Du måste skicka hem honom.
Han måste vara här.
Där folk förstår och älskar honom.
Ja, fast han och Luke är sams nu.
Han betalade för implantaten. Det var stort.
Brian, vad sa jag när jag anställde dig?
Jag vet, men...
"Låt honom inte komma nära ungen."
Du måste få honom att åka hem. Det är ditt jobb.
Eller har du kanske glömt det?
Nej, jag har inte glömt.
Bra.
Gör det, då.
Me Llamo Marco är strax tillbaka på Fox.
Jag fattar inte.
Marco... Nån har gillrat en fälla för honom.
Ja, de har tagit sig många friheter.
Om man läser boken, vilket jag inte har, men den är helt annorlunda.
Det känns som jag kom billigt undan här.
- Du kom billigt... - Billigt undan.
Vad betyder det?
Du vet, att jag är glad att jag inte gör den...
- Tja! - Hejsan.
- Hej. - Hur mår ni?
Aha, bra. Ni körde med 15 cc. Bra beslut.
Zene, vet du vad? Man får bara vara två i taget här.
Så vi borde gå ut.
Okej, Gad. Vill du gå ut? Då gör vi det.
Okej. Merci.
Hej, hör du mig?
Bröstet är jättesnyggt.
Vad skönt att Randy ställde upp. New York blir asgrymt!
Zene sa att alla sviter är uppbokade.
Vi tre borde dela ett rum.
- Men säg inte att jag sa det. - James.
Jag säger det en gång:
Inte en jävla decibel över en viskning när serien går.
Uppfattat?
Fan! Menar du allvar? Min pappa sa att det var spikat.
- Vad är det? - Det är hästskit, det här.
- Det är jävla hästskit. - Fullständig hästskit.
Vi är i djup hästskit... situation.
Ja.
- Ja! - Kan du ringa honom?
- Han kanske glömde. Jag vet inte. - Det är definitivt ett misstag.
- Jag ringer honom. - Ja, gör det.
Okej.
Hej, pappa. Har du tid?
Du vet min bästa vän, Luke Alan Ross?
Den du ringde till alla för? Ja, de säger att New York inte blir av.
Alltså, kan du höra av dig till dem och fixa det?
Det är viktigt för mig.
Ska du?
Tack så jättemycket. Okej.
Okej, jag har mobilen. Okej.
- Randy jobbar på det. - Tusen tack.
Det är det minsta jag kan göra. Jag vill ha honom där.
Det är frustrerande.
Tack.
Jag skulle krama dig, men jag vet inte hur ni gör.
Men jag menar det.
Bara... Här.
Det är allt.
Nej.
Inte så.
Bara så här.
Det är lä...
Nej.
Strunt samma.
Vet du nån som vill skada dig?
Jag är gay.
Jag är kuban.
Jag är världens kändaste supermodell.
Alla vill skada mig.
Då börjar vi med alla i världen.
- Varför gör du inte bara ditt jobb? - Och vad är det, mr Peretti?
Att strunta i vittnesmål om att det var en olycka?
Det här vittnet, då?
Ljuset skulle inte vara där. Det är omöjligt!
Utredaren... Vi bör nog avsluta här.
Utredaren...
Nån är där ute.
Nån som inte nöjer sig med mitt ansikte.
De vill tysta mig.
Jag beklagar verkligen.
Men jag har inget att gå på.
Okej, ring så fort du hör nåt.
Det finns bara täckning i väntrummet så jag stannar här ett tag. Tack.
- Ingenting. Det blir så hemskt. - Nej, jag har en lösning.
- Har du? - Ja.
Randy Hotchkiss jobbar på det. Han ringer runt.
Han drar i trådar.
- Jaså? - Ja.
Hej.
- Hej. - Hej.
Jag har pratat med kvinnor som du har haft sex med.
Okej, vad sa de? - Vänta. Ursäkta...
Bad du honom kontakta kvinnor för att bevisa nåt för mig?
Ja, hurså?
- Gad blev osäker för att du inte njöt... - Glöm det. Vad sa de?
Okej, alla gav dig väldigt höga betyg.
Alla var nöjda varenda gång.
Alltid perfekt balans mellan hastighet och varsamhet.
Och...
...sa alla det?
- Fråga honom. Sa alla det? - Ja, alla.
- Jag undrar varför. - Nej.
Det är inte... Nej.
För att du är känd? Såklart.
Vet du hur många kända män jag har ljugit för?
- Vad sa du? - Nej, hörni. Det är skitsnack.
Så bara för att jag är känd, kan de inte gillar sexet också?
- Nej, det är inte rättvist. - Okej.
Nej, jag köper det, om du gör det.
Ja. Brian...
- Vi pratar en stund. - Okej.
Kom.
Du avföljde mig.
- Du märkte. - På grund av en kass retreat?
Det är mer än retreaten. EXhale har inte funkat så bra för mig.
Okej. Men är det kanske för att du inte har lagt ner arbete?
Vad menar jag?
Jag vet inte.
Borde du inte veta det?
Innan du avföljer folk och säga vad som funkar och inte.
Hon tror mig inte.
Ja.
Är det bottnen? Det känns så.
- Jag vet inte hur jag ska bevisa det. - Det kan du nog inte.
- Hon är säker på att du är usel på sex. - Det sa hon inte.
Det viktigaste är att Luke kommer att höra om New York. Då är du värdelös för honom.
Jag... ville inte säga det.
Men det kanske är dags att åka hem till Paris.
Smita i väg ett tag.
Låta saker lugna ner sig och åka dit du är uppskattad.
Nej.
Jag har en bättre idé.
Vad fan är det för produktionsvärde? Är det en enda inspelningsplats?
Vad fan!
Hallå! Hjälp! Hallå!
Får man lite hjälp här?
Jag behöver ett handtag här. Hörni!
Systemen är nere. Vi måste flytta honom genast.
Jag kollar hdmi: n.
Jag försöker...
Rör på er.
Jag ser inte om det är en kabel eller...
Luke?
Luke!
20 MINUTER SENARE
Me Llamo Marco Live är strax tillbaka på Fox.
- Var är Jason? - Han kanske kollar i personalrummet...
Hallå, Rosy!
- Gary. - Ja.
Vad gör du här?
- Kallade du på mig? - Ja.
- Kallade hon dig för Gary? - Ja, det här är dr Rose. - Vivian.
Vi matchade på appen Brian gav mig.
Appen där folk möts för att ha sex...
- Vad gav du honom? - Det är en dejtingapp. Inte...
Vi tillbringade natten ihop och gjorde olika saker...
Är det här en nödsituation?
Nej, du kan väl berätta för henne vad du sa till mig.
Jag ber om ursäkt.
- Vänta, Viv. - Det är...
Minns du vad du sa efteråt?
- "Det är toppen." - Jaså?
Så jag har lämnat en patient som har sex veckor att leva
för att berätta för henne att du är bra i sängen?
- Förlåt, jag visste inte. - Är det allt du bryr dig om?
Vår son rullades i väg akut.
- Ursäkta, men jag måste jobba. - Ja.
Alltså, han är oskadd.
Han är oskadd!
Överspänningen störde EKG-maskinen.
Gå in till honom, han vaknar när som helst.
- Tack. - Tack.
Herregud. Kom.
Tack och lov. Men ärligt talat...
Det är ute med oss om inte Randy Hotchkiss levererar.
Bastian?
Hej.
Du var på plåtningen, va?
Nej! Nej!
- De lovade! - Jag vet, gubben.
- Jag är så ledsen. - Luca... Det kommer andra visningar.
- Det är okej. - De har visningar i Paris.
De ska ut!
- Dr Barb, ta ut de här sakerna. - Luke.
- Det är ett hårt slag. - Ja.
Kom igen, jag ser hur jävla falskt det är.
- Jason! - Vad?
Så ska vi bara åka till New York utan dig?
Det låter inte rätt.
Vet du vad jag gör?
När jag är framme i New York går jag till modeveckans kontor
och gratulera de jävlarna för deras livs värsta jävla misstag.
Så jävla falskt.
Och sen...
...ska jag gå.
För oss båda.
- Hur skulle det...? - Zene.
Din pappa är Randy Hotchkiss, eller hur?
Kunde du inte göra nåt?
Tyvärr inte. Han kämpade verkligen för honom.
Tack.
Och du kämpade verkligen för honom.
Eller hur? Du ringde och försökte hjälpa till.
Jag behöver inte beröm. Det handlar inte om det.
Men, ja.
Viv, var var du när du pratade med Lukes agent?
I väntrummet. Hurså?
Okej.
Brian.
För att ringa kvinnorna i Frankrike...
...som lovordade mig sexuellt, utan samband till mitt kändisskap...
...var du...?
I väntrummet också.
Mot sin vilja.
Varför inte närmare rummet, som i korridoren?
Det saknas täckning i korridoren.
Jag vet inte vad ni gör, men ni får inte vara här allesammans.
Z...
Är det sant?
Ringde du honom eller inte?
Okej då.
Jag ringde honom inte.
Är du nöjd nu?
Inte direkt.
Varför?
Han är i Berlin.
- Är han det? - Vad ska jag säga, att han inte är det?
Att jag hittade på det? Att jag aldrig ringde honom?
Om det är sant, ja.
Okej, det är det!
Nu då?
Var alla sviter fullbokade?
Du var ju min vän.
Det är inget personligt. Jag försökte bara isolera dig.
Ska jag slänga ut honom?
Ja.
Dags att gå, kompis.
Och släng ut dig själv sen.
Va?
Du bryr dig mer om Marco än om mig.
Jag minns nu.
Du tänkte ge upp.
Men Gad... Gad ville det inte.
Han ville kämpa.
Han är mer Marco än du nånsin blir.
Ta tillbaka det.
Det är sant.
Du satte Marco framför alla oss.
Okej, jag fattar. Jag har inte varit närvarande.
Det har varit intensivt för oss alla.
Men serien är nästan över och jag nämner den aldrig igen.
Men nästa Marco, då?
Och den efter det?
- Hur många Marco finns det? - Bara en. Vi använder den som...
Luke.
Okej.
Jag antar...
...att det är slut.
Och det här?
- Och det här. - Jag snackar inte med dig.
- Ska jag sparka ut honom ändå? - Jag går självmant.
Kom, J.
Vi lämnar dig i fred...
Okej, vet ni vad jag säger?
Jag säger åt helvete med New York.
Jag gillade inte... det här.
Men nu när vi har nya bröstmuskler ska vi testa dem.
Vad menar du, Gad?
Jag menar... Paris.
La capitale internationale de la fashion, Luca.
Och där ska Gad presentera dig för alla.
Han vill inte göra på det sättet.
Mamma...
Jag vet inte. Kanske...
Det kanske är okej.
Okej, det blir mycket lättare.
Okej, Gad.
Kör på. Få se vad du har att komma med.
Ja. Åt helvete med New York! Okej? Ja.
- Tack för att ni kom. - Självklart.
Gad, Brian har nåt att säga.
Vad?
Han är obekväm med vissa saker han har fått göra.
- Är det sant? - Ja.
Och han tänker inte längre låta dig köra över honom som en ångvält.
- Ångvält? - Jag förklarar sen.
Brian har en röst.
Och han använder den nu för att säga att ni inte borde jobba ihop längre.
Är det sant?
Det är det.
Säg hej då.
Hej då.
Vad i...?
De försökte tysta mig.
Men jag kämpade.
Jag ska gå igen.
För mitt...
...namn...
...är...
...Marco.
Last Man Standing börjar strax på Fox.
Undertexter: Dann Ling.