Избърши колата.
Благодаря.
Копеле.
Мислиш ли, че ще го направи?
Като се има предвид историята му, Гари може да бъде предпазлив.
Две деца убити при кръстосан огън? Надявам се да го направи.
Аз също.
Как е там?
Бени предлага да научи Джак това лято да програмира.
Нямаш нищо напротив?
Защо да имам?
Означава, че някои съботи, ще сте само ти и Джо.
Сигурна ли си, че това не е идея на Джо?
Какво каза?
Каза "да".
Хубаво. Благодаря, татко.
Това са моите плавници.
Бяха.
Ще запомня това.
Искаш ли още една бира, Джей?
Бени? Да. Да, разбира се.
Джей? Не, добре съм.
Бени.
Джери.
Как е работата?
Добре. Ти?
Много.
Изцяло е твой.
Случайни натъртвания по лицето.
Възможно, удар по тила.
Следи от изгаряне.
От упор. Един изстрел и готово.
Нещо по-голямо от .22.
Гилза?
Не че сме намерили.
Продължавайте да търсите.
Застрелян тук или някъде другаде? Вероятно тук.
Ще ти дам най-доброто, когато ще мога да огледам истински.
Трупни петна, време на смъртта.
Всички тези прелести.
Добре.
Защо не го извадиш.
Кой си ти?
И какво, по дяволите, правиш тук долу?
Бош!
Какво правиш тук?
Минавам да поздравя дъщеря ми.
Какво прави дъщеря ти тук?
Студентски доброволец. Ти?
Следовател.
Звеното за потвърждение на присъдите.
Точно така. Харесва ли ти?
Много.
Осигурявате тържеството на правосъдието.
Благородно.
Мислиш ли, че никога не правим грешки?
Напротив. Сега ще направите.
Нещо, с което можем да ви помогнем, детектив?
Не знам. Можеш ли? Ед Сун.
Хари Бош.
Трябва да поговоря с някой, който работи по случая Бордърс.
Откъде знаеш за това?
Една малка птичка ми изпя.
Това си ти.
Доразследваме го, да. Виж, не знам
какви нови доказателства мислите, че имате, но това са глупости.
Престън Борсърс е убил Даниел Скайлър.
Всичко друго е измама. Имаме изповед на смъртно легло.
От кой? Още един затворник.
Изповед от затвора?
Това е всичко, което е необходимо да открие дело?
Разбира се, че не. Детектив, имаме твоя доклад за случая,
свидетелски показания. Всичко, от което се нуждаем от теб, наистина.
Освен ако не искаш да добавиш нещо към записа.
За протокола - това беше заслужена присъда.
Получи това, което заслужаваше, можеше да си изкара и иглата.
Не позволявай на този шибан човек да излезе.
Ние просто преследваме истината.
Коя истина?
БОШ
ПОСТАВЕНИ ЛИЦА И ХАПЧЕТА серия 02 - сезон 05
превод: ivtodo
90% от рецептите са написани от един и същи доктор.
Федерико Гарсия,
Клиниката за премахване на болка на Гарсия. Пакоима.
И с него ще разговаряме. Погледни това.
Преди няколко дни.
Хм. Нещо си говорят разгорещено. Четеш ли по устните?
Моят еспаньол не е толкова добър.
Поне знаеш, че е испански. Заповед?
Тук е.
Да идем да видим дали Хосе-младши не се е прибрал вече.
Оценявам го, човече. Пази се. Страхотно.
Следата е прекъсната в гаража , нали?
Точно така.
Значи или убийците се се срещнали с шофьора им,
или пък са имали втора кола.
Или пък са задигнали някоя кола или са хванали някого.
Една дама е съобщила, че съпругът й е изчезнал.
Отставил е кучето при кучкара и не се е прибрал.
Квартал и половина от аптеката.
Взех името и номера на колата му.
Пуснали сме автомобила да се търси.
Проверяваме и видеозаписи. Засега нищо.
Ами телефона му, кредитните карти?
Няма активност. Не предвещава нищо хубаво.
Отивам да говоря със съпругата му. Ще ви държа в течение.
Благодаря.
Мади Бош. Благодаря.
Хей, Том. Как e...
твоят неплатен, робски труд?
Много научавам.
Това е наистина интересно място.
О да. Това е мястото, където се сблъскващ с практиката.
Никакви бумащини.
Истинският живот на истинските хора.
Разбирам.
И да се запише в CV-то. Няма да навреди.
Мислиш ли за това като за кариера? Криминално право?
Защо не. Юридическия факултет?
Правен институт, правоохранителни органи... Ах.
По стъпките на баща си.
Не знам.
Може би точно тук се раздава правосъдието.
Попитах баща ми за случая със Скайлър.
Виж...
Не мога да говоря за това с теб.
Не трябваше да го споменавам. Той каза, че Престън Бордърс
е психопат. Без съмнение.
Изнасилил е и убива Даниел Скайлър без съмнение.
Ами, всъщност... Имало е и други жени,
че той за тях никога не е бил обвинен.
Чувала ли си някога термина "лъжесвидетелстване"?
Казваш, че баща ми лъже?
Не, не казвам това.
Просто казвам...
че понякога ченгетата манипулират доказателствата
за да бъде осъден
някой, който смятат, че е виновен.
Изкарват ги виновни.
Накратко.
Значи мислиш, че това е направил баща ми?
Не, не казвам това. Ние...
Просто искаме да се уверим, че имаме правилния човек.
Майната ти.
Ескуивел е подал жалба срещу Гарсия
за прекалено голям брой рецепти за окси.
Има открито дело. Тече активно разследване.
Щатската медицинска комисия.
Може би това е, за което младши и баща му са спорили.
Старецът убива златната гъска, която снася яйцата.
Яйцата са златни, а не гъски.
Мислех, че е гъска.
Понякога забравям, че английският не ти е първи език.
W'ap enpoze'm manje, M'ap enpoze'w ака.
"Ака" това ли е каквото мисля? Древна поговорка от Хаити.
"Няма да ми даваш да ям, няма да ти дам да акаш".
Същото нещо. Какво?
Както да убиеш гъската.
Ще ти се доверя за това.
Кучкаря се обади и каза, че затварят.
Дали някой ще дойде да вземе Луси.
Тогава започнах да се тревожа.
Кога го чухте последно?
Вчера сутринта, когато излезе да свърши някои неща.
Да закара кучето,
да супера, да вземе дрехите от химическото чистене.
Домашни работи? Да.
Звъняли ли сте му?
Остави си телефона у дома.
Надявахме се да използваме телефона, за да определим местонахождението му.
Аз също.
Той винаги го забравя,
за да не му се обаждам,
ако се сетя за нещо допълнително.
Умен човек. Трябва да опитам.
Нещо му се е случило,
нали?
Мислех, че Бордърс е изчерпал възможностите си да обжалва.
Казва, че има нови доказателства.
Управлението за оценка на присъдите ще разследват.
Откъде знаеш?
Мади е чула някакви клюки в прокуратурата.
Знаеш как е.
Празни приказки.
Видяла е досието.
Боже, Хари.
Как е получила достъп?
Не питах.
Крушата не пада по-далече от дървото.
Познай кого срещнах вчера в управлението им?
Кристина Хенри.
Още ли те мрази?
Отговора е ясен.
Трябва да си направи самоотвод, след като си я чукал?
Не бих казал, но по принцип да.
Какви са новите доказателства?
Изповед от смъртно легло, друг затворник.
Това е кухо. Само това?
Има още нещо, което не са казали.
Какво ще направиш?
Мисля да си намеря адвокат.
Защо? Бордърс излиза на свобода,
и тогава всеки един адвокат, който знае какво прави, ще търси
да преобърне всички други осъждания, до последното.
Лейтенант? Хей, влизай.
Как се чувстваш?
О, от бръснене съм се наранявал по-силно.
Какво, по дяволите, се е случило онзи ден?
Отговаряхме на код 3 за обир в ход.
Да, изтеглих историята на инцидента.
Всички е така според Хойл.
Като стигнахме до кръстовището, извиках - чисто.
Сигурен ли си?
Положително, но тогава видях тези летящи новобранци.
Казах: "Чакай, чакай...,"
нещо подобно, после бум.
Добре.
Чувам „чисто“ и давам газ.
В следващия момент ... трясък. Удар от нищото.
Да, но Крейт казва, че е променил мнението си
когато е видял патрулната кола.
Гледам право напред.
Той определено нарече "чисто".
И после казва, че е извикал "чакай"?
Много късно.
Да.
Знаеш ли, честно, аз...
Това е сива зона. Не мисля, че някой
е виновен тук.
Съгласен съм с теб.
С изключение на този Пауърс,
съзтезател. Аз...
Добре. Какво следва?
Вероятно ще сте отстранят за ден или два.
Пауърс също.
Трябва да помогнете с каквото може, лейтенант.
Винаги си ни защитавала.
Ние го оценяваме.
Знаеше ли за това?
За първи път чувам.
Дори не съм видял формуляр 128.
Трябва ли да се тревожа?
Сър?
Беше отдавна.
Беше нов детектив D1.
Може да си направил нещо,
което сега би направил различно.
Имало е случаи когато съм имал грешки, но не и по този случай.
Тук всичко беше по устав, от начало до край.
Прокуратурата ще кажат, че няма как да кажеш нещо друго.
Имаш много да губиш. Не ми пука за това.
Загрижен за близките на жертвата.
Правосъдието беше извършено. Не искам да бъде отменено.
Ще застанеш зад мен, нали, шефе?
100%.
Добре.
Съпругът й е бил в района по време на убийството.
Изчезнал е, както и колата му.
Пусна ли за превозното средство да го търсят?
Тази сутрин. Добра работа. Дръж ме в течение.
Ей лейтенант, кога ще получа нов партньор?
О, имаме човек.
Трансфер от Уилшир. С ниво D2.
Убийства? Кражби.
Малко е неудобно.
Защо? Ами, с по-високо ниво е,
но имам повече опит в убийствата.
Кражбите също не са за новобранци. Разбира се, че не са.
Тя бързо схваща.
Ти най-добре ще и покажеш,
по колегиален и сърдечен начин.
Хайде. D1 ще обучава D2.
Това е постижение, Рондъл.
О, Пиърс?
Сега, като имаш партньорка.
Да? Стига с тази дамска чанта през рамото.
Благодаря ти. Задръж рестото.
Да, чух за това.
На осем и десет, играли си на църковния паркинг.
Да, гадно.
Ще говориш ли с тях?
Виж, човече, не съм виждал Джонас, откакто е излязъл.
Не знам къде е той.
Просто им разкажи каквото знаеш.
Гарантираш ли за тях?
Да.
Просто искат да говорят с Джонас.
На осем и десет, човече.
Осем и десет годишни.
Добре.
Да, ще говоря с тях.
Детектив Рей Маркос.
Това беше черен квартал, помниш ли?
Сега даже и ченгетата са мексиканци.
Нещата се променят.
Човече.
Как си?
Карам я някак.
Работа?
Автотенекеджийски сервиз.
Надявам се, че не е сервиз за крадени коли.
Строго законно, скъпи. Легитимна работа. Сериозно.
Не се занмиващ с глупости?
Какво имаш предвид. Трезвен.
Малко трева, малко вино.
Хероин? Съвсем не, човече.
Не го искам и не се занимавам.
Добре. Добре.
Как е майка ти?
Добре е, човече, нали знаеш,
докато захарта и е под контрол.
Все още на същото място ли е? Никога не си е тръгвала.
Някои неща просто не се променят.
Слава Богу. О!
Да и предадеш поздрави.
Ще предам. Същото и за жена ти.
Ние се разделихме много отдавна.
О, човече. Не знаех.
Говорихме за това, Гари... тогава още.
Да, мамка му. Забравил съм.
Съжалявам. Сигурно е било по време на мъглявия ми период.
Да, това ти беше мътен период.
Добре, ще говоря с тези момчета.
Благодаря брат.
Защо не съм уведомен?
Вие сте ръководили работната група.
Толкова повече. Исках да видя,
дали има нещо в това,
преди да ви го представя.
А има ли? Нещо в това?
Възможно ново ДНК,
което може да потвърди или изключи признанието.
И ако го потвърди?
Тогава ние ще подкрепим петицията на Бордърс
за ново изслушване.
Бордърс е извършил това убийство, нямам съмнения.
Нека да видим какво ще покаже ДНК и ще тръгнм от там.
О!
Погледнахте ли го?
Виждам защо полицаите са реагирали така, както са направили, и...
разбирам и протеста на общественността.
И?
Все още обмислям решението си.
Ще ви уведомя.
Мисля, че можем да се съгласим, че и двете страни са виновни.
Мисля, че и двамата знаем кой е по-виновен в случая.
Хайде, Дон. Твоите момчета са летяли като луди.
Трябва да отстраниш тези устарци от улицата, Грейс.
Имаш късмет, че не са ударили някой човек.
ДЗоста са стари за оперативни работници,
Време е да се пенсионират.
Тук е раят за автокръдците.
Разглобили са това бебе за пет минути.
Търсите колата за вашето убийство ли?
Мммм. Убийците са я избърсали и са изчезнали.
Следи от кръв в багажника. Жертвата има рана на скалпа.
Ударили са го с пистолет. Той ли е собственикът?
Това е моето предположение. Ще имам положителен отговор до сутринта.
Обади се за репатрак. Да.
13-Уилям-37, трабва ми репатрак
на Център Стрийт 212 за златен Buick Century, без номера.
Все още си тук?
Тъкмо си тръгвах.
Първа идваш, последна си тръгваш.
Да не искаш да ти лепнат, че си натегачка?
Защо не? Какво не е наред с това?
Виж, това е щастлив час.
Отиваме до бара.
Не ми се ходи.
Хей, хайде, нека те почерпя нещо.
Да се извиня за хвърлянето на сянка на баща ти.
Имам неща да свърша.
Само работа и никаква игра?
Наистина ли?
Шефе? Срещнах се с Хайнс.
Тя възобновява случая, в очакване на резултатите от ДНК.
Каква ДНК? От местопрестъплението.
Нещо, което не е било тествано по онова време.
Какво е това? Не каза.
Но ако ДНК-то съвпада с Олмър...
Той ли е затворника?
Да, изповядал се е на смъртното легло.
Ако го постави на местопрестъплението...
Ако го постави там... ще е фалшиво... никога не е бил там.
Бордърс е действал сам.
Съгласен съм. Виж...
ако ДНК-то не е на Олмър, тогава всичко е спорно.
И ако е на Олмер, ще се борим.
Няма да се предадем.
Добре, благодаря, шефе.
Няма нищо.
Хей, как мина срещата ти?
Все още не е решила.
Това е разочароващо. Да.
Но аз разбирам нейната позиция.
В безизходица е, обградена от всички страни.
Всички се опитваме да се ориентираме в тази нова реалност.
Мислиш ли, че можеш да се ориентираш към леглото?
Ще дойда след минута.
Добре.
Айдахо?
Известните картофи.
Никога не съм била.
Отидете. В Бойс е красиво.
Риболов на муха.
Благодаря.
Наздраве.
Какво?
Риболов на муха?
Известни картофи?
Пише го на регистрационните номера.
Струва ли си риска?
Можете да ни ввкара в беля? Беля?
Звучиш като баща ми.
Не се ли уморяваш да бъдеш толкова внимателен през цялото време?
Уморявам се.
Баща ти знае ли за това?
Не.
Какво ще каже?
Ще каже да внимавам.
И той е имал такива на твоята възраст.
Когато е бил на моята възраст, е бил в армията.
О! В бойни действия.
Исками се.
Уморявам се...
да съм прекалено внимателен.
Хей.
Хей. Бачкаш?
Просто наваксвам.
Да ти донеса нещо преди да тръгна? Кафе? Чай? Пица?
Не, добре съм.
И ти си до късно.
Да. Хауърд се обади че е болен.
Мм. Изкарах две смени.
Прибирай се. Трябва да си разбит.
Тръгвам си. Благодаря.
О! Как е Лиза?
Време за живот.
Вчера получех картичка от нея. От Брюж.
Брюж?
Да. Мисля, че е Белгия.
Ах. Кога се прибира?
След няколко седмици. Добре.
И така, какво има?
Крейт и Барел. Да.
Занимавам си с това.
Вървят слухове.
Няма да наливам масло в огъня.
Колко са го загазили?
О...
Барел вероятно ще получи няколко дни.
Крейт е на чисто.
Радвам се да го чуя. Да.
Лека нощ, лейтенант.
Лека нощ.
HOME LATE. Не чакайте.
- Сутрин. - Сутрин.
Закуска?
Отивам на работа. Прибрах се за един душ и да се преоблека.
Ясно.
Какво?
Добре ли си?
Добре съм.
Добре.
Г-жо Фаган? Да?
Детектив Робъртсън. От полицията.
Намерихте ли съпруга ми?
Може ли да вляза?
Не.
Моля? Чакайте тук. Моля ви.
Ако може да вляза за момент...
Предпочитам да не влизате. Извинете?
Заведете ме при него. Г-жа Фаган...
Има нужда да опозная тялото, нали?
Извинете ме господине.
С какво мога да ви помогна?
Хъни Чандлър.
Час? Кажете й, че е Хари Бош.
Тя е с клиент.
Ще й кажа, че сте тук.
Радвам се да те видя, както винаги.
Ще се обадя. Благодаря ти.
Детектив.
Все още ти дължа това питие.
Хари?
И не знаеш каква е тази ДНК проба или откъде е?
Нещо, което е било пропуснато
едно време.
Ако има изслушване, ще трябва да уредим нещо да можеш да свидетелстваш.
Защо нямам право на това?
Петицията му ще се основава на нови доказателства.
Нямаш право да даваш показания. Не си заинтересовано лице.
Не мисля, че трябва да се притесняваш.
Ще ме направят заинтересован.
Как така? Бордърс е заявил от самото начало,
че полицията е манипулирала доказателствата.
Твърди го в процеса. Твърди го в жалбите си.
Когато имаш добра история, придържай се към нея.
Кой е открил медальона?
Аз го намерих. Няма основание. Това са глупости.
Никога не съм подхвърлял улики.
Никога.
Вярвам ти.
Както винаги.
А случаят с Флорес?
Просто... си вършех работата.
Значи си съгласна?
Как мога да се откажа от такъв клиент? Твърде е привлекателно.
Привлекателно?
Покани Хектор да влезе, моля?
Веднага.
Моят следовател, Хектор Бонър.
Хари Бош. Приятно ми е.
Мислех, че си клиент?
Бях. Хектор е моят следовател.
Да си оправиш сметката ли? Ще работи за теб.
И искам да го оставиш да си върши работата.
Добре. Не, сериозно, Хари.
Съгласих се.
От друга страна... Какво?
Трябва да влезем в управлението за затворите, да изтеглим посещенията на Бордър?
и телефонните записи за изминалата година.
Добра идея. Хектор?
Кажи й.
Само ченге може да направи това.
Ясно.
Още нещо, маестро? Няма.
Добре, едно по едно. Резултатите от ДНК.
Трябва да знаем какви са те, веднага щом се получат.
Как ще ги вземеш? Имаме източници.
Офисът на прокуратурата.
Твоа ми е ясно. Мястото тече пробита кофа.
Хари?
Намерих колата, тялото го опознахме.
Чарлз Фейган. Лос Фелис.
Пиърс смята, че това е част от нашето аптечно убийство. Същите лоши момчета.
Най-вероятно.
Благодаря ти, Джими.
Радвам се да те видя.
И теб, лейтенант.
Как е в гърмящия Нютон?
Харесва ли ти?
Харесва ми. Сигурна съм.
Ще им кажа на Бош и Едгар да побързат.
Лейтенант...
Просто искам всички да знаят
Ще продължа да работя по убийството на Фейган.
Това не е конкуренция, Джими.
Разбира се, че не.
Кажи им, че ще мина пре тях утре.
Ще им кажа.
Между другото...
какво е това, което чувам, че Западното бюро
ще погълне отдела за убийства в Холивуд?
Юда. Не и ти.
Така си и помислих.
Никога не си ми казвал, че си от Хаити.
Казах ти, че съм от островите. Това е неясно.
Не си казал кой. Не си питал.
Моите хора са от Хаити.
Имигрирали са в Ню Йорк.
Додойхме в Л.А., когато бях на три.
До пет съм говорил само на креолски, и тръгнах на училище.
Осъзнавам, че не знам абсолютно нищо за теб.
Знаеш. Не, не знам.
Тайнственият чужденец.
Онези там приличит ли ти на наркомани?
Нощта на живите мъртви.
КЛИНИКА ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА БОЛКИ ГАРСИЯ
Благодаря. Благодаря ти.
Лейтенант. Г-н Андерсън.
Видях ви и си помислих... Знаеш ли какво,
Тъкмо си тръгвах. Само минута от времето ви.
Можеш да се обадиш на вътрешните. Неофициално.
Просто информация. Контекст.
Следя случая с аптеката.
Разследването продължава.
Не се записва, лейтенант.
Не е нужно да ме хранят с лъжичка.
Знам. Това е всичко, което имам. Кълна се.
Хм.
Четете ли блога ми? Не.
Добре. Фокусирам съм се върху по-голямо парче.
О? Отдел за убийства - Холивуд.
О! Изтъкваш положителните неща?
Нали знаеш, престъпността е изчезнала. Холивуд е по-безопасен.
Така ли е?
Бездомността е широко разпространена.
Уличната престъпност се увеличава.
Цифрите не го подкрепят.
Този последен обир с убийство.
Пътнотранспортното произшествие, което позволи на злодеите
да избягат. Злодеите?
Нищо чудно, че никой не чете блога ви.
Много хора четат блога ми. Мм.
В светлината на тези последни случаи,
мислите ли, че е разумно да се разпусне вашият отдел,
и да го слеят със Западното бюро?
Това ще намали разходите.
Мм. Така ми казаха.
Не е в моята компетенция.
Не е официално.
Не е официално ли? Не е официално.
Мисля, че това е една ужасно шибана идея.
Разделят се.
Следвай микробуса.
Ще се върна да те взема.
Кой е следващият?
Вашата дата на раждане, моля.
Мога ли да ви помогна сър?
Трябва да попълня рецепта.
Идвали ли сте преди? Не, не съм.
Трябва да се обадим на Вашия лекар, за да проверим.
Заети сте. Половин час.
Ще се върна по-късно. Благодаря ви.
Фалшиви лични документи.
Много рецепти, заведени в няколко аптеки.
След това предават лекарствата си на водача.
Какво има за тях? Хапчета.
Просто достатъчно окси, за да ги държат изправени.
Не е ясно кой е на борда.
Няма начин да се разбере къде отиват.
Хвани му номера.
Аха.
Ето ни.
Какво по дяволите?
Къде мислиш, че отиват?
Никаква идея.
Обратно към цивилизацията? Да.
Трябва да говорим с Хосе-младши.
Как беше вечерята, момчета?
Супер, страхотно. Ядох пържола.
Пържола? С картофи. Пържола-картофи.
Леле мале.
Аз ядох бургер.
Добре, отивайте да четете, което за ви дали за лятото.
Искаш ли да влезеш за минута?
Бени?
Няма нищо напротив.
Кажи им лека нощ.
Ще им кажа. Добре.
Хосе? Братовчед.
Човече, къде сибеше през последните няколко дни? Обаждах се.
Бях се покрил.
Тук и там с едно момиче, което познавам.
Съжалявам за баща ти.
Да.
Може ли да вляза?
Разбира се. Разбира се. Извинявай.
Тези хора, не можеш ли просто... да говориш с тях?
Те не са от хората, с които можеш просто да говориш.
Очевидно.
Какви са те?
Гангстери.
Грингос.
Руснаци?
Нямат вид на руски.
Американци.
Англос.
Какво ти трябва, братовчед?
Трябва да изчезна за известно време.
Сестра ми се омъжи за този баск.
Овчарят?
Би могъл да останеш с тях.
Къде живеят?
Близо до Бейкърсфийлд. Бейкърсфийлд. Боже.
Как, как ще стигна дотам?
С автобус.
Не можеш ли да ме закараш?
Не мога.
Бих искал, братовчед.
Дай си колата.
За колко дълго?
Не знам.
Нека си помисля.
Защото не я познавам Роузи много добре,
Затова... Ще им се обадя сутринта,
да ги предупредя.
Благодаря.
Ще ми дадеш ли малко пари назаем.
Разбира се. Няма проблем.
Няма да е лишо ако имам и пистолет.
Чендлър. ДНК-то съвпада.
На Олмър е.
Глупости.
ДНК-то не лъже, приятелю.
Осъдените и адвокатите го правят.
На мен ли ми го казваш?
Какъв е бил източникът?
Хм, носна кърпичка, намерена на мястопрестъплението.
Олмър не е бил близо до убийството.
Престън Бордс сам е уби Даниел Скайлър.
И никой друг. Е, подготвие се.
Главния прокурор ще насрочи изслушване до края на седмицата.
Добре. Благодаря за подкрепата.
Удоволствието е мое.
Приятна вечер. И на теб.
Това за случая Бордърс ли е?
Да.
Прокуратурата смята, че има нови доказателства.
Достатъчно за изслушване.
Има ли нови доказателства?
Фалшиво е.
Можеш ли да го докажеш?
Ще се опитам.
А ако не можеш?
Съдебната присъда за Бордърс ще отпадне.
И той ще си излезе.
Надявам се това да не се случи.
Аз също.
Лека нощ.
Лека нощ, скъпа.
Хей, Мадс.
Да не говориш за това в офиса с никого, добре?
Разбира се, че не.
Всичко наред ли е на работа?
Да. Страхотно е.
Надявам се че знаеш, че можеш да споделящ с мен за всичко, Мадс.
Знам.
Лека нощ.
Субтитри от ivtodo