1 00:00:04,053 --> 00:00:07,090 Trois nominations aux Glemmy Awards 2 00:00:07,533 --> 00:00:09,125 RAGING BENDER 3 00:00:29,453 --> 00:00:34,573 Bonne nouvelle! J'ai rendu le grille-pain affectueux. 4 00:00:39,653 --> 00:00:42,645 C'est aujourd'hui qu'Hermes rentre de vacances. 5 00:00:43,253 --> 00:00:45,562 - Bonjour! - Salut, Hermes! 6 00:00:45,813 --> 00:00:46,768 - Yo! - Mon pote! 7 00:00:47,013 --> 00:00:50,801 - Alors, comment c'était? - On est allés voir les Bouffe-têtes. 8 00:00:51,053 --> 00:00:54,090 Hermes a tellement aimé qu'il y est resté. 9 00:00:54,293 --> 00:00:58,332 Hermes a dû s'éclater. Il a un Bouffe-tête sur sa tête! 10 00:00:58,533 --> 00:01:03,004 - Tu vas nous faire contaminer! - Fais comme si de rien n'était! 11 00:01:03,213 --> 00:01:06,683 Votre mission: aller sur la planète des Bouffe-têtes. 12 00:01:06,893 --> 00:01:10,363 - Pour quoi faire? - S'y balader sans porter de casque. 13 00:01:10,613 --> 00:01:14,572 C'est super, Hermes! Tout ce que tu voudras! 14 00:01:15,213 --> 00:01:19,809 - On le plante et on file au ciné! - Ouais, super idée! 15 00:01:20,013 --> 00:01:22,322 Je vais voir un film avec des copains! 16 00:01:27,693 --> 00:01:31,288 La chose de la planète terre Un homme et une femme sur Smizmar 17 00:01:31,493 --> 00:01:33,165 Super! On va voir ça! 18 00:01:33,413 --> 00:01:36,291 Non. Ca ne me dit rien un documentaire. 19 00:01:36,533 --> 00:01:39,684 On m'a dit que Quizblorg, Quizblorg était bien. 20 00:01:39,893 --> 00:01:43,169 Les films extraterrestres sont trop intellos! 21 00:01:43,373 --> 00:01:48,367 Allons voir un film qui nous plaira à tous: Planète des Palourdes. 22 00:01:48,613 --> 00:01:52,492 C'est le monde à l'envers: les homards sont esclaves des palourdes. 23 00:01:52,693 --> 00:01:55,924 Et puis quoi encore! Allons voir Tous Mes Circuits! 24 00:01:56,133 --> 00:01:57,361 Ca marche! 25 00:01:57,573 --> 00:01:59,052 D'accord, Bender! 26 00:01:59,253 --> 00:02:03,485 - Un petit slurm! - A 25 cents de moins, c'est un mini. 27 00:02:03,693 --> 00:02:05,570 D'accord. 28 00:02:10,453 --> 00:02:11,647 Bon sang! 29 00:02:12,013 --> 00:02:16,962 Donnez-moi une grande bière de régime et des popcorns à l'huile de vidange! 30 00:02:19,573 --> 00:02:21,052 Asseyez-vous, devant! 31 00:02:23,853 --> 00:02:28,324 Les Chips Glagnar Goût Humain présentent: Semaine dans l'Univers. 32 00:02:28,533 --> 00:02:33,084 - Ca, c'est super futuriste! - Chut! On parle pas durant le film. 33 00:02:33,293 --> 00:02:36,603 Le maire de New York: C. Randall Poopenmeyer... 34 00:02:36,853 --> 00:02:40,971 inaugure une ligne de tube pour réduire les embouteillages. 35 00:02:43,413 --> 00:02:47,565 Dépêche du monde des Paramécils: la Miss Univers Gladys Lennox... 36 00:02:47,813 --> 00:02:53,410 soutient le moral des troupes qui doivent éradiquer la race humaine. 37 00:02:53,613 --> 00:02:58,084 Championnat de Catch Robotique: l'Unité Masquée conserve son titre... 38 00:02:58,333 --> 00:03:01,962 face à Gonks le Magnifique par disparition technique. 39 00:03:02,213 --> 00:03:03,965 Vive l'Unité Masquée! 40 00:03:06,373 --> 00:03:08,250 Hé, mon pote? 41 00:03:08,453 --> 00:03:12,412 - Ca t'ennuierait d'enlever ta tête? - J'en ai besoin pour le film. 42 00:03:12,653 --> 00:03:15,645 La grosse mollassonne te le racontera! 43 00:03:15,853 --> 00:03:18,242 Elle est comme l'usine l'a faite. 44 00:03:18,453 --> 00:03:21,889 Ils auraient dû la construire qu'à moitié! 45 00:03:22,093 --> 00:03:24,129 INTERDIT AUX EXTRATERRESTRES DE M-14 46 00:03:27,053 --> 00:03:28,725 De tous mes circuits: LE FILM 47 00:03:31,893 --> 00:03:35,249 Réalisé par UNITE DE REALISATION 4 48 00:03:37,213 --> 00:03:40,250 Scénario: UNITES D'ECRITURE 5 et 12 & JOE ESZTERHAS 49 00:03:41,253 --> 00:03:45,769 D'après des personnages originaux de l'UNITE PERSONNAGES ORIGINAUX 17 50 00:03:49,453 --> 00:03:52,763 J'en ai terminé avec cette paperasserie! 51 00:03:53,893 --> 00:03:55,167 Entreprise Calculon? 52 00:03:55,413 --> 00:03:58,883 Une bagarre a éclaté dans l'entrepôt! 53 00:03:59,093 --> 00:04:03,769 Venez vite avant qu'une violente explosion ne blesse quelqu'un! 54 00:04:04,813 --> 00:04:06,769 Je n 'ai pas le choix, je dois... 55 00:04:07,013 --> 00:04:12,212 Si vous voulez que Calculon fasse un combat au laser, appuyez sur 1. 56 00:04:12,453 --> 00:04:17,083 Si vous voulez que Calculon revérifie sa paperasserie, appuyez sur 2. 57 00:04:18,813 --> 00:04:21,043 - Vous avez appuyé sur 2. - Non! 58 00:04:21,253 --> 00:04:23,209 J'en suis quasiment certain. 59 00:04:25,333 --> 00:04:29,929 Ajouter le report du formulaire 16-A, ensuite déduire la ligne 2-B. 60 00:04:34,453 --> 00:04:37,763 Excusez-moi monsieur, mais vous frappez mon siège. 61 00:04:37,973 --> 00:04:40,771 "Excusez-moi monsieur, mais vous..." 62 00:04:41,973 --> 00:04:45,124 C'est en gros ce que j'ai dit. Pourriez-vous arrêter? 63 00:04:45,333 --> 00:04:47,369 Bien sûr, mon pote! 64 00:04:52,333 --> 00:04:53,448 Monsieur? 65 00:04:53,653 --> 00:04:55,405 - Qui a lancé ca? - Assez! 66 00:04:55,653 --> 00:04:59,168 Monsieur, je vous défie aux poings! 67 00:05:02,133 --> 00:05:04,169 Je suis foutu! 68 00:05:08,573 --> 00:05:10,962 Allons nous réfugier dans l'entrée! 69 00:05:17,413 --> 00:05:20,962 Vous avez mérité une bonne correction! 70 00:05:28,493 --> 00:05:30,848 Tu sais qui c'était? 71 00:05:31,693 --> 00:05:33,411 L'UNITE MASQUEE 72 00:05:33,813 --> 00:05:38,170 J'y crois pas! Vous lui avez mis une sacrée dérouillée! 73 00:05:38,613 --> 00:05:39,966 Impressionnant! 74 00:05:42,013 --> 00:05:44,766 Je suis l'organisateur du Catch Robotique. 75 00:05:45,013 --> 00:05:49,529 Je m'y connais en racaille qui cherche la baston au ciné. Vous êtes un pro! 76 00:05:49,733 --> 00:05:54,204 - Vous m'avez pas vu aux enterrements. - Je vous veux dans la Ligue. 77 00:05:54,413 --> 00:05:57,883 Le Catch Robotique... ca a l'air bien. D'accord! 78 00:05:59,613 --> 00:06:01,763 Mon héros! 79 00:06:02,853 --> 00:06:06,971 On n'en fait plus des films comme ça! 80 00:06:11,933 --> 00:06:15,130 Je vais être le plus grand robot catcheur! 81 00:06:15,333 --> 00:06:18,530 Je serai une terreur, plus rapide que l'éclair! 82 00:06:18,733 --> 00:06:23,932 Tu vas pas faire du catch robotique. C'est le sport le plus brutal! 83 00:06:24,333 --> 00:06:25,971 - Ah bon? - Il n'y a pas de règles. 84 00:06:26,213 --> 00:06:28,807 Deux robots entrent, un seul part. 85 00:06:29,053 --> 00:06:32,170 Puis l'autre s'en va après avoir été déclaré vainqueur. 86 00:06:32,413 --> 00:06:36,804 - C'est pas si méchant que ça! - Ai-je mentionné les tortures? 87 00:06:37,053 --> 00:06:39,806 Il me semblait, pourtant. Oui, j'en suis sûr. 88 00:06:40,013 --> 00:06:44,006 Des tortures? Je ne suis pas assuré pour ça. Je laisse tomber! 89 00:06:44,253 --> 00:06:48,007 Non, tu dois le faire. Je me fiche que ce soit suicidaire. 90 00:06:48,213 --> 00:06:51,410 Pourquoi quand c'est moi, t'es pas d'accord? 91 00:06:51,653 --> 00:06:55,885 C'est plus important que le concours du plus gros mangeur de billes. 92 00:06:56,133 --> 00:07:00,843 - Je vais vous raconter une histoire. - Encore celle de l'orphelinarium! 93 00:07:01,053 --> 00:07:04,409 Petite à l'orphelinarium, on se moquait de moi. 94 00:07:04,653 --> 00:07:07,770 Je trouvais refuge dans le Kung Fu Octunien. 95 00:07:12,773 --> 00:07:16,561 Excellent! Bill, Keith, vous participerez aux championnats. 96 00:07:16,773 --> 00:07:19,492 Bill, félicite Keith quand il reprend conscience. 97 00:07:19,693 --> 00:07:22,924 Mais je peux battre ces crétins l'oeil fermé! 98 00:07:23,133 --> 00:07:26,011 Oui, mais il y a plus important que de gagner. 99 00:07:26,253 --> 00:07:30,963 - Il te manque l'esprit du guerrier. - Comment ça? Regardez! 100 00:07:33,213 --> 00:07:37,764 Aucune fille ne l'a. Tu as l'esprit de la femme au foyer. 101 00:07:37,973 --> 00:07:41,602 - Ou au mieux, de l'institutrice. - Assez, venez vous battre! 102 00:07:41,813 --> 00:07:46,284 Mais moi, j'ai l'esprit du guerrier. Alors, le combat est déjà fini. 103 00:07:46,533 --> 00:07:48,171 Le vainqueur? Moi! 104 00:07:48,373 --> 00:07:52,685 Revanche? T'as encore perdu! C'est bon? T'as eu ton compte! 105 00:07:56,053 --> 00:07:59,762 J'ai perdu ma chance d'être championne, mais toi non! 106 00:07:59,973 --> 00:08:03,170 Elle a raison. Je veux pas être un raté comme elle! 107 00:08:03,413 --> 00:08:05,210 En fait, je suis partant! 108 00:08:05,413 --> 00:08:08,371 Voyons ce que tu vaux. Touche tes orteils. 109 00:08:13,453 --> 00:08:15,887 J'y arrive toujours pas! 110 00:08:30,533 --> 00:08:35,732 Que le combat démarre! 111 00:08:38,733 --> 00:08:40,485 ANTl-ROUILLE 112 00:08:42,973 --> 00:08:45,965 Mesdames et messieurs et les Smizmars! 113 00:08:46,213 --> 00:08:48,408 Bienvenue au combat de ce soir! 114 00:08:48,653 --> 00:08:54,967 Dans ce coin, il nous vient tout droit de l'Amérique profonde: le Mexique. 115 00:08:55,173 --> 00:08:57,129 Voici Bender! 116 00:08:57,413 --> 00:08:59,768 APPLAUDISSEZ 117 00:09:01,853 --> 00:09:07,052 Et dans l'autre coin, fait de pièces douteuses: 118 00:09:07,733 --> 00:09:09,883 Le Trancheur tranchant! 119 00:09:12,653 --> 00:09:14,052 ALLEZ BENDER! 120 00:09:14,253 --> 00:09:17,404 - Tu vas l'avoir! - Voici le chapeau de fan de Bender. 121 00:09:17,653 --> 00:09:21,965 Merci, Hermes! Garde ton truc! 122 00:09:22,853 --> 00:09:25,970 Tu ne peux pas frapper ce que tu ne vois pas! 123 00:09:31,733 --> 00:09:36,363 Lève-toi! Tu vas pas abandonner chaque fois que tu reçois une hache! 124 00:09:37,933 --> 00:09:42,961 Ou une perceuse! Arrête de te gratter et retournes-y! 125 00:09:58,453 --> 00:10:02,731 Et le vainqueur est... Bender! 126 00:10:09,013 --> 00:10:14,212 - T'as cartonné, fiston! - Il est mort, je crois. Je l'ai tué! 127 00:10:15,733 --> 00:10:17,325 Bonsoir, patron! Bravo, vieux! 128 00:10:17,533 --> 00:10:19,649 Il est pas mort! C'est quoi ce délire? 129 00:10:19,853 --> 00:10:24,449 On t'a pas mis au parfum? Le Catch Robotique, c'est truqué! 130 00:10:24,653 --> 00:10:29,204 C'est un secret mais c'est toujours le robot le plus populaire qui gagne. 131 00:10:29,413 --> 00:10:32,883 Je suis pas un champion? J'ai gagné car je suis populaire? 132 00:10:33,133 --> 00:10:35,772 - T'as pigé! - Hourra, je suis populaire! 133 00:10:36,013 --> 00:10:39,164 Même pire! Tout le monde se reconnaît en toi! 134 00:10:39,413 --> 00:10:42,246 Vive Bender! Vive Bender! Vive Bender! 135 00:10:45,773 --> 00:10:48,685 A ma droite, Bender... 136 00:10:48,933 --> 00:10:51,401 L'Agresseur! 137 00:10:51,613 --> 00:10:56,767 Je ne suis qu'un ex-taulard qui veut filer droit pour revoir mes gamins. 138 00:10:58,933 --> 00:10:59,763 Opposé au... 139 00:10:59,973 --> 00:11:02,771 Robot Milliardaire! 140 00:11:11,973 --> 00:11:13,850 TRES PAUVRE 141 00:11:15,053 --> 00:11:16,008 Opposé à... 142 00:11:16,253 --> 00:11:17,971 l'Etranger! 143 00:11:18,413 --> 00:11:22,201 Je ne suis pas d'ici! J'ai mes propres coutumes! 144 00:11:22,453 --> 00:11:25,763 Regardez mon passeport bizarre! 145 00:11:32,213 --> 00:11:33,202 Opposé au... 146 00:11:33,453 --> 00:11:37,446 Fumeur Fou! 147 00:11:38,573 --> 00:11:41,690 Moi, j'adore fumer. Quand j'aurai gagné... 148 00:11:41,933 --> 00:11:45,767 j'irai tout droit dans votre restaurant préféré! 149 00:11:58,453 --> 00:12:02,765 Vous savez, je suis aussi une machine à faire l'amour! 150 00:12:03,253 --> 00:12:05,289 Tu as 3 heures de retard. 151 00:12:05,493 --> 00:12:08,565 Tu vas pas tout arrêter, on a tant bossé! 152 00:12:08,773 --> 00:12:10,923 - Comment ca "nous"? - J'ai dit "on". 153 00:12:11,133 --> 00:12:15,649 Bender L'Agresseur n'a pas besoin de toi ni de quiconque! 154 00:12:15,893 --> 00:12:21,092 - Et nous M. L'Agresseur? - Les gonzesses, c'est différent! 155 00:12:23,133 --> 00:12:25,089 LIGUE DU CATCH ROBOTIQUE 156 00:12:25,293 --> 00:12:27,329 A LOUER ROBOT GEANT PEQUENAUD 157 00:12:29,413 --> 00:12:34,168 Salut patron! Je pourrais catcher ces deux poupées dans la boue, non? 158 00:12:34,413 --> 00:12:36,449 En fait, j'ai d'autres projets. 159 00:12:36,653 --> 00:12:40,328 Et si je les combattais d'une façon peu conventionnelle? 160 00:12:40,533 --> 00:12:41,966 Ta popularité baisse. 161 00:12:42,213 --> 00:12:46,172 Les ventes des savons parfumés Bender ont chuté de 20%% %! 162 00:12:46,973 --> 00:12:50,602 Les idiots! J'ai dit melaleuca, pas bois de santal! 163 00:12:50,813 --> 00:12:54,362 Tu vas m'écouter où je te fais virer de la Ligue! 164 00:12:54,613 --> 00:12:58,811 - Tu perdras à ton prochain match. - Mais le public m'aime! 165 00:12:59,013 --> 00:13:01,971 On verra s'il apprécie ta nouvelle personnalité: 166 00:13:02,213 --> 00:13:05,410 - Androgynator! - Le moins populaire... 167 00:13:05,653 --> 00:13:08,690 depuis Sergent Sanibroyeur! 168 00:13:08,893 --> 00:13:12,124 Ah, oui? Et si l'autre type ne gagnait pas? 169 00:13:12,333 --> 00:13:16,167 Alors, le combat se terminera à la mort de l'un d'entre vous! 170 00:13:16,413 --> 00:13:18,768 Melissa, faites entrer le petit! 171 00:13:21,213 --> 00:13:24,888 Je suis Destructor. 172 00:13:26,853 --> 00:13:28,332 On se verra sur le ring! 173 00:13:30,413 --> 00:13:33,769 Je lui ai dit: "On se verra sur le ring. " Voilà! 174 00:13:34,013 --> 00:13:37,085 Je croyais que le catch robotique, c'était pas du bidon! 175 00:13:37,253 --> 00:13:39,209 Mais c'est truqué comme la boxe! 176 00:13:39,413 --> 00:13:43,691 C'est une chose de gagner un combat arrangé. Mais perdre? 177 00:13:43,933 --> 00:13:46,572 Avec cette horreur? 178 00:13:47,053 --> 00:13:50,329 Je peux pas. Tu dois m'entraîner, je dois gagner. 179 00:13:50,533 --> 00:13:54,208 Quand t'en avais pas besoin, t'as refusé que je t'aide... 180 00:13:54,453 --> 00:13:55,852 alors, pourquoi je t'aiderais? 181 00:13:56,053 --> 00:14:00,569 - Mais que dites-vous? - J'en sais rien, mais je l'aide pas. 182 00:14:01,053 --> 00:14:04,250 Vous avez aimé Bender l'Agresseur! 183 00:14:04,453 --> 00:14:07,763 Vous haïrez celui qui porte atteinte aux bonnes moeurs. 184 00:14:07,973 --> 00:14:12,364 Voici la nouvelle incarnation de Bender: Androgynator! 185 00:14:13,213 --> 00:14:15,363 Je suis un vrai balèze! 186 00:14:15,573 --> 00:14:19,646 Dimanche, il affrontera Destructor! 187 00:14:20,133 --> 00:14:23,762 Je vais te massacrer! 188 00:14:25,453 --> 00:14:27,171 Et arrête de m'appeler! 189 00:14:27,373 --> 00:14:29,648 Je suis son entraîneur: Maître Fnog. 190 00:14:29,893 --> 00:14:34,569 Mon élève sera vainqueur car il possède l'esprit d'un guerrier. 191 00:14:34,813 --> 00:14:36,212 Non, pas Fnog! 192 00:14:36,453 --> 00:14:40,287 Viens, je vais t'apprendre à te battre comme une fille! 193 00:14:40,533 --> 00:14:44,765 Je vais enfiler mon tutu! 194 00:14:48,173 --> 00:14:50,368 DESTRUCTOR CONTRE ANDROG YNATOR 195 00:14:50,573 --> 00:14:52,006 "INTERDICTION" DE PARIER 196 00:14:52,213 --> 00:14:55,842 Bonsoir et bienvenue à un combat qui va être remarquable. 197 00:14:56,053 --> 00:14:59,170 Destructor, un robot blindé de combat... 198 00:14:59,373 --> 00:15:03,525 utilisé lors des batailles et spécialiste des crimes de guerre... 199 00:15:03,733 --> 00:15:08,523 opposé à Androgynator qui porte un tutu rose. 200 00:15:08,733 --> 00:15:13,204 Ici, Rich Little imitant la voix de Howard Cosell, au bord du ring... 201 00:15:13,453 --> 00:15:17,366 avec George Foreman. Votre avis sur l'issu de ce combat? 202 00:15:17,573 --> 00:15:20,770 Ca pourrait être le combat le plus inéquitable depuis 1973... 203 00:15:20,973 --> 00:15:24,170 quand Ali a affronté un Joe Frazier robotisé de 25 m. 204 00:15:24,413 --> 00:15:28,167 Ma mémoire n'est plus bonne, mais la Terre fut détruite, je crois. 205 00:15:28,413 --> 00:15:30,085 Très intéressant. 206 00:15:30,333 --> 00:15:35,088 La côte à Vegas ce soir est sans précédent: 1000 contre 0. 207 00:15:35,333 --> 00:15:39,451 Une mise de $ 0 sur Bender rapporterait $ 1000... 208 00:15:39,693 --> 00:15:43,288 s'il l'emportait. Malgré cela, peu ont couru le risque. 209 00:15:43,533 --> 00:15:45,205 Ca vaut pas le coup! 210 00:15:47,213 --> 00:15:51,889 Tu es censé faire des cabrioles et le chatouiller avec cette baguette. 211 00:15:52,133 --> 00:15:54,601 Au lieu de ça, tu iras lui casser la tête. 212 00:15:54,813 --> 00:15:57,771 Pigé! Un bon coup et pas de chatouilles! 213 00:15:58,413 --> 00:16:02,486 - Je suis libéré de ce cauchemar! - Désolé. Tiens! 214 00:16:02,693 --> 00:16:05,048 Merci. C'était froid par terre. 215 00:16:05,253 --> 00:16:07,847 - Professeur, tenez un programme! - Oh oui! 216 00:16:08,053 --> 00:16:11,170 Laissez-moi mettre mes lunettes pour lire. 217 00:16:12,813 --> 00:16:17,762 Alors ça, Zoïïïdberg! C'est une chouette photo de vous! 218 00:16:21,333 --> 00:16:26,532 Dans ce coin, le jeune robot perturbé aux boucles blondes... 219 00:16:26,853 --> 00:16:30,528 affichant 238 kg... 220 00:16:30,733 --> 00:16:33,884 Androgynator! 221 00:16:38,013 --> 00:16:40,049 Fichez-moi ce hippy hors d'ici! 222 00:16:40,253 --> 00:16:42,687 Et dans les deux autres coins... 223 00:16:42,933 --> 00:16:45,606 affichant 400 tonnes... 224 00:16:45,853 --> 00:16:50,563 l'exterminateur de Pismo... Beach! 225 00:16:50,973 --> 00:16:54,045 Destructor! 226 00:16:57,253 --> 00:17:01,565 Tiens, une fille qui croit être une boxeuse entraîne un boxeur... 227 00:17:01,773 --> 00:17:05,766 - Qui croit être une fille. - Vous rirez moins tout à l'heure! 228 00:17:08,453 --> 00:17:11,763 - Prêt? - Je suis prêt, sonnez la cloche! 229 00:17:12,013 --> 00:17:13,651 T'as pas entendu un bruit? 230 00:17:23,253 --> 00:17:26,165 Embarquement immédiat pour le vol 406... 231 00:17:26,373 --> 00:17:29,763 vol direct vers la dérouille de ta vie! 232 00:17:30,853 --> 00:17:33,970 Les passagers sur la liste d'attente sont priés... 233 00:17:40,133 --> 00:17:43,250 Voici le moment de vous présenter mon nouveau grill. 234 00:17:43,453 --> 00:17:48,368 Le concept est breveté: la graisse coule directement dans ma bouche. 235 00:17:54,173 --> 00:17:57,688 Fry! Je jette l'éponge! 236 00:17:59,453 --> 00:18:02,251 Pour l'amour de Dieu, Fry! 237 00:18:06,733 --> 00:18:09,372 C'est exactement ce que je pensais. 238 00:18:16,653 --> 00:18:20,931 - Maman! - Fnog, ça suffit. Rappelez-le! 239 00:18:21,133 --> 00:18:23,203 Fnog? 240 00:18:29,293 --> 00:18:31,887 Pourquoi personne ne vient m'aider? 241 00:18:39,293 --> 00:18:41,853 On se retrouve une fois de plus. 242 00:18:42,813 --> 00:18:45,725 Vous manipulez Destructor tel une marionnette. 243 00:18:45,933 --> 00:18:49,005 Tricher à un combat truqué, c'est nul! 244 00:18:49,213 --> 00:18:52,762 C'est mieux que d'être une fille comme toi! 245 00:18:53,093 --> 00:18:56,972 C'est vrai! Les filles n'ont pas l'esprit du guerrier. 246 00:19:03,373 --> 00:19:05,204 La vengeance a sonné pour Bender! 247 00:19:05,413 --> 00:19:08,371 Prends ca! Et ca! 248 00:19:10,373 --> 00:19:14,764 Tu étais une excellente élève. Dommage, j'étais un mauvais maître. 249 00:19:19,973 --> 00:19:24,330 Tu n'as pas bien compris le concept de la vengeance de Bender. 250 00:19:25,573 --> 00:19:29,282 Je vais t'envoyer en enfer chez les filles! Dommage! 251 00:19:37,493 --> 00:19:38,972 Ouais! 252 00:19:39,613 --> 00:19:41,171 Ouais! 253 00:19:44,453 --> 00:19:46,284 Et le vainqueur est: 254 00:19:46,533 --> 00:19:49,172 Destructor! 255 00:19:50,893 --> 00:19:53,612 Je n'avais jamais vu un tel spectacle... 256 00:19:53,853 --> 00:19:56,811 de toute ma carrière d'imitateur de commentateur. 257 00:19:57,053 --> 00:20:02,685 Ceci étant, en tant que tête sans corps, j'aimerais mieux être mort. 258 00:20:02,893 --> 00:20:04,690 Sans commentaire! 259 00:20:08,493 --> 00:20:10,961 Il paraît qu'il y en a eu un d'aplati! 260 00:20:11,213 --> 00:20:13,568 Fry, où es ton Bouffe-tête? 261 00:20:14,933 --> 00:20:17,572 Pauvre créature, morte de faim! 262 00:20:17,813 --> 00:20:21,169 Je suis fière de toi! Pas de doute, tu as perdu. 263 00:20:21,373 --> 00:20:26,652 Mais moi, j'ai eu le dessus sur quelqu'un qui m'avait offensée. 264 00:20:27,013 --> 00:20:29,846 Je souffre terriblement! 265 00:20:30,253 --> 00:20:34,087 Bien joué! Quand tu as perdu, ca avait l'air si vrai! 266 00:20:34,333 --> 00:20:38,406 Voici une réduction de 10%% % chez Bains et Bulles! 267 00:20:40,693 --> 00:20:45,562 Je suis le plus grand! Le plus grand! 268 00:20:46,453 --> 00:20:48,284 Ainsi se termine la chronique... 269 00:20:48,533 --> 00:20:52,003 d'un des grands de ce sport. 270 00:20:52,253 --> 00:20:57,168 - Et il était pas mal dans son tutu! - Il l'était sûrement! 271 00:20:57,373 --> 00:20:58,362 Quoi? 272 00:21:35,453 --> 00:21:36,442 Sous-titrage: SDI Media Group 273 00:21:36,613 --> 00:21:37,602 [FRENCH]