UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
11 OCTOBRE 1990
Non.
- Tout va bien ? - Fait chier.
- Tu as déjà conduit ? - Bah oui.
- Tu as quel âge ? - Et toi ?
- Tu vas où ? - Faire des courses.
- Ta mère ne peut pas le faire ? - Elle est au lit.
Elle est malade ?
Elle adore rester au lit.
Merci.
- Mon oncle m'a montré, dans un parking. - Ah oui ?
C'est plus dur que ça en a l'air.
- Je veux conduire. - Tais-toi.
- Après, c'est moi. - Tais-toi, Annie !
OK.
{an8}Oui !
CLUB DE LECTURE
{an8}Bon...
{an8}Je t'aime. Ça va de soi.
{an8}Quel que soit ton... Je me sens bien pire.
{an8}Je suis au-dessous de tout. Je suis dégoûtante. Une pourriture.
{an8}Tu sais le truc qu'on utilise comme engrais ?
{an8}C'est moi.
{an8}Je suis un déchet si rance qu'il faut m'enterrer
{an8}bien profond sous terre et espérer que personne ne me trouve.
{an8}Une vraie ordure.
{an8}Pitié, dis quelque chose.
{an8}Tu l'as piqué chez moi,
- alors que ma fille avait disparu. - On est dans la ligne de mire.
{an8}Quand j'étais folle de panique.
Il tient Stan à cause du capuchon.
Les voisins... J'ignore jusqu'à leur nom.
Et moi, pour tout le reste.
Ils cherchaient Jane pendant que tu cherchais ça.
{an8}- Tu vas lui donner ? - Non.
- Tu y as songé. - Mais je n'ai pas pu.
Ça ne me traverserait pas l'esprit.
{an8}Tu t'entends bien avec ton ex ?
{an8}Oui.
{an8}- Donc, c'est pas bizarre ? - Tu fais quoi ?
{an8}Je m'informe sur ta vie.
{an8}Arrête, s'il te plaît.
{an8}J'ai envie de mieux te connaître.
{an8}Je vais t'apprendre à dire des trucs sales,
parce que là, ça va pas le faire.
- Je suis un mec facile. - C'est mieux.
Emmène-moi dîner. Traite-moi dignement.
{an8}Pourquoi c'est mal que tu me plaises ?
{an8}Plus tu en sauras, moins je te plairai.
Fais-moi confiance.
Attends, comment ça ?
Oui. Je m'entends bien avec mon ex.
Sa femme et moi sommes super proches.
- Ah oui ? - Oui, on se partage la garde,
c'est super détente.
J'ai failli être infirmière.
- Sérieux ? - Oui. J'ai juste raté une matière.
Mais non ! Tu as étudié où ?
L'école d'infirmière de Détroit.
Je connais pas.
- Vraiment ? - Non.
C'est le Harvard local.
Ah oui ?
- C'est excitant, une infirmière. - Pas vrai ?
Bien installé ?
- Super. - Un verre d'eau ?
- Non, ça va, merci. - Ce sera rapide.
J'ai tout mon temps.
Avez-vous déjà volé, agent Hill ?
Non.
C'est pas vrai.
Une rookie card dédicacée par Dennis Rodman.
Je l'ai piquée à un pote. Dans le bus scolaire, en 6e.
Vous avez remplacé Peters dans la salle des preuves.
- C'est exact. - Pourquoi ?
Je devais aller chercher mes enfants à l'école.
- Leur école confirmera ? - Oui.
Avez-vous déjà pris des preuves sans autorisation ?
Non.
Étiez-vous au courant de l'existence d'un capuchon ?
Non.
Savez-vous qu'un capuchon a disparu de la salle de preuves ?
Non.
Avez-vous pris ce capuchon ?
Non.
- J'ai échoué. - Non concluant ?
- Non, un échec retentissant. - Tu es sûr ?
Apparemment, je ne sais même pas comment je m'appelle.
Il t'a donné les résultats, direct ?
Oui. C'est pas le bac.
On n'attend pas des semaines.
Il a dit quoi ?
Que la police des polices allait me contacter.
Que j'étais suspendu.
- Quoi ? - C'est fini. Je suis fichu.
- Je suis désolée. - Non, c'est pas toi.
- C'est pas toi. - Yo.
- Quoi ?
- On mange quoi ? - Mon Dieu, quelle heure il est ?
- Super tard. - Je n'ai rien préparé.
- J'étais trop... - Soirée pizza.
C'est pizza !
- C'est rien, chérie. - Je suis désolée.
Non.
Nico vous a expliqué le boulot, non ?
- Oui. Ton pote te l'a faite à l'envers. - D'où ma présence, ici.
Tu l'as surpris qui la sautait ?
Quoi ?
Ce mec et ta meuf. Tu les as vus niquer ?
Non. Je ne les ai pas vus.
Moi, je péterais un câble.
- C'est chaud, mec. - Merci.
Voilà ce que je me disais...
Elle t'a dit comment il était monté ?
- Tu sais, en bas ? - Non. Elle n'a pas donné de détails.
- Je parie qu'il est bien monté. - Il en a une grosse !
Faut la faire rentrer.
Vous pouvez le tuer ou pas ?
- Hé, calmos. - Détends-toi.
- Je veux que ce soit fini. - Faut te détendre.
Je suis détendu. Regardez-moi.
Il ressemble à quoi ?
- C'est lui. - La vache, mec. Du côté est.
- Nico avait pas parlé de caïd. - C'est grave ?
- Ça sera plus cher. - Je paierai.
Tu allonges 50 %, maintenant. Le reste, après qu'on l'a fumé.
D'accord.
Marché conclu.
Quoi ?
Faut nous montrer le fric.
- Quoi, ce soir ? - Tu veux qu'on le fasse ou pas ?
Je ne l'ai pas avec moi.
Merci pour le frappé, mec.
Non, attendez. Asseyez-vous. S'il vous plaît.
- Vous aurez ce que vous voulez. - Là, maintenant ?
OK. Allons-y.
D'accord.
Mon Dieu ! Tu es...
Non !
Fait chier !
Ils lui ont mis tes culottes dans la bouche ?
Ne parle pas de culottes.
Me dis pas que tu dis sous-vêtements.
- Pitié. - Ça n'a rien de drôle.
- Ce Dean me fait marrer. - Ils m'ont tout pris.
T'inquiète, je vais m'en occuper.
- Tu peux récupérer l'argent ? - J'ai dit quoi ?
- Mais, comment ? - Ça te regarde pas.
- C'est des gamins. - Qui ont volé.
Tu dois te fixer des limites. Tu le sais.
C'est ta solution à tout ? Et quand ton fils fera pipi au lit ?
- Tu le liquideras ? - Sûrement.
Tu ne peux pas tout résoudre d'une balle dans la tête.
Bon, je t'explique. Voilà le souci.
Ton crétin de mari a éveillé leur appétit.
- Comment ça ? - Ils savent que tu gagnes gros.
Mais que tu vas pas à la banque.
Alors, la prochaine fois qu'ils se pointeront, et compte dessus,
parce qu'ils savent où t'habites et ce que tu fais,
ils voudront leur part du gâteau.
Ils vont te faire cracher tout, jusqu'à ce que t'aies plus rien
qu'une bonne vieille guerre de territoire.
Ou bien, c'est que des gamins.
Ils ont intérêt à la jouer sympa.
Bon sang, il y a quoi, là-dedans ?
Ils savent où j'habite. Je ne peux pas me permettre de tout perdre.
La vache.
- C'est la porcelaine de Grand-mère. - Tu la sors d'où ?
- Je vais te le dire. - C'est parti.
Après qu'elle t'a donné une certaine alliance,
qui est devenue deux nuits au Bellagio.
- Primo, c'était une seule nuit. - À partir de maintenant,
- tout l'héritage me revient. - Et deuzio,
c'était au Flamingo.
Tu l'as appelée ?
- Non. - Tu vas le faire ?
- Elle balance au FBI. - Ils allaient arrêter Stan
et lui prendre ses gosses.
Ça la rend malade, ça se voit.
J'espère bien. Elle a failli nous balancer.
Oui. Failli.
Du coup, tu lui fais confiance ?
- On la connaît depuis 10 000 ans. - Justement.
On peut pas balayer ça d'un revers de la main sur un "failli".
- Sérieux ? - Oui, je sais.
Je les ai déclarés volés pour toucher l'assurance.
- Tu ne veux pas les vendre, juste ? - Je vais le faire.
Bon, comment on récupère notre fric ?
C'est des gamins. On fixe des limites.
C'est inacceptable.
Entrée par effraction, cambriolage, agression aggravée...
Même agression tout court.
Quand je vous balancerai aux flics,
ça va cogner.
- Vous voulez faire quoi, plus tard ? - DJ de club.
- Et toi ? - DJ de festival.
N'y comptez pas.
Ce que vous avez fait va gâcher votre vie.
Le système ne fera qu'une bouchée de vous.
Mais vous savez quoi ? Mais n'êtes que des gamins.
Alors, si vous me rendez l'argent, je vous donne une 2e chance.
- Je te connais, non ? - Elle me dit trop quelque chose.
Pas vrai ? Ça me rend ouf.
Tu vends pas des clopes électroniques ?
- Non. - Mec, c'est la meuf des bagnoles.
- Tu sais, avec les pubs ringardes ? - Oui !
Ces pubs ont coûté cher.
- On peut avoir une bagnole ? - Non.
On en veut une, connasse.
Une qui déchire, comme on voit dans la pub.
- Jamais de la vie. - Je peux avoir une autre sucette ?
Vous voulez que je vous balance ? Je vais le faire.
- N'importe quoi. - Oh si.
- Allons-y ensemble. - Très bien, allons-y.
- C'est parti. - Moi aussi, j'ai un truc à leur dire.
Vous pouvez le tuer ou pas ? Je veux que ce soit fini.
Je paierai.
Tu allonges 50 %, maintenant. Le reste, après qu'on l'a fumé.
Marché conclu.
- On va vous donner une voiture. - Ah bon ?
Entièrement équipée.
- Trop cool. - De la balle.
Là, ça me plaît.
Combien de temps ?
- Je ne sais pas. - Mais si.
- Vingt-cinq ans. - La vache.
On a grandi ensemble.
- C'est incroyable. - Nos enfants aussi.
Eh beh.
Chaque Noël, chaque anniversaire...
Je comprends.
Au moment d'accoucher de Sara, je l'ai appelée avant d'appeler Stan.
C'est comme une sœur.
À la vie, à la mort.
- Vous serez indulgent avec elle ? - Non.
Mais vous pourrez garder votre mari.
- On oubliera tout ? - Je passe au détecteur de mensonges ?
Trop tôt ?
C'est une Dodge orange. Entièrement équipée. Voilà sa plaque.
Elle sera encore là ?
Vous avez bien fait.
- Ça s'est passé comment ? - Dis-lui que j'ai tout arrangé.
Tu veux pas lui dire toi-même ?
Dis-lui qu'il a marché.
Elle devait aller chercher les petits.
Cette idiote veut mourir.
Elle réclame 50 centimes aux enfants pour sauter du porche.
Elle est douée ?
La moitié du quartier pense qu'elle sait voler.
Oui !
Tu ne veux pas entrer ?
Non.
D'accord.
Je ne peux pas.
D'accord.
Ça va être bizarre.
C'était ton papa.
Tu vas où ?
- On dirait une cambrioleuse. - Il fallait bien récupérer l'argent.
- Il nous pourrit la vie. - Tu n'aides pas.
Tu veux qu'on en parle ?
Quoi ?
Le premier truc que tu as fait, c'est aller voir l'argent.
Je savais que les enfants étaient chez ta mère.
Je ne parle pas d'eux.
Tu es ivre.
Je m'y emploie.
Va donc te coucher.
Au bout d'un moment, j'ai dit : "La technologie me manque."
C'est pas que nourrir les orphelins d'Ebola n'était pas gratifiant,
ça l'était,
mais un jour, j'ai dit : "Donne-moi un téléphone qui envoie des SMS."
Tu vois ?
- Tes frites sont froides ? - Oui.
Donne. Réchauffons notre buffet.
- C'est malin. - Je sais.
Puis, j'ai pris un jet jusqu'à Osaka
et j'ai rejoint le mouvement.
Ce qu'ils font aux dauphins est criminel.
Ta fille était là dans tout ça ?
À côté de moi sur la planche de surf, face aux bateaux de pêcheurs.
- Elle n'avait pas école ? - Non. C'était vers Thanksgiving.
J'ai pensé qu'on pourrait se retirer dans le boudoir.
Je suis encore en train de manger.
C'est juste que je suis pressée.
- Tu as prévu autre chose ? - Je peux revenir,
mais on pourrait se chauffer déjà.
Attends. Tu te chauffes pour qui ?
Ne joue pas les sensibles.
- Je vois ma sœur. OK ? - OK.
- Ne bouge pas. - Oui. La technologie.
Allô ?
Sérieux ?
Là, maintenant ?
Alerte dauphin ?
Pire encore.
Elle va comment ?
Tu es venue voler mon bébé comme tu as volé mon mari ?
- On en est à trois. - Je rêve. Sérieux ?
- J'aurais dit dix. - Ça va aller.
Je te déteste.
Où est ton papa ?
Elle refuse de l'appeler. Elle fait caca et elle hurle.
Elle veut pas aller à la maternité ?
Elle accouche chez elle. Un truc de riche.
- C'est qui, lui ? - Noah. Un collègue.
Enfin, mon patron. Un collègue-patron.
- J'appelle un taxi. - Non, je te ramène.
- Tu dois rester ici. - Quoi ? Moi ?
Elle est seule. Elle n'a personne.
Il y a la dame.
Elle s'appelle Harvest et sent le patchouli.
Reste.
D'accord. Je vais rester.
- Promis ? - Oui, promis.
Rentre à la maison, essaie d'oublier ce souvenir.
Enchanté.
- Je peux profiter de son taxi ? - Non, c'est trop bizarre.
Attends dehors. J'arrive.
- D'accord. - Vas-y.
- Allô ? - J'ai besoin de toi.
Que veux-tu que je te dise ? C'est pas ma faute.
- J'ai déjà entendu ça. - J'avais pas prévu, pour le bébé.
- Ça aussi. - Bon.
Je dois gérer toute seule ?
- Non. - Non ?
J'ai assuré tes arrières.
- Tu es horrible. - Bisous.
Voilà de la glace et des serviettes.
Va-t'en ! Je veux pas d'elle.
J'en veux pas.
Je vais nettoyer cette matière visqueuse.
Ça avance ?
On va devoir aller à la maternité.
Super idée. Ils ont des médecins, là-bas.
Pourquoi tu es là ? Hein ?
J'ai promis à Sadie. Tu sais, elle...
Et tu es venue avec un mec ?
- C'est... - On était...
Tu me piques mon mari et tu te ramènes avec ton copain
pendant que je nage dans le bouillon.
Je voulais pas te laisser seule.
Ton vagin doit être plus détruit que le mien,
et pourtant, je suis en train d'accoucher.
Tu veux quoi ?
Que tu perdes la vue.
Je t'ai dit que je m'en voulais. Et que je suis désolée.
Si je peux faire quelque chose, je le ferai.
Bon sang. Elle est à sept.
Je veux te mettre le feu et fourrer tes cendres...
- Où ça ? - Je sais pas. Dans un endroit dégueu.
Dans un cul ?
Oui. Tout au fond.
Le cul de qui ? Allez.
J'ai personne.
Je vais pas y arriver.
Laisse mes cheveux.
Tu vas y arriver. Donne-moi un cul, n'importe lequel.
Je peux pas.
Pas seule.
Je peux pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te déteste tellement.
Je sais.
Ça me soûle qu'il te trouve drôle.
Je suis pas drôle.
Presque huit.
J'hallucine que tu baignes dans mon jus.
C'est rien, ça. J'ai ta morve plein le bras.
Allez, ma puce. C'est l'heure. Il faut pousser.
Bon sang, ça fait tellement mal.
Tu peux le faire, Nancy.
On va y arriver. Faisons naître ce petit bout.
- Tu as dit qu'ils ne seraient pas là. - Ils ne sont pas censés être là.
- C'est louche. - Tu t'y connais.
Allez, on y va. Il y a cours, demain.
Pardon, mais vous êtes qui ?
- C'est sa mère. - La mère de PJ ?
Qui d'autre ?
Allez, les gars. On s'en va.
Allons chez Mike. Debout.
Dehors.
- Où est mon fils ? - Je sais pas.
- Il rentre quand ? - Quand il rentrera.
Comment vous faites pour vivre comme ça ? C'est dégoûtant.
Je vais prendre une douche. Il y a de la bière dans le frigo.
Ou du lait protéiné. Je sais pas ce que vous buvez.
- Du lait ? - Je suis trop jeune pour être sa mère.
Tu vas me soûler pour ça ?
Mets-toi à chercher.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu m'as dit t'attendre.
Il y a des plombes.
De ce que j'ai entendu,
c'est la pagaille, là-dedans
C'est les hormones.
Heureusement que vous partagez la garde.
- Il faut un village. - Oui.
Comme celui en Ghana où tu as nourri les orphelins d'Ebola.
Ta fille s'en souvient pas, au fait.
- Elle était très jeune. - Oui.
T'es pas allée à l'école d'infirmière non plus ?
Non. Et après ce que je viens de voir, je m'en réjouis.
- Oui ? - Oui.
Tu es amoureuse de ton ex ?
Si on veut.
J'ai mes chances ?
Si on veut.
Tu es fâché ?
Si on veut.
Je te plais toujours ?
Si on veut.
T'as quoi sur le bras ?
Tu veux pas savoir.
Vas-y.
Quoi ?
- Pourquoi moi ? - Pourquoi pas ?
Tu as donné quelle adresse à Turner ?
- L'adresse convenue. - Pas celle-ci ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je vais sortir d'ici avec un max d'argent blanchi.
- Très bien. J'y vais. - Non, attends.
- Tu vas lui donner le signal ? - Quel signal ?
Celui où je me retrouve seule avec de la drogue et des flingues.
Tu veux que je te porte comme Costner dans Bodyguard ?
Je veux que tu sois honnête, pour une fois.
OK, c'est parti.
Stan est suspendu. On est foutus.
Tu n'imagines pas l'enfer qu'on a vécu.
Ah non ?
Il est venu chez moi, m'a suivie partout.
Combien de fois il est venu dans ma cuisine ?
Il m'a menacée de m'enlever mes enfants.
Je n'envisagerais jamais de sauver ma peau.
Tu m'en veux pour un truc que je n'ai pas fait.
Parce que je te choisirais toi. À chaque fois.
C'est qui, ces rigolos ?
Monsieur.
Je rêve.
C'est pas ce que vous vouliez ?
Loin de là.
Je suis désolée.
Sortons d'ici.
Posez les sacs.
- Non. PJ m'a demandé de lui apporter. - Vous êtes pas sa mère.
Sortez.
Allez.
Je t'avais dit que j'étais trop jeune pour être sa mère.
Si on va à la séance de 17 h 15, on peut enchaîner sur celle de 19 h 45.
PROGRAMME CINÉMA
Ça me va.
- Mais on n'est pas obligées. - Si, ça me dit bien.
On l'a déjà vu cinq fois. Pourquoi pas My Girl ?
C'est pas le film.
C'est le bal de fin d'année.
- Tu veux y aller. - Je ne sais pas.
- Je n'ai même pas de robe. - On m'a invitée.
- Je ne suis pas obligée d'y aller. - Qui ?
- Allons au cinéma. - Beth.
- Un terminal. - Un terminal ?
Ses parents ont un concessionnaire.
- Tu devrais y aller. - Je n'ai pas envie.
- Je vais être occupée. - À faire quoi ?
À ne pas aller au cinéma.
- Je te déteste. - Je peux pas te saquer.
C'est comme si j'avais des billets pour Beyoncé. Mais j'en ai que deux.
Et Stan et toi voulez y aller.
Toutes les Destiny's Child y seront
ou c'est juste Bey ?
Avec Jay-Z.
- C'est chaud. - Je choisirais...
Stan et toi. Et je resterais à la maison.
Mais non.
Si. Honnêtement, ça me donne envie de gerber.
Si c'est Jay-Z, emmène Stan.
Il le faut, non ?
Je te déteste.
Je peux pas te saquer.
Tu veilles tard.
Tu as bien fait de partir.
- Elle a choisi quoi ? - Dakota.
- C'est mieux que Mackinaw. - C'était envisagé ?
- C'est là qu'ils ont niqué. - Je rêve.
Je vais prendre une douche. Et une deuxième.
C'est un garçon.
Maman ?
Moi aussi.
- Tu l'as dit à ton papa ? - Tu es la première.
- Ça va ? - Et toi ?
J'ai toujours voulu un garçon.
Tu sens hyper mauvais.
Je te présente ton petit frère !
- C'est pas vrai ! - Viens là.
- Tu veux de la sauce douce ou piquante ? - Il y a de l'habanero ?
- C'est du napalm. - Non.
Si on mange vite, ça brûle pas.
- Petite astuce. - Je vois.
Elle ne va pas balancer son amie.
On a beau mettre la pression, ça suffit pas toujours.
- Et avec la sœur ? - Je suis plus qu'un pote.
- Déjà ? - Oui.
Je fais pas exprès.
Mec.
Laisse-moi continuer un peu.
- OK. - Voir où ça va.
Oui.
File-moi un autre piment.
Sauvage.
Autant te faire construire une piscine.
- Au point où tu en es. - Oui. Elle a raison.
Comme si j'avais les moyens.
Mais ce serait sympa.
On rentre ?
Trop de silence.
Il m'a quittée.
Je sais.
Et il a pris les enfants.
Je sais.
Sous-titres : Louise Monge