Pandora'nın kutusunu açmak üzereymiş gibi hissediyorum.
Pandora'nın kutusu mu bu?
Öğrenmenin tek yolu var.
-Hey, Maddie. -Kapıyı çal baba. Kapıyı çalar mısın?
Kapıyı mı çalayım?
-Sen iyi misin? -Evet, harikayım.
Ne oldu?
Sana ve Tay'e iyi geceler demek istedim sadece.
Ne bu saçmalık böyle?
Hiç sorma.
Hepsi Taylor'ın işi.
Taylor.
İlk kanı Maddie akıttı, ben değil.
Sence Rambo'dan alıntı yaptığını biliyor mu?
Dinleyin, siz kardeşsiniz. Meselenizi halledin.
Duydunuz mu?
Tek sahip olduğunuz şey, aileniz.
Hiç hatırlatma.
İyi geceler Taylor.
-Öyle mi? -Seni seviyorum.
Ben de baba.
Seni de seviyorum Maddie.
Evet, ben de.
İyi geceler.
Bilime inanıyor muyum bilmiyorum ama... Ne zamanlama, değil mi?
Dünya bu yola girmekten vazgeçmemi söylüyor olabilir.
Peki Rambo ne alaka?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MADDIE HÂLÂ ARKADAŞ MIYIZ?
Taylor, cidden, gerek yok.
Ama bence bu Japon güreş tekniklerinin
maçta sana çok faydası olabilir.
Çok sağ ol ama kendim hallederim.
Tamam, sen kaybedersin.
Bu beyin başka şeylere çalışacak.
Günaydın baba.
-Günaydın baba. -Günaydın baba.
Scout, unutma, bugün Agatha'ya yardım edeceksin.
Tamam, unutmadım.
Pekâlâ. Maddie, Dr. Lara'yla randevun var.
Çıkmak üzereyim.
MADDIE SONRA THE SLICE'A UĞRA?
Charlie'yi gördünüz mü bu arada?
Onun şu aralar biraz işi var.
Hokey oyuncusuyla mı?
Evet, derdi ne o adamın?
Onunla tanışacak mıyız?
Umarım geçici bir dönemdir.
Neden, onu sevmiyor musun?
Evet, cidden o kadar kötü biri mi?
Babam sadece aşırı korumacı.
Sadece aileme sahip çıkıyorum.
Tamam ama adamı tanıyor musun?
Şöyle diyelim, ona oyuncu diyorlar ya...
...sadece hokeyden bahsetmiyorlar.
Anlamadım.
Acil bir durum, tamam mı? Denize düşmüş bir adamla sudasınız.
Yelek veya fişek yok. Pratik, güvenilir bir düğüme ihtiyacınız var,
size ızbarço bağını öğreteceğim.
Püf noktası, bunu yapmak için biraz kovboyluğa ihtiyacınız var.
Başlıyoruz. Bunu döndürüp şuradan...
-Hey, John, sana bir telefon var. -...ızbarço bağı. Ne oldu?
Motorsports Park'ta sürücü tepeden uçmuş.
-Başka yaralı var mı? -Bildiğimiz kadarıyla sadece o.
Pekâlâ. Burayı temizleyip siz de oraya gelin.
Lise zamanlarımdan bu yana burası çok değişmiş.
Eskiden ağaçlardan başka şey yoktu.
Geleceğe hoş geldin ihtiyar.
Rahat ol delikanlı.
İşte başlıyoruz.
Merak etme. Seni buradan kurtaracağız.
Alan, bölgeye ulaştık, bir yaralı var,
ATV sürücüsü, erkek, bilinci açık. Tamam.
Burası çok tehlikeli. Çok fazla sürücü vardır.
Uyarı bandını al, bölgeyi çembere al,
şu ağaçların altı metre çevresinden bu tarafa kadar.
Anlaşıldı.
Simmons, dikkat et!
John!
Bebeğim, şuna bir bak.
Ne bu?
Evimiz.
-Evet. -Anlamıyorum.
Tamam, tatlım, bak.
Böyle yaşamaya devam edemeyiz, mecbur da değiliz.
Kim bilir tekrar bir ev kurmak ne kadar sürecek.
Ben de seçenekleri genişletmek için İnternet'e baktım.
Ne seçeneği?
Fiyat, konum.
Burası bir kül yığınından çok daha iyi.
Ve orada paramızın karşılığını alabiliriz.
Orası derken? Neresi?
Portland.
Oregon?
Ama bu... Aceleci davrandıysam özür dilerim
ama bu hayatta bir kez çıkacak bir fırsat.
Evet, 4.800 kilometre uzakta.
Göl ve dağ manzaraları.
Onlar burada da var.
Bağlar bahçeler, tam bir gurme yeri.
Evet ama 4.800 kilometre uzakta.
Bak, gerçekten harika ama...
Yani, buna gücümüz yetmez zaten.
Belki yeter.
Bu bir icra ihalesi, tamam mı?
Gözden kaçmış, nadir bulunur yerlerden biri.
Bir teklif düşünüp sunarsak ve daha yüksek teklif verilmezse
bizim olabilir.
-Bana kandırmaca gibi geldi. -Kandırmaca değil.
Bizim olabilir.
Bu gerçek.
Bilmiyorum.
Bak, burası harika. Burası...
Bak...
...benim gitmem gerek.
Bunu burada bırakıyorum, e-postana bak.
Zillow'daki ilanı gönderdim.
Orada bütün bilgiler ve gezme videosu var.
-Tamam. -Tamam mı?
Selam Jan.
Güle güle.
Başlama yine.
Kahve yanmış.
Tux.
Bugün biraz moralin bozuk gibi.
Aklında başka bir şeyler mi var?
Annemin yazdığı bir mektubu buldum... Sevgilisine,
-artık ne derseniz. -Ve?
Buraya teslim edilmiş, ölmeden önce yanlış adrese
göndermiş olmalı ki...
...buraya geri gönderilmesi bu kadar uzun sürdü.
Peki nasıl hissediyorsun?
Bilmiyorum, okuyamadım.
Seni durduran ne?
Okuyacaklarımdan korkuyorum.
Ne yazdığını bilmek mi yoksa hep merak etmek mi
daha iyi buna karar vermelisin.
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim delikanlı?
Ben John West'in oğluyum. Ben Scout, Agahta.
9.30'dan beri falan buradayım.
-Gönüllüyüm. -Sen...
Sen ne kadar da incesin.
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.
Seni...
...bırakan adamın
çok zor bir işi var.
Evet, öyle.
Bir gün sen de o işi yapmak ister misin acaba?
Doğrusu hiç düşünmedim.
Düşünmelisin.
Doğuştan yetenekli olabilirsin.
Sağ olun.
Selam Tay, ne oldu?
Tux'ı gördün mü?
Hayır, görmedim.
Onu bulamıyorum.
Oralardadır kesin.
Evet ama nerede?
Sonuçta o bir penguen, yani...
...fazla uzaklaşmış olamaz. Köpek değil.
Kim köpek değil?
Bangkok.
Apış askısı.
Bir doktor çağırır mısınız?
Doktor lazım.
Hemen doktor çağırır mısınız?
Pekâlâ, hasta hakkında hemen bilgi verin.
Tamam, 51 yaşında bir erkek,
kafa travması geçirdi, bir BMX motora çarparak bayıldı.
Bir kurban daha geliyor. Tahminen dört dakikaya.
-Kusma var mı? -Hayır ama bilincini kaybetti.
İki kere kafasını vurdu.
Sersemlemiş ve kafası bulanmış.
John?
Hayır.
Emin misin?
-Evet. İyiyim. -İhtiyacın var gibi görünüyor.
Ablan, Gwen'le arkadaş, değil mi?
Evet.
Hoş kız, değil mi?
Evet, hoş.
Tahmin et.
Ne düşünüyorsun?
Bir keresinde doğruluk mu cesaret mi oynamıştık.
-Evet. -E?
Özel şeylerimi anlatmam.
Hadi ama.
Hayır, ben ciddiyim dostum. Ciddiyim.
Pekâlâ.
Yakışır sana apış askısı.
Söylediklerimde ciddi değildim.
Annen hakkında söylediklerimde.
Sorun değil.
Üzgünüm kardeşim.
Zor bir şey.
Sağ ol.
Ben babamı beş yaşında kaybettim.
Bilmiyordum.
Sormadın ki.
Kimse sormuyor.
Bir fırt istemediğine emin misin?
Bu ilk, değil mi?
Kafayı fena bulacaksın.
-Slice. -Charlie, ben Simmons.
İyi mi?
Şu anda doktorlar yanında. Baygın.
Nerede?
-Hemen şurada. -Tamam.
Son gördüğümde durumu kötüydü.
-Ne oldu? -Motosiklet çarptı.
MADDIE HENRY, SLICE'TA ÇALIŞIYORUM
YANIMA GEL. BENİ GÖRMEZDEN GELME.
HENRY DİŞÇİDEYİM
Yalancı.
Bir karamelli buzlu mocha alabilir miyim? Paket.
Arabaya servis mekânı mı sence burası?
Ben araba mı kullanıyorum sence?
Pardon, pek havamda değilim.
"Tabii, sana seve seve kahve getiririm." havasında mısın yoksa...
Pekâlâ, dökül bakalım.
Henry hâlâ beni görmezden geliyor.
Büyülü bir öpüşme yaşadınız.
Böyle hissettiğini nasıl fark edemedim?
Çünkü bencilsin ve sadece kendi hayatını düşünüyorsun.
Dur, yok yok, o benim. Kahve?
Bencil olduğunu kabul ederek
durumu düzeltemezsin.
Nasıl düzeltirim?
Beni dinleyerek.
Kafein alırken çok daha iyi bir dinleyiciyimdir.
Şu an arkadaşıma ihtiyacım var, seninse tek düşündüğün buzlu kahve.
Ve barbekü. Bunun için hâlâ vaktin var mı?
Evet Gwen.
-Sohbet için çok teşekkürler. -Ne demek. İyi hissettiğine sevindim.
Tux'ı gördün mü?
Hayır, yakın zamanda görmedim.
-Thug Life ne yapıyormuş bakalım? -Thug Life mı?
Çok iyi. Yiğidi öldür hakkını yeme. Bunu kullanacağım.
Ben Kötülükler Kraliçesi diyecektim ama...
-Ben bunu beğendim. -İki lakap taktılar.
-Harika. -Bunlar daha 13 yaş üstü olanlar.
Soğuksun. Penguenlerin seni neden sevdiği belli.
Taylor, gidip Scout'ı bulmalıyız.
-Yine mi? -Ben sizi bırakırım. Gelin.
-Ön koltuk benim! -Atlayın.
Kütikül uyarıcıya hâlâ tepki gözlemlenmedi.
Tamam.
Değerlerini yukarı götüreceğim.
Dr. Culger'la seyrini inceleyeceğim.
Ne oldu bebeğim?
Senin burada ne işin var?
Aynı soruyu ben de sana soruyorum.
Anlamıyorum.
Seni görmek çok güzel.
Rüya mı görüyorum?
Tam olarak değil.
Hayır, olmaz...
Nasıl yani?
John, buraya gelemezsin. Senin daha zamanın var tatlım.
-Neye zamanım var? -John, yapma.
Bu herkes için daha iyi.
Yukarıda kim var?
John, yapma! John!
-Uyarıcıya tepki vermiyor. -Beyin sıkışması olabilir.
Ona 40 mg esmolol ver ve tomografiye gönder.
-Biri ailesine haber verse iyi olur. -Ailesi benim.
-John? -Buraya giremezsiniz.
TURTLE ISLAND BAY ACİL SERVİS
Bakar mısınız? Gelişme var mı?
Şişliği indirirken durumunu stabil hâle getirmek için
komaya aldık.
Komaya mı?
Evet, başka çare yoktu.
Şok nedeniyle kalbi duracaktı.
Ama iyi haber, şu anda durumu stabil.
Ne zaman uyanır?
Durumu aralıksız olarak izleniyor.
Vücudu çok zayıf düşmüş ve toparlanmaya ihtiyacı var.
İyileşmesi günler, haftalar sürebilir.
-Peki iyi olacak mı? -Öyle umuyoruz.
Basit bir evet hayır sorusu. İyi olacak mı?
Uyanana kadar hasarın derecesini belirleyemeyiz.
Çocuklarınız var, değil mi?
Hayır, biz evli değiliz. O benim eniştem.
Onun üç çocuğu var.
Peki eşi?
Kısa süre önce vefat etti.
Çocuklarla ilgilenseniz iyi olur.
Selam Jan.
Charlie buralarda mı? Belki yemek yeriz diyordum.
Aceleyle çıktı, tek bildiğim bu.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Bu gerçek mi?
Portland?
Sabıkamın harika olmadığını biliyorum.
-Bunu demek yetersiz kalır. -Jan...
Onu seviyorum... Tamam mı?
Bu onun düzenini bozman için yeterli mi?
Onu arkadaşlarından, ailesinden ayırmak için?
O kendi ailesini kurmak istiyor.
Ailesini genişletmek istiyor, onlardan kaçmak değil.
Evet...
...öyle olacak.
Bir daha... Onu yüzüstü bırakma da.
West?
West, ne işin var burada?
Ben... Ne söylediğini biliyorum Koç...
...ama babam için toplum hizmeti,
ufak, gönüllü işler yapıyorum...
...ve siz de ne isterseniz yaparım.
Tamam mı? Beni... Takıma almıyorsanız
...en azından bırakın kazanmanıza yardım edeyim, tamam mı?
Sadece yardım etmek istiyorum. Hepsi bu.
Tamam, o zaman...
Bangkok senden önde, yani...
-Hadi, uza buradan. -Sağ ol Koç. Sağ ol.
Yalnız, bu takıma alındın demek değil.
Tabii, asla.
Scout?
Scout, burada mısın?
Vay be, demek gerçek bir penguenimiz var derken şaka yapmıyormuşsun.
Bir penguenimiz "vardı", demeliydin.
Onu birkaç gündür görmedim.
Ne yapıyorsun?
Ergen erkek hayatının tadını çıkarıyorum. Gel sen de katıl.
Orası erkek kardeşimin yatağı Gwen.
EN İLHAM VERİCİ OYUNCU SCOUT WEST
BEACON LANE GÜREŞ TAKIMI
Nerede olduğunu biliyorum.
Nerede?
Aman Tanrım. Taylor, gitmeliyiz.
-Ne oldu? -Hemen gitmeliyiz.
-Ne olduğunu söyler misin? -Hayır.
Hey.
İşte uyandın.
Sarah.
Sorun yok.
Sorun yok bebeğim.
Bilmem gerekiyor.
Sar-ayım...
...yaptın mı?
Beni aldattın mı?
Aldatmadım.
Bunu hep biliyordun.
Buranda John.
Baba, iyi misin?
O iyi olacak mı?
Maddie?
O yok...
Maddie, aşağı gel.
John, o burada değil.
Maddie!
Baba, iyi misin?
Evet.
Maddie?
Baba, beni duyuyor musun?
Maddie, beni duyuyor musun?
-Maddie! -Baba?
Baba, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?
Maddie!
Lütfen...
Ne yaptık ona?
Yıllarca ondan sakladığımız şeyin sadece bir kısmını biliyor.
Bekleme salonu nerede?
-Ne oldu? -Ölmeyecek, değil mi? Ölemez.
Hayır, o... Oturun.
Bir şey yok.
Babanız mücadelecidir, tamam mı?
Nerede o?
Onu görebilir miyiz? Lütfen?
Hayır, şimdi olmaz. Yoğun bakımda.
Ziyaretçi kabul etmiyorlar.
Bakın, doktorlar ellerinden geleni yapıyorlar.
Ne demek bu şimdi?
Biliyorum, hastaneler çok kötü. Ama şu anda tek yapabileceğimiz...
...nefes almak, gevşemek ve pozitif olmaya çalışmak.
Durumu nasıl?
İyi olacak.
Annem için de öyle demiştin...
...ama bak ne oldu.
Tatlım...
Her şey yoluna girecekmiş gibi davranıyor.
O ölecekse...
...bize...
Bize açıkça söyle.
Ölmeyecek.
Her şey yolunda.
Artık birlikteyiz.
Peki... Ne yapmamız gerekiyor?
Kendimizi toplayıp...
...bekleyeceğiz.
Güçlü olmanı istiyorum... Taylor için.
HENRY HABERİ DUYDUM. İYİ MİSİN?
MADDIE ŞİMDİ Mİ CEVAP YAZIYORSUN?
HENRY GİDEBİLİRİM
-Seni kırdığım için çok üzgünüm. -Biliyorum.
Hayır, dur. Bak... Sen yanlış bir şey yapmadın.
Özür dilerim, tamam mı?
E... Ne oldu? Durumu nasıl?
Ya onlar da bilmiyorlar ya da bize söylemiyorlar.
Burada olduğun için çok mutluyum.
Bakar mısınız?
Taramalar temiz çıktı
ve şişlik beklediğimizden hızlı iniyor.
Bunlar iyiye işaret.
Yani durumu iyi mi?
Hasar varsa henüz derecesini belirleyemiyoruz.
Ne hasarı?
Bilişsel yetilerinde kalıcı sorunlar olabilir
ama komadan çıkana kadar bunu bilemeyiz.
Yani ne zaman?
Sabaha çıkmasını umuyoruz.
O zaman kadar hepiniz eve gidip biraz dinlenmelisiniz.
-Tamam. Teşekkürler. -Rica ederim.
Geçecek.
Her şey yoluna girecek.
Geçecek.
Üzgünüm, sana daha erken haber veremedim.
Gelmene hiç gerek yoktu.
Hayır, artık öyle olmayacak.
İyi günde de kötü günde de ayrılmayacağız.
Hiçbir yere gitmeyeceğim. Söylemiştim.
-Sağ ol. -Evet. Gel oturalım.
Tanrım.
Bak, açıkçası...
-...ev konusunda... -Hayır.
Anlıyorum.
Anlıyorum. Uzak. Şimdi sırası değil.
Hayır.
Bak...
Dinle.
Şimdi taşınmayı,
evi boş verelim ve en önemli olan şeyi düşünelim.
Bizi.
Geleceğimizi. Sonu nereye varırsa varsın.
Biz birlikte olduğumuz sürece önemi yok.
-Evet. -Sağ ol.
Kusura bakma, daha uzun kalamıyorum ama bana mesaj atman yeterli.
Yardımın lazım.
Ne konuda?
Annemin ilişki yaşadığı adama yazdığı bir mektup konusunda.
Ne yazıyor?
Bilmiyorum, henüz okumadım.
Okur muyum bilmiyorum,
özellikle de bugün olanlardan sonra.
Evet.
Yani iki seçeneğimiz var.
Birincisi... Onu yakmak.
Var olduğunu bile unutmak.
İkincisi de okuyup yüzleşmek.
Yapamazsın. Burada kamera var.
Hastane burası.
Tamam, peki, sen oku o zaman.
Bunu şu anda yapmak istediğine emin misin?
Evet, bana ne yazdığını söyle sadece.
Çek mi o?
Evet.
Beş bin dolarlık.
Bozdurulmamış.
Açıklama kısmı doldurulmamış. Bu birçok anlama gelebilir.
Tamam, peki mektupta ne yazıyor?
Bir şey yok... Bir kâğıt parçası.
Ne yani, sadece para mıymış?
Maddie, annen eski bir lise kaçamağıyla
pahalı bir seks için para ödemediği sürece
bu pek ilişkiye benzemiyor, öyle değil mi?
Ne o zaman?
Sadece eski bir dostuna yardım mı ediyormuş?
Evet, tuhaf geliyor
ama bu ihtimali de göz önünde bulundurmalıyız.
Dinle, neden sadece...
O ne?
Hiç.
Bak ne diyeceğim. Buna gerek yok.
Ne diyorsun sen? Buraya kadar geldik.
Bana şu çakmağı versen de...
-...şunu yaksak? -Henry, sen ne diyorsun?
-Ver okuyayım. -Maddie,
-bunu istemezsin. -Henry.
-Tamam mı? İçeri girelim de... -Ver şunu.
-Ne yapıyorsun sen? -Ciddiyim. Yardım etmeye çalışıyorum.
-Ver şunu. -Yapma...
-Henry, mektubu ver bana. -Maddie...
Üzgünüm.
-Hey. -Sen eve git.
TURTLE ISLAND BAY HASTANESİ
"Koma.
Bir insanın uyandırılamadığı bir durumdur.
Kişi, acı veren bir uyarıcıya, ışığa veya sese
normal tepki veremez."
Tepki vermen lazım.
Burası hayat...
...ve hayatta olan ben tepki vermeni istiyorum.
Sanırım ben hastayım baba.
Ve korkuyorum.
Ölmek istemiyorum ama sen ve annem olmadan yaşamak da istemiyorum.
Lütfen uyan. Uyanmak zorundasın.
Herkese günaydın.
Koma endüksiyonunu azaltmaya başladık.
Uyanacak mı?
İlacın etkisi geçince evet.
Onu yakından takip ediyoruz, uyandığında size haber vereceğiz.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Bu iyi.
Onları bir daha görecek miyim?
İstersen her gün.
Evet.
Hey.
Beş dakika daha?
Al bunu.
Kalbimin anahtarı.
Seni seviyorum.
Vakit geldi.
-Uzman doktor kim? -Dr. Munroe.
Onu anons ettirdim. Aşağıda olmalı.
Tamam, damlalığını tutabilir misin?
Peki, anlaşıldı.
-Solunumu nasıl? -Rengi solgun.
Oksijeni arttırın.
Kan basıncı?
-Stabil. -Tamam, güzel.
-Peki kalp atış hızı? -Stabil.
John?
-Evet. -Elimi sık.
Komutlarımı uyguluyor.
John.
John?
Uyan artık John. Buraya gel.
John.
Buraya gel John.
Geçecek.
İyi olacağız.
Hoşça kal John.
Tamam.
İyisiniz.
Neredeyim?
Hastanedesiniz.
Adınızı biliyor musunuz?
Adım...
John West.
Doğum gününüz?
21 Şubat.
Hatırladığınız son şeyi söyler misiniz?
Eşim. Nerede...
Sarah nerede?
Evdeydim.
-Şimdi hatırladım. -Yavaş.
Hatırlıyorum.
Bir kurtarmadaydım.
Birini kurtarmaya gitmiştim...
...bir adamı...
...ATV kazası geçirmişti.
O iyi mi?
Öğreneceğim.
Dinlenmeniz gerek. Oldukça kötü düştünüz.
Ama önce aileniz sizi görmek istiyor.
Ama sadece birkaç dakika.
Ölmedim, değil mi?
Hayır, turp gibi olduğunuzu bildirmekten mutluluk duyuyorum.
Başım...
Hey... Galiba bunu düşürmüşsünüz.
Uğurlu tılsım mı?
BİR SENT
Bilmiyorum.
Bu ne kadar sürecek...
Kahretsin.
Durumu iyi. Ama sadece birkaç dakika, tamam mı?
Selam baba.
Selam çocuklar.
Siz bir de diğer adamı görün.
Sizi seviyorum.
Biz de seni baba.
Charlie.
Selam.
İşaretler...
...her yerdeler.
Onları görmek için sadece etrafınıza bakmanız lazım.
İyi ya da kötü, orada olmalarının bir nedeni var.
Evet.
Bazen onları görmezden geliriz çünkü gerçekle yüzleşmek istemeyiz.
Bazen ne anlama geldiklerini anlamak zordur.
Bazense öyle barizdirler ki görmemek için aptal olmanız gerekir.
Tux!
Selam dostum.
Beni böyle korkutmamalısın.
Nereye gittiğinden haberim yoktu.
Selam. Döndün demek.
Merhaba.
Ruhun GPS haritaları gibidirler.
Ben mi?
Fırsatım varken dikkat etmeliydim.
Yani, her şey o mektubu okumama engel olmaya çalıştı
ama ben uyarıları dinledim mi?
Peki...
...şimdi ne olacak?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli