Derry Girls 2x06 The President
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
Bill Clinton, le président américain,
un ardent partisan du processus de paix,
rendra visite aux deux communautés à Belfast
avant de se rendre à Londonderry.
Il est là !
- Il est arrivé ! - Je sais.
Regarde l'état de la maison.
Faut que j'aille prévenir Jim.
Je sais pas quoi faire.
Primo, il arrive à Derry demain.
Va me falloir une semaine pour m'occuper des plinthes.
Deuxio, je doute qu'il débarque ici.
- Il pourrait. - Comme une envie soudaine.
Ces visites-là sont bien préparées. Y a pas d'envies soudaines.
J'espère parce qu'on se croirait à Beyrouth.
Elles ont été blanchies quand ? Je peux pas la donner à Hillary.
Sa maison doit être impeccable.
Elle te ferait honte.
Bon.
Faut débarrasser la table.
- Jim ramène son équipement. - Quoi ?
Il collectionne des postes émetteurs.
Ils croient pouvoir espionner la CIA.
Jim adore le contact radio.
Vous pouvez pas faire ça.
- On réussira à espionner Clinton. - Je vois.
La CIA aime pas qu'on espionne le président.
Ça va les foutre en rogne.
- Qu'ils essaient de m'en empêcher. - Ils réussiront.
C'est la CIA.
Je raterai pas encore ma chance.
Compris ?
Il veut faire quoi ?
Quand JFK est venu à Dublin,
Colm l'a vu, mais pas papa.
Cette fois, ce sera différent.
JFK a parlé à Colm ? Quel malchanceux !
On rencontrera ni Bill, ni Hillary.
- Enfin du bon sens. - Ils seront débordés.
On va s'occuper de Chelsea.
Hein ?
On va l'emmener à la piscine de Lisnagelvin.
- La machine à vagues est réparée. - Super.
Faut pas qu'elle oublie son bonnet.
- Ils sont très stricts là-dessus. - Elle a une sacrée tignasse.
Mon Dieu.
- Des nouvelles de Chelsea ? - Non.
- La lettre date d'il y a plus d'une semaine. - C'était la bonne adresse ?
Chelsea Clinton, Maison-Blanche, États-Unis.
- C'est bizarre. - Tu l'as mise en prioritaire ?
On est pas riches comme Crésus.
Ça m'a déprimée.
Très bien.
Une bonne reprise de la pire chanson du monde.
J'ai qu'une seule annonce.
Beaucoup d'entre vous doivent avoir compris.
Demain, c'est pas un jour férié,
mais des écoles ont décidé que si.
Demain,
le président américain vient ici,
à Derry.
Vous êtes trop jeunes pour en comprendre l'importance.
Il y a encore quelques mois, ça aurait été inimaginable.
J'ai du mal à y croire.
On arrête enfin de s'entretuer
et le monde entier perd toute raison.
Cette visite m'inquiète pour certaines raisons.
J'ai surtout pas envie que ça donne des idées au pape.
Notre école refuse de participer à cette mascarade.
Vous viendrez demain matin comme d'habitude.
Compris ?
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Elle peut pas faire ça. Sérieux.
Bah si.
C'est un moment historique ! On va rater l'histoire !
Mince ! Je veux savoir ce qu'a fait Cromwell.
Il me plaît grave.
Je parle pas du cours d'histoire.
Je parle d'un moment historique.
Les Irlandais peuvent pas aimer Cromwell.
- Pourquoi ? - C'était un bâtard.
Bill arrive demain à 16 h.
- T'es sa mère ? - On a le temps, c'est tout.
La place de Guildhall sera bondée. Faudra arriver la veille.
- Chelsea va nous aider. - Je lui fais plus confiance.
Elle est pas fiable.
Elle a un regard roublard.
J'aime pas vos critiques.
Derry va jamais rien connaître d'aussi dingue.
Faut qu'on en soit fiers.
Te fais pas de souci.
On fait l'école buissonnière ?
Les gens normaux disent pas ça, mais oui.
Tout à fait.
Vous savez quoi ?
Pour bien agir,
faut parfois mal agir.
Cette fois-ci, bien agir, c'est mal agir et vice versa !
Tu racontes quoi ?
Tu vas sécher ?
C'est parti.
1.99 £.
Je vois.
Un problème ?
Non, j'ai plutôt une question.
Je suis là pour te répondre ?
Je suis pas Magnus Magnusson.
Lui, il pose des questions, plutôt.
Ferme-la, toi.
C'est rose, blanc et violet.
Et ?
Ça doit être rouge, blanc et bleu.
- Selon qui ? - Le monde entier.
Il manque aussi des étoiles.
Non.
Y en a que 30, mais il devrait y en avoir 50.
Les étoiles, c'est les États.
- Les autres sont partis. - Ah bon ?
- Oui. - Ils ont quitté les États-Unis ?
Quand ?
L'autre jour.
- C'est dingue. - Je sais pas trop.
Si 20 États avaient quitté le pays,
on l'aurait su.
Ils voulaient éviter le scandale.
C'est les tous nouveaux drapeaux.
Ils viennent de sortir.
- OK, mais je suis pas convaincue. - Pourquoi je mentirais ?
Vous voulez vous débarrasser de la mauvaise commande.
Dégagez !
Pourquoi il a voulu faire vendeur ?
Salut.
Monte donc.
Allez, sois pas timide.
Au secours ! On va se faire enlever !
T'es sérieuse ?
Au secours ! Cette femme veut nous enlever !
Au secours ! Au feu ! Y a du feu !
Mais hein ?
On se fait plus facilement aider.
- Elle veut nous enlever ! - Au feu !
La kidnappeuse prend feu.
Fermez-la ! Tout va bien.
- C'est pas une kidnappeuse. - C'est qui ?
Ma tante Cathy.
Salut, maman.
Ils fabriquent quoi ?
Ils veulent savoir où est le camp de base du président.
- Leur hôtel, donc ? - Oui.
- Vous avez été longues. - On a un sacré scandale !
Je me fiche de tes histoires lycéennes.
Moi, non. - On a rencontré la mère de James.
Cathy Maguire est de retour ? Sérieux ?
- Elle a voulu nous incendier. - Hein ?
- Non. - Elle a honte de rien, elle.
Dites-moi. Comment étaient ses sourcils ?
- Comment ça ? - Ses sourcils étaient bien ?
On a pas fait gaffe.
Elle avait les meilleurs sourcils de Derry.
À faire pâlir Joan Crawford. Pas vrai ?
Je veux pas parler d'elle.
Elle a abandonné son fils.
Elle a toujours été froide et cupide.
Je parle de ses sourcils, pas d'elle.
C'est deux entités différentes.
Calme-toi.
On peut complimenter ses sourcils
sans complimenter sa personnalité.
D'accord !
- Elle avait de sublimes sourcils. - Merci.
- Colm est là ! - Mon Dieu, non...
Tout va bien ?
Oui.
Enfin, j'ai des problèmes de genou, mais je vous épargne les détails.
J'en doute.
J'ai ressenti un élancement ce matin.
Je me suis dit :
"Va donc voir le toubib.
Reste pas à rien faire."
Car, vous l'avez peut-être oublié,
mais Maggie Murphy a eu pareil un lundi.
Le jeudi qui a suivi,
elle est morte au bingo.
Elle était en train de gagner.
Mort, ça sert à rien.
- Paix à son âme. - T'as besoin de quelque chose ?
Je viens pour cette histoire de CIA.
Qui t'en a parlé ?
Moi.
Pourquoi ?
Il a rencontré JFK.
Il saura quoi faire avec un président.
Hors de question.
Désolé, mais tu te joins pas à nous.
Si tu rencontres Clinton, tu me devanceras.
T'auras rencontré deux présidents.
Tu peux pas prendre de l'avance.
Y en a un qui est mort.
Ça compte quand même.
Faudra rétablir l'équilibre.
Je vais pas passer ma vie à courir après des présidents.
- J'ai autre chose à faire. - Tais-toi.
T'as quoi, toi ? Grande gueule !
Je crois avoir un truc.
Te fous pas de moi.
Oui, c'était bien un agent de la CIA.
Ils ramènent Bill à la base.
- Je sais où c'est. - Faut qu'on se magne.
- Tu nous amènes ? - Pardon ?
Faut quelqu'un dans la voiture si ça tourne au vinaigre.
Je vous aide à vous échapper ?
Dans le pire des cas.
Hors de question.
C'est pas logique.
Il l'a dit distinctement.
Burt ? Pourquoi ils l'emmènent à Burt ?
C'est ça qui est malin.
Personne se douterait que le président américain est à Burt.
Si on racontait que Clinton est à Burt, on nous traiterait de fous.
Justement.
- Si vous voulez mon avis... - Non.
Super.
Clinton est le 42e président,
ce qui est intéressant parce que JFK était le 35e.
En quoi c'est intéressant ?
Ça l'est pas forcément.
Parfois, il me faut une transition entre mes phrases.
- Tu sais de quoi je parle. - C'est la prochaine à gauche.
Pour Nixon, je sais plus.
Idem pour le barbu à chapeau.
Celui qui a aboli l'esclavage ?
- Lincoln. - Oui, lui.
Après, y a eu le 27e...
... le 30e.
Puis, y a eu le type qui a donné son nom à des aspirateurs.
Doux Jésus.
C'est encore loin ?
C'est la prochaine à gauche.
On est revenus au début.
Et ce pauvre diable de Kennedy.
- Comment ? - Un chouette type.
Agressé de tous les côtés.
Comment ça se fait qu'on soit revenus au début ?
Quoi ?
J'ai fait 240 km
et je suis au même point qu'il y a 5 heures !
- Voilà ! - Sombre idiot.
- Reagan est... - Cessez de dresser la liste des présidents !
Il le fait s'il en a envie.
La voilà !
Roscarna Road ! C'est ce qu'ils ont dit !
- Belle trouvaille. - Bravo.
Que ferait-on sans vous ?
Papa et Gerry sont pas revenus ?
Ils ont dû perdre la notion du temps au pub.
- Tu connais Bill. - Toujours prêt à sortir le saxophone.
- Faut qu'on y aille. - Si tôt que ça ?
Clare est arrivée à 5 h. Y aura plein de monde.
Des nouvelles de Chelsea ?
Aucune.
Tant pis pour elle. La machine à vagues est super.
Heureusement que vous avez pas cours.
Non, on fait l'école buissonnière.
Très bien.
L'école buissonnière. Elle est incroyable, non ?
Entrez, c'est ouvert.
Ça roule ?
J'espère que ça vous dérange pas...
Cathy, c'est bien toi.
Ça fait un bail.
En effet.
Bien joué.
T'as toujours de beaux sourcils.
Faut bien le reconnaître.
T'es trop aimable.
Sérieux. Ils sont bien entretenus.
Ça doit te réconforter.
Pardon ?
On a appris pour ton divorce. C'est horrible.
Ça a été difficile,
mais Paul, mon ex, était toujours sur mon dos.
Seigneur, ah bon ?
C'était insupportable.
Il me bassinait avec ses : "Pourquoi t'as passé la nuit dehors ?
Tu dînais avec qui ?"
Il avait pas confiance en lui.
Je me demande pourquoi.
Le père de James était pareil.
J'attire les mecs jaloux et possessifs.
- Comment ça se fait ? - C'est les sourcils.
Ça me dérange de m'imposer,
mais j'ai un coup de fil à passer
et ma sœur a pas de téléphone.
Depuis la fois où on avait passé mille ans au téléphone pour l'horoscope.
- Ils s'y étaient pas attendus. - James a dit que je pourrais...
Bien sûr. Je t'en prie.
T'es un agneau. Faux que je trouve mon Filofax.
Un agneau ?
Tu dors chez Deirdre ?
Oui. C'est vraiment affreux.
J'avais oublié que ces maisons étaient si petites.
Comment vous faites ?
On fait avec. Dans notre minuscule maison.
Mais ça en vaut la peine vu que je vois mon beau garçon.
Ça va être le seul homme de ma vie.
- Bien sûr. - Il m'a tellement manqué.
Tu l'as abandonné y a quelque temps.
Maman est très occupée.
Je viens de créer mon entreprise.
C'est un projet passionnant.
C'est un travail désintéressé.
- Elle commence à prendre son envol... - Je vois.
Tu fais quoi ?
- Des étiquettes auto-adhésives. - Des autocollants ?
Des étiquettes auto-adhésives de qualité.
- Des autocollants. - Pour des paquets-cadeaux sur mesure.
- Tu fais des autocollants ? - Pas exactement.
Les autocollants, ça fait vendre ?
C'est des étiquettes, pas des autocollants.
Ça va bien marcher.
Allons-y avant que Clare se chie dessus.
Vas-y, mon grand. À plus tard.
Je vous ai acheté des drapeaux américains.
- Ils sont sur le buffet. - Merci.
C'est des nouveaux.
Ils viennent de sortir.
Vous êtes là ?
Y a personne.
Vous fabriquez quoi ?
Tu devais rester dans la voiture.
On regarde à côté ?
Je vois.
Les Clinton sont à une station de taxis dans le trou du cul du monde ?
Tout à fait, oui.
Fantastique.
- Excusez-moi. - Vous voulez aller où ?
Vous avez vu les Clinton ?
Les Clinton ?
On a des raisons de croire qu'ils se trouvent ici.
Pourquoi ils seraient à Burt ?
- Tu vas à la chapelle, Bill ? - Oui.
Quelqu'un peut venir chercher Bill à la base ?
- Quelqu'un est dans les environs ? - J'arrive dans 5 min.
- Attends 5 min. - Parfait.
Bon,
vous êtes prêt à admettre
que vous avez pas capté les signaux de la CIA ?
Qu'il est possible
que ça ait été un dispatcheur de taxi
qui demandait un taxi pour emmener Bill à la messe ?
C'est vrai qu'il avait un fort accent de Donegal.
Bon sang...
Je nous ai dégoté le meilleur endroit.
- T'as quoi au visage ? - Vous voyez cette conne ?
Le petite ?
Elle a joué des coudes. Ça a dégénéré.
Elle y réfléchira à deux fois.
Tu t'es battue contre cette petite ?
Oui et je le referais.
T'es folle ou quoi ?
Les gens sont comme des vautours.
J'ai réussi à les repousser, mais ça va se corser.
Faut qu'on soit impitoyables et unis.
- T'es défoncée ? - Formons une ligne.
- Ramène-toi. - Faut que je vous parle.
- Plus tard. - Ça peut pas attendre.
Tais-toi et ramène-toi.
Je m'en vais.
Je retourne à Londres avec ma mère.
Quand ?
Maintenant.
Je pars maintenant.
Le taxi est déjà réservé.
Désolé, ça s'est fait très vite.
Je comprends pas.
Il est pas sérieux.
Si.
Tu peux pas t'en aller.
C'était inévitable.
Tout ça, c'est un obstacle à ma vraie vie.
N'importe quoi. T'adores vivre ici.
Je pense pas.
C'est le syndrome de Stockholm.
N'importe quoi. T'es jamais allé en Suisse.
Écoutez.
J'oublierai jamais cet endroit,
mais il est temps de rentrer.
Salut, les filles.
Je crois pas, abruti.
- Tête de con ! - Arrête.
"Salut, les filles" ? Joue pas au con.
- Tu veux que je dise quoi ? - Elle va encore t'abandonner.
- Elle veut que je sois son associé. - Ça a du sens.
- Elle veut que tu vendes ses autocollants. - Étiquettes auto-adhésives.
Elle veut de la main-d'œuvre gratuite.
Elle pense qu'à sa gueule.
Et si son entreprise marche pas ?
Ça va marcher.
J'ai jamais eu ma place ici.
C'est pas vrai.
- T'es une fille de Derry. - N'importe quoi.
Je suis sérieuse.
On s'en fout que t'aies un accent bizarre ou un sexe différent
parce qu'être une fille de Derry, c'est un état d'esprit.
Tu fais partie du groupe.
Faut que j'y aille.
J'ai pas envie.
C'est ma mère.
Vas-y, barre-toi.
Ça me choque.
À quoi jouent-elles ?
On joue à quoi, nous ?
Pardon ?
Allez.
On nous regardera enfin pour de bonnes raisons.
Tu vas t'attirer des ennuis.
Je m'en fiche.
On veut voir Bill !
Que faites-vous ici ?
- Vous nous avez dit de venir. - Mon Dieu.
Faut savoir quand dire non.
- Pardon ? - Sortez.
Allez.
Tu seras soulagé de quitter ce sale endroit.
Moi, je suis soulagée.
Mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir de vous présenter
le président des États-Unis d'Amérique.
Il est là-bas !
- Il est là-bas ! - T'es pas du bon côté.
Non, regarde, James est là !
Il dit quoi ?
Aucune idée.
- Je suis une fille de Derry ! - T'es un petit con, oui !
Je me tiens devant vous,
devant ces murs historiques,
et je vois une ville paisible, sans danger
et pleine d'espoir.
Une ville pleine de jeunes
dont l'avenir devrait être paisible et prospère
là où se trouvent leurs racines et familles.
Voilà ce que je vois aujourd'hui.
Je vous demande
de tirer parti de cette opportunité,
de croire que l'avenir peut être mieux que le passé
et de collaborer car vous avez plus à gagner
en collaborant
qu'en restant divisés.
Ayez la patience de travailler à une paix durable.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com