IN DE AUTO
Ik ga je niet verkrachten.
Ik ben een van de goeien.
Ik doe dat niet.
Echt. Ik heb een gezin in Texas.
Bij m'n zus.
Dat hoop ik.
Spreek je Engels?
En jij?
Ja, ik spreek Engels. -Dacht ik al.
Heb je een gezin?
Aan de oostkust. Hier.
Een man?
Nee.
Ik denk het niet.
Maar ik zal je niet tot last zijn.
Ik red me wel. Ik heb het zes weken zonder hem gered.
Als we naar het stadion gaan, kan ik helpen.
Ik ken mensen die kunnen helpen.
En ik kan je betalen.
Ik zet je er niet uit.
Bedankt. Je krijgt er geen spijt van. Dat beloof ik.
We moeten doen wat juist is.
Goede mensen zijn.
Niet dat het nog uitmaakt, hè?
Heb je een pistool? -Nee.
Pistool?
Kijk in het handschoenenkastje.
Pas op.
Zeg hoe ik moet rijden.
- Had ik m'n bril maar. -We moeten bij de 118 blijven, hè?
16 kilometer tot de 112 en dan naar het centrum.
Ik probeer te kijken waar we zijn.
- Net voorbij Bennington. -Had ik m'n bril maar.
Wat is er?
Sorry, maar...
Wat? -Twee straat.
Twee straten?
Twee straten? -Ja.
Let op de weg.
Links. -En dan? Links?
Let op de weg. -Links.
Twee straten en dan links? Zeker weten?
Goed.
Wat?
Die truck?
Volgt die ons de hele tijd al?
Wat wil je verdomme?
Wat? -Benzine.
Benzine?
Willen ze onze benzine?
Ze heeft gelijk.
Klootzakken.
NATUURSHOW
Zullen we ze helpen?
Dan word je neergeschoten.
FIETS
Deze weg is niks. We moeten eraf.
Ik probeer een andere weg te vinden.
Maakt niet uit. Deze weg is klote.
Nee. Kijk, geef me de plattegrond.
Ik ken deze buurt, oké?
Laat hem rijden.
Ik weet de weg hier.
Ik werkte hier vroeger.
Wat was dat in godsnaam?
O, mijn god.
Wat is dit?
Hou je vast.
Waar komen ze vandaan? -O, god.
Pas op.
Pas op. -Hou je vast.
O, mijn god. -Klootzakken.
Sneller.
Dat probeer ik. Alles in orde.
Alles in orde. -Niet waar.
Alles in orde. -Nee.
Alles in orde.
Alles in orde. Oké? Alles in orde. Gaat het?
Alles in orde.
Verdomme. Er zit iets aan de auto vast.
Wat?
Rem.
- Stoppen? Moet ik aan de kant gaan staan? -Is dat wel een goed idee?
Ik zou niet stoppen.
Oké, ik stop al. Ik ga aan de kant staan.
Dit is te gevaarlijk.
Hier is het veilig.
Ik laat je niet achter. Beloofd.
We wachten.
- Ik beloof het. Opschieten. -Het komt goed.
Wees voorzichtig.
Aan de achterkant. Kijk daar.
Stap in.
Kom op. Wegwezen.
Kom. -Wegwezen.
Stap in.
Verdomme.
Vuile klootzak.
Laat m'n auto los. Hou jullie vast.
Hou jullie vast.
Kom op.
Laat m'n auto los.
Oké. Het is goed.
Hij is weg.
Alles goed. Toch? Gaat het? Goed.
O, mijn god.
Ga van m'n auto af, klootzak.
Waar is hij?
Laat me los. Nee, klootzak. Laat los.
Pak m'n hamer.
Sla hem op z'n kop. In z'n gezicht.
Sla die klootzak.
Laat me los, klootzak.
Hou jullie vast. Klootzak.
Krijg de tering.
Oké.
Misschien was die weg toch niet zo goed.
Nou...
Volgende keer luister ik.
Bedankt.
Ik heb er nog nooit een van zo dichtbij gezien.
Ze zijn nog erger dan ik dacht.
Ik weet mijn eerste nog.
Hij zat achter een hek, dus hij kon me niet pakken, maar...
Hij bleef maar komen.
Hij sprong tegen het hek aan alsof hij hondsdol was.
Ik weet nog dat ik dacht...
...dat dat ooit iemand was.
En moest je hem nu zien.
Hij...
Hij leek zo...
...zo gevangen.
Ik kon niet eens zien...
...of er nog een echt mens in hem zat.
Weet je wat ik denk?
Dat we allemaal gestraft worden, voor alles.
Voor alle slechte dingen.
Wat? -Je hebt de afslag gemist.
Daarachter?
Waar is dat?
Daar links?
Die truck weer.
Klootzak.
DE ANDEREN
Wat doen we nu?
Niks.
Geef me die hamer. -Ga je eruit?
Nee, dat is geen goed idee.
Goed.
Ik hoorde dat het met de auto erger was dan lopen.
Ik begin dat te begrijpen.
Ik ben niet bang voor je, kreng.
Hij zit zonder benzine.
Laat maar zien wat je kunt.
Hou je vast.
Hij is er nog.
Hij is er nog. -Godverdomme.
Rechts? Hier rechts?
Hier afslaan?
Sneller.
Hou jullie vast.
Hij is weg. -Goed.
Rustig maar.
Hij is weg.
Jezus.
- Help ons. Laat ons erin. -Tot de volgende controlepost.
- Ze pakken ons. Laat ons erin. -Hou je kop.
We hebben eten en water.
Laat ons erin. Ik pijp je. Wat je maar wilt. Laat ons erin.
Doe de deur open.
Gaat het?
Gaat het? Alles goed?
Zit er een foto in?
Foto? O, hierin.
Je moeder?
Ze lijkt op je.
Leeft ze nog?
Zoek je haar?
Je vindt haar wel.
Bij het stadion vind je haar wel.
Ja.
Willen jullie iets mafs horen?
Een paar maanden geleden...
...werkte ik aan die palen.
Man...
Wat kunnen dingen veranderen.
William. William Velez.
Kyung-son.
Noem me Sun.
Noem me Sun. -Zoals de zon?
Dat is een mooie naam.
Bedankt.
En jij, dame?
Barbara. Barbara Watson.
Nou, Barbara, Sun...
Het was niet bepaald aangenaam kennis te maken.
Maar hier zitten we dan.
Hier zitten we dan.
ACHTERVOLGER
Hoeveel...
Hoeveel kogels heb je?
Anderhalf magazijn.
Hoeveel zijn dat er?
Niet genoeg.
We hebben wapens en munitie nodig.
Een auto zou fijn zijn.
Kunnen we iemand van de eenheid bellen of bereiken?
Nee.
Hoe bedoel je 'nee'?
Je hebt het gezien.
En het leger?
De National Guard? Het CDC?
Er is niemand.
We staan er alleen voor.
Is dat die wagen van eerder?
Dezelfde auto.
Andere bestuurder.
O, mijn god.
Zij is het.
Waar is haar moeder?
LAATSTE HALTE
Toe... -Kom op, je moet zingen.
Ik smeek het je. Toe.
Hoe ging het ook alweer?
Vogels.
-Ik vind het goed.
Klootzak.
Krijg wat.
Stop dan, klootzak. Stop dan, lafaard.
Ik ben niet bang voor je.
Hou je vast.
Val dood, klootzak.
Doe je gordel om.
Pak aan, eikel.
Pak aan, klootzak.
Kom op, eikel.
Kom het uitvechten als mannen. Ik sla je verrot.
Ik maak je kapot.
Rennen.
Hou de deur open. -Snel. Kom.
Snel. Kom op. -Hou de deur open.
Snel. -Hou hem open.