DIE FAHRT
Ich vergewaltige dich nicht.
Ok?
Glaubt mir. Ich bin einer von den Guten.
Ich mache so etwas nicht.
Wirklich. Ich habe eine Familie in Texas.
Bei meiner Schwester.
Hoffe ich zumindest.
Sprichst du Englisch?
Was ist mit dir?
Ja. Ich... spreche Englisch.
Dachte ich mir.
Hast du eine Familie?
An der Ostküste. Hier.
Ehemann?
Nein.
Wahrscheinlich nicht.
Aber ich bin...
Ich bin hier draußen keine Last.
Ich kann mich selbst versorgen. Ich überlebte sechs Wochen ohne ihn.
Wenn du mich ins Stadion bringen könntest, könnte ich helfen.
Denn ich kenne Leute. Leute, die helfen können,
und ich kann dafür bezahlen.
Ich lasse dich nicht im Stich, ok?
Danke.
Du wirst es nicht bereuen.
Versprochen.
Wir müssen das Richtige tun, nicht wahr?
Weißt du, ein guter Mensch sein.
Obwohl ich denke, dass nichts davon noch zählt.
Hast du eine Pistole?
Nein.
Nein, ähm...
Eine Pistole?
Schau ins Handschuhfach.
-Pass auf! -Scheiße.
-Sag mir den Weg. -Ok.
-Hätte ich doch nur meine Brille. Ich... -Wir müssen bei der 118 bleiben, oder?
Ja. Ähm...
Wir müssen etwa 16 km fahren, um auf die 112 zu kommen,
die Richtung Innenstadt verläuft.
Ich habe nur versucht herauszufinden, wo wir sind.
-Wir fuhren an Bennington vorbei. -Meine blöde Brille fehlt!
Was ist los?
Es tut mir leid. Es... ist nur...
-Was? -Zwei Block.
Zwei... Blöcke?
-Zwei Blöcke? -Ja.
Behalte die Straße im Auge.
-Links. -Zwei Blöcke, dann links?
-Schau auf die Straße! -Links.
Zwei Blöcken, dann links?
Bist du sicher?
In Ordnung.
Was?
Der Geländewagen?
Haben sie uns die ganze Zeit verfolgt?
Was zum Teufel willst du?
-Was? -Benzin.
Benzin?
Glaubst du, sie wollen unser Benzin?
Ich glaube, sie hat recht.
Hurensöhne.
NATUR-SHOW
Sollen wir ihnen helfen?
Nur wenn du erschossen werden willst.
FAHRRAD
Diese Straße ist scheiße. Wir müssen sie verlassen.
Nein!
Ich weiß, dass das nicht die Straße ist, aber ich versuche, eine andere zu finden.
-Wir verstehen ni... -Nein, es ist egal.
Es spielt keine Rolle. Hör zu, diese Straße ist scheiße!
Hör zu! Gib mir die Karte.
Nein, ich kenne diese Gegend, ok?
Lass den Mann fahren, ok?
Ich kenne mich hier aus.
Ich habe hier gearbeitet.
Was zum Teufel war das?
Oh mein Gott!
Was zum Teufel?
Haltet euch fest!
-Wo kommen die her? -Oh mein Gott!
Passt auf!
-Pass auf! -Haltet euch fest!
-Oh mein Gott! -Hurensöhne!
Schneller!
Ich versuche es ja! Ich habe das im Griff!
-Wir haben es geschafft. -Nein, haben wir nicht!
-Wir sind da raus. -Nein!
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft, ok?
Geschafft! Geht es allen gut?
Wir haben es geschafft.
Gottverdammt.
Scheiße.
Was?
Bremse.
Soll ich anhalten?
Soll ich rechts ranfahren?
Ist das wirklich eine gute Idee?
Wir sollten besser nicht anhalten.
Ok. Ich halte hier an, ok?
Ich fahre rechts ran.
Das ist zu gefährlich.
Hier sieht es sicher aus.
Ich lasse dich nicht hier.
Versprochen.
Wir werden hier sein.
Ich sagte, dass ich es nicht tue.
-Beeile dich jetzt. -Es ist ok.
Sei vorsichtig.
Es ist da hinten.
Schau dort nach.
Steig ins Auto!
Komm schon, Kleine!
Lass uns fahren!
-Komm schon. -Fahren wir.
Steig ins Auto!
Hurensohn!
Du Scheißkerl!
Runter von meinem Auto! Haltet euch fest!
Komm schon!
Geh runter von meinem Auto!
Ok. Ist alles ok?
Ich glaube, den sind wir los.
Gut. Gut? Geht es euch gut? Bist du ok? Gut.
Oh mein Gott!
Geh von meinem Auto runter, du Scheißkerl!
Runter von meinem Auto, du Hurensohn!
Wo ist er hin?
Lass mich los! Nein, du Scheißkerl!
Nimm meinen Hammer!
Hau ihm auf den Kopf! Hau ihm ins Gesicht!
Schlag diesen Hurensohn!
Lass mich los, du Scheißkerl!
Haltet euch fest! Du Scheißkerl!
Fick dich!
Alles klar.
Vielleicht ist diese Straße doch scheiße.
Nun, ähm...
Nächstes Mal höre ich auf dich.
Danke.
Das war der Erste, den ich jemals so nah gesehen habe.
Scheiße.
Die Wichser sind schlimmer, als man sich erzählt.
Ich erinnere mich an den Ersten, den ich sah.
Es war hinter dem Zaun.
Er kam nicht an mich heran, aber...
...er kam mir einfach immer hinterher.
Schlug gegen den Zaun,
wie ein tollwütiger Hund.
Und ich...
Ich weiß noch, dass ich dachte...
...dass das früher mal jemand war...
...und nun, schau ihn dir nur an.
Er war einfach...
Ja, er schien so...
...so gefangen zu sein.
Ich konnte nicht einmal sagen, ob...
...irgendwo da drin noch eine echte Person steckt.
Weißt du, was ich denke?
Ich denke, wir werden alle bestraft...
...für alles...
...für diese ganze Scheiße.
-Was? -Ich glaube, das war unsere Ausfahrt.
Wo? Da hinten?
Scheiße.
Und wo ist das?
Dort links lang?
Das ist wieder dieser Geländewagen.
Hurensohn.
DIE ANDEREN
Was machen wir jetzt?
Nichts.
Gib mir den Hammer.
Gehst du etwa da raus?
Nein. Das ist keine gute Idee.
In Ordnung.
Ich hörte, dass es auf den Straßen schlimmer ist als zu Fuß.
Ich verstehe langsam, warum.
Ich habe keine Angst vor dir, kleine Schlampe.
Er ist der, der kein Benzin hat.
Mal sehen, was du drauf hast, Hurensohn.
-Halte dich da hinten fest. -Ok.
Er ist immer noch da.
-Er ist immer noch da. -Gottverdammt!
Rechts? Genau hier?
Hier rechts abbiegen?
Los!
Haltet euch fest, Ladys.
-Wir sind ihn los. -Gut.
Ok, entspann dich.
Er ist weg.
Jesus!
-Hilfe! Bitte lasst uns rein! -Was zum Teufel?
Bringt uns zum nächsten Checkpoint.
-Sie sind hinter uns her, lass uns rein! -Fresse!
Wir haben Essen, Wasser...
Lass uns rein! Ich lutsche deinen Schwanz! Was du willst! Lass uns einfach rein!
Mach die scheiß Tür auf!
Bist du ok?
Ja.
Bist du ok? Geht's dir gut?
Hast du ein Bild da drin?
Bild? Oh, da.
Deine Mutter?
Sie sieht aus wie du.
Lebt sie?
Suchst du sie?
Du wirst sie finden.
Wir kommen zum Stadion und du wirst sie finden.
Das werde ich.
Willst du was Verrücktes hören?
Vor ein paar Monaten...
...arbeitete ich dort oben an diesen Masten.
Mann...
Dinge verändern sich, was?
William...
William Velez.
Kyung-Sohn.
-Kyung-Sohn. -Kyung-Sohn.
-Oh...
-Kyung... -Kyung...
Nenn... mich Sun.
-Sun. -Sun.
-Nenn mich Sun. -Wie die Sonne?
-Sun. -Das ist ein hübscher Name.
Danke.
Was ist mit dir, Lady?
Barbara.
Barbara Watson.
Barbara.
-Barbara. -Gut, Barbara,
Sun.
Ich kann nicht sagen, dass unser Kennenlernen schön war.
Aber da sind wir nun, hm?
Da sind wir.
VERFOLGER
Wie viele...
Wie viele Kugeln hast du?
Ungefähr anderthalb Magazine.
Wie viele sind das?
Nicht genug.
Wir brauchen Waffen, Munition.
Ein scheiß Auto wäre schön.
Ok.
Können wir jemanden von der Einheit anrufen...
...oder kontaktieren?
Nein.
Was meinst du...
...mit "Nein"?
Du sahst es doch da hinten.
Was ist mit der Armee?
Die Nationalgarde? Das CDC?
Es gibt niemanden.
Wie der Mann es sagte, wir sind auf uns gestellt.
Ist das das Auto von vorhin?
Ja, das gleiche Auto.
Aber das ist ein anderer Fahrer.
Oh mein Gott.
Das ist sie.
Wo ist ihre Mutter?
LETZTER HALT
-Bitte... -Los. Komm schon, du musst singen.
-Bitte, ich flehe dich an. -Komm schon. Bitte.
Was kommt dann?
-Vögel. -Oh, während...
-Gefällt mir gut.
Hurensohn.
Fick dich!
Scheiße.
Fahr ran, du Scheißkerl!
Du bist wertlos, Scheißkerl!
Haltet euch fest!
Fick dich, Hurensohn!
Schnall dich an.
Gefällt dir das, du Schlampe?
Wie gefällt dir das, Hurensohn?
Komm schon, Schlampe!
Lass uns das wie Männer regeln! Fahr ran! Ich mache dich fertig!
Ich mache dich richtig fertig!
Scheiße!
Lauf!
JIMMYS SPEISEN
Lass die Tür auf!
-Lauft! Kommt schon. -Bitte!
-Kommt schon! Lauft! -Lass die Tür auf. Bitte!
Lauft!
Bitte. Warte!
Untertitel von: Sophiane Collins