UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GUIDA
Ehi.
Non ti stuprerò.
Ok?
Fidati, sono uno dei buoni.
Non faccio queste cose.
Te lo prometto. Ho famiglia. È in Texas.
Con mia sorella.
Spero.
Ehi.
Parli inglese?
E tu?
Sì. Io... parlo inglese.
Immaginavo.
Hai famiglia?
Sulla costa est. Tieni.
Marito?
No.
Forse no.
Ma...
Non... Non sono un peso morto.
So badare a me stessa.
Sono sopravvissuta sei settimane senza lui.
Se mi porti allo stadio, posso aiutare.
Conosco gente. Gente che può aiutare,
e... posso pagare.
Ehi, non... Non ti scaricherò, ok?
Grazie.
Non te ne pentirai.
Te lo prometto.
Dobbiamo fare la cosa giusta, vero?
Sai, essere una brava persona.
Anche se non ha più importanza, vero?
Ehi.
Ehi, hai una pistola?
No.
Una pistola?
Ehi.
Guarda nel cruscotto.
- Fai attenzione! - Cazzo.
- Guidami. - Ok.
- Se avessi i miei occhiali... - Dobbiamo rimanere vicino alla 118.
Sì...
Ci vogliono circa 10 chilometri per la 112 e arrivare in centro.
Stavo... Stavo solo cercando di capire dove... dove siamo.
- Abbiamo appena superato Bennington. - Se avessi i miei maledetti occhiali.
Qual è il problema?
Mi dispiace. È... è solo...
- Cosa. - Due isolati.
Due... due isolati?
- Due isolati? - Sì.
Guarda la strada.
- Sinistra. - Due isolati e poi? Sinistra?
- Guarda la strada! - Sinistra.
Due isolati e giro a sinistra?
Sicura?
Va bene.
Cosa? Cosa?
Il furgone?
Ci hanno seguiti per tutto il tempo?
Che cazzo volete?
- Cosa? - Benzi.
- Benzina?
Pensi che vogliono la nostra benzina?
Credo abbia ragione.
Figli di puttana.
SPETTACOLO SULLA NATURA
Dovremmo aiutarle?
Ehi.
Solo se vuoi essere sparata.
BICICLETTA
Questa strada fa schifo. Dobbiamo lasciarla.
No, no, no.
No. So che non è questa la strada, ma sto cercando di trovarne un'altra.
- Non capia... - No, non importa.
Non importa. Guarda, questa strada fa schifo!
No. Guarda, dammi la cartina. Dammi la cartina.
No. Questa strada, conosco quest'area, ok?
Lascia guidare l'uomo, ok?
So orientarmi qui.
Ci lavoravo.
Che cazzo era?
Oh mio Dio!
Che cazzo!
Tenetevi forte!
- Da dove vengono? - Oh mio Dio.
Attenta!
- Guarda là! - Tenetevi forte!
- Oh mio Dio! - Figli di puttana!
Più veloce!
Ci sto provando! Ci sto provando. Sto bene!
- Stiamo bene. - No, non stiamo bene.
- Stiamo bene. - No.
Stiamo bene.
Stiamo bene! Stiamo bene, ok?
Stiamo bene. Stiamo tutti bene?
Stiamo bene.
Dannazione. Dannazione.
Merda.
Cosa?
Frena, frena.
Vuoi che mi fermi?
Vuoi che accosti?
Sicura che è una buona idea?
Non credo dovremmo fermarci.
Ok, ok, ok. Mi fermo, va bene?
Accosto.
È troppo pericoloso.
Sembra tranquillo.
Non ti lascio.
Lo prometto.
Staremo qui.
Ho detto che non lo farò.
- Sbrigati ora. - Va tutto bene.
Stai attenta.
È lì dietro.
Controlla lì dietro.
Sali in macchina!
Andiamo, ragazzina.
Andiamo.
Andiamo!
- Andiamo. - Via.
Sali in macchina!
Figlio di puttana!
Bastardo!
Via dalla mia macchina! Resistete!
Resistete!
Andiamo!
Via dalla mia macchina!
Ok. Stiamo bene?
Penso che l'abbiamo perso.
Bene. Bene? State bene? Tutto bene? Bene.
Oh mio Dio!
Via dalla mia macchina, bastardo!
Dov'è andato? Dov'è andato?
Lasciami! No, figlio di puttana! Lasciami! Lasciami!
Prendi il mio martello! Prendi il mio martello! Prendilo!
Colpiscilo in testa! Colpiscilo in faccia!
Colpisci questo bastardo! Colpisci questo bastardo!
Lasciami, bastardo!
Resisti! Figlio di puttana!
Fottiti!
D'accordo.
Forse, in fin dei conti, quella strada fa schifo.
Beh...
La prossima volta, ascolterò.
Grazie.
Quello era il primo che ho visto così da vicino.
Merda.
Quei bastardi sono peggio di quel che si dice.
Ricordo il primo che ho visto.
Era dietro il cancello, perciò noi...
Non poteva prendermi, ma...
Continuava a provare a prendermi.
Sbatteva contro il cancello
come un cane rabbioso.
E io...
Ricordo che pensavo...
che un tempo era qualcuno...
e guardalo adesso.
È solo...
Sì, sembrava così...
intrappolato.
Non potevo neanche dire se...
ci fosse ancora una persona lì, da qualche parte.
Sai che penso?
Che siamo ricevendo una punizione
per tutto,
per tutte le cose brutte.
- Cosa? - Credo che hai mancato la nostra svolta.
- Dove? Lì dietro?
Merda.
E dov'è?
Sinistra lì?
Di nuovo quel furgone.
Figli di puttana.
GLI ALTRI
Che facciamo adesso?
Niente.
- Dammi il martello. - Stai...
Stai andando lì fuori?
No. No, no. Non penso sia una buona idea.
Va bene.
Ho sentito che era peggio in auto che a piedi.
Comincio a capire perché.
Non ho paura di te, puttanella.
È lui quello senza benzina.
Vediamo che hai, figlio di puttana.
- Reggiti dietro. - Ok.
È ancora lì.
- È ancora lì. - Dannazione!
Destra? Qui?
Giro a destra qui?
Vai, vai, vai.
Reggetevi, signore.
- L'abbiamo perso. - Bene.
Va bene, calma.
È andato.
Gesù!
- Per favore, aiutateci. Fateci entrare! - Che cazzo.
Portateci solo al prossimo posto di blocco.
- Ci seguono facci entrare! - Taci, cazzo!
Abbiamo cibo, acqua...
Facci entrare! Ti succhierò il cazzo! Quello che vuoi! Facci entrare!
Apri la cazzo di porta!
Stai bene?
Sì. Sì.
Tu? Stai bene?
C'è una foto lì dentro?
Foto? Oh, qui.
Tua madre?
Ti somiglia.
È viva?
La stai cercando?
La troverai.
Arriveremo allo stadio e la troverai.
La trovo.
Volete sentire una cosa assurda?
Qualche mese fa,
stavo lavorando su quei pali, lassù.
Dio...
Le cose cambiano, eh?
William...
William Velez.
Kyung-son.
Uuh...
Kyung-son.
- Kyung-son. - Kyung-son.
Uuh...
- Kyung-son. - Uuh...
- Kyung... - Kyung...
Ch-chiamami Sun.
- Sun. - Sun.
- Chiamami Sun. - Come Sun?
- Sun. È, è un bel nome.
Grazie.
E tu?
Barbara.
Barbara Watson.
Barbara.
- Barbara. Bene, Barbara,
Sun.
Non posso dire che è stato un piacere conoscervi.
Ma eccoci qui.
Eccoci qui.
SEGUACE
Quanto...
Quante pallottole hai?
Un caricatore e mezzo, circa.
Quante sono?
Non abbastanza.
Ci servono armi, munizioni.
Una cazzo di macchina sarebbe bello.
Ok.
C'è qualcuno dell'unità che possiamo chiamare
o contattare?
No.
Che intendi per,
"no"?
Hai visto lì.
E l'Esercito?
La Guardia Nazionale? Il CCM?
Non c'è nessuno.
Come ha detto l'uomo, siamo soli.
Ehi.
Non è l'auto che abbiamo visto prima?
Sì, è la stessa auto.
Ma è un diverso conducente.
Oh mio Dio.
È lei.
Dov'è sua madre?
ULTIMA FERMATA
- Per favore... - Andiamo. Su, adesso devi cantare.
Per favore, ti supplico. Su, per favore.
Oh, il sole splende luminoso
- Nella vecchia casa del Kentucky - Casa del Kentucky
- Quest'estate... - Quest'estate...
- e le persone sono gaie - e le persone sono gaie
- Le cime del mais - Le cime del mais
- sono mature e il prato è in fiore - In fiore
Cos'era?
- Gli uccelli. Gli uccelli. - Mentre...
- Mentre gli uccelli, mentre gli uccelli - Sto bene.
...fanno musica tutto il giorno
- Non piangere più, mia signora - Non piangere più, mia signora
- Oh... - Oh...
Bastardo.
Fottiti!
Cazzo.
Accosta, bastardo. Accosta, femminuccia!
Non vali un cazzo, bastardo!
Reggiti.
Fottiti, figlio di puttana!
Allaccia la cintura.
Ti piace, puttana?
Ti piace, figlio di puttana!
Andiamo, puttana!
Sbrighiamocela da uomini e accosta! Sono cazzi tuoi, ora!
Sei fottuto.
Cazzo.
Ehi! Ehi!
Vai.
DA JIMMY
Tieni la porta!
- Vai. Su! - Per favore!
- Andiamo! Vai! - Tieni la porta aperta. Per favore.
Vai!
Per favore. Tienila!
Sottotitoli: Teodora Altomare