UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CONDUCIR
Oye.
No te voy a violar.
¿Vale?
Confía en mí, soy de los buenos.
Yo no hago esas cosas.
Te lo prometo. Tengo familia, está en Texas.
Con mi hermana.
Eso espero.
Oye,
¿hablas mi idioma?
¿Y tú?
Sí, hablo tu idioma.
Lo suponía.
¿Tienes familia?
En la Costa Este. Ten.
¿Marido?
No.
Seguramente no.
Pero...
Pero no soy una carga.
Sé apañármelas sola. He sobrevivido seis semanas sin él.
Si me llevas al estadio, ayudaré.
Porque conozco a gente que puede ayudar,
y sé rezar.
Oye, no voy a dejarte tirada, ¿vale?
Gracias.
No te arrepentirás.
Te lo prometo.
Hay que hacer lo correcto.
Ser una buena persona y eso.
Aunque creo que eso ya da igual.
Oye.
¿Tienes arma?
No.
¿Arma?
Oye.
Mira en la guantera.
- ¡Cuidado! - Mierda.
- Guíame. - Vale.
- Ojalá llevase las gafas. - Hay que acercarse a la 118.
Sí.
Seguir unos 16 kilómetros hasta la 112 y cogerla dirección sur.
Estaba viendo dónde estábamos.
- Hemos pasado Bennington. - Necesito las gafas.
¿Qué pasa?
Lo siento, es que...
- ¿Qué? - Dos manzanas.
¿Dos manzanas?
- ¿Dos manzanas? - Sí.
Mira la carretera.
- Izquierda. - ¿Izquierda?
- La carretera. - Izquierda.
¿Dos y a la izquierda?
¿Segura?
Vale.
¿Qué?
¿La camioneta?
¿Nos han estado siguiendo?
¿Qué cojones quieres?
- ¿Qué? - Gaso.
¿Gasolina?
¿Crees que quieren gasolina?
Creo que tiene razón.
Qué cabrones.
ESPECTÁCULO DE LA NATURALEZA
¿Los ayudamos?
Hola.
Si quieres que te disparen, sí.
BICICLETA
Menuda mierda de carretera, tenemos que cambiar.
No.
Sé que no es por aquí, pero quiero buscar otra.
- No... - Da igual.
Da igual. Esta carretera es una mierda.
¡No! Dame el mapa, dámelo.
No. Conozco esta zona, ¿vale?
Deja que conduzca.
Sé moverme por aquí.
Trabajaba aquí.
¿Qué coño era eso?
Madre mía.
¡Hostia!
Espera.
- ¿De dónde salen? - ¡Dios!
¡Cuidado!
- ¡Cuidado! - Agarraos.
- Dios. - Cabrones.
Acelera.
¡Acelera!
Eso intento, tranquila.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
- No pasa nada. - No.
No pasa nada.
No pasa nada, ¿vale?
Nada. ¿Estáis bien?
Sí.
Me cago en Dios.
Mierda.
¿Qué?
Freno.
¿Que pare?
¿Quieres que pare?
¿Seguro que es buena idea?
No deberíamos parar.
Vale. Voy a parar.
Voy a parar.
Es peligrosísimo.
Parece que no hay nadie.
No te voy a dejar.
Te lo prometo.
Nos quedaremos aquí.
Te he dicho que no.
- Venga, date prisa. - Tranquila.
Ten cuidado.
Detrás.
Mira detrás.
Sube al coche.
Venga, chica.
Vamos.
Venga.
- Venga. - Vamos.
Sube al coche.
Qué hijo de puta.
¡Cabrón!
Bájate de mi coche.
Agarraos.
Venga.
Bájate de mi coche.
Vale. ¿Estáis bien?
Creo que lo hemos perdido.
¿Estáis bien? Vale.
Dios mío.
Bájate de mi coche, cabronazo.
¿Adónde ha ido? ¿Dónde está?
¡Suéltame! Que no, cabrón. Déjame.
¡Coge mi martillo!
Dale en la cabeza, en la cara.
Dale a este pedazo de cabrón.
Que me sueltes, capullo.
Ya verás, gilipollas.
¡Que te den por culo!
Vale.
Esa carretera también era una mierda.
Bueno...
...a la próxima te haré caso.
Gracias.
Es el primero que veo tan cerca.
Mierda.
Son peores de lo que creía.
Recuerdo al primero que vi.
Estaba detrás de una verja.
No podía cogerme...
...pero no dejaba de perseguirme.
Se lanzaba contra la verja
como un perro rabioso.
Y...
...recuerdo que pensé...
...que antes era un persona...
...y ahora era eso.
Era...
Sí, parecía...
...muy atrapado.
Era incapaz de ver...
...si aún había una persona ahí.
¿Sabes lo que pienso?
Que se nos está castigando...
...por todo.
Por todas las cosas malas.
- ¿Qué? - Te has pasado el desvío.
¿Dónde? ¿Detrás?
Mierda.
¿Dónde es?
¿A la izquierda?
Otra vez la camioneta.
Qué cabrón.
LOS OTROS
¿Qué sabemos?
Nada.
- El martillo. - Vas...
¿Vas a salir?
No me parece buena idea.
Vale.
Por lo visto es peor conduciendo que andando.
Voy entendiendo por qué.
No me das miedo, gilipollas.
No le queda gasolina.
A ver qué sabes hacer, capullo.
- Agárrate bien. - Vale.
Sigue ahí.
- Sigue ahí. - ¡Joder!
¿Derecha? ¿Aquí?
¿Giro a la derecha?
Venga.
Agarraos.
- Lo hemos perdido. - Vale.
Vale. Tranquilo.
Se ha ido.
¡Dios!
- Déjanos entrar. - Qué dices.
Llevadnos al siguiente control.
- Nos siguen. Déjanos subir. - Calla, hostia.
Tenemos comida y agua.
Déjanos subir. Te chupo la polla, lo que quieras. Déjanos.
Abre la puerta.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás bien?
¿Llevas una foto?
¿Foto? Aquí.
¿Tu madre?
Se parece a ti.
¿Está viva?
¿La buscas?
La encontrarás.
Iremos al estadio y la encontrarás.
Sí.
¿Sabéis qué?
Hace unos meses...
...trabajaba en esos postes.
Tío.
Cómo cambian las cosas.
William.
William Velez.
Kyung-son.
Ooh...
Kyung-son.
- Kyung-son. - Kyung-son.
Ooh...
- Kyung-son. - Ooh...
- Kyung... - Kyung...
Llámame Sun.
- Sun. - Sun.
- Llámame Sun. - ¿Sun?
- Sun. - Qué nombre más bonito.
Gracias.
¿Y tú?
Barbara.
Barbara Watson.
Barbara.
- Barbara. - Bueno, Barbara,
Sun...
...no puedo decir que sea un placer.
Pero aquí estamos.
Aquí estamos.
PERSEGUIDOR
¿Cuántas...?
¿Cuántas balas tienes?
Un clip y medio.
¿Cuánto es eso?
No suficientes.
Necesitamos armas y munición.
Y un puto coche nos vendría bien.
Vale.
¿Podemos contactar con alguien
de la unidad?
No.
¿Cómo...
...que no?
Ya lo has visto.
¿Y el ejército?
¿La Guardia Nacional? ¿El CCPEEU?
No hay nadie.
Como ha dicho el señor, estamos solos.
Oye.
¿No es el coche de antes?
Sí, es el mismo.
Pero es otro conductor.
Dios mío.
Es ella.
¿Y su madre?
ÚLTIMA PARADA
- Por favor. - Vamos, cantad.
Por favor, te lo ruego. Vamos.
¿Cómo era?
- Pájaros. - Mientras...
- No.
Qué cabrón.
Que te jodan.
Joder.
Para, imbécil. Para, cobarde.
No vales nada, gilipollas.
Agárrate.
Que te jodan, cabrón.
Abróchate el cinturón.
¿Te gusta eso, capullo?
¿Te gusta eso, gilipollas?
Venga, cabrón.
Solucionémoslo como hombres, para. Te voy a matar.
Te voy matar pero bien.
Joder.
¡Oye!
Corre.
RESTAURANTE DE JIMMY
Sujeta la puerta.
- Venga. - Por favor.
- Venga. - Sujeta la puerta, por favor.
Venga.
Sujétala, por favor.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea