UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SE CACHER
C'est trop grand ici, putain.
On sécurise l'étage et on monte.
Si ça part en couille,
cherchez une sortie.
Ne criez pas.
Toi, suis-moi.
Hé.
Tiens ça.
Pigé.
Rien ici.
- Surveille-le. - D'accord.
Ils ont dû évacuer il y a un bail.
L'endroit est vide. Il n'a pas été pillé.
On monte. C'est plus sûr pour ce soir.
Hé.
OBJETS TROUVÉS
C'est bon?
Non.
Non. D'accord?
- Tu veux de l'aide? - Ça va.
- Arrête! - Non.
- Tu vas tous nous faire tuer. - Désolé, je voulais...
Lâche-le.
Continue tes conneries et tu finiras tout seul, pigé?
- S'il te plaît. - Pigé.
Laisse-le.
S'il te plaît.
Viens m'aider.
Tu devrais dormir aussi.
Quelqu'un doit monter la garde.
Quand a-t-on quitté la maison?
Il y a quatre semaines? Cinq?
Je me souviens plus.
On a pris notre valise.
Notre valise.
On pensait rentrer un jour chez nous.
L'autre jour, bon sang...
je l'ai vue en train d'essayer de faire rentrer...
une pelote de laine dans son sac à dos. Il ne fermait pas.
On était par terre,
à essayer de...
fermer le zip, car une pelote de laine, ça peut servir.
CHERCHE
Réveille-les.
Des survivants?
Peut-être.
Les fenêtres s'ouvrent pas et t'es le seul armé.
Non!
- C'était un gosse. - Je l'ai vu.
Un gosse.
Que dit-il?
Attends.
Merde.
Putain.
Ça suffit, on se casse d'ici.
- Et le gosse? - Tant pis.
On est pas seuls. On se barre.
Restez si vous voulez. Moi, je me casse.
Fais pas ça.
C'est juste un gosse. Il est tout seul...
C'est pas notre problème.
On sait pas qui d'autre il y a ici. On doit partir tout de suite.
- Hé. - Attends.
Je sais. Attends, s'il te plaît.
- C'est un enfant. - Et?
- Comment ça? - Ferme ta gueule.
Il est peut-être tout seul.
Peut-être.
Ou c'est peut-être un appât.
Il faut le trouver.
On a dit qu'on partirait d'ici si c'était pas vide. C'est le cas.
Attends, s'il te plaît. Reste ici.
D'accord.
Nous, on descend. Toi, tu vas par là.
On nettoie les étages en sortant et on le cherche en même temps.
Si on le trouve pas, on part. Ça te va?
D'accord.
OK.
On va le chercher en bas. Viens.
Mon Dieu.
Quoi? Qu'y a-t-il?
Hé, ça va?
PROGRAMME DE GYMNASTIQUE
Ryan?
Putain.
Hé.
Il y a quelqu'un?
Hé.
AU SECOURS
Pourquoi on revient ici?
- C'est là que t'as posé les médocs? - Oui.
Le gosse les a pris?
Quelqu'un l'a fait.
Petite merde.
On fait quoi?
On se barre d'ici.
Merde.
C'est fermé?
Très bien, bande d'enfoirés.
Tu cherches quoi?
Merde.
AU SECOURS
On cherche le gosse?
Ferme-la, putain.
Ouvre.
Ouvre, bordel.
On cherche quoi au juste?
Une clé.
Ah, d'accord.
Putain.
La clé de quoi?
Attends!
Hé, ça va?
Hé.
RETENUE
Hé.
Tu es là-dedans?
C'est pas drôle!
Pas drôle, tu m'entends?
Enfoirés.
Putain.
Ouvre la porte.
Ouvre-la tout de suite!
S'il te plaît.
Bande d'enfoirés.
Petit enfoiré de merde!
C'est bon.
Tu as gagné.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, putain de...
APPEL
Mains derrière le dos.
Derrière le dos, putain!
À genoux.
Relevez-le.
Viens ici. Assieds-toi.
RÉCRÉATION
Trouvons Ryan.
Putain!
C'était quoi?
Ça va, les gars?
Tu...
sais te servir de ce truc?
Non.
Tu vas me buter?
Non.
Mais lui, oui.
Montre ce qu'on a trouvé.
Relâchez-le.
Donnez-nous le flingue et on le relâche.
Hé.
Donne-le-moi.
Non.
Tu vas faire quoi?
Tuer un petit garçon?
- Oui. - Non.
Non. Donne-moi le flingue.
Donne-le-moi.
Très bien.
Hé.
D'accord.
Je vous le donne,
mais d'abord,
vous devez le relâcher.
Mais tu bouges pas.
S'il bouge, tue-le.
Non!
Non.
Allez, viens.
Allez.
Viens. Il faut partir.
Allez.
Il faut partir.
C'est fini. Allons-y.
Sous-titres: Stéphane Versini