UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NASCONDERSI
Questo posto è immenso.
Liberiamo il piano e saliamo.
Se le cose vanno male,
correte verso un'uscita.
Non urlate.
Tu stai con me, andiamo.
Ehi.
Tieni questi.
Presi.
Siamo a posto.
- Controllalo, per favore. - Sì, tranquilla.
Devono aver evacuato molto tempo fa.
È vuoto. Non è stato saccheggiato.
Vai su. Forse è più sicuro per stanotte.
Ehi.
OGGETTI SMARRITI
Siamo a posto?
No, no, no, no.
No.
No. Ok?
- Serve aiuto? - L'ho appena preso.
- No! - No, no, no, no.
- CI farai morire tutti. - Scusa, stavo solo cercando...
Lascialo andare.
Se continui a fare cazzate resti solo, mi hai capito?
- Per favore. - Ricevuto.
Per favore, lascialo andare.
Per favore.
Andiamo. Aiutami.
Dovresti riposare anche tu.
Qualcuno deve sorvegliare.
Quando abbiamo lasciato la casa, era...
quattro, cinque settimane fa?
Non ricordo.
Ho portato il nostro bagaglio.
Bagaglio.
Pensa solo che pensavamo che un giorno saremmo stati a casa.
L'altro giorno, Dio,
L'ho vista che provava a ficcare...
un gomitolo di lana nel suo zaino e non riusciva a chiuderlo.
Ed eravamo per terra e...
provava a...
Provava a chiudere la cerniera,
perché, sai, chi lo sa quando ti servirà un gomitolo di lana.
CERCARE
Svegliali.
Sopravvissuti?
Forse.
Le finestre non si apriranno e tu sei l'unico con una pistola.
No!
- Ho visto un bambino. Era un bambino. - L'ho visto. Era un bambino.
Che sta dicendo?
- Ehi! - Aspetta.
Merda.
Cazzo.
Basta con questa cazzata. Usciamo da qui.
- E il bambino? - Fanculo.
Non siamo soli. Dobbiamo andare.
Ehi, tu puoi stare se vuoi. Io me ne vado.
Non lo fare.
Ma è solo un bambino. È solo. È...
Non è un problema nostro.
E non sappiamo chi altro è qui. Dovremmo andare. Ora.
- Ehi, ehi. - Aspetta, aspetta.
Aspetta, per favore. Lo so, ma aspetta. Per favore, resisti.
- È solo un bambino. - E quindi?
- Che intendi con "e quindi"? - Taci.
Potrebbe essere solo qui.
Potrebbe. O potrebbe essere una trappola.
Dobbiamo trovarlo.
Avevamo deciso di lasciare questo posto se non fosse stato vuoto.
Non lo è.
Aspetta. Per favore. Resisti. Per favore. Aspetta.
Ok, noi andiamo giù. Tu vai da questa parte.
Rastrelleremo i piani andando verso l'uscita,
e lo cercheremo nel mentre.
E se non lo troviamo, andiamo via, ok?
Va bene.
Ok.
Ok, lo cercheremo sotto. Ok? Andiamo.
Dio.
Cosa? Cosa, cosa, cos'è? Cos'è?
Ehi. Ehi. Ehi. Stai bene?
CALENDARIO ATTIVITÀ GINNICHE
Ryan?
Oh, Dio, cazzo.
Ehi.
Ehi?
AIUTO
Perché siamo tornati qui?
- È qui che metti le pillole e il resto? - Sì, sono sicuro.
- Pensi l'abbia preso il bambino? - Qualcuno è stato.
Stronzetto.
Che stiamo facendo?
Usciamo di qui.
Merda.
E bloccata?
Bene, figli di puttana.
Che stai cercando?
Merda.
AIUTO
- Stiamo cercando il bambino? - Taci, cazzo.
Aprila.
Aprila, cazzo.
So che hai detto... Ma che stiamo cercando?
Una chiave.
Oh, giusto.
Cazzo.
Chiave per cosa?
No, aspetta!
Ehi, tutto bene?
Ehi.
DETENZIONE
Ehi.
Ehi, sei lì?
Non è divertente.
Non è divertente. Mi hai sentito?
Bastardo.
Cazzo.
Apri la porta.
Apri la porta, ora!
Per favore.
Bastardi.
Fottutti, fottuti, fottuti pezzi di merda!
Ok.
Avete vinto voi.
Aprite solo la porta.
Aprite la porta, fottuti...
APPELLO
Mani dietro la schiena.
Dietro la schiena, cazzo.
In ginocchio.
Tiratelo su.
INTERVALLO
Cazzo!
Cos'era?
Come va, ragazzi?
Tu, uh...
Sai come usare quella cosa?
No.
Mi ucciderai.
No.
Ma lui sì.
Fai vedere cosa abbiamo trovato.
Fatelo andare.
Dateci la pistola e lo facciamo andare.
Ehi.
Dammi la pistola.
No.
Che farai?
Sparerai a un ragazzino?
- Sì. - No.
No. No. Dammi la pistola.
Dammi la pistola.
Bene. Ehi, ehi, ehi.
Ok?
Vi darò la pistola,
vi daremo la pistola, ma prima,
dovete lasciarlo andare.
Ma non ti muovere.
Se si muove, uccidilo.
No. No. No. No!
No!
No.
Ok, ok. Ora, andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo.
Andiamo, dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Andiamo.
Sottotitoli: Teodora Altomare