UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MANGER
Ouais, Carmen, c'est des conneries.
J'ai peur de rien.
Tu m'entends?
Si je dois tenir les rênes, je le ferai. Rien à foutre.
J'adore quand tu fais ça.
Tu sais quoi? Détends-toi.
Papi Chulo va te raconter une histoire.
Quand j'étais gamin, il y avait un grand costaud à l'école.
Tous les jours, il cherchait la merde.
Mais j'étais une mauviette.
Je le laissais faire pour pas me faire frapper.
Alors, je me suis dit, merde.
Il va se lasser et il me laissera tranquille.
Mais il a continué.
En fait, ça a même empiré.
Alors...
j'ai décidé...
que je devais me conduire en homme.
Je devais faire quelque chose.
Faire passer un message.
À tout le monde.
Écoute ça.
Putain de merde!
Fermez les stores, bande d'abrutis.
Va te faire foutre.
Abrutis de merde.
Tu viens me le dire en face?
Tais-toi, Manny.
C'est bon, je vais lui mettre le compte.
Amène-toi, le vieux. Je vais t'apprendre le respect.
Putain.
- Je vais t'apprendre le respect, mec. - Ferme-la, d'accord?
- Écoute ta femme, garçon. - Ferme-la.
J'ai quelque chose pour toi aussi, ma belle.
Je vais vous foutre dehors tous les deux.
- Vous donner en pâture. - Allons-y.
C'est votre faute, putain.
Je suis désolé.
Je laisse mes émotions...
prendre le dessus.
C'est ces voyous.
Cette génération de merde.
Pas toi.
Ils veulent du tout cuit. J'en ai ras le bol.
D'accord?
Ça craint, putain.
Cet endroit est géant.
Merde.
On a de la chance.
Quelles étaient nos chances de trouver ça?
Je me sens pas aussi chanceuse que toi.
J'ai connu bien pire, crois-moi.
Question de nombre, Carla.
- Carmen. - On est dans une bonne position.
T'arrêtes pas de dire ça.
On est cinq, eux deux. Des maths de base.
Maths, mon cul.
On est pas cinq, mec.
Écoute, mec.
- Je sais que t'as les boules. - Les boules?
Enfoiré, tu nous a éjectés de la route.
Non, pas moi.
C'était Marvin, je lui avait dit de pas le faire.
Vous avez tué cette femme.
- C'est ta faute. - Celle de Marvin.
Regarde-le maintenant.
Ce qui est fait est fait.
Même si je vous ai tenu la porte,
j'en ai rien à foutre de vous.
Je voulais pas trois de ces choses en plus.
Pas le temps d'écouter tes états d'âme.
On doit sortir d'ici.
Garde tes distances.
Un conseil.
Écoute, mec.
Je comprends. Je serais furax, moi aussi.
C'est les règles de la route. Tu dois le savoir.
On est là, maintenant.
On doit collaborer.
Discutons.
Toi et moi.
Je suis là.
Entre hommes.
Allons-y, putain.
- Je t'écoute. - Hé.
Je les connais même pas.
On a sauté ensemble dans le pick-up.
Toi et moi, on est les chefs, ici.
- Je sais. - On doit trouver un plan.
Je sais.
C'est quoi ton nom?
- William Velez. - Enchanté, Bill.
- William. - Et si je t'appelais Velez?
Comme tu veux.
Moi, c'est Phil.
Que ça te plaise ou non,
c'est à toi et moi de nous sortir d'ici.
Sans déc.
J'espère trouver une solution. Aller au stade.
Ouais. On doit aller au stade.
- J'ai de la famille qui m'attend là-bas. - D'accord.
Mais tout n'est pas comme tu crois.
De quoi tu parles?
Ça a pris trop d'ampleur.
J'entends des trucs. Je connais des gens.
De quoi tu parles?
Ce truc est sous contrôle.
Ils peuvent pas le dire à tout le monde.
Et je comprends.
Il y a beaucoup de profiteurs.
- Comme ces gamins de merde. - On doit être vigilants.
Et faire des choix difficiles.
Si on fait ça,
on sortira d'ici,
voir ta famille.
Ouais, d'accord.
C'est la première étape. On doit séparer...
les forts des faibles.
C'est pour ça que tout ça est arrivé.
D'accord.
- Ça marche. - Très bien.
Discutons-en.
Et elle?
Qui?
- La fille. - Et bien?
Tu la connais?
Je la connais pas. On est pas...
Tu lui fais confiance?
Genre, vous avez traversé tout ça ensemble.
Vous êtes liés. Tu lui fais confiance?
Vraiment?
Ouais.
Elle m'a protégé. C'est une fille bien. Je lui fais confiance.
D'accord.
Mais la connais-tu vraiment?
Connaît-on vraiment les gens?
Je connais les gens.
La situation est délicate.
La confiance, c'est tout.
Y a qu'un type au monde à qui je faisais confiance: Marvin.
L'enfoiré qui aurait pas dû nous éjecter de la route.
Et c'est ton pote?
Elle parle pas beaucoup, hein?
Écoute.
Elle parle pas anglais, mec.
Ouais, c'est ce que je pensais.
Vous avez des armes?
Plus maintenant.
Ces deux-là parlent d'un avant-poste près du centre.
Je voulais t'en parler.
Pas le centre, c'est de la folie.
C'est chaud là-bas. J'ai entendu des trucs.
Voilà pourquoi on peut pas emmener tout le monde.
Je peux t'emmener.
Ouais.
T'as dit qu'on devait être en nombre.
Jusqu'à un certain point d'équilibre.
Tu le connais?
Il devrait faire gaffe.
Il sait pas à qui il a affaire.
Tu parles anglais?
Non.
T'as pas pu monter dans les camions.
T'as pas les papiers.
Nous non plus.
On est passés par l'Arizona.
Tu l'as vue?
La horde?
Nous, on l'a vue.
On était sur la crête et on a entendu quelque chose.
Comme une horde de bisons.
J'ai regardé en bas.
J'ai vu un nuage de poussière.
Sur des kilomètres.
J'ai regardé de plus près.
Il se déplaçait.
Comme s'il était vivant.
Il y en avait des milliers.
- Ils dévastaient tout. - Elle approche.
Putain.
La horde arrive, croyez-moi.
Beaucoup pensent qu'ils peuvent pas traverser l'eau.
C'est des conneries. Il peuvent.
Tu connais les fourmis?
- Les fourmis. Tu vois?
Ils font comme les fourmis.
Ils se montent dessus et font un pont.
Et ils traversent.
On doit sortir d'ici.
Le stade.
Oui, le stade. Pas si facile.
Où...
- Pourquoi? - Putain.
Tu piges rien, toi.
Il faut traverser le centre.
C'est impossible de traverser ce bordel
sans puissance de feu.
Des flingues.
Il faut des armes.
Manny et moi savons où il y en a.
Moi, c'est Carmen.
Sun.
Lui, c'est Manny.
Mon copain.
Bonjour.
Bon, et si on essayait de s'entendre?
Ces enfoirés s'arrêtent jamais?
Non, ils sont immortels.
Tu peux pas être immortel si t'es mort.
Ils sont ni vivants ni morts.
C'est...
un parasite qui cherche des hôtes. On peut pas le tuer.
Quoi?
Ouais. Ils sont morts dans l'accident.
Et ils se sont réveillés.
C'est vrai.
Je déconne pas.
Ils ont pas été mordus.
Non, ils sont simplement morts.
C'est la merde.
Tout ce qui meurt se transforme.
On peut pas empêcher les gens de mourir.
On fait quoi, maintenant?
Je sais pas.
Je vois pas si loin.
Pour l'instant, je m'en tape du monde.
Je veux juste retrouver ma famille.
- Ta famille plutôt que l'humanité? - Oui.
C'est vrai.
Tu vas où?
UN PLAN
Seigneur. Marvin.
Putain, mec.
Sérieux.
- Ils ont faim. - Sans blague.
On va nulle part tant qu'on a à bouffer.
Et la bouffe, c'est nous.
S'ils continuent, ils vont entrer.
Arrête de le leur rappeler.
Quand ils nous voient pas, ils oublient.
Ils sont deux et nous, cinq.
On peut les avoir.
Je suis d'accord.
Deux sur un, trois sur l'autre.
C'est ça qu'il nous faut. Un plan.
Je marche.
On fait quoi, frérot?
On fonce dans le tas?
On va pas foncer dans le tas.
On va faire diversion et on leur tombera dessus.
Et si on n'y arrive pas?
Ils peuvent pas tous nous bouffer. Faut essayer.
On les neutralise. C'est tout.
Je vais pas attendre ici que la horde débarque.
T'entends? Faut y aller.
Elle a dit quoi?
- Je sais pas. - Elle est pas d'accord.
T'as une meilleure idée?
Comment on les arrête?
On les défonce jusqu'à ce qu'ils bougent plus.
- On vise la tête. - Non, faut les ralentir.
On vise les genoux.
Il faut des armes.
Carrément, putain.
Ouais, là, ça me plaît.
Le bruit les attire.
Ils se concentrent que sur une chose à la fois.
Il faut les distraire.
Qui y va?
J'y vais.
Bravo, Velez.
Je vais avec toi.
Moi aussi.
Je viens aussi, putain.
Qui fait diversion?
Elle.
Ouais.
Elle le fera.
C'est bien comme ça.
Bon.
Voilà le plan.
Tu t'appelles comment?
- Kyungson. - Quoi?
Sun. Appelle-la Sun.
Sun, tu restes à la fenêtre.
Quand je te le dirai, tu taperas.
Tu tapes à la fenêtre.
- D'accord. - T'as pigé?
- Oui. - Très bien.
Vous deux, vous passerez par la porte de derrière.
Hé, ça va?
Tape à la fenêtre.
- On sort d'ici. - Hé.
On y va.
Bon, vous êtes prêts?
Allez-y.
Non! La porte! Attendez!
Putain.
Putain de merde.
Hé.
Qu'est-ce que c'est?
Regardez.
Coucou, trésor.
Pousse-toi. Bouge.
UN NOUVEAU PLAN
T'as pas visé les genoux.
Je veux pas que ces choses me touchent.
Vous vexez pas, mais je mourrai pas pour vous.
Vous avez même pas essayé. Il faut recommencer.
- Je retourne pas là-bas. - T'as un meilleur plan?
Je crois pas, non.
Ni aucun de vous, gros nazes. Pourquoi vous êtes chefs, d'abord?
- Écoute, ma belle. - Toi, va te faire foutre.
Je vais pas crever...
- Calme-toi, merde! - Fais gaffe, mec.
Ça nous mènera nulle part!
Fait chier!
On a qu'a faire la course.
Je pense pas être la plus lente.
Carmen, non.
D'accord, putain. Tu veux faire la course à pied?
Prends la porte de devant, nous, celle de derrière.
Ça me va.
Putain! Sun, tu veux faire quoi?
Seigneur.
On les a même pas ralentis et vous voulez faire la course?
Tentons de raisonner. Ils veulent quoi?
- Comment ça? - Que veulent-ils?
- De la bouffe. - Voilà. Ils ont faim.
On leur file à bouffer.
Ils mangent, et on se barre. On met de la distance.
D'accord. On fait quoi, putain?
On leur donne les soupes?
Ils mangent pas de soupe!
- Pourquoi tu rigoles, toi? - Doucement.
Non.
On leur donne un truc qui les occupera un moment.
Qui fera diversion.
Et quoi donc?
Quoi donc?
Hé, on va discuter.
Discutons.
Pourquoi vous parlez pas ici?
Carmen, s'il te plaît.
Tu veux parler?
Très bien.
Tu veux faire quoi, Sun?
Hé, attends.
On est sûrs de pouvoir sortir d'ici?
On y va, ou quoi?
On a un nouveau plan.
Velez.
Quoi?
Écoute.
C'est tendu.
Tu les entends?
Encore un grand coup et ils entrent.
- On s'en occupe. - Non.
Ça marchera pas.
Tu veux faire quoi?
On doit faire quelque chose.
La horde approche.
Je sais pas quand.
Ce soir. Demain.
- Dans une heure. - Tu veux faire quoi, putain?
On doit les nourrir.
- Pour gagner tu temps. - Tu l'as déjà dit.
Les nourrir comment?
Il faut faire des choix difficiles.
- Le monde est comme ça. - Et?
L'un de nous doit se sacrifier.
C'est un fait.
Il y a un maillon faible.
Et c'est toi qui décides qui?
On sait tous qui c'est.
Putain de merde.
Elle est petite.
- Elle parle pas anglais. - Non.
Ça me déplaît autant qu'à toi.
Mais on va mourir ici.
Tu penses pouvoir la jeter dehors comme ça?
Oui.
Je peux te conduire à l'avant-poste en centre ville.
Il y a des armes. Je peux te conduire au stade.
Tu retrouveras ta famille.
C'est pas ce que tu veux?
Je le ferai pas.
Réfléchis avant de parler.
- Va te faire foutre. - Tu dramatises.
- Non, mec. Tu piges pas. - Piger quoi?
Tu veux crever ici?
- Je mourrai pas ici. - Quelqu'un doit mourir.
On peut se battre pour décider.
Ou on peux sauver notre peau et faire un choix.
À toi de voir.
- Enfoiré de merde. - Fils de pute.
Alors, c'est comme ça?
Ouais.
Je crois bien.
Putain.
Allez, bande d'enculés. Qui a des couilles?
Allez, viens, fils de pute.
Quoi?
De quoi tu parles?
C'est quoi sur ton bras?
Une égratignure.
Ah oui?
C'est rien. Je me suis fait ça contre la porte.
Ferme-la. T'es juste désespérée.
- Tu es peut-être infecté. - N'importe quoi.
Tu sais pas ce que tu dis, bordel.
Ne l'écoutez pas. Soyez pas stupides.
- Tu t'es fait ça comment? - Sur la porte.
Quoi, tu veux jouer?
Je vais te jeter dehors. Je vais pas me laisser faire
- par une étrangère de merde. - Ferme ta gueule.
Qu'est ce que t'as Phil? Détends-toi!
T'as l'air nerveux, mec.
Je suis pas nerveux.
Je suis furax. T'es malade.
- Quelle porte? - La porte, putain!
Calme-toi!
Tu répands des mensonges.
T'es une faible et t'es une menteuse!
Et tu vas mourir.
Allez, viens! Amène-toi!
- Non! - Putain de merde!
Personne m'aide? Je la jette dehors moi-même.
- Recule. - Fais pas le con.
- Tu fais foirer le plan. - Recule.
Tu vois pas que c'est ce qu'ils veulent?
C'est vieux comme le monde. Monter les chefs l'un contre l'autre.
- Tout ça pour elle? - Elle m'a sauvé!
Je me suis gouré sur toi.
- T'as pas le cran de faire des choix. - Recule.
Un conseil, mec.
Manny, viens ici.
- Ne l'écoute pas. - Carmen, dis-lui de venir.
Ne l'écoute pas!
Finissons-en.
Vous savez quoi faire.
Recule, Sun.
- Recule. - Allez.
Sun, ne t'en mêle pas.
Viens, enfoiré! On y va!
Je te jure que tu vas crever!
Ouais, amène-toi!
La porte! Vite!
- Allez. - Non, arrêtez!
- Ouvrez. - Je vous en prie!
Non!
Vite, ferme la porte!
DEUX BALLES
Je veux de l'eau. De la bonne eau fraîche.
Ouais.
Lève-toi.
Je dois me reposer deux minutes.
Ouais.
Non, debout.
Deux minutes.
Non.
- N'abandonne pas. - Je veux juste...
- dormir une minute. - Allez, lève-toi.
Juste une minute.
Oui? Non, ne me laisse pas.
- Hé. - Quoi?
Quoi?
Debout.
Attends.
Vous voyez ça aussi?
Oui.
Putain.
- Deux. - Ça suffira.
S'ils bougent pas.
Putain.
On doit atteindre la porte avant qu'ils reviennent.
Et si elle est fermée?
Non, arrêtez.
Non!
Merde.
Allez!
ARMES
Sous-titres: Stéphane Versini