UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
COMER
Sí, Carmen, esto es una puta mierda.
No me da miedo nada.
¿Me oyes?
Si tenemos que hacer esto, a tomar por culo todo.
Me encanta cuando haces eso.
Te voy a dar un gusto,
el papi chulo te va a contar una historia, mamacita.
De crío, en el cole había un chaval que era la hostia de grande.
Se metía conmigo a diario.
Yo era muy pequeñajo.
Y le dejaba, porque no quería que me hiciese daño.
Así que pensaba
que acabaría cansándose y me dejaría en paz.
Pero no se cansó.
De hecho, la cosa fue a peor.
Así que...
...decidí...
...que Manny tenía que crecer, joder.
Tenía que hacer algo.
Tenía que mandar un mensaje...
...a todos.
Escucha.
¡La hostia!
Cierra la persiana, imbécil.
Que te den, puto.
Putos gilipollas.
Ven y dímelo a la cara, viejo.
Cállate, Manny.
Le voy a dar una paliza al gilipollas.
Ven aquí. Te voy a enseñar lo que es el respeto, viejo.
- Joder. - Te voy a enseñar a respetar.
Cállate, me cago en todo.
- Hazle caso a tu mujer. - Cállate, anda.
También tengo para ti, señorita.
Debería echaros fuera
- para alimentarlos. - Venga.
Porque esto es tu puta culpa.
Lo siento, ¿vale?
He dejado que las emociones...
...me superen.
Mira qué gamberros.
Los chavales, esta puta generación.
Tú no.
Lo quieren todo, y estoy hasta la polla.
¿Vale?
Esto es una mierda.
Menudo sitio.
Joder.
Tenemos suerte.
Es raro encontrar esto.
Yo no me siento con suerte.
Me he visto en situaciones peores, en serio.
Los números, Carla.
- Soy Carmen. - Estamos en buena posición.
Sigue con esas.
Cinco contra dos, matemáticas básicas.
Y una mierda.
No somos cinco, tío.
A ver, tío,
- sé que estás cabreado. - ¿Cabreado?
Nos has sacado de la carretera.
Yo no.
Ha sido Marvin, yo no quería.
Has matado a la señora.
- Ha sido tu culpa. - No, ha sido Marvin.
Y míralo.
Oye, lo hecho, hecho está.
Aunque os sujetara la puerta
no es que me importéis.
No quería otras tres cosas de esas.
No hay tiempo para tus sentimientos.
Hay que buscar una salida.
Tú no te acerques.
No digo más.
Mira, tío,
lo pillo. Yo también estaría cabreado.
Pero son las normas de la carretera, deberías saberlo.
Y ahora estamos aquí.
Mira, tenemos que estar unidos.
Vamos a hablar.
Tú y yo.
Aquí me tienes.
De hombre a hombre.
A tomar por culo.
- ¿Qué pasa? - Oye.
No los conozco.
Nos subimos a la misma camioneta.
Aquí los que mandamos somos nosotros.
- Ya lo sé. - Hay que pensar en algo.
Sí, lo sé.
¿Cómo te llamas?
- William Velez. - Encantado, Bill.
- William. - ¿Puedo llamarte Velez?
Me parece bien.
Velez, soy Phil.
Te guste o no,
de nosotros depende salir de aquí.
No jodas.
Espero que sepas qué hacer. Llegar al estadio.
Sí, hay que ir allí.
Mi familia está allí, me está esperando.
Porque las cosas no son como crees.
¿Qué dices?
Se ha liado una buena.
Sí, me lo han dicho. Conozco a gente.
¿Qué dices, tío?
Está todo contenido.
No lo pueden compartir con todos.
Lo entiendo.
Hay mucho gorrón por allí.
- Como los putos chavales. - Sí, hay que estar atentos
y tomar decisiones duras.
Si hacemos eso,
iremos a ver...
...a tu familia.
Sí, vale.
Ese es el primer paso. Hay que separar
los cuerpos capaces de las cargas.
¿Vale? Esto está pasando por eso.
Vale.
- Vale, me apunto. - Bien.
Pues vamos a hablarlo.
¿Y esa qué?
¿Quién?
- Con la que estás. - ¿Qué le pasa?
¿La conoces?
Pues no, no nos...
¿Te fías de ella?
Habréis pasado juntos por esto.
Estaréis unidos. ¿Te fías?
En general.
Sí.
Sí, me ha ayudado. Es buena persona, me fio de ella.
Sí, vale.
Pero...
...¿la conoces?
Esa es la cuestión, cuánto la conoces.
Calo a las personas, lo noto.
Tenemos un dilema.
La confianza lo es todo.
Joder, había un tío del que me fiaba, Marvin.
Ese cabrón no debió echarnos de la carretera.
¿Ese era tu colega?
No habla mucho, ¿no?
Tío...
...no habla nuestro idioma.
Sí, eso me parecía.
¿Tenéis armas o qué?
Pues ya no.
Están hablando de una avanzadilla en el centro.
Quería decírtelo.
Al centro no, es una locura.
Está difícil, sé cosas del centro.
Por eso no podemos llevarnos a todos.
Pero puedo llevarte a ti.
Sí.
Pero cuantos más mejor.
Hasta cierto punto, se necesita un equilibrio.
¿Conoces a ese?
Que tenga cuidadito.
No sabe con quién se mete.
¿Hablas mi idioma?
No.
No te dejaron subir, ¿no?
No tenías papeles.
A nosotros nos paso lo mismo.
Vinimos a Arizona.
¿La has visto?
¿La horda?
Nosotros sí.
Estábamos en un risco y escuchamos algo.
Parecía una manada de búfalos.
Miré hacia abajo.
Vi nubes de humo.
A kilómetros.
Entonces miré más cerca.
Y la vi moviéndose...
...como si estuviese viva.
Había miles.
- Arrasando con todo. - Viene.
Joder.
Más te vale creértelo, porque viene.
Algunos creen que no pueden ir por el agua,
pero sí puede, joder.
¿Sabes qué son las hormigas?
- Las hormigas.
Son así.
Les mola ponerse uno encima de otro y hacer un puente.
Lo hacen así.
Tenemos que pirarnos.
Estadio.
Sí, al estadio. No es tan fácil.
¿Dónde...?
- ¿Por qué? - Mierda.
No lo pillas, ¿verdad?
Hay que pasar por el centro.
Es imposible salir de ahí
sin ir bien armados.
Armas.
Necesitamos armas.
Manny y yo sabemos dónde hay.
Yo soy Carmen.
Sun.
Él es Manny.
Es mi novio.
Hola.
Bueno, ¿intentamos seguir?
Qué cabrones. No paran, joder.
Es lo suyo, son inmortales.
No se es inmortal si no estás vivo.
No están ni vivos ni muertos,
es un parásito que busca huéspedes. No se puede matar.
¿Qué?
Sí. Murieron en el accidente.
Luego se despertaron.
Es cierto.
No es broma, joder.
No les mordieron.
Murieron.
Es una mierda.
Lo que muere se transforma.
No podemos evitar que la gente muera, ¿qué hacemos?
No lo sé.
No puedo pensar en el futuro.
Ahora el mundo ya me importa una mierda.
Solo quiero ver a mi familia, punto.
- ¿La familia por encima de la humanidad? - Sí.
Exacto.
¿Adónde vas?
UN PLAN
Dios, Marvin.
La hostia, tío. Venga ya.
- Tienen hambre. - No jodas.
No saldremos si hay comida dentro.
Y somos nosotros.
Al final van a conseguir entrar.
No se lo recuerdes.
Si están un rato sin vernos, se olvidan.
Ellos son dos y nosotros cinco.
Podemos.
Sí, joder. Opino igual.
Dos contra uno y tres contra otro.
Eso hace falta, un plan.
Ya me he cansado. ¿Qué hacemos, tío?
¿Salimos y luchamos?
No podemos salir y luchar.
Hay que distraerlos y luego salir.
¿Y si no los pillamos?
No nos pueden comer a todos, habrá que probar.
Hay que dejarlos KO y punto.
No voy a esperar a que vengan los demás.
¿Me escuchas? Hay que irse.
¿Qué ha dicho?
- No lo sé. - No piensa como tú.
¿Una idea mejor?
¿Cómo los paramos?
Les damos una paliza hasta que no se muevan.
En la cabeza.
No, primero los frenamos.
A por las rodillas.
Necesitamos armas.
Sí, hostia.
Toma ya, así sí.
El sonido los atrae
y solo se concentran en una cosa a la vez.
Hay que distraerlos.
¿Qué pasa?
Voy yo.
Sí. Bien, Velez.
Voy contigo.
Voy yo.
Sí, a tomar por culo.
¿Quién los distrae?
Pues ella.
Sí.
Ella.
Se le da bien.
Vale.
El plan es este.
Tú, ¿cómo te llamas?
- Kyungson. - ¿Qué?
Sun, llámala Sun.
Vale, Sun. Te vas a esa ventana
y cuando te diga le das golpes.
Das golpecitos en la ventana.
- Sí, señor. - ¿Vale?
- Sí. - Bien.
Vosotros dos id a la puerta trasera.
Oye, ¿estás bien?
Tú da golpes a la ventana.
- Vamos a salir. - Oye.
Vamos al lío.
Tú da golpes en la ventana.
Vale, ¿estáis preparados?
Venga.
No, espera. Ahora.
¡Joder!
La hostia.
ESPEJISMO
Oye.
¿Qué pasa?
Mira.
Oye, corazón.
Quítate de en medio, venga.
UN PLAN NUEVO
No hemos ido a por las rodillas.
No voy a dejar que eso me toque.
No voy a morir por vosotros, perdón.
Ni te has acercado. Vamos a hacerlo otra vez.
- Yo no salgo otra vez. - ¿Tienes una idea mejor?
No, claro que no.
Y vosotros tampoco, gilipollas. No sé quién os ha puesto al mando.
- Escucha... - No, escucha tú. Que te den.
No voy a morir...
- Tranquilita. - No te pases.
Así no vamos a ningún lado.
A tomar por culo.
Corramos.
No soy la más lenta.
Carmen, no.
Vale. A tomar por culo. Venga. ¿Una carrera? ¿Quieres correr?
Id por delante y nosotros por detrás.
Por mí vale.
¡Joder! Sun, ¿qué quieres hacer?
Dios.
No los hemos hecho más lentos
- ¿y quieres correr? - Pensemos.
¿Qué quieren?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quieren?
- Quieren comida. - Claro, hostia. Tienen hambre.
Les damos comida que les guste,
salimos y nos alejamos.
Vale. Joder. Entonces ¿qué?
¿Les damos sopa?
No comen sopa, joder.
- ¿De qué coño te ríes? - Tranquilo, anda.
Les damos algo que estén un rato comiendo.
Los distraemos.
¿Como qué?
Venga, vamos a hablar.
Sí, hablemos.
¡Eh!
¿Por qué no habláis aquí?
Carmen, por favor.
¿Queréis hablar?
Vale.
¿Qué quieres hacer, Sun?
Oye, venga.
¿Salimos de aquí o qué?
¿Vamos o qué?
¿Un plan nuevo?
Velez.
¿Qué?
Mira, Velez.
No pinta bien.
¿No los oyes?
Otro golpe fuerte y entran.
- Pues nos enfrentamos a ellos. - No.
Ni de casualidad.
¿Y qué hacemos?
Pues hacer algo.
La horda viene.
No sé cuándo.
Esta noche, mañana,
- dentro de una hora. - ¿Qué coño quieres hacer?
Hay que alimentarlos.
- Ganar tiempo. - Eso dices tú.
¿Alimentarlos con qué?
Debemos tomar decisiones duras.
- Así es este mundo. - ¿Y?
Uno no sobrevivirá.
Eso es así.
Hay un eslabón débil.
¿Y tú decides cuál es?
Todos sabemos cuál es.
Dios. ¡Joder!
Es pequeña.
- No nos entiende. - No.
A mí tampoco me hace gracia.
Pero vamos a morir.
¿Crees que vas a lanzarla sin más?
Sí.
Te puedo llevar a una avanzadilla en el centro.
Allí tienen armas. Te puedo llevar al estadio.
Encontrarás a tu familia.
Es lo que quieres, ¿no?
No lo voy a hacer.
Mira, piensa antes de hablar.
- Que te follen. - Estás exagerando.
- No, tío. No lo pillas. - ¿No pillo qué?
¿Quieres morir aquí?
- No voy a morir aquí. - Alguien va a morir.
Podemos pelearnos...
...o salvarnos y elegir.
Es decisión tuya.
- Serás cabronazo. - Que te den, viejo.
¿Conque esas tenemos?
Sí.
Supongo.
Joder.
Venga, hijos de puta. A ver quién tiene huevos.
Venga, capullo.
¿Qué?
¿Qué coño dices?
¿Qué tienes en el brazo?
Nada, un arañazo.
Sí.
No es nada, joder. Me lo he hecho con la puerta.
Calla enana, estás desesperada.
- Lo tienes infectado, coño. - Y una polla.
No sabes qué estás diciendo, joder.
Sois tontos si la escucháis.
- ¿Cómo te lo has hecho? - Con la puta puerta.
Como sigas con esto
voy a por ti. No me va a intimidar
- una puta extanjera. - Calla, hostia.
¿Qué pasa, Phil? Relájate.
Pareces nervioso.
No estoy nervioso.
Estoy cabreado, esto es una puta mierda.
- ¿Qué puerta? - La puerta.
Tranquilo.
Estás diciendo mentiras.
Eres débil y una mentirosa.
Por eso morirás.
Vamos. Venga, vamos.
- ¡No! - Me cago en Dios. ¡Joder!
Si no me ayudáis, la echaré yo.
- Atrás. - No seas tonto.
- La estás cagando. - Atrás, joder.
¿No te das cuenta? Es lo que quieren.
Es un truco viejo, enfrentar a los jefes.
- ¿Caerás por ella? - Me salvó.
No te había calado.
No tienes huevos...
- Atrás. - ...para decidir.
No te lo repito.
Manny, ven aquí.
- Ni caso. - Carmen, dile que venga.
No le hagáis caso.
Hagámoslo ya.
Ya sabéis qué hacer.
Atrás, Sun.
- Atrás. - Venga.
Cállate, Sun. No te metas.
Venga, cabrón. Vamos a hacerlo.
- Vas a morir. - Va.
Sí, venga.
Abrid la puerta, venga.
- Vamos. - ¡No, por favor!
- Abrid la puerta. - No, por favor.
¡No!
Venga, cerradla.
DOS BALAS
Sí.
Levanta.
Necesito descansar un poco.
No, arriba.
Estoy aquí.
Oye, no.
- No te rindas, ¿vale? Venga. - No, solo quiero
- dormir un segundo. - Venga, arriba.
- Levanta. - Un segundo.
No, por favor, no me dejes.
- Oye. - No. ¿Qué?
¿Qué pasa?
Arriba.
Espera.
¿Lo estáis viendo?
Sí.
Joder.
- Dos. - Con eso vale.
Si no se mueven.
Joder.
Hay que llegar a la puerta antes de que vueIvan.
¿Y si está cerrada qué?
¡No!
Joder.
¡Vamos!
¡Venga!
¡Va!
ARMAS
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea