Précédemment...
Tu es fiancée à Edgar ?
On se comprend profondément.
- Ça a été ? - Super.
Ils ne se doutent de rien.
- Petit remontant. - Il se dope.
- Fais pareil. - Je suis clean.
Ronson a pris je ne sais quelle drogue.
Un médecin !
Tu es venue reprendre le trafic de drogue ?
La confiserie va rouvrir.
Il faut le mettre au courant.
Non.
Tu as fait beaucoup de mal, Kurtz.
La quête suprême.
L'ultime partie
pour toute votre famille.
Sauvez la petite princesse.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Jellybean ?
Papa.
C'est quoi ?
"Jouez avec moi à Griffons & Gargouilles
et décidez du sort de la Princesse Jellybean."
Pourquoi c'est ouvert ?
Ça ne va pas ?
Où est JB ?
Enlevée.
Par le Roi-Gargouille et son serviteur, Kurtz.
Trouvons ce fumier.
Le trouver ?
Il est dans ma bagnole.
Mlle Ronson ?
Oui ?
On a tout tenté. Je suis navré.
Que s'est-il passé ?
On en saura plus après l'autopsie.
On veut le voir.
On va vous mener à lui.
- Dr Patel. - Oui.
Il faut que vous sachiez que Randy se dopait.
Pardon ?
Tu l'as fourni.
Je ne ferais jamais ça.
Si Randy a choisi de se doper, je l'ignorais.
Je n'y suis pour rien.
L'impresario de l'année.
- Tu as son sang sur les mains. - Non.
Il est sur les mains d'Archie. Au sens propre.
Prends un avocat.
Tu sais bien que tu l'as tué.
Où est ma fille ?
Réponds,
ou je te bute ici, tout de suite.
Où est-elle, Kurtz ?
Avec un associé.
Il prend bien soin d'elle.
Il ne parlera pas.
Acceptez de jouer.
Et essayez de ramener Jellybean à la maison.
Il est fou. Comment savoir s'il dit la vérité ?
J'ai assez joué pour savoir qu'ils sont
complètement assujettis aux règles du Roi.
Si on gagne, il nous rendra Jellybean.
J'en suis sûr.
On accepte.
On joue.
Bien sûr.
Vos avatars.
M. Jones,
vous serez l'Archer.
Comme au lycée.
Jughead...
Grand Satan, toujours.
Mme Jones, vous serez...
l'Alchimiste,
je pense.
Archer...
à vous.
D'après ce que tu m'as dit,
c'est la drogue qui a tué Randy.
L'autopsie prouvera ton innocence.
Je ne suis pas innocent.
Je savais.
Que Randy se dopait.
J'aurais dû dire stop, mais j'ai refusé le forfait.
Si seulement...
Je ne monterai plus jamais sur le ring.
Je ne peux plus.
Merci de nous recevoir.
J'ai raté un sacré combat.
On n'est pas là pour ça. Betty veut te demander un service.
M. Lodge,
mon père est incarcéré à deux heures d'ici dans une cellule aveugle.
C'est un lieu affreux.
Il a entendu parler de votre prison
et des cellules qui donnent sur la Sweetwater.
Les chambres avec vue.
Très paisibles.
Il aimerait y être transféré.
C'est votre prison. Vous pourriez l'aider ?
Imagine la publicité.
Je vais essayer.
- Mad Dog ? - Tu as fait quoi du dopant ?
- Je l'ai laissé à la salle. - Débarrasse-t'en.
La police a fait un raid à la salle d'Elio.
Ils pourraient aussi fouiller El Royale.
- J'y vais. - On se retrouve là-bas.
Grouille-toi.
C'est bon.
Mains en l'air !
Fouillez-les.
Il n'est pour rien dans tout ça.
Voici le premier défi.
Facile.
Ça s'appelle Cartes sur table.
Deux des bourses renferment une pierre blanche.
L'autre, une pierre noire.
Qui tire la pierre noire doit révéler un secret.
- C'est simple. - Arrête de te la jouer.
On jouait déjà à Péchés secrets au lycée.
Alchimiste.
Commencez.
Soyez honnête.
Le Roi connaît vos secrets les plus sombres.
- Je n'en ai pas. - Maman.
La vie de Jellybean est en jeu.
Dis-le, sinon je le fais.
De quoi il parle ?
Je dirige le trafic de Sucre Magique.
Kurtz bossait pour moi avant de devenir dingue.
Quoi ?
Tu le savais et tu n'as rien dit ?
Je lui ai interdit de parler.
Je voulais te protéger de tout ça, protéger la famille.
Ça a bien marché pour Jellybean.
C'est ta faute si ce malade a enlevé notre fille.
- Tu nous as mêlés à tout ça. - Papa.
J'en ai assez entendu.
Finissons cette foutue partie
et ramenons Jellybean saine et sauve.
Mais tu auras des comptes à rendre.
Salut, papa.
C'est Josie.
J'ai vu que tu jouais au Tuba-dour à Seaside.
Ça te dirait de manger un morceau, avant ?
Rappelle-moi.
Tout le monde prépare le grand mariage.
Celui de ta mère et d'Edgar.
Je sais.
Mais tu ne sais pas tout.
Après le mariage,
Edgar compte adopter Juniper et Dagwood.
J'ai payé la rançon au plus vite.
Merci, Ronnie.
- On remboursera. - C'est le cadet de nos soucis.
Elio n'a pas chômé.
L'autopsie a révélé une vérité très laide.
Laquelle ?
Ronson se dopait effectivement.
Son rival, Archie Andrews, le fournissait.
Ici Alice Smith.
N'importe quoi. C'est Elio qui lui a donné le produit.
On ne pourra pas le prouver.
Il veut me faire porter le chapeau.
- Je suis foutu ? - Tant que je suis là ?
Jamais.
Je mettrai ce menteur plus bas que terre.
Mais il faut jouer la défense.
Comment ?
Avant tout...
cul sec.
C'est humiliant.
Tu n'as jamais fait de conditionnelle.
Je suis ravie d'annoncer que les analyses
prouvent qu'Archie Andrews et Mad Dog Moore ne se dopent pas.
Tandis que l'enquête
sur l'horrifiante mort de Randy Ronson se poursuit...
Il a assassiné notre frère.
Mlle Ronson, je vous assure que non.
Tu mérites la chaise électrique.
Mlle Ronson,
si je pouvais remonter le temps...
Tu as filmé ça ?
Je suis désolé.
J'aurais voulu que ce soit moi.
Un sentiment largement partagé.
Evelyn.
As-tu été vaccinée contre la méningite ?
La Ferme refuse l'introduction
de substances étrangères dans le corps.
Lisez mon dossier.
Mon père a écrit une lettre me dispensant
de tout acte médical facultatif.
"Lisez mon dossier."
Très bonne idée.
LYCÉE DE RIVERDALE
"Transfert de l'École privée St Joe."
Vous arrivez à la quête suivante.
"Pillez les coffres du royaume."
Comment ça ?
- On doit braquer quelqu'un. - C'est une blague ?
Je suis le shérif.
Pas ce soir.
Ce soir, vous êtes l'Archer.
Et votre cible...
la taverne.
Puisque c'est le miroir de Riverdale, la taverne, c'est Pop's ?
Ce sera la rançon pour avoir Jellybean.
Avec l'argent volé, je quitterai la ville.
Tu n'iras nulle part.
À part six pieds sous terre.
Si je meurs, Jellybean aussi.
Si je pars avec l'argent...
elle survivra.
Gagnant-gagnant.
Tu es venu en courant ?
Sous ce déluge ?
Je n'arrête pas de penser à Randy.
Et à ce que sa soeur m'a dit.
Je suis un tueur.
Ce n'est pas ta faute.
C'est celle d'Elio.
Je me sens quand même responsable.
J'aimerais...
Comment les aider ?
Peut-être...
un combat caritatif à l'El Royale ?
- Pour lever des dons. - Pas de boxe.
D'accord.
Un concert à La Bonne Nuit, alors.
Josie réclame un tour de chant.
Je vais lui parler, ainsi qu'aux Ronson.
Merci.
Je suis bien à l'Académie Gilroy ?
Doris Bell, du bureau du principal du lycée de Riverdale.
Une de nos nouvelles élèves a fréquenté votre école
il y a deux ans environ. Evelyn Evernever.
Je vérifie pour nos dossiers. En quelle classe était-elle ?
En première ?
C'est ce que je pensais. Merci beaucoup.
Cinq sur cinq.
SPAULDING - PREMIÈRE GILROY - PREMIÈRE
Mlle Weiss, vous vous souvenez d'Edgar Evernever ?
De la Ferme.
Je ne trouve rien sur son passé,
mais j'ai quelque chose sur sa fille. Evelyn.
Elle redouble sans cesse sa première
dans différents lycées.
Ça fait dix ans qu'elle dit avoir 17 ans.
Mon Dieu.
D'après mes recherches,
Edgar s'attaque aux parents
pendant qu'Evelyn va recruter dans les lycées.
Tout ça, c'est pour leur secte.
Il me faut une preuve concrète.
Je serai ravie de me renseigner de mon côté.
Merci, Mlle Weiss.
Je n'arrive pas à le croire.
En 30 secondes, c'est plié. Et je parle.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
- Vous l'avez déjà fait ? - T'occupe.
Merci encore d'être venu.
C'est bien qu'on se voie. Ma prochaine tournée sera longue.
Justement, je voulais t'en parler.
Je suis la chanteuse attitrée de La Bonne Nuit.
Mais Riverdale est petit,
et je veux élargir mes horizons.
Je me disais
que je pourrais partir en tournée...
avec toi.
La vie sur les routes, c'est dur.
Viens me voir chanter, s'il te plaît.
Je passe ce soir.
Tout le monde à terre !
Baisse-toi.
À terre !
Pop, non !
C'est un malentendu.
- Allez. - Vite.
Il faut partir.
- Foutez le camp. - Il faut partir.
Allez sauver Jellybean.
Tu vois pourquoi je veux me tirer de cette ville ?
Mon Dieu.
Plus que deux.
Les flics sont sûrement en route, il faut le déplacer.
Je sais où.
Bonne nouvelle.
Ton transfert a été validé.
M. Lodge pense que tu partiras cette semaine.
Merci, Betty.
Quelque chose te turlupine.
Quoi ?
Edgar Evernever veut adopter les jumeaux après avoir épousé maman.
Hors de question.
Il faut protéger Juniper et Dagwood.
Je suis d'accord.
J'en parle avec une assistante sociale.
Je sais qui d'autre pourrait t'aider.
Elle sera plus motivée que quiconque.
Tante, j'ai besoin de vous.
Edgar Evernever et sa Ferme ont de funestes intentions.
Je le sens.
Il veut adopter vos petits-enfants et les élever comme les siens.
Polly, ma mère. Cheryl.
Elles ont fait un choix.
Mais les jumeaux sont démunis. Innocents.
Vous savez ce qu'est
être adopté par des gens qui veulent contrôler leur enfant.
Dagwood.
- Et Juniper ? - Elle reste.
On prend le petit, Edgar garde la fille.
Je n'ai pas obtenu mieux,
malgré mes menaces de poursuites.
Ils sont jumeaux.
Ils doivent rester ensemble.
Edgar n'est pas leur père.
Polly est leur mère.
- Elle a choisi. - Non.
C'est déjà un miracle que j'aie réussi à sauver
Jason Junior.
Ne t'en veux pas. C'est une victoire.
C'est calme ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - On a des choses à se dire.
Tes 50 000 $, après le Gant d'Or.
Malgré ce qui est arrivé à Randy, tu les as gagnés.
Garde ton argent sale.
Tu as tenu 12 rounds pour ton premier combat.
Tu es un gagnant. Je peux t'emmener jusqu'à Vegas.
Tu seras le Faucheur de Riverdale.
Les gens paieront cher pour te voir.
Tu es un tueur, après tout.
Trois contre un. Renonce.
Sors de ma salle.
Réfléchis à mon offre, Faucheur.
Kurtz est un sale fourbe.
Même si on sauve Jellybean, on perd.
Je viens de braquer Pop's. L'arme n'était pas chargée...
mais comment rester après ça ?
Impossible.
On se tire, on roule vers le nord.
Et on trouve une ville où personne ne nous connaît.
Tu ne comprends pas.
On vit à Riverdale.
Papa et moi.
On est heureux ici.
C'est toi.
Tu as tout détruit.
J'ai parlé à la soeur de Randy.
En plus du reste,
Elio refuse de verser l'assurance de Randy.
Elles n'ont rien.
Il n'a pas le droit.
J'espérais récolter les fonds de ton tour de chant
et les donner aux Ronson.
Bien sûr. Aucun problème.
Je ferai tout pour revenir à temps.
Où vas-tu ?
Régler ça avec Elio.
Quoi ?
Fini, la petite sieste.
Le prochain défi ?
Il est coriace.
Le combat contre le Cyclope.
Cyclope ?
Je n'ai jamais vu cette classe de personnage.
Je pense comprendre.
Navrée, Josie.
Ton père n'est pas venu chercher son billet.
Ça ne me surprend pas.
- Tu es vraiment d'attaque ? - Oui, ça va.
Le spectacle continue.
Bonne chance.
Où tu vas à cette heure ?
Le Faucheur en personne.
Tu décides enfin d'accepter mon offre ?
Mais je prends le chèque.
L'argent sale ?
Tu avais promis aux Ronson.
L'argent leur revient.
Donne le chèque, et je te laisse partir entier.
Sûrement pas.
Appelle-moi encore le Faucheur.
Tu dois dix fois plus aux Ronson.
L'ancien repaire des Gargouilles.
Entrez.
Infesté de Serpents, depuis.
Ce soir...
c'est votre ring.
Penny Peabody ?
- Je te croyais... - Morte ?
Ta maman t'a dit ça ?
Non. C'était oeil pour oeil.
Mais elle regrette de ne pas m'avoir tuée.
Vos armes seront des sais.
Décret du Roi.
Tu t'en es déjà servi ?
Une fois ou deux.
À mon signal.
Que le combat commence.
Pas le temps de regretter
Ses lèvres toujours humides
Toujours trempées dans le même verre
Moi, la tête haute
Les larmes asséchées
Je continue sans lui
Tu es retourné à tes habitudes
Loin, si loin
De tout ce qu'on a vécu
Maman.
Ça se joue à deux.
Recommence, et ta soeur le paiera.
Arrête. Il suffit
de la vaincre pour finir la quête.
Tu l'as fait.
Partons.
Tu rentreras en boitant.
Viens, je t'emmène à l'hôpital.
Pour seuls adieux, quelques mots
Je suis morte cent fois
Tu es retournée à elle
Et je suis retournée
Dans le noir
Mlle Weiss.
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai suivi ta piste.
Evelyn est bien plus vieille qu'elle ne le dit.
Elle a 26 ans.
J'ai trouvé ça.
Elle est la femme d'Edgar.
Pas sa fille.
Toni.
Tu es isolée, on peut parler ? C'est urgent.
Je dois retourner à la Ferme.
HÔPITAL
Plus qu'un.
Je viens de déposer ma mère aux urgences
avec un bras cassé et un rein perforé.
On a tiré sur mon père
et ma soeur est retenue en otage.
Emmène-moi auprès de Jellybean. Tout de suite.
D'accord.
Mais je conduis.
Mets ça.
Tu as été merveilleuse ce soir.
Merci, papa.
Mais pour être franche, je pensais que tu m'avais encore plantée.
J'allais le faire.
Quand on est sur la route,
on doit monter sur scène et tout donner, quoi qu'il arrive.
Il faut avoir envie de musique plus que de tout le reste.
C'est ton cas ?
À 100 %.
Fais tes sacs, alors.
On joue à Asheville en Caroline du Nord demain.
Merci d'accepter de me voir.
Je n'imagine pas ce que c'est de perdre un frère.
Randy...
était troublé.
Il avait un passé difficile avec la drogue.
On s'est retrouvés seuls, très jeunes. J'ai fait de mon mieux
pour l'élever correctement,
mais il a fait ses propres choix.
C'est quoi ?
Le prix du Gant d'Or.
Et des dons réunis par Veronica.
Il y en aura d'autres.
Merci.
Vite. Tout droit.
Tu me sauves la vie.
Tu sais ce qu'on dit.
On n'est jamais trop pour enlever un bébé.
Viens.
Par ici.
Que se passe-t-il ?
D'après Edgar ?
Ce qui était écrit.
Pas toi. Pourquoi ?
Toute ma vie, j'ai cherché une famille.
Les Serpents, les Beautés Empoisonnées.
Ce n'est qu'à la Ferme que j'ai trouvé ma place.
Maman.
N'épouse pas Edgar.
Il est déjà marié à Evelyn.
Je le sais bien.
À la Ferme, il n'y a aucun secret.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ce sourire ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Toi, Betty.
On voulait te mettre face à ce choix.
Rejoins-nous.
- Rejoins-nous. - Ceux que tu connais...
sont tous ici,
dans cette pièce.
Rejoins-nous.
Ta mère est ici.
Ta soeur.
Ton meilleur ami, Kevin.
Ton principal.
Ta cousine Cheryl.
Rejoins-nous.
Sois la soeur de Polly.
La marraine de Juniper.
Rejoins-nous.
Rejoins-nous, Betty.
Nous t'accueillons.
Oui.
Attrapez-la.
Arrête-toi, Betty.
Arrête.
Betty.
Betty, attends.
Bien joué, Grand Satan.
Tu as traversé le val des ombres...
et tu as recouvré la vue.
Où est-on ?
Où est Jellybean ?
Tu connais sûrement
l'histoire de "La femme et le tigre" ?
Ta soeur est derrière une des portes.
Derrière l'autre ? Ta perte.
Ton dernier défi est simple.
Choisis.
Où est le piège ?
Entre.
Entre dans la tombe glacée
et la princesse sera libérée.
Entre.
Prouve qu'elle va bien.
Passe-la-moi.
Jellybean ?
Salut, Jug.
- Ça va ? Où es-tu ? - À la maison.
Avec mon ami, Ricky.
Ne m'en veux pas, on a joué à G&G. Tu me l'as interdit, mais...
Ce n'est rien.
À tout à l'heure.
- D'accord. - Entre.
D'accord.
J'ai obéi. Que Ricky la libère.
Du calme, Grand Satan.
Acolyte ?
Le Grand Satan est prisonnier.
Tue la princesse.
Kurtz.
Tricheur !
Quoi ?
Jellybean.
Jug.
Tu n'as rien.
- Où est Ricky ? - Parti après ton appel.
- Il voulait me mettre la pression. - Quoi ?
Rien.
Viens par là.
On ne reculera pas Écris-le dans les cieux
La nuit est à nous Et on n'a peur de rien
Il paraît que tu as assuré.
C'est vrai.
Pardon de ne pas être arrivé à temps.
Pas de souci.
Tu es très occupé.
Il faut qu'on se parle.
Je pars en tournée avec mon père.
Quoi ?
C'est...
Quand ? Cet été ?
Non. Tout de suite.
- Mais tu reviendras. - Peut-être.
On verra.
On a passé de super moments.
Mais ce n'est pas sérieux.
Et ça me va.
Ta vie est ici, à Riverdale. La mienne...
est ailleurs.
Qui sait où ?
Peut-être New York.
J'allais t'inviter au bal de promo, mais là...
Tu es trop mignon.
Papa sort bientôt de prison.
Maître McCoy a tout arrangé avec le juge.
Elle a expliqué qu'il agissait sous la contrainte.
C'est vrai.
Les gens finiront par connaître la vérité.
Sur ce que tu as fait.
Comment tu répondras de tes actes ?
Demain, je mets les bouts avec JB.
Elle ne peut pas partir en cavale.
Elle mérite mieux.
Elle devrait rester.
Et toi aussi.
Reste.
Reste avec nous.
Assume les retombées.
Quoi qu'il arrive, on le surmontera en famille.
Jughead.
Même si c'est très tentant...
il vaut mieux pour tout le monde que je me fasse oublier.
Le temps que ton père se calme.
Et après ?
On pourrait réessayer.
Randy est mort.
Mad Dog a quitté la salle.
La réputation de la Casa Grande est en péril.
Ne t'en fais pas pour ça. Je continue de te financer.
Et Andrews ?
J'ai bien cru qu'il allait me tuer.
- Je m'en occupe. - Et votre trêve ?
Il y a deux Archie Andrews.
Il y a celui qui m'a sauvé la vie à l'hôpital.
Et il y a celui qui a braqué une arme sur moi.
Il venait me tuer.
C'est le vrai Archie Andrews, celui qui a la pulsion de meurtre.
Le Faucheur.
- Il ne boxe plus. - Ma fille le soutient.
On verra ça.
Archie, viens t'entraîner avec moi.
Remonte vite en selle, ou tu n'y arriveras plus.
C'est peut-être mieux que j'arrête.
Je ne veux pas être le Faucheur.
Tu t'es rattrapé de ton mieux auprès des Ronson.
Aujourd'hui...
pense à ton avenir.
Tu n'es pas le Faucheur.
Tu es plutôt
l'Espoir de Riverdale.
S'il te plaît.
Pour moi ?
Merci, Ronnie.
De rien, champion.
Pourquoi je ne peux pas venir ?
Parce que je vais bosser. Ce sera nul.
Tu t'amuseras beaucoup plus ici,
avec ton père et Jug.
Viens.
Prends bien soin de mes bébés.
Et de toi.
Toi aussi, Gladys.
Betty, où étais-tu ? Je n'arrête pas de t'appeler.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Ton père et d'autres prisonniers étaient transférés
vers la prison de mon père.
Il y a eu une sorte...
d'accident.
Il s'est échappé ?
Il n'y a pas de survivant.
Sous-titres : Rhys Guillerme