Gliene porto un altro?
No, sto bene cosi', grazie.
Ehi, Blair, sono io. Ti ho chiamato parecchie volte.
Ti ho lasciato dei messaggi, ho chiamato in ufficio e...
ora torno a casa, e' stata una lunga giornata, ma se mi richiamassi sarebbe...
davvero fantastico.
Kev, ho bisogno che tu mi faccia un favore,
ma dev'essere in via ufficiosa.
Si'...
la sua auto e' qui.
Provo a chiamarlo di nuovo. Ti richiamo, Kev.
Grazie.
Blair?
Chicago PD - Stagione 6 Episodio 19 - "What Could Have Been"
Blair!
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
Ehi ehi! Resta con me, ok?
Resta con me, ora chiamo i soccorsi.
Blair, devi restare con me, ok? Blair!
Resta con me, resta con me. Respira, ok? Sono qui, sono qui.
Va tutto bene. Va tutto bene. Ehi, ehi, ehi!
Traduzione: Lale143, Nesly90, vuvy, Rebby, Peggy
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Burgess?
Kim?
- Kim! Kim, guardami. - Si'.
L'hanno stabilizzato, e' ancora vivo. Sei stata brava.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Ho visto la sua auto e la suoneria del suo cellulare mi ha portata qui.
Sembravano... fori da piccolo calibro,
- ma non c'erano bossoli, quindi non saprei. - Ehi, Kim...
Tu stai bene?
Quando sono arrivata la strada era completamente vuota e l'auto era fredda.
Quindi direi di tracciare il suo cellulare, no?
- Hank. Posso parlarti? - Cosi' sapremo a che ora e' arrivato qui.
Certo, lo faremo.
- Si'. - Forza, andiamo.
La vittima e' Blair, il consulente di Kelton?
Si', due ferite d'arma da fuoco. Lo stanno portando al Lakeshore Memorial.
Cosa diamine ci faceva da queste parti?
Ancora non lo so.
- Beh, meno dirai al pubblico, meglio sara'. - Capito.
Ricordati che la mia squadra e' connessa a quest'uomo.
Vogliamo la stessa cosa.
Se scopriamo qualcosa di brutto, deve rimanere privato.
D'accordo.
Kelton e' occupato con la campagna elettorale
- per tutta la settimana... - In caso, so dove trovarti.
D'accordo.
- Kim sta bene? - Si'.
Ho controllato l'indirizzo tramite il sistema e c'era da aspettarselo.
E' una nota zona di spaccio. Ci sono due case indicizzate nell'isolato,
- entrambe di noti spacciatori. - Ok, controllate entrambi.
Qualcuno sa se Blair aveva problemi di droga?
No.
A malapena beve.
Sergente!
Ho trovato qualcosa.
Ci sono per lo meno 20 mila dollari. Tutte banconote di piccolo taglio.
D'accordo.
Beh, parlate con i vostri informatori.
Contattate l'Anti-Gang e la Narcotici. Cercate testimoni...
e telecamere.
Se non sono state danneggiate, potremmo essere fortunati.
Io vado in ospedale.
- Kim... - Si'?
Gli agenti in ospedale mi hanno appena chiamato.
Blair e' andato in arresto sull'ambulanza. E' morto nel tragitto.
Mi dispiace tanto.
- Ciao. - Ciao, stai bene?
Si'.
Ok. Ho parlato con Platt e...
hanno contattato la famiglia di Blair. Arriveranno in aereo dal Connecticut.
Ok.
Hai parlato con Voight?
Pensa davvero che si tratti di un omicidio legato allo spaccio?
Si', per adesso.
Ma vedremo dove ci porteranno le prove.
Vuoi che ti dia un passaggio in aeroporto per incontrare la famiglia?
No, non posso farlo.
Ieri sera dovevo incontrarlo perche' avrei rotto con lui.
Gli avrei detto di non trasferirsi a Chicago.
Non per me almeno.
Quindi non posso incontrare la sua famiglia, Kev. Non c'entro nulla.
Non c'entro nulla.
Si', lo capisco.
Allora cosa vuoi fare?
Voglio lavorare.
Ricevuto. Andiamo.
Blair Williams, 32 anni.
Nato e cresciuto in Connecticut.
Famiglia benestante.
Dopo la laurea in scienze politiche a Princeton,
si e' trasferito a Washington.
Ha sempre lavorato come consulente politico.
Aveva una buona reputazione.
Negli ultimi due mesi ha lavorato per Kelton qui a Chicago.
Trovato ieri sera, alle 22 e 18. Due ferite da arma da fuoco.
Per ora nulla dalla scientifica o dalla balistica.
Ok. Blair aveva qualche legame con la droga? Qualche precedente?
Ci crediate o no, si'. Pare sia stato detenuto per possesso a 17 anni.
L'hanno fermato ad un semaforo
e gli hanno trovato 7 grammi di cocaina addosso.
Ok, quindi non e' stato arrestato per intento di spaccio?
No, a quanto pare i suoi avevano dei bravi avvocati.
Ho controllato messaggi e chiamate di Blair.
Per lo piu' lavoro e messaggi privati,
ma qualcosa di strano mi e' saltato all'occhio.
Una conversazione con un prepagato. Pare che Blair volesse acquistare qualcosa.
Lui ha scritto "Ti paghero' bene" e il prepagato ha risposto
- "Vediamoci alle 20 al Green Lounge". - Fammi vedere.
Sembrerebbe un acquisto di droga.
Green Lounge e' quel bar a Englewood, giusto?
Si', molta droga e molte risse.
- Andate a controllare. - Ricevuto, capo.
- Kev? - Eccomi.
Kev.
Vado io.
Ok.
Apriamo tra due ore.
Non siamo qui per bere.
- Dobbiamo farti qualche domanda. - Chiedete pure,
ma io non presto mai attenzione ai nostri clienti.
- Davvero? - Si'.
Rende molto piu' facile il non dovervi rispondere.
Ehi, l'hai visto qui ieri sera?
No, non credo.
Ehi, ma che cazzo!
Il mio partner ti ha chiesto di guardare una foto, quindi tu la guarderai.
Altrimenti, vedo dei vetri rotti. E' una chiara violazione delle norme.
Mi dia il telefono.
Si'.
Era qui ieri sera.
Ha passato circa mezz'ora al bancone.
- Con chi era? - Un tizio di colore che non ho mai visto.
Sono entrati, hanno preso un drink, hanno parlato e sono andati via.
- Vi basta? - No.
Hai sentito di cosa parlavano? Un nome?
Sai descriverci meglio questo "tizio di colore"?
Parlavano di soldi.
Per come la vedo io, e' proprio come sembra.
Quel riccone e' venuto nel quartiere per rimediare un po' di droga di Englewood.
- Ci sono telecamere di sicurezza? - Vede qualche telecamera?
Quell'uscita porta al parcheggio?
Si'.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Senti, so che lo conoscevi da poco, pero' so che tu vivi le cose profondamente.
Almeno con noi era cosi'.
Cerco solo di dire che, se ti serve qualcuno su cui contare,
io ci sono.
Se e' uscito dal retro, quella telecamera potrebbe averlo ripreso.
Ecco.
E' Blair?
Gli abiti combaciano.
- Beccato. Una Blue Buick. - Gia'.
La targa e' John 774089.
Che cosa insolita.
L'auto e' registrata alla First City Fellowship di Englewood.
E' una chiesa.
Jay, la Blue Buick.
Che ci faceva Blair con un reverendo
in un bar noto per spaccio di droga.
Gia'.
Reverendo Dennis?
Reverendo Dennis, polizia di Chicago.
C'e' un corpo.
Qui 5021 Henry. Uomo ferito. Colpo d'arma da fuoco al fianco e al collo.
Mandate un'ambulanza al 4329 a sud della 51esima.
Reverendo? Dennis? Dennis, riesce a parlare?
Chi le ha sparato?
Stanno arrivando i soccorsi, ok? Resti con noi, resti con noi.
Credo stesse sanguinando da un po'.
Non ci sono testimoni, ne' un telefono. Probabilmente l'ha preso l'assassino.
E' possibile che Dennis lo conoscesse.
Era sul retro a preparare del te' quando e' successo. Non c'erano segni di lotta.
Si', c'erano quattro bossoli, quindi il colpevole ha mancato due volte
a distanza ravvicinata. Non e' un professionista.
Ehi!
Riguardo questo Dennis...
Siamo sicuri che sia un vero reverendo?
- Si', ha ricevuto l'ordinazione. - Beh, Blair non era credente.
Non ho idea del perche' abbia incontrato un reverendo.
La balistica ha confermato.
La nove millimetri che ha ucciso Blair ha ucciso anche Dennis.
Ok.
Forse era un finanziatore.
E si sono incontrati per parlare delle elezioni.
- Ho provato a chiederlo ai piani alti. - Si'?
Lo staff di Kelton non lo conosce.
Sapevano se Blair avesse dei nemici?
Niente che andasse oltre il dissidio politico.
Hanno solo detto che Kelton era parecchio incazzato
perche' era dietro nei sondaggi e che...
stavano tutti perdendo le speranze.
Ad eccezione di Blair.
Diceva di avere tra le mani una nuova opportunita',
- ma nessuno sa a cosa si riferisse. - Ragazzi...
sentite qua.
Quest'uomo non e' stato sempre un figlio di Dio.
Ha tre accuse di spaccio. Il nome completo e' Dennis Reed.
Ha spacciato per i G Park Lord per dieci anni prima di fondare la chiesa.
- Ma senti, senti. - Forse non si e' mai redento del tutto.
E ha usato la fede come facciata.
E' un buon modo per riciclare soldi.
Spacciava ancora, in qualche modo ha conosciuto Blair
e hanno trovato il modo di fare un po' di soldi.
Avranno trovato una nuova opportunita'.
Poi qualcuno si e' intromesso e li ha uccisi entrambi per fermare la cosa.
Ok, proseguiamo un passo alla volta.
Prima verifichiamo che Dennis stesse ancora spacciando.
E perquisite la camera di Blair.
Se questi due spacciavano insieme,
indossavano davvero delle belle maschere.
Dobbiamo sfilargliele.
Ehi, Burgess, Dawson?
Lei e' Maya Williams, la sorella di Blair.
Sperava poteste aggiornarla sulle indagini.
Salve, sono venuta subito qui
perche' speravo in delle risposte.
Qualcosa. Qualunque cosa.
Ehi, sa cosa le dico?
- Parliamone di la'. - No, ci penso io.
Prendi gli scatoloni. Ci vediamo all'auto.
Ok, certo.
Ok.
Avete dei sospettati ufficiali?
- Si', abbiamo un paio di piste. - Ok.
Ok.
Maya?
Tuo fratello... aveva problemi con la droga?
Ne assumeva, spacciava o...
Me lo chiede per il suo arresto al liceo? Per la cocaina?
Si', ma e' stato anche ritrovato
in una nota zona di spaccio, quindi...
La nostra famiglia e' sempre stata un po'...
complicata.
La notte in cui Blair e' stato arrestato,
mio padre era con lui.
La droga era sua.
Mio padre e' un tossicodipendente.
- Blair si prese la colpa? - Si'.
Era quello che facevamo sempre, capisce?
Facevamo di tutto...
per nascondere la malattia di mio padre.
Le sue erano buone intenzioni.
- Prego. - Grazie.
Kim.
Si'?
L'ho trovato nel comodino.
C'e' il tuo nome sopra. Ho pensato dovessi aprirlo tu.
- Sergente. - Novita'?
Niente droga e niente soldi. Ho trovato un portatile.
- Lo porto ai tecnici. - Ottimo.
Ci sono moltissimi fascicoli, documenti e raccoglitori.
Per lo piu' su Price. Alcuni su sua figlia, Jasmine.
Probabilmente indagava su di lei per trovare del marcio su Ray.
- Cercava un punto debole. - Certo.
Capo.
- Si'? - Ho trovato qualcosa su Dennis.
Alcuni membri della sua chiesa sospettavano
che avesse il piede in due scarpe.
- L'altra scarpa e' questa ragazza qui. - Kasey Hartman?
Si', l'ha conosciuta ai bei tempi dei G Parks.
Sono rimasti in stretto contatto, ma lei non e' cosi' pulita, ne' cosi' santa.
Pensavo che potrebbe dirci chi e' il vero Dennis.
Andiamo noi due.
Nessuno ha pensato di venire da me quando e' stato trovato.
L'ho sentito dai membri della chiesa,
e ora che finalmente siete qui mi chiedete se spacciasse?
Deve per forza essere cosi' visto che veniva a letto con me?
Non penso questo.
Penso che tu lo conoscevi...
e quindi potresti aiutarci.
Beh, non so cosa combinasse e non conosco nessun Blair Williams.
Beh, Kasey, noi cerchiamo solo di aiutare, quindi...
qualsiasi cosa sarebbe di grande aiuto per noi.
Probabilmente non c'entra nulla.
Sai, spesso e' quel nulla che ci e' piu' d'aiuto.
Dovevamo cenare insieme qualche giorno fa.
Era in ritardo, e lui non era mai in ritardo.
Passano 20 minuti ed lo vedo scendere da una Escalade argentata.
Era sconvolto, ma non ha voluto dirmi chi fosse. Ho pensato che forse...
avesse avuto una ricaduta.
Ok, hai detto una Escalade argentata. Ha visto chi c'era dentro?
No, i finestrini erano oscurati.
Ma era una specie di auto di rappresentanza.
Aveva un cartello e un adesivo con una scritta.
"Futura"... "Futura Chicago", qualcosa del genere.
FUTURA CHICAGO
- Hank. - Ciao, Alicia. Tuo marito...
Tesoro, ti avevo detto che aprivo io...
Hank.
Cosa succede?
Dimmelo tu, Ray.
Riserva speciale. Ne vuoi un bicchiere?
No, grazie. Sono in servizio.
Allora te ne verso poco.
Allora cosa succede, Hank?
Il reverendo Dennis Reed.
- Cosa vuoi sapere? - Come lo conosci?
Beh, ha vissuto per tutta la sua vita nel mio quartiere.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Hank...
le domande, il tono.
Dimmi solo cosa diavolo succede.
Quando ci hai parlato l'ultima volta, Ray?
Qualche giorno fa.
E di cosa avete parlato tu e il buon reverendo?
"Il buon reverendo"?
Ma dai.
Dennis Reed e' un delinquente che spaccia cocaina.
- Ma davvero? - Si'.
La cosa del reverendo e' solo una finta.
Beh, girava voce che...
stesse spacciando di nuovo.
Per conto suo.
Quindi sono andato da lui e gli ho detto di smetterla.
Sai, di dedicarsi a qualche attivita' che non lo avrebbe fatto uccidere.
Mancano tre settimane alle elezioni.
Non posso permettere che muoia altra gente nella mia circoscrizione.
Beh, a quanto pare Dennis non ha seguito il tuo consiglio.
E' stato trovato morto nella sua chiesa.
- Due colpi. - Figlio di puttana.
Si e' tirato la zappa sui piedi!
Hai idea di chi possa averlo ucciso?
Beh, se aveva davvero ricominciato a spacciare...
immagino l'abbia fatto fuori il pezzo grosso della zona.
Un tizio di nome Nate Lewis.
Davvero uno spietato criminale.
Negli ultimi dieci anni ha venduto droga
e ucciso giovani ragazzi neri.
Se dovessi scommettere...
e' il tuo assassino.
Polizia di Chicago!
Nate Lewis, apra la porta!
Ok, ok, smettetela di urlare!
- Che diavolo volete? - Signore, vogliamo solo parlare.
- Avete un mandato? - No.
Allora potete andare. Non parlo con la polizia.
Beh, sa, a volte parlare e' piu' facile che non parlare.
- Mi sta minacciando? - Certo che no.
Dico solo che se rispondesse ad alcune domande ci...
In realta' sta dicendo che o parliamo adesso
o torniamo stanotte con un mandato
- e perquisiamo casa e auto. - Baciatemi il culo!
C'e' della droga sul tavolo!
- Vai contro il muro, contro il muro! - Non ho droga qui, non sono un idiota!
- Conosci Blair Williams? - No, mai sentito.
Voltati, mani sulla parete.
- Ehi, ma che diavolo! - Ehi, non venire verso di me,
- girati e metti le mani sul muro. - Opponi resistenza?
- No! - E' abbastanza per incriminarti. Seduto!
- Libero. - Siediti! Mani in alto, forza, seduto!
Libero.
Ruze.
Che fortuna.
L'abbiamo trovata.
Antonio, stiamo controllando il garage.
Ricevuto.
Pistola.
Una 9 millimetri.
Ve l'ho detto, non so niente di questi omicidi o di quella pistola.
Si', il problema e' che quella pistola e' l'arma che ha ucciso
Dennis Reed e Blair Williams.
Blair Williams? Io... io non l'ho mai conosciuto!
Nate, non mi interessa se non l'hai mai incontrato, se lo conoscevi,
o se andavate in campeggio insieme. Quel che conta e', che l'hai ucciso.
Non so di chi o di cosa stiate parlando.
- Pero' conoscevi Dennis? - Certo, lo conosco da anni.
E ti sei arrabbiato perche' aveva ripreso a spacciare nella tua zona.
No, no, no. Mi sono innervosito perche' continuava a chiedermi
- donazioni per la sua chiesa. - Andiamo, Nate. Nate!
- Non abbiamo mai parlato di droga! - Nate!
Ascoltami.
Abbiamo l'arma del delitto e il movente.
Tu volevi interrompere l'affare.
Visti i tuoi precedenti, e' abbastanza per sbatterti dentro a vita.
Ti e' chiaro?
Stiamo cercando di farti un favore.
Se ci dai la tua versione dei fatti,
il procuratore ne terra' atto.
Non parlero' piu', amico.
Avvocato.
Avvocato o meno, abbiamo abbastanza per incriminarlo.
Ehi, Kim, so che non e' un risultato perfetto, ma almeno e' qualcosa.
Immagino di si'.
KIM, NON VEDO L'ORA DI VEDERE COSA CI RISERVA IL FUTURO.
Non sono una bambola di porcellana, Adam.
Non devi controllare come sto.
Parlami.
Sfogati.
Blair voleva rimanere...
a Chicago.
Io stavo per dirgli di andarsene, che...
non ci vedevo come una cosa a lungo termine.
Avrei dovuto dirgli di restare.
Si'.
Avrei dovuto dirgli che mi stavo innamorando di lui.
Era una brava persona. Era una persona onesta.
Non e' affatto possibile che volesse comprare della droga
da un mezzo reverendo di nome Dennis.
Non e' possibile.
L'intero caso non ha senso.
Non ha senso.
Nessuno vuole credermi, ma non ne ha.
Io ti credo.
Ti credo e, se dirai a Voight
quello che hai detto a me, ti credera' anche lui.
Grazie.
Mi dispiace, Kim...
lo sai?
Mi dispiace.
So che ero...
So che io e Blair andavamo a letto insieme,
che mi piaceva molto...
e che sono emotivamente coinvolta.
Ma sono ancora razionale, sono ancora un poliziotto.
E so chi era e chi non era, e lui non era ne' uno spacciatore
- ne' un drogato. - Kim...
non abbiamo prove concrete che leghino l'omicidio alla politica.
Invece abbiamo le prove...
prove concrete...
- che sia legato alla droga. - Allora le prove mentono.
Il presupposto, Nate Lewis. Qualcosa non quadra, ne sono certa.
Voglio 48 ore prima che incrimini Nate.
Se mi saro' sbagliata su Blair, cosi' sia, ma lascia che ne sia sicura.
So come appare questo caso,
ma non riguarda la droga.
Il vizio di Blair era la politica.
Ha vinto ogni campagna per cui ha lavorato, e avrebbe vinto anche questa.
Ha giocato duro, forse anche sporco. Ora,
penso che quei 20 mila dollari trovati nel bagagliaio
- avessero un fine politico. - Si', quindi la domanda e'...
cosa sapeva o cosa aveva in suo possesso Dennis per cui Blair avrebbe pagato tanto?
Probabilmente informazioni su Price.
Kim, non voglio remarti contro, ma abbiamo investigato su Dennis.
Lui e Price si conoscevano, ma non abbiamo trovato niente di illecito
o di discutibile che li legasse.
Abbiamo confrontato le informazioni su Kelton e la sua campagna
con quelle di Price.
Non abbiamo trovato nulla.
Jasmine...
Price.
Cosa mi dite di sua figlia, Jasmine?
Blair stava indagando su di lei, aveva fatto un controllo completo.
Ok, Blair indagava su Jasmine. Perche' non lo facciamo anche noi?
Vediamo se c'e' qualcosa di concreto.
Sei tu Vanessa?
- Possiamo parlarti? - Di cosa?
Di Jasmine Price.
Riguarda il padre candidato a sindaco? Perche' io non l'ho mai incontrato.
Non siamo giornalisti, siamo poliziotti.
Scusatemi, si', certo, possiamo parlare.
- Puoi sostituirmi? - Certo.
Allora, tu e Jasmine siete state coinquiline.
Si', per due anni, ma...
non eravamo migliori amiche o cose cosi'. Avevamo interessi differenti.
Stavamo per conto nostro. Finche' non ha lasciato la scuola per un po'.
- Perche'? Che succede? - Perche' ha lasciato la scuola?
Non ne sono sicura. Non e' rientrata dopo la pausa autunnale.
E' praticamente sparita.
L'ho detto anche all'altro uomo la settimana scorsa.
Che altro uomo?
- Mi dispiace non mi ricordo il nome. - Che aspetto aveva?
Aveva piu' o meno la vostra eta'. Era nero, asiatico.
- Vestito molto bene. - Blair.
Si', esatto, Blair.
- Aveva molte domande su Jasmine. - Che tipo di domande?
Voleva sapere di un tizio che lei frequentava in citta'
prima di prendersi la pausa.
Non ricordo il suo nome. L'ho incontrato un paio di volte
ed era un po' inquietante.
- Un po' matto e... - E' lui?
Si', e' proprio lui.
Grazie.
Chiamo Voight.
So che conoscevi Dennis Reed.
Si', conoscevo Dennis.
Ci siamo frequentati per qualche mese.
Possiamo dire che non e' stato uno dei periodi migliori di Jasmine.
- Si', lo ammetto. - Ok.
Ci siamo conosciuti ad una festa nel quartiere e...
- abbiamo iniziato a frequentarci. - E lei ha iniziato a bere
e a fare festa, e si e' persa.
Quindi l'abbiamo fatta tornare a casa per un semestre
cosi' che mettesse la testa a posto.
E ora?
Sta per laurearsi, con lode.
- Caspita. - E' stata accettata alla Columbia.
Buon per te.
E' una gran cosa.
Grazie, signore.
Se posso chiedere,
quando e' stata l'ultima volta che hai parlato con Dennis?
Ne e' passato di tempo.
Circa un anno fa.
Ok.
Quando vi frequentavate,
e' successo qualcosa di strano?
Di strano?
Qualcosa che forse non vuoi che si scopra.
Hank,
- che razza di domanda e'? - Ray, sto cercando di essere rispettoso.
Ho due vittime.
Una delle vittime e' stata nella tua auto il giorno prima di morire,
e ha frequentato tua figlia.
Ok.
A parte fare festa, no.
Niente di insolito...
o di cui vergognarsi.
Ok.
Tutto a posto?
Se non ti serve altro, Jasmine deve tornare a lavoro.
- Ciao, piccola. - A dopo, papa'.
- Ti ringrazio. - Grazie.
Amico, sembra una brava ragazza.
Si', lo e'. Sono molto orgoglioso.
Fai bene ad esserlo.
Ray, perche' non mi hai detto Jasmine e Dennis si sono frequentati?
Ero imbarazzato.
Ho fatto tutto il possibile per crescerla come si deve,
per farla andare in un buon college.
E lei inizia a frequentare un teppista?
Mi ha fatto impazzire.
Ho cercato di dimenticare la cosa.
Ho fatto finta che non fosse successo.
- E' tutto a posto, si'? - Certo.
Altre tre settimane e saro' sindaco.
Una gran cosa!
Io e te...
faremo grandi cose insieme.
- Hai parlato con Jasmine? - Si'.
- Ha ammesso di aver frequentato Dennis? - Si', per un paio di mesi.
Hanno festeggiato piu' del dovuto,
ma, a detta sua, nulla di piu'.
Quindi ancora non sappiamo cosa avesse Blair su Jasmine o Ray.
Se Blair ha trovato qualcosa, lo ha fatto facendo ricerche incrociate, no?
- Si'. - Facciamo lo stesso.
Concentratevi solo sui due o tre mesi in cui Jasmine e Dennis si sono frequentati.
Pero', ascoltate...
siate discreti, ok?
Se qualcuno lo chiede, sono solo ricerche.
Per ora non mette nulla a verbale.
Andiamo.
Ragazzi, a settembre non risulta niente.
Passiamo a ottobre.
Ottobre in un campus.
Ci saranno una miriade di rapporti della polizia.
Va bene, Evanston...
ottobre 2016.
Ci sono delle guide in stato di ebrezza, disturbo di quiete, possesso di droga.
Niente legato a Jasmine o Dennis.
Beh, forse e' stata fermata da qualche agente che la conosceva?
Se cosi' fosse, Blair non avrebbe potuto fare molto senza un rapporto ufficiale.
Non sara' stata arrestata, ma faceva festa.
Ha cancellato i suoi account per tutto ottobre,
ma non il suo Cloud. Guardate, sembra un'altra persona.
Lui ha rimosso dal suo Cloud tutto cio' che
non corrispondeva al suo nuovo status di reverendo.
- Perche' non cancellare tutto? - Questo non lo so.
Aspetta. Aspetta, lei chi e'? Avvia il riconoscimento facciale perche'
- la riconosco da queste foto. - E' in corso.
Ecco.
Anna Welk.
Un precedente per possesso.
Deceduta il 17 ottobre 2016 per overdose di cocaina.
Si', c'e' un rapporto dei paramedici.
Hanno risposto ad una chiamata in una casa a Evanston la mattina del 17 ottobre.
La paziente, Anna Welk, e' stata dichiarata morta sul posto.
Credo di avere qualcosa. Datemi una chiavetta.
- Dobbiamo farlo vedere subito a Voight. - Tieni.
Ehi, ehi, ehi!
Jasmine Price, la tostissima di Beverly.
- Ciao! - Che vende e porta a casa!
Saremo ricchi! Tanti contanti!
Devo solo continuare a vendere alla mia amica Anna.
Ehi, vieni qui, piccola. Vieni qui.
Dammi prima dell'altra vodka.
Che cazzo fai, Anna?
Anna, basta giocare!
Smettila, Anna!
Anna! Oh, mio Dio!
Ehi, Jasmine, chiama il 911. Jazzy, chiama il 911!
Devo chiamare mio padre!
- Anna! - Devo chiamare mio padre.
Ascolta.
Ho visto il video, Ray. E' brutto.
Tua figlia si vanta di vendere cocaina a questa ragazza
e lei va in overdose.
Poi chiama te, invece del 911.
Inoltre non c'e' un rapporto della polizia, quindi...
suppongo che tu...
abbia fatto sparire il problema.
- Lei e' mia figlia. - Ray. Cos'e' successo, Ray?
E' stato Blair a trovare il video?
O lo ha contattato Dennis, dicendogli di aver qualcosa di valore?
- Hank non e' come credi. - Ray!
E' giunto il momento di raccontarmi tutto.
Sono davvero...
stufo delle bugie,
delle omissioni.
Del non sapere chi veramente sei.
Hai ragione.
Quel giovane, Blair, mi ha chiamato.
Mi ha detto che sapeva del video
e che voleva che mi dimettessi,
che ritirassi la mia candidatura.
E?
Gli ho detto di andare all'inferno.
Io... non me ne andro' via
solo perche' some Ivy League pimp mi ricatta, assolutamente no!
Quindi chi ha commesso gli omicidi?
Io...
Chi ha commesso omicidi, Ray?
Ray, chi...
Va tutto bene?
Io e Hank stiamo solo...
parlando.
- E' meglio che ci lasci da soli. - Si'.
- Ho detto che e' meglio se tu... - No.
Non voglio lasciarti da solo.
Non con lui.
Non ora.
Per favore, Alicia, vai e basta.
Quell'idiota dalla parlata facile avrebbe rovinato le nostre vite.
Alicia, tuo marito ha ragione.
- E' meglio se smetti di parlare. - Non gli importava di noi,
della nostra famiglia,
di tutto cio' che abbiamo passato,
di tutto cio' che avremo fatto.
Stava solo cercando di vincere qualche dannata elezione.
- Al sergente Voight non interessa... - Gli ho detto che stava facendo un errore.
- Alicia, sta' zitta! - Non lo faro'!
- Non... - Sta' zitta! Sta' zitta!
Per favore!
Ho fatto quello che ho fatto
Non avevo altra scelta.
Non potevo permettere che lui...
che loro...
rovinassero i nostri sogni.
La nostra famiglia.
Quindi io...
Ho ucciso Blair.
E poi ho ucciso Dennis.
Hank...
Non so cosa dire.
- Gia'. - Non so cosa fare.
Non era lucida.
E' andata nel panico.
Ora devi smettere di parlare.
Solo...
Hank...
Ehi, che succede? Com'e' andata con Price?
Che diavolo gli e' preso?
Grazie di essere venuto con cosi' poco preavviso.
Figurati.
Come ho detto al telefono, sono qui per aiutare.
Ho ottenuto una confessione riguardo gli omicidi di Blair Williams e Dennis Reed.
E' valida? L'hai ripresa?
L'ho anche fatta mettere per iscritto.
Ma te la mostro in via confidenziale.
Se non riusciremo a trovare un buon accordo, sparira' nel nulla.
E torneremo ai vecchi fatti e alle vecchie prove, che non erano perfette.
Sappiamo entrambi che un decente avvocato
potrebbe avanzare il ragionevole dubbio.
Ho capito.
Quindi cosa chiedi?
Omicidio di secondo grado, sette anni.
Senti.
Il colpevole era altamente emotivo e ha agito impulsivamente...
senza ragionare.
Il colpevole spiega tutto nel video? E' parte dell'accordo?
E' tutto spiegato nei dettagli.
E ritieni sia credibile?
Si'.
Fammi guardare e vedremo cosa fare.
Il mio nome e' Ray Price.
Sto parlando al sergente Hank Voight del dipartimento di polizia di Chicago,
riguardo l'omicidio di Blair Williams
e Dennis Reed.
Quando ho saputo che Blair Williams stava tentando di acquistare un video
che avrebbe messo in imbarazzo la mia famiglia,
mia figlia,
e che avrebbe rovinato le mie possibilita' di diventare sindaco,
ho provato a stringere un accordo con lui.
Ho cercato di convincerlo a far sparire quel video.
Abbiamo iniziato a discutere,
abbiamo litigato,
e ho finito per sparargli.
E poi ho sparato a Dennis Reed...
in un attacco d'ira...
e di panico.
Dopo essere tornato in me,
e dopo aver realizzato cio' che avevo fatto,
ho piazzato delle prove su un noto spacciatore di nome
Nate Lewis.
Cio' che ho fatto e' vile e imperdonabile.
Mi vergogno profondamente.
Sono pentito e pieno di rimorsi.
Ma quel che ho fatto,
l'ho fatto per una semplice ragione.
Perche' amo la mia famiglia.
Non fa differenza.
Droga o politica.
Se si muore, si muore.
Ray Price, il candidato a sindaco?
Si'.
Temo che sara' su tutti i notiziari.
Tu e la tua famiglia dovete essere forti.
Vi verranno chieste molte interviste e...
la politica di Chicago fa notizia. Egoismi, accordi segreti.
- Giusto. - Ok.
Lo porteremo a casa.
Faremo il funerale in Connecticut.
Per lo meno stara' con la sua famiglia.
Grazie per...
Grazie.
Maya?
Io e Blair ci frequentavamo.
Insomma, erano solo i primi tempi, pero'...
credo sarebbe potuto diventare qualcosa...
di davvero meraviglioso.
- Non lo Special Reserve. - Gia'.
Di certo non ti dara' alla testa.
L'assistente procuratore?
Ha accettato l'accordo?
Sette anni.
C'ero cosi' vicino, Hank.
Ero cosi' vicino.
Solo tre settimane e sarei stato il dannato...
sindaco di Chicago.
Si', sarebbe stata una gran cosa.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com