Un autre ?
C'est bon. Merci.
Blair, c'est moi.
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Je t'ai laissé un tas de messages au bureau et...
je rentre, la journée a été longue,
mais si tu pouvais m'appeler, ce serait...
vraiment super.
Kev, j'ai besoin que tu me rendes un service,
et je veux que ça reste entre nous.
Oui, sa voiture est là.
Je vais essayer de le joindre, encore. Je te rappelle, Kev.
Merci.
Blair ?
Blair !
Reste avec moi, d'accord ?
Reste avec moi, je... j'appelle le 911.
Blair, il faut que tu restes avec moi, Blair !
Reste avec moi.
Respire, d'accord ? Je suis là.
Tout va bien, tout va bien.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Kim ! Kim, regarde-moi. - Oui.
Ils gèrent. Son pouls est toujours stable.
Tu t'en es très bien sortie. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
J'ai vu sa voiture, son portable a sonné,
je suis arrivée ici.
On dirait deux balles de petit calibre,
mais je n'ai pas vu de douilles,
alors, je ne sais pas vraiment.
Tu vas bien ?
Quand je suis arrivée, la rue était vide
et sa voiture était froide.
On devrait fouiller son portable.
Ça nous permettra de savoir
à quelle heure il est arrivé.
D'accord, on fait ça.
Viens.
La victime est le consultant de Kelton, Blair ?
Oui, deux blessures par balles, il a été transporté
au Lakeshore Memorial.
Que faisait-il ici ?
Je n'ai pas encore de réponse à cette question.
Moins on en dit au public, mieux c'est.
Compris.
Souviens-toi, mon équipe a un lien avec ce gamin.
On a le même objectif.
Si on trouve quelque chose de moche, on va le garder privé.
D'accord.
Kelton est en campagne toute la semaine...
Si j'ai besoin de toi, je sais où te trouver.
D'accord.
Kim va bien ?
J'ai passé l'adresse au logiciel.
C'est à peu près ce à quoi on peut s'attendre.
La zone est connue pour le trafic.
Il y a deux maisons sur le secteur qui sont indexées.
Des fournisseurs connus dans les deux.
D'accord, on va devoir vérifier les deux.
Quelqu'un sait si Blair avait un problème avec la drogue ?
Non. Il boit à peine.
Sergent, j'ai quelque chose.
Il y a au moins 20 000 $ là-dedans.
Tous en petites coupures.
D'accord.
Travaillez vos indics.
Contacter les gangs, les narcotiques,
les services d'aide aux témoins, les PODS.
S'ils n'ont pas été abattus, on aura peut-être de la chance.
Oui, je vais aller à l'hôpital.
Je viens d'avoir l'hôpital.
Blair a fait un arrêt dans l'ambulance. Il est mort en route.
Je suis vraiment désolée.
Ça va ?
J'ai parlé à Platt
et la famille de Blair a été prévenue.
Ils prennent un avion depuis le Connecticut.
Tu as parlé à Voight ?
Il pense vraiment que c'est un homicide lié à la drogue ?
Oui, pour le moment.
On verra où les preuves nous mènent.
Tu veux que je t'emmène à l'aéroport
pour rencontrer sa famille ?
Non, je ne peux pas faire ça.
Je devais le voir hier soir pour rompre.
J'allais lui dire de ne pas emménager à Chicago.
Pas pour moi en tout cas.
Je ne peux pas m'asseoir avec sa famille, Kev.
Je n'ai rien à y faire.
Non, je comprends.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux travailler.
Compris. Allons travailler.
Blair Wiliams, 32 ans.
Né et élevé dans le Connecticut, famille aisée.
Il a fait des études en politique à Princeton,
a déménagé à Washington peu après l'obtention de son diplôme.
Il a passé toute sa carrière comme consultant politique.
Une bonne réputation aussi.
Il travaillait depuis deux mois à Chicago pour Kelton.
Trouvé hier soir, à 22 h 18, deux blessures par balle.
Pour l'instant, rien de la médecine légale ou la balistique.
Blair a un lien avec la drogue ?
Des antécédents ?
Oui, croyez-le ou non,
il a été arrêté pour possession à 17 ans.
Il s'est fait arrêter lors d'un contrôle routier
et les flics ont trouvé 7 grammes de cocaïne sur lui.
D'accord, donc il n'a pas été accusé de distribution ?
Ses parents avaient de bons avocats.
J'ai parcouru les textos et les appels de Blair.
Surtout des SMS professionnels, personnels,
mais il y en a un qui est bizarre.
C'était une conversation avec un prépayé.
Comme si Blair essayait d'acheter quelque chose.
Blair dit : "Je te donnerai un bon prix."
Il répond : "Rendez-vous à 20 h au Green Lounge."
Laisse-moi voir.
On dirait un trafic de drogue.
Green Lounge, c'est le bar près d'Englewood ?
Oui, beaucoup de drogues, de combats.
- Allez-y. - D'accord, patron.
Kev, j'y vais.
On n'est pas ouverts avant deux heures.
On n'est pas là pour boire.
- On a quelques questions à vous poser. - Demandez ce que vous voulez
mais je me fais un devoir de ne pas prêter attention à nos clients.
- C'est le cas ? - Ouais.
Ce qui facilite grandement la tâche de ne pas vous répondre.
Vous l'avez vu ici hier soir ?
Je ne crois pas, non.
C'est quoi ce bordel ?
Mon équipier vous a demandé de regarder une photo, alors regardez.
Sinon, je vois du verre cassé. C'est une violation évidente de la loi.
Donnez-moi le téléphone.
Oui, il était là hier soir.
Il est resté environ une demi-heure au bar.
Il était avec qui ?
Un type noir que je n'ai jamais vu avant.
Ils sont entrés, ont pris un verre, ont parlé, sont partis.
C'est suffisant ?
Vous avez entendu de quoi ils parlaient ?
Vous avez entendu un nom ?
Vous avez une meilleure description que "type noir" ?
Ils parlaient d'argent.
Si vous voulez mon avis, c'est exactement ce à quoi ça ressemblait.
Un riche connard vient dans le quartier
pour prendre de la coke à Englewood.
- Vous avez des caméras ? - Vous voyez des caméras ?
Cette sortie mène au parking ?
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Je sais que tu ne le connaissais pas depuis très longtemps,
mais je te connais, je sais que tu ressens les choses profondément.
C'était comme ça entre nous.
J'essaie juste de te dire que si t'as besoin de quelqu'un sur qui t'appuyer...
je suis là pour toi.
S'il est sorti par derrière, la caméra a pu le filmer.
- Là. - C'est Blair ?
Les vêtements correspondent.
On l'a.
Une Buick bleue.
La plaque est John 774089.
C'est différent.
La voiture est enregistrée au First City Fellowship
à Englewood.
C'est une église.
Jay. Une Buick bleue.
Pourquoi Blair traîne avec un Révérend
dans un bar connu pour le crack et l’héroïne ?
Révérend Dennis ?
Révérend Dennis, police de Chicago.
Un corps.
5021 Henry.
Victime mâle, blessure par balle à la hanche et au cou.
Faites venir une ambulance au 4329 South 51st Street.
Révérend ? Dennis, vous pouvez parler ?
Qui vous a tiré dessus ?
Les secours arrivent, d'accord ? Restez avec nous.
Je crois qu'il se vidait de son sang depuis un moment.
Il n'y a pas de témoins, pas de téléphone.
Le tireur a dû le prendre.
On dirait que Dennis connaissait le tireur.
Il préparait le thé quand ça s'est produit.
- Aucun signe de lutte. - Il y avait quatre douilles,
donc le tireur a raté deux fois à bout portant.
Ce n'était pas un professionnel.
Ce type, Dennis ?
On est sûrs que c'est un révérend légitime ?
Oui, il a été ordonné.
Blair n'était pas croyant.
Je ne sais pas pourquoi il a rencontré un révérend.
La balistique correspond.
Le 9 mm qui a tué Blair a tué Dennis aussi.
C'est peut-être un donateur politique.
Ils se rencontraient peut-être pour discuter des élections.
J'ai vérifié cette théorie.
Personne de l'équipe de Kelton
n'a reconnu le nom.
Savaient-ils si Blair avait des ennemis ?
Rien de plus
que des divergences politiques.
Tout ce qu'ils ont dit, c'est que Kelton est furieux
d'être en retard dans les sondages,
que tout le monde était au plus bas.
Excepté Blair.
Il parlait d'une nouvelle opportunité,
mais personne ne savait ce qu'il voulait dire.
Les gars, écoutez ça :
si ce frère est maintenant un homme de Dieu,
cela n'a pas toujours été le cas.
Trois inculpations pour drogue.
Dennis Reed a passé
une dizaine d'années de sa vie à fournir de la drogue
aux G Park Lords avant de fonder l'église.
Bien, bien.
Peut-être que ça n'était pas un virage complet.
La foi comme façade.
L'église est un bon endroit pour faire passer l'argent.
Il deale toujours, il rencontre Blair,
ils voient une chance de faire de l'argent,
de faire des affaires, une nouvelle opportunité.
Puis quelqu'un débarque,
les tue pour mettre fin à la vente.
D'accord, allons-y étape par étape.
D'abord, on doit confirmer que Dennis dealait toujours.
Et fouillez la chambre de Blair.
Si ces deux ont traité ensemble des grosses productions,
ils portaient vraiment de beaux masques.
Nous devons les lui prendre.
Voici Maya Williams, la sœur de Blair.
Elle espérait que vous pourriez la mettre au courant de l'enquête.
Salut je suis venue tout de suite
parce que j'espérais des réponses.
Quelque chose. Peu importe.
Que dites-vous de ça ?
Pourquoi ne pas en discuter plus loin ?
Non, je vais le faire.
Prends les boîtes. On se voit dans la voiture.
Bien sûr.
Avez-vous des suspects officiels?
Nous avons quelques infos.
Maya ?
Votre frère ... avait-il des problèmes de drogue ?
Conso ou deal ou...
Vous me demandez ça à cause de son arrestation au lycée.
La Coke.
Oui, mais on en a aussi trouvé dans une zone
bien connue pour les trafics.
Notre famille a toujours été un peu ...
compliquée.
La nuit où Blair a été arrêté,
mon père était avec lui.
La drogue était la sienne.
Mon père est toxicomane.
Blair s'est-il blâmé ?
C'est ce que nous avons toujours fait.
Nous avons tous ouvert la maladie de mon père.
Ses intentions étaient bonnes.
- Je t'en prie. - Merci.
Je l'ai trouvé dans la table de chevet. Ton nom est dessus.
Je pensais que tu devais l'ouvrir.
- Sergent. - Quoi de neuf ?
Pas de drogue et pas d'argent. J'ai trouvé un ordinateur portable.
Je l'amène aux techniciens.
Il y a tellement de fichiers, documents et dossiers.
Principalement sur le prix.
Certains à propos de sa fille, Jasmine.
Il enquête probablement sur elle pour trouver des dossiers sur Ray.
Il cherchait un point faible.
Bien sûr.
Patron.
J'ai trouvé quelque chose sur Dennis.
Quelques membres de son église soupçonnaient
qu'il était pris entre deux.
L'autre est cette fille ici.
Kasey Hartman ?
Il l'a rencontrée pendant la gloire
des G Parks.
Ils sont restés en contact étroit,
mais elle n'est pas si propre ni si sainte.
Je pensais que vous pourriez nous dire qui est le vrai Dennis.
Vous et moi.
Personne n'a pensé à venir me voir quand il a été trouvé.
Je l'ai appris des membres de l'église,
et maintenant que vous êtes enfin là, vous me demandez
s'il allait le faire ?
Doit-il être vu de cette façon depuis qu'il est avec moi ?
Je ne pense pas.
Je pense que vous le connaissiez ...
et donc que vous pouvez nous aider.
Je ne sais pas de quoi il s'agissait
et je ne connais aucun Blair Williams.
Nous essayons juste d'aider, alors ...
Tout serait d'une grande aide pour nous.
Cela n'a probablement rien à voir avec.
Ce sont les petits détails qui ont de l'importance pour nous.
Nous avons dîné ensemble il y a quelques jours.
Il était en retard. Il n'est jamais en retard.
Après 20 minutes d'attente,
je le vois descendre d'une Escalade d'argent.
Il était contrarié, mais il ne voulait pas me dire pourquoi.
Je pensais peut-être ... à une rechute.
Vous avez dit une Escalade en argent.
Avez-vous vu qui était dedans ?
Non, les fenêtres étaient teintées.
Mais c'était une sorte de voiture de représentant.
Il avait un signe et un autocollant avec une inscription.
"Future... Future Chicago" Quelque chose comme ça.
Est-ce que votre mari...
Chérie, je t'ai dit que j'avais ouvert ...
Qu'est-ce qu'il y a ?
À toi de me dire, Ray.
Réserve spéciale. Veux-tu un verre ?
Non merci. Je suis en service.
Je te donne un petit remontant.
Alors qu'est-ce qui se passe, Hank ?
Révérend Dennis Reed.
- Que veux-tu savoir ? - Comment le connais-tu ?
Il a vécu toute sa vie dans mon quartier.
C'est quand la dernière fois que tu l'as vu.
Hank, les questions, le ton.
Dis-moi juste ce qu'il se passe.
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Il y a quelque jours.
Et de quoi avez-vous parlé avec le "bon révérend" ?
"Le bon révérend" ?
allez.
Dennis Reed est un ancien sniffeur de coke.
C'est vrai ?
La chose à propos du révérend est juste une feinte.
il y avait des rumeurs qui semblaient dire qu'ils produisait encore.
Seul.
Alors je suis allé le voir et lui ai dit d'arrêter.
Et prendre part à une activité
qui ne l'aurait pas tué.
Trois semaines avant les élections.
Je ne peux pas avoir d'autres morts dans ma circonscription.
Apparemment, Dennis n'a pas suivi votre conseil.
Il a été retrouvé mort dans son église.
Deux coups.
Enfoiré.
Il n'a pas su rester en dehors de tout ça.
Avez-vous une idée de qui l'a tué ?
S'il recommençait vraiment à traiter...
Je suppose qu'il a sorti le gros morceau de la région.
Un gars nommé Nate Lewis.
Vraiment un criminel impitoyable.
Il vend de la drogue et a tué de jeunes garçons noirs
depuis dix ans.
Si tu devais miser sur un gars, c'est le tireur.
Police de Chicago !
Nate Lewis, ouvrez la porte !
Vous pouvez arrêter de crier.
- De quoi s'agit-il ? - Monsieur, on voudrait parler.
Vous avez un mandat ?
Alors tu peux y aller. Je ne parle pas à la police.
Il est parfois plus facile
de parler que de se taire.
- Vous me menacez ? - Bien sur que non.
Je dis simplement que si vous répondez à quelques questions,
vous nous faites gagner du temps.
Il dit en fait que nous parlons maintenant
ou revenons ce soir avec un mandat
- et fouillons la maison et la voiture. - Embrasse mon cul !
Il y a de la drogue sur la table.
Contre le mur !
Je n'ai pas de drogues ici. Je ne suis pas idiot !
- Vous connaissez Blair Williams ? - Jamais entendu parlé de lui.
Tournez-vous, mains au mur.
C'est quoi ce bordel ?
Ne vous approchez pas.
Tournez-vous, mains au mur.
Refus d’obtempérer ?
C'est assez pour vous inculper. Asseyez-vous.
Mains en l'air. Asseyez-vous.
Dégagé.
Chanceux.
On a quelque chose.
Antonio, on vérifie le garage.
Bien reçu.
Arme.
9mm
Comme je le disais,
Je ne sais rien à propos de ces meurtres et de cette foutu arme.
Le problème, frangin,
cette foutu arme est celle des meurtres
de Dennis Reed et Blair Williams.
Blair Williams ? Je n'ai jamais vu ce gars !
je m'en fiche si vous ne l'avez jamais rencontré,
si vous vous connaissiez, ou si vous êtes allés camper ensemble.
Ce qui compte, c'est de l'avoir tué.
Je ne sais pas de qui ou de quoi vous parlez.
Vous connaissiez Dennis ?
Je le connais depuis des années.
Et vous vous êtes fâchés parce qu'il a recommencé à traiter
- dans votre zone. - Non.
Je suis devenu nerveux parce qu'il n'arrêtait pas de me demander
- des dons pour son église. - Allez, Nate.
On n'a jamais parlé de drogue !
Ecoute-moi.
Nous avons l'arme du crime et le motif.
Vous vouliez arrêter le marché.
Compte tenu de vos précédents,
il suffit de vous battre pour la vie.
Est-ce clair ?
Nous essayons de vous faire une faveur.
Si vous nous donnez votre version des faits,
l'avocat pourra le prendre en considération.
Je ne parlerai plus, mec.
Avocat.
Avocat ou pas, nous avons de quoi l'incriminer.
je sais que ce n'est pas un résultat parfait,
mais au moins c'est quelque chose.
Oui, je suppose.
Je n'ai pas le temps de voir ce que l'avenir réserve.
Je ne suis pas une poupée de porcelaine.
Tu n'as pas à me surveiller.
Parle-moi.
Juste parle.
Blair voulait rester à Chicago,
mais j'étais sur le point de lui dire de partir.
Je n'ai pas vu notre relation comme du long terme.
J'aurais dû lui dire de rester.
J'aurais dû lui dire que j'étais en train de tomber amoureuse de lui.
C'était une bonne personne. C'était une personne honnête.
Il n'est pas possible qu'il veuille acheter de la drogue
d'un révérend nommé Dennis.
En aucune façon.
L'affaire n'a aucun sens.
Cela n'a pas de sens.
Personne ne veut me croire, mais il ne le fait pas.
Je te crois.
Je te crois et, si tu le dis à Voight ce que tu m'as dit,
il va te croire aussi.
Merci.
Je suis désolé, Kim. Tu sais ?
Je suis désolé.
Je sais que j'étais ...
Ce Blair avec qui je couchais.
Je l'ai beaucoup aimé.
Je suis impliquée émotionnellement.
Mais je suis toujours rationnelle. Je suis toujours flic,
et je sais qui il était et qui il n'était pas.
Et il n'était ni un dealer ni un junkie.
nous n'avons aucune preuve concrète
reliant le meurtre à la politique.
Au lieu de cela, nous avons la preuve concrète
qu'il est lié à la drogue.
Alors les preuves mentent.
L'hypothèse, Nate Lewis. Quelque chose ne va pas.
J'en suis sûre.
Je veux 48 heures avant d'attaquer Nate.
Si je me trompe à propos de Blair, tant pis,
mais laissez-moi être sûre.
Je sais à quoi ressemble cette affaire,
mais il ne s'agit pas de drogue.
Le vice de Blair était la politique.
Il a remporté chaque campagne pour laquelle il travaillait,
et il aurait gagné celle-ci aussi.
Il a joué fort, peut-être même illégalement.
Je pense que ces 20 000 $ trouvés dans le coffre
avait un but politique.
Alors la question est,
Que savait ou avait Dennis pour obliger
Blair à payer autant ?
Probablement des informations sur Price.
Je ne veux pas aller contre toi,
mais nous avons enquêté sur Dennis.
Price et lui se connaissaient.
Mais nous n'avons rien trouvé d'illégal
ou douteux qui les a liés.
Nous avons comparé les informations sur Kelton
et sa campagne avec ceux de Price.
Nous n'avons rien trouvé.
Jasmine Price.
Et sa fille, Jasmine ?
Blair enquêtait sur elle, il avait fait une vérification complète.
Blair enquêtait sur Jasmine.
Pourquoi n'en faisons-nous pas autant ?
Voyons s'il y a quelque chose de concret.
Tu es Vanessa ? On peut discuter ?
-De quoi ? -De Jasmine Price.
Est-ce à propos de son père candidat à la mairie ?
Parce que je ne l'ai jamais rencontré.
Nous ne sommes pas des journalistes, nous sommes des policiers.
Excusez-moi. Bien sûr.
Nous pouvons parler.
- Pouvez-vous me remplacer ? - Bien sûr.
Donc, vous et Jasmine étaient colocataires.
Oui, depuis deux ans,
mais nous n'étions pas meilleures amies ou autre.
Nous avions des intérêts différents.
Nous partagions juste une simple compagnie.
jusqu'à ce qu'elle quitte l'école pendant un moment.
- Pourquoi? Qu'est-ce ? - Pourquoi avoir quitté l'école ?
Je ne suis pas sûre.
Elle n'est pas revenue après les vacances d'automne.
Elle a pratiquement disparue.
J'en ai aussi parlé à l'autre homme la semaine dernière.
Quel autre homme ?
Je suis désolée. Je ne me souviens pas du nom.
A quoi ressemblait-il ?
Il avait plus ou moins votre âge.
Il était noir, asiatique. Très bien habillé.
- Blair. - Oui, c'est ça, Blair.
Il a posé aussi beaucoup de questions sur Jasmine.
Quel genre de questions ?
Il voulait en savoir plus sur un gars
avec qui elle sortait en ville
avant de prendre le large.
Je ne me souviens plus de son nom.
Je l'ai rencontré à quelques reprises et c'était un peu effrayant.
- Un peu fou et ... - C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Merci.
Je préviens Voight.
Je sais que tu connaissais Dennis Reed.
Oui, je le connaissais.
Nous nous sommes fréquentés pendant quelques mois.
Nous pouvons dire que ce n'était pas l'un des meilleurs moments de Jasmine.
- Oui, je l'avoue. - D'accord.
Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête dans le quartier
et nous avons commencé à sortir ensemble.
Et elle a commencé à boire
et faire la fête, et s'est perdue.
Nous l'avons donc ramenée à la maison pour un semestre
de sorte qu'elle retrouve ses esprits.
Et maintenant ?
Elle est sur le point d'obtenir son diplôme.
- Avec les honneurs.
Elle a été acceptée à Columbia.
Bon pour vous. C'est une bonne chose.
Merci, monsieur.
Si je peux demander,
quand était la dernière fois que vous avez parlé à Dennis ?
Ça fait longtemps.
Il y a environ un an.
Quand vous y alliez, quelque chose d'étrange est-il arrivé ?
Étrange ?
Quelque chose que vous ne voudrez peut-être pas découvrir.
Hank, quel genre de question est-ce ?
Ray, j'essaie d'être respectueux.
J'ai deux victimes.
Une des victimes était dans ta voiture
la veille de sa mort, et fréquentait ta fille.
En dehors de faire la fête, non.
Rien d'inhabituel ou de honteux.
D'accord, alors ?
Si vous n'avez besoin de rien d'autre,
Jasmine doit retourner au travail.
- Au revoir, bébé. - A plus, papa.
- Merci beaucoup. - Merci.
Elle semble être une bonne fille.
Oui c'est ça. Je suis très fier.
Tu as raison de l'être.
Pourquoi avoir caché que Jasmine et Dennis sortaient ensemble ?
J'étais gêné
J'ai tout fait pour l’élever correctement,
pour la faire aller dans un bon étalissement.
Et elle se met à fréquenter une sorte de voyou ?
Cela m'a rendu fou.
J'ai essayé de l'oublier.
J'ai prétendu que cela n'était pas arrivé.
- Tout va bien, oui ? - Bien sûr.
Encore trois semaines et je serai maire.
Une bonne chose !
Toi et moi, nous ferons de grandes choses ensemble.
- As-tu parlé à Jasmine ? - Oui.
A-t-elle avoué sortir avec Dennis ?
Oui, pour quelques mois.
Ils ont célébré plus que nécessaire,
mais, selon elle, rien de plus.
Nous ne savons donc toujours pas ce que
Blair avait sur Jasmine ou Ray.
Si Blair trouvait quelque chose,
il le ferait en faisant des recherches croisées, n'est-ce pas ?
- Oui. - Faisons la même chose.
Concentrons-nous sur les mois où Jasmine et Dennis se fréquentaient.
Mais soyons discrets, d'accord ?
Si quelqu'un demande, c'est juste de la recherche.
Pour l'instant, rien d'enregistré.
On y va.
En septembre, il n'y avait rien.
Passons à octobre.
Octobre sur un campus.
Il y aura une myriade de rapports de police.
Evanston. Octobre 2016.
Il y a de l'ivresse, perturbation silencieuse, possession de drogues.
Rien à voir avec Jasmine ou Dennis.
Elle a peut-être été arrêtée par un agent qui la connaissait ?
Si tel était le cas,
Blair n'aurait pas pu faire grand chose sans un rapport officiel.
Elle n'a pas été arrêtée, mais elle faisait la fête.
Elle a supprimé ses comptes des réseaux sociaux en octobre.
mais pas son iCloud. Regardons.
Elle ressemble à une autre personne.
Elle a tout retiré de son iCloud
cela ne correspondait pas à son nouveau statut de révérend.
- Pourquoi ne pas tout effacer ? - Je ne le sais pas.
Attends, qui est-ce ?
Lancer la reconnaissance faciale parce que je le reconnais
- à partir de ces photos. - C'est en cours.
Voici. Anna Welk.
Un antécédent de possession,
Décédé le 17 octobre 2016,
en raison d'une overdose de cocaïne.
Il y a un rapport des ambulanciers.
Ils ont répondu à un appel dans une maison à Evanston
le matin du 17 octobre.
La patiente Anna Welk a été déclarée morte sur les lieux.
Je pense avoir quelque chose. Donne-moi un lecteur flash.
Nous devons le montrer à Voight tout de suite.
Ici.
Hé, hé, hé !
Jasmine Price, la salope dure à cuire de Beverly.
- Bonjour! - Vente et prise de noms !
Nous serons riches ! Beaucoup d'argent !
Je dois juste continuer à vendre à mon amie Anna.
Hey, viens ici, bébé. Viens ici.
Viens ici.
Donne-moi plus de vodka.
Qu'est-ce que tu fais, Anna ? Elle est à terre.
- Arrête de jouer !
- Arrête de jouer, Anna !
Anna ! Mon Dieu !
Appelle les secours !
Je dois appeler mon père !
-Anna... - Je dois appeler mon père.
Ecoute.
J'ai vu la vidéo, Ray. C'est moche.
Votre fille se vante de vendre de la cocaïne à cette fille
et elle a fait une overdose.
Puis t'a appelé au lieu du 911.
En outre, il n'y a pas de rapport de police.
Je suppose que tu
as fait disparaître le problème.
- C'est ma fille. - Ray. Qu'est-il arrivé, Ray ?
Est-ce que Blair a trouvé la vidéo
ou Dennis l'a contacté ?
En lui disant qu'il a quelque chose de valeur ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Ray !
Le moment est venu de tout me dire.
J'en ai marre de ces mensonges,
de ces cachotteries.
Ne sachant pas qui tu es vraiment.
Tu as raison.
Ce jeune homme, Blair, m'a appelé.
Il m'a dit qu'il connaissait la vidéo
et qu'il voulait que je démissionne,
que je retire ma candidature.
Et ?
Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
Je... n'allais pas partir
parce qu'un mac d'Ivy League m'extorquait de l'argent.
Putain non !
Donc qui a commis ces meurtres ?
Qui a commis ces meurtres, Ray ?
Qui...
Tout va bien ici ?
Hank et moi, on discute.
Il vaut mieux nous laisser seuls.
J'ai dit que c'est mieux si tu...
Je ne veux pas te laisser tranquille.
Pas avec lui.
Pas maintenant.
S'il te plaît, Alicia, va-t-en.
Cet enfoiré qui parlait doucement allait ruiner nos vies.
Alicia, je pense que votre mari a raison.
Il vaut mieux arrêter de parler.
Il se fichait de nous, de notre famille,
de toute ce qu'on a traversé, de tout ce qu'on allait faire.
Il essayait juste de gagner cette putain d'élection.
Le Sergent Voight ne veut pas entendre...
Je lui ai dit qu'il faisait une grosse erreur !
- Alicia, ferme ta gueule ! - Je ne veux pas !
- Tais-toi ! - Je suis...
Tais-toi !
S'il te plaît !
J'ai fait ce que j'ai fait.
Je n'avais pas le choix.
Je ne pouvais pas le laisser, les laisser ruiner nos rêves.
Notre famille.
Donc je...
j'ai tué Blair.
Et, ensuite, j'ai tué Dennis.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas quoi faire.
Elle n'avait pas raison.
Elle a paniqué.
Vous devez arrêter de parler, maintenant.
Juste...
Quoi de neuf ? Comment ça s'est passé avec Price ?
C'était quoi ça ?
J'apprécie que vous me rencontriez si rapidement.
Bien sûr.
Comme je l'ai dit au téléphone, je suis là pour aider.
J'ai des aveux
dans l'affaire du meurtre de Blair Williams, Dennis Reed.
C'est solide ? Vous avez une vidéo ?
Je les ai aussi par écrit
mais c'est non-officiel.
À moins de pouvoir négocier un bon deal,
ça disparaît comme si de rien n'était.
On revient aux anciennes preuves et aux faits
qui ne sont pas parfaits.
On sait tous les deux qu'un bon avocat
pourrait prouver un doute raisonnable.
Un point pour vous.
Alors, quelle est la demande ?
Deux meurtres, 7 ans.
Le délinquant était très émotif.
Il a agi impulsivement, irrationnellement.
Le délinquant dit tout ça dans la vidéo ?
Ça fait partie de la présentation ?
Tout est présenté en détail.
Et vous pensez que c'est crédible.
Oui.
Laissez-moi voir la vidéo. On partira de là.
Mon nom est Ray Price.
Je parle au sergent Hank Voight
de la police de Chicago
au sujet des meurtres
de Blair Williams et Dennis Reed.
Quand j'ai su que Blair Williams
essayait d'acheter une vidéo
qui embarrasserait ma famille,
ma fille,
et peut-être ruinerait mes chances de devenir maire,
j'ai essayé de faire un marché avec lui.
J'ai tenté de le persuader d'enterrer la video.
On s'est disputés,
on commencé à se battre,
et j'ai fini par lui tirer dessus.
Puis j'ai tiré sur Dennis Reed dans un accès de rage, de panique.
Quand j'ai repris mes esprits,
et que j'ai réalisé ce que j'avais fait,
j'ai placé de fausses preuves chez un dealer
du nom de Nate Lewis.
Ce que j'ai fait était lâche et impardonnable.
J'ai profondément honte
et suis rempli de regret et de remords.
Mais ce que j'ai fait,
Je l'ai fait pour une simple raison.
J'aime ma famille.
Ils ressentent la même chose.
Drogues, politique.
Il est parti, c'est tout.
Ray Price, le candidat à la mairie ?
J'ai peur que ça soit partout dans les nouvelles.
Je pense que toi et ta famille devriez vous préparer.
On vous demandera beaucoup d'interviews
sur la politique de Chicago.
Egos, les manœuvres en coulisse.
D'accord.
On va le ramener à la maison.
Des funérailles dans le Connecticut.
Il reviendra au moins avec sa famille.
Merci pour...
Merci.
Maya ?
Blair et moi, sortions ensemble.
On en était qu'au début
mais je pense que ça aurait pu être quelque chose de super.
Ce n'est pas la réserve spéciale.
Pas de migraine avec ça.
Le procureur. Tu as fait un marché ?
7 ans.
J'étais si proche, Hank.
Tout près.
Trois semaines avant d'être le maudit maire de Chicago.
Oui, ça aurait été une sacrée chose