Anterior în Gotham...
Vom lăsa o moştenire acestui oraş.
Gotham cade... noi ne ridicăm.
Împreună.
De ce nu înţelegi?
Ai nevoie de mine!
Sunt răspunsul la întrebarea ta de-o viaţă!
Toate astea s-au întâmplat din cauza mea,
din cauza celor care au vrut să mă rănească
şi a celor de care îmi pasă.
Cu reunificarea în linie dreaptă şi podurile ce vor fi reconstruite,
este onoarea mea să-i acord Căpitanului James Gordon
titlul de Comisar.
Cum adică pleci?
- Gotham e pe mâini bune. - Îţi mulţumesc, Bruce.
Că eşti singurul fiu pe care îl voi avea vreodată
şi de care n-aş putea fi mai mândru.
Alfred...
îţi scriu să te anunţ că sunt bine...
şi că nu vei mai auzi de mine o perioadă.
Dar mă voi întoarce...
când voi ştii că sunt în stare să-i protejez pe cei la care ţin.
Când Gotham va avea nevoie de mine...
mă voi întoarce.
Gotham Sezonul 5, Ep. 12. Începutul ULTIMUL EPISOD
DUPĂ 10 ANI
A început acum câteva săptămâni.
Cineva atacă găştile din centru.
Fără morţi până acum, cel puţin.
Cei din Hoods n-au putut da o descriere, însă...
au menţionat un mormăit.
Un mormăit?
E un zvon; ignoraţi-l.
Oswald Cobblepot iese mâine de la Blackgate.
Una din teorii este că trimite pe cineva
să bage spaima în lumea interlopă.
Şi tocmai acum ai ales să-ţi dai demisia.
V-am spus de câteva luni.
Nu asta e ideea.
Uite, e instabilitate. Nu era...
o spargere
la un depozit guvernamental pe care n-aţi rezolvat-o încă?
Da, pentru că federalii nu ne spun nimic.
Nu vreau scuze!
Uite... reprezinţi ceva pentru oraşul ăsta.
Nu poţi renunţa.
Nu acum.
Pentru Turnul Wayne.
Bruce Wayne se întoarce acasă pentru prima dată după un deceniu
pentru inaugurare.
Noul Turn Wayne reprezintă speranţă pentru Gotham.
Aşa că da... am nevoie de tine.
Primare James... v-am spus că rămân
până după inaugurarea Turnului Wayne.
Pe urmă am terminat.
Dacă vreţi să mă scuzaţi,
trebuie să mă pregătesc pentru o strângere de fonduri.
Ziua bună, domnilor.
Jim.
Am stat 10 ani, Harv.
E timpul să aibă şi altcineva o şansă.
Şi îl aştepţi pe Bruce să se întoarcă să vă întâlniţi?
E o coincidenţă?
Am întârziat. Trebuie să mă întâlnesc cu Barbara.
Da.
Regina din Gotham.
Spune-mi ceva.
De ce n-am cumpărat jumate din Gotham pe mărunţiş
după reunificare?
Să devin un magnat.
Pupă micuţa din partea Unchiului Harv.
Bine.
Hei, bătăuşo.
Tati!
Fă-o şi gata.
Da, doamnă.
Bună, scumpo.
Şi... ştii ceva de Bruce?
Nu.
10 ani fără niciun cuvânt.
Presupun că va fi mâine la Gala Wayne.
Vreau să văd ce faţă o să facă când îi spun
că peste 3 luni nu va mai avea
cel mai înalt turn din Gotham.
Crezi că te va recunoaşte
cu omida de pe buză?
Bine, copile, te iubesc.
N-o lăsa prea târziu.
Îngheţată?
Da.
Bruce se întoarce.
Mare lucru.
L-am cunoscut.
Pe vremuri
Am salvat împreună Gotham.
Oswald va fi eliberat?
Hei!
Am stat 10 ani aici!
10 ani!
Merit să citesc ziarul, împuţitule!
Hei! Hei!
Hei!
Ştii cine e ăsta?
Jeremiah Valeska.
Şi da...
a fost legumă un deceniu.
Nu gândeşte. Nu simte.
Dar e o legendă.
Şi dacă te iei de o legendă...
... fă-o cum trebuie.
E mereu la modă.
Hei, prietene, am ceva pentru tine.
Hei!
Ce faceţi? Unde mă duceţi?
Vino.
Faceţi loc.
Era timpul să recunosc asta.
Am încercat ceva. N-a mers.
Ţi-a plăcut, da?
Clar.
Măcar acum te va recunoaşte Bruce.
Foarte amuzant.
Mă întreb cât de mult s-a schimbat.
Păi, au trecut 10 ani. Aş spune că mult.
Noi nu prea.
Eu sunt tot doctor. Tu tot poliţist.
Nu pentru mult timp.
Te răzgândeşti cu privire la demisie?
Bine...
eu sunt pentru.
Dar ştiu cât de mult înseamnă slujba asta pentru tine.
Şi cum se uită oraşul la tine. Mereu s-a uitat.
Cam asta e.
Speram că Gotham mă va depăşi.
Dar nu prea s-a întâmplat aşa.
N-a ieşit nimeni în faţă.
Bine, poate ar trebui să te retragi
să permiţi altcuiva să avanseze.
Jim Gordon.
Bărbatul proaspăt bărbierit în timpul liber.
10 ani.
Mă întreb ce crede Bruce despre Selina.
A devenit o femeie în toată firea.
Şi n-au nicio idee cum a scăpat Nygma?
Nu era dimineaţă în celula sa.
Aici locuieşte gardianul.
Cel care n-a venit la muncă.
Bine. Mă duc eu.
Rămâi aici în caz că mai apare ceva.
Bine.
GCPD.
Nu! Bine. Bine...
Taci! Vorbeşte cu el.
Sunt Detectivul Bullock.
Înţelegi?
Măiculiţă.
Înţelegi ce trebuie să faci?
Măiculiţă.
Nu am de ales!
Ce dracu s-a întâmplat, Harvey?
Ce a spus Harper?
Vreau să aud de la tine.
L-am urmărit pe acest gardian de la Arkham
despre care am crezut că l-a ajutat pe Nygma să evadeze.
L-am împuşcat.
Gata.
Mărturiseşti...
că ai omorât un suspect neînarmat cu sânge rece.
Asta s-a întâmplat.
Las-o aşa.
Harvey, nu ştiu dacă tu crezi
că te protejezi pe tine sau pe altcineva,
dar trebuie să-ţi schimbi povestea.
Altfel vei ajunge la Blackgate.
Şi ştii ce păţesc poliţiştii la Blackgate.
Asta s-a întâmplat.
Las-o aşa.
Bine, să ne înţelegem.
Oricine de aici care nu crede că Harvey Bullock e nevinovat
poate pleca acum.
Bine.
Crezi că Nygma e în spate?
Poate. Dar a fost la Arkham 10 ani.
Nu e ca şi când brusc a decis să evadeze.
- A avut ajutor. - Pinguinul va fi eliberat astăzi.
Crezi...?
Da. Pune-i filaj.
Între timp, vreau ca fiecare poliţist din oraş
să-l caute pe Edward Nygma.
L-am cercetat pe gardianul mort.
A fost asociat cu o gaşcă din sud.
Am o adresă. Un depozit vechi.
Bine. Noi doi mergem acolo.
Ceilalţi aveţi ordinele voastre. Să ne mişcăm.
Alo?!
E cineva?!
"Dragă Ed, prieten vechi."
Jumate din Gotham crede că eşti nebun.
Cealaltă jumate te-a uitat.
"E timpul să le reamintim cine este Omul cu ghicitorile."
"Ţi-am dat tot ce ai nevoie. Urmează instrucţiunile.
Oswald."
Oswald...
ce pui la cale?
D-le Cobblepot, care e primul lucru pe care îl vei face ca om liber?
Voi pune nişte flori la mormântul prea iubitei mele mame.
Şi despre rolul lui Jim Gordon în încarcerarea ta?
Vei căuta răzbunare?
Cea mai bună răzbunare faţă de Jim Gordon
va fi o viaţă în slujba oraşului pe care îl iubesc.
Ce spui, tinere?
Ce zici de nişte exclusivitate?
- Da, sigur. - Da.
Paltonul şi pălăria.
Ce?
Repede!
GCPD!
GCPD.
Ăsta e locul.
Dumnezeule.
Informatorul tău a spus ceva despre asta?
Despre o baie de sânge între găşti?
Nu.
Ce dracu se petrece?
Cineva îşi acoperă urmele.
A fost o spargere săptămâna trecută
într-un depozit al guvernului.
Lăzile astea au sigla Armatei SUA.
Ia scările din spate.
GCPD!
Ştiu că eşti aici.
Arată-te.
Nu sunt duşmanul vostru.
Nu atingeţi cadavrele.
Nu mişca!
Grenadă!
Geniştii au spus despre cadavre că erau pline de C-4.
Oricine a fost ne-a salvat vieţile.
Sugerezi...
că nu el i-a omorât.
Poate că vânează aceeaşi persoană ca şi noi.
Oricine e cu adevărat responsabil.
- Crezi că e de partea noastră? - Da, poate.
Acel C-4 trebuie să fie cel furat
din depozitul guvernamental.
Şi asta înseamnă că mai lipseşte destul.
Am fost sunaţi. Primarul James a dispărut,
şi l-am pierdut pe Pinguin.
D-le, ce naiba se petrece?
Mai întâi Nygma, acum Pinguinul.
Cât mai simplu.
Imaginează-ţi tot acel C-4.
Care e cea mai mare ţintă din Gotham acum?
Dublează paza la evenimentul de diseară.
Trebuie să vorbesc cu Bruce Wayne şi Alfred Pennyworth.
Salut, prieten vechi.
- Oswald... - Încă un cuvânt,
şi te împuşc pe loc.
Condu.
Oswald...
Nu vorbi!
Întoarce-te!
Îţi aminteşti când am stat aici, Jim,
cu ani în urmă?
Don Falcone a vrut să mă împuşti. Ai refuzat.
Acum nu-ţi doreşti s-o fi făcut?
Toţi vor ştii că tu ai făcut asta.
Lasă-i!
Amândoi ştiam că urma să se întâmple.
Povestea noastră este...
gata, prieten vechi.
Vrei să mă omori, bine.
Dar nu e nevoie să ataci Gala Wayne.
Despre ce vorbeşti?
Evadarea lui Nygma din Arkham.
Atacul asupra găştilor.
Ce crezi, că vei reuşi să distrugi Turnul Wayne
şi nu va observa nimeni?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Tu şi cu mine am luptat umăr la umăr
pe acele baricade, gata să murim pentru acest oraş.
Şi după 6 luni
m-ai închis ca pe un animal!
Asta începe şi se termină
cu tine şi cu mine!
Spui adevărul.
Adio, Jim.
Întoarce-te!
Ştii că ai făcut o greşeală că m-ai adus pe pontonul ăsta.
Nu vorbi!
Sau poate ai memoria scurtă.
Deci ăsta e noul Gotham al lui Bruce.
Îmi plăcea cel vechi.
Selina?
Ce încântare să te văd iar.
A trecut mult, mult prea mult.
Unde e?
Păi, mă tem că drumeţiile externe
n-au crescut respectul pentru punctualitate al Conaşului Bruce, D-ră Kyle.
Am venit să-i spun să nu mă mai spioneze.
Nu înţeleg.
Am ieşit aseară
şi am simţit că mă urmăreşte cineva.
Ştiu că era Bruce.
Înţeleg, bine,
acum are perfectă logică.
Şi ai venit astă seară aici îmbrăcată la 4 ace
să-i spui că nu mai vrei să ai de-a face cu el.
Asta era?
A plecat, Alfred.
Prin câte am trecut împreună, şi într-o zi pleacă.
Nu se întoarce după 10 ani şi se poartă
ca şi când nimic nu s-a întâmplat.
Aici suntem amândoi de acord.
Deşi am impresia că ai ceva personal
să-i spui
Trebuie să stea deoparte.
Nygma?
Uită-te la tine.
Cred ca Bruce va regreta că a fost plecat toţi anii ăştia.
Urmează-mă.
Trebuie să-l laud pe Bruce.
N-a schimbat furnizorii.
Ţi-e foame?
Pierderea ta.
Nu mai durează mult.
Prima apariţie a lui Bruce Wayne în public după un deceniu.
Lucius.
Lee.
Am auzit despre Harvey... Ce face? Ce face Jim?
Nu ştiu.
Speram să fie aici.
Doamnelor şi domnilor.
Sunt Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.
Şi aş dori să vă urez bun venit
din partea Wayne Enterprises şi a lui Bruce Wayne
în viitorul... Gotham.
După cum ştiţi, cu 10 ani urmă, bătălia...
Haide.
Unde e plodul ăla?
Bună, Ed.
Barbara Kean.
Roşcată.
Nu se poate.
Spune-mi te rog că nu eşti aici să mă opreşti
Barbara...
măcar îţi aminteşti cât de minunată erai?
Dragule, sunt la fel de minunată.
Doar că am făcut o alegere.
Ai făcut o alegere.
Unii din noi nu au dreptul să aleagă.
Sunt Omul cu ghicitorile.
Şi astă seară Gotham îşi va aminti asta.
Distrugând acest bloc?
N-ai făcut asta deja?
Se numeşte reluare.
Speram ca Bruce să-şi ţină discursul.
Ies, spun ghicitoarea...
doar că Bruce se pare că nu vrea să apară.
Aşa că va trebui să impro...
Scuze, Ed.
Nu astă seară.
Wayne Enterprises se va dedica
pentru a făuri acestui viitor o realitate.
Lee.
Jim.
Sunt bine. Evacuaţi clădirea.
- Scoate-i pe oameni de aici. - Ajutor!
Gordon!
Ajutor! Gordon!
Gordon, ajutor!
Nebunul ăsta...
m-a răpit iar.
A încercat să mă arunce în aer. Iar!
Dar l-am împiedicat.
Cu plăcere.
Ai grijă de Primar, te rog.
Scoate chestia aia de pe el.
Scuze.
Au fost patru lăzi de C-4.
Unde e restul?
Asta e tot ce mi-a dat.
- A spus că Pingunul l-a scos. - Nu.
N-a fost Pinguinul. Luaţi-l de aici.
Ce?
Hei! Dă-mi drumul.
Nu Pinguinul e autorul.
Nu e nici măcar principala ameninţare.
Asta înseamnă că trebuie să...
Dacă explodează bomba asta
şi cade Turnul Wayne, va angrena şi celelalte clădiri.
Vor muri mulţi oameni.
Trebuie să plecaţi acum.
Să rămâi tu? Nici nu mă gândesc.
E prea târziu.
Oricum n-am ajunge prea departe.
D-ra Kean e bine; asta se termină aici.
Cum o dezamorsam?
Va trebui să tăiem conectorii detonatorului,
dar cel care a făcut bomba i-a ascuns.
Firele de duc înăuntru.
Trebuie să fie una din clădiri.
Am urmărit o gaşcă astăzi...
Aveau componente pentru fabricarea combelor,
poze cu clădiri.
Una anume:
Turnul cu ceas din Gotham.
Să vedem.
Aici.
Stai, stai, stai.
Stai. Acest detonator are un giroscop.
Şi asta înseamnă că cineva trebuie să-l ţină nemişcat
în timp ce tai firele de jos.
Am mâini de doctor, o fac eu.
Bine. Lucius.
Bine, firele detonatorului
trebuie să fie diferite de celelalte.
Ok, văd două fire verzi.
Îl voi tăia pe ăsta.
- Celălalt. Celălalt. - Celălalt.
- Da, celălalt.
Nu m-am îndoit nicio clipă de tine.
Ciudat.
Am proiectat un nou turn cu ceas, dar asta e cel vechi.
Ăsta e răspunsul.
Oricine e în spate, dar...
dar nu se poate.
D-le.
D-le, Nygma a dispărut.
Şi mai am.
Primarul James a ordonat ca Bullock să fie trimis la Blackgate.
Acum îl mută.
Stai! Stai!
Persoana care te-a înscenat,
cel din spatele evadării lui Nygma,
e cine cred eu că e? S-a prefăcut?
Jim, nu-i spune numele!
E Jeremiah Valeska?
Harvey.
- Verifică-l de microfon! - Ce?
Sub cămaşă. Verifică după microfon.
Dumnezeule, e prea târziu.
E compromis.
Jim, nu ştii ce va face.
Nu sunt sigur de asta.
Cât ziceai că e?
10 parai la corp. $20, dacă dai la faţă.
Să-l înjunghii te costă o sută.
Am veşti proaste, şefule.
Ne-a răsuflat acoperirea.
Edward Nygma.
Îmi pare foarte bine să te văd.
Oswald... am crezut că tu eşti în spate.
Nu sunt.
Dar m-am gândit că ai nevoie de nişte ajutor,
şi... pentru ce altceva sunt prietenii?
Arăţi bine.
Şi tu.
Puţin grăsuţ.
Drace, ce bine îmi pare să te văd, Oswald.
Ce-i asta? Ce-i asta?
Ce dracu a fost asta?!
Alfred, când Bruce a venit la mine în ziua în care s-a întors
şi mi-a spus ce are de gând, n-am ezitat.
Cred în ce face,
dar va avea nevoie de ajutor.
S-a gândit să vorbească cu Gordon?
Lucius, prieten drag,
pe oricine decide Bruce să ia cu el în această aventură,
e decizia lui.
Rolul nostru... e să servim.
Jos!
Dă-mă jos.
Ceva s-a întâmplat astă seară, nu?
De ce nu-mi spui?
Pentru că totul e în regulă, nu?
Şi de ce suntem la vechiul tău club?
Pentru că mami are nevoie de ceva.
Aşteaptă aici, bine?
Întoarce-te.
Nu mă repet.
Surpriză.
Calm.
E doar o petrecere surpriză.
Pentru tine, Barbara Kean,
Regina din Gotham,
magnat în afaceri. Emoţionant.
Dar erai altfel, cred...
Parcă aşa îmi amintesc.
Nu?
Dar pe urmă...
şi eu am fost altfel.
Cam greu cu realitatea. Este...
E destul să te înnebunească.
Nu!
Mamă!
Drăguţă.
Are ochii tăi.
Deocamdată.
Nu, lasă-mă jos.
Cred...
că m-a...
înţepat, tati.
Cred...
măiculiţă.
Dumnezeule.
Draga mea Ecco,
nu mai eşti ecoul meu.
Nu va mai exista cineva ca tine.
Serios?
Dar cred că are balta peşte.
Lasă-mă...
jos.
- Mamă! - Termină,
micuţă Barbara, nu mai vorbi.
Acum vom juca...
un joculeţ.
Până acum, James Gordon ar fi trebuit
să ajungă la apartamentul tău.
Când ajunge aici, vreau să-i transmiţi un mesaj.
Bine?
Barbara.
Sun după ambulanţă.
Barbara.
A luat-o!
A luat-o nebunul!
A spus că trebuie să te duci, şi dacă nu te duci
o va omorî.
Unde?
Locul unde a renăscut.
Adică la Ace Chemicals.
Promite-mi.
O aduc înapoi.
Intră, Comisare.
Aşteptăm.
Petrecerea e în toi,
dar a trecut bine ora de culcare a prinţesei.
Amuzant să ne întoarcem aici.
Simt şi acum carnea pe mine
cum sfârâie în timp ce se topeşte.
Mă arde şi acum.
Sunt aici.
Totul va fi bine.
Aşa crezi?
Personal, aş spune că lucrurile sunt departe de a fi bine,
pe atât cât pot fi, Barbara Lee.
Dar ce ştiu eu? Am stat 10 ani
în ferma nebunilor.
Ce vrei, Jeremiah?
E vreun Jeremiah aici?
Şi cum să-ţi spun?
Nu ştiu.
Spune-mi... Jack.
Nu, nu, nu, nu e bine.
J-Joseph. John. Jay.
Nu ştiu. Doar că...
simt ceva nou cum se târăşte
din cenuşa primordială care eram eu.
Ceva...
frumos.
Cât timp te-ai prefăcut mort cerebral?
Tu cât timp te-ai prefăcut?
Glumesc. Ştiu că nu te prefaci.
Ajunge, James.
Dar tot nu mi-ai spus.
De ce?
De ce te prefaci întruna?
L-am aşteptat să se întoarcă acasă.
Avem o legătură, el şi cu mine.
E singurul lucru de care am fost absolut sigur, singurul lucru
despre care ştiam că e adevărat.
Iar pe urmă...
ne-a abandonat.
Ştii cum te simţi să ai acel lucru,
singurul lucru pe care îl iubeşti,
şi care îţi este luat?
Se simte aşa.
Nu!
Pe cât de anostă era seara asta,
voi spune că e amuzant
să-l filetez pe Comisar.
Cine-i acolo?!
Ce vrei?!
Arată-te!
Tu.
E-n regulă. E-n regulă.
Te-am prins, bine?
Deci vine de nicăieri,
te salvează pe tine şi pe Barbara Lee,
şi dispare?
Da.
Şi tipul e de partea noastră?
Aşa cred.
Hei, uite şi vechitura asta.
Am crezut ca am băgat-o la naftalină după reunificare.
I-am pus s-o scoată
de dragul vremurilor de altă dată.
Am trimis vorbă la Reşedinţa Wayne.
M-am gândit că Bruce vrea să fie aici când o aprindem.
Bună seara, domnilor.
Conaşul Bruce vă transmite sincere regrete.
Are altă treabă.
A fost cam ocupat de când s-a întors.
Aşa este.
Şi aud că te pensionezi.
Poate mai stau pe aici
o vreme.
Eşti acolo, nu?
Ai idee ce ai făcut...
... plecând?
Erai tot ce aveam.
Şi ştiu că ai vru să mă protejezi.
Dar n-am vrut să fiu protejată.
Te-am vrut pe tine.
Spune ceva.
Nu se putea altfel, Selina.
Trebuia să plec.
Acum ce se întâmplă?
Nu ştiu.
Dar nu mai plec din Gotham.
Restituie diamantul.
Pe dracu.
"Gotham e al meu." Asta a spus.
Am fost acolo, Oswald.
N-am stat 10 ani la Blackgate
să predau oraşul meu unui bărbat îmbrăcat ca un liliac!
Da!
Pleacă!
Trebuie să aflăm cine e
şi să-i arătăm că e oraşul nostru!
De acord.
Mâine?
Mâine.
În atâta întuneric,
va exista şi lumină.
Asta i-ai promis Conaşului Bruce
cu ani în urmă pe alee.
L-ai salvat.
I-ai dat speranţă.
Măiculiţă.
Cine e?
Un prieten.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro) FINAL DE SERIAL