Anteriormente en SWAT
El asunto es que siempre estoy con polis, a cualquier hora en cualquier sitio.
¿Entonces me estás diciendo que el problema es la placa?
¿Que por eso no sales conmigo?
Si empezamos una relación contigo, serás
una parte equitativa de dicha relación.
¿Ambos quieren salir contigo?
Si tu hija se presentara en casa con una pareja,
¿cómo te sentirías al respecto?
Creo que te estás buscando más de un dolor de cabeza.
Estás pasando por algo muy duro.
Quizá no estés en el tipo de relación correcta.
No tengo ningún miedo de ir a un hogar conjunto.
No dejaré que te metan en un hogar conjunto.
Ambos queremos que te quedes aquí con nosotros.
- No tienes por qué hacerlo, tío. - Quiero hacerlo.
¡Maldita sea!
Te dije que te iba a doler bastante más
quitarlo de ahí que ponerlo.
¿Sabes cuál es la buena noticia?
Con esta ya sólo te quedan seis sesiones más para acabar.
Power-Nine tiene toda la cara tatuada con dagas
y acaba de firmar un acuerdo de un millón de dólares con YouTube.
Bueno, pues entonces hazte rico y famoso,
y te tatuarás todo lo que te dé la gana, pero mientras tanto,
ningún empresario busca adolescentes para contratarlos
con el código de las prisiones por asesinato tatuado en el cuello.
Oye, Hondo, no te pases con el chaval.
Que parece que fue ayer mismo cuando te estaba quemando los tatuajes a ti.
¿Te borraste tatuajes?
¿Cómo se llamaba la chica?
¿Reba? ¿Rosie?
Vale, estás hablando demasiado.
Eso fue hace un millón de años, para.
Sí, como quieras. No dejes de ponerte hielo,
y después del hielo, la loción para que no te pique, ¿vale?
Y eso te dará una buena excusa para cubrirte el cuello
para la entrevista de trabajo que tienes después.
Parece un buen chaval.
Terminará siéndolo.
Sólo deseo que las posibilidades de encontrar un trabajoj
sean mejores que las de volver a un reformatorio.
Bueno, contigo a su lado, mejoran mucho sus posibilidades.
Y por cierto, se llamaba Rila.
Y me dio tanto amor que se ganó ese tatuaje en mi brazo.
Bueno, al menos durante los dos meses que salí con ella.
¿Hasta qué punto ha sido épico ese concierto?
Hasta ahora he visto a Nick Cave cuatro veces y este ha sido el mejor concierto de todos.
Aquí, he añadido cúrcuma extra para la inflamación.
- Gracias. - Yo prefiero salsa picante.
¿Qué?
Nada, ya pasas tanto tiempo aquí
que por fin ya sabes dónde está todo.
Supongo que oficialmente estoy domesticada.
Es algo bueno, siempre y cuando te sientas cómoda.
¿Ya se lo has dicho?
No.
Mi última escultura se han vendido por nueve mil dólares,
y voy a donar hasta el último centavo
al Fondo de Héroes Caídos de la Policía de Los Angeles.
Y ese anuncio en la que trabajó mi equipo de marketing
ya ha registrado más de 500 visualizaciones
- en la página web de la Policía de Los Angeles. - No sé qué decir.
Si una causa es importante para ti, lo es para nosotros.
Voy a ir con ambos a la cena benéfica.
Creo que ha llegado el momento de que mi familia laboral os conozca a ambos.
Vale, tengo que irme. Adiós.
De hecho, hay algo más
de lo que queremos hablarte.
Vale, ¿de qué?
Queremos que vengas a vivir con nosotros.
Tanto Ty como yo creemos que nuestra relación
está en un gran momento.
Y todo parece funcionar a la perfección.
Esperamos que pienses del mismo modo.
Así es.
Estar con ambos es algo maravilloso. Pero...
vivir juntos, lo convertiría en algo...
oficial.
Tengo que irme, pero, dadme, dadme algo de tiempo,
para pensármelo.
- Por supuesto. - Ninguna prisa.
- Vale. - No vamos a irnos a ningún lado.
Nada como una queja por mal olor
para empezar el día.
¡Aquí Adam-15! ¡Agentes precisan de ayuda! ¡Nos disparan!
Muy bien, escuchad. Una patrulla
en la calle 70 se ha visto involucrada en un tiroteo.
¡Llegamos en 60 segundos!
Muy bien, volvamos a casa sanos y salvos, que hay que firmar algunos
cheques para el Fondo de los Héroes Caídos en la cena benéfica.
- ¿irás con Annie? - Sí.
Será la primera noche que salgamos
desde que nació Victoria.
¿Y tú Chris, qué me dices? ¿Te acompañarán los dos?
Así es.
¿En serio?
¿Por fin vamos a conocer a los
- otros dos miembros de la "Impareja"? - Ya iba siendo hora.
Además, ambos han donado una gran cantidad de dinero y de su tiempo libre, así que...
Bueno, cualquiera que colabore con ese Fondo es amigo mío.
Amén.
¡Llegando en tres,
dos, uno!
¡Allá vamos! Otro día en el paraíso.
¿Cuántos pistoleros tenemos?
No hemos podido echar un vistazo dentro,
pero creemos que dos.
Nos disparan con fuego de gran calibre, creemos que son AKs.
¿Qué hacemos, Hondo?
Tan, cúbrete. A cubierto, Luca,
trae los lanzagrandas, vamos a hacerlo a la antigua usanza, "Gas y Estruendo".
Muy bien, Deac,
tú y Chris, zona dos.
Luca, Street, zona cuatro. Tan, flanco derecho.
Tú cubre zona una y cuidado con el fuego cruzado.
En marcha, moveos, moveos, moveos.
Listos. Iniciamos.
¡Al suelo! ¡Ahora!
Vigilad vuestras espaldas, dos a dos.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Suéltame!
Reducidlo, pero no lo matéis.
¡Suéltalo!
¡Juntos! Juntos.
¡Yo cojo sus piernas!
¿Pero de qué cojones va puesto este tío?
Levantadlo. Levantadlo. Chris,
Stret, sacadlo de aquí.
- Deac, ¿estás bien? - Vamos.
Sí, es que he recibido parte de ese spray.
Muy bien, que te vea un médico. ¿Vale? Vamos.
Tan y Luca, vamos. Despejemos la casa.
Despejado.
Es una casa clandestina de drogas de los One-Niner.
No es de extrañar que se liaran a tiros con la policía.
Sí, aquí hay como 50 mil dólares en PCP.
"Combustible para cohetes".
- ¿Qué, sabes lo que es? - Acaba de salir
de la Academia cuando esta puta mierda llegó a las calles por primera vez en el 99.
Jodió de lo lindo a mi barrio.
De hecho, jodió a todos Los Ángeles, cientos de consumidores sufrieron sobredosis,
y la mayoría acabaron en la morgue.
Menos mal que ese hijo puta no iba armado.
Sí, bueno, puede que el próximo sospechoso
que esté puesto de esta mierda sí que vaya armado.
Una traducción de menoyos
Synced: robtor (addic7ed) Traducción: menoyos
No te equivocaste, Hondo.
El laboratorio criminalístico ha analizado el líquido que encontrasteis.
Resulta que es PCP puro.
Eso explica que ese One-Niner estuviera completamente loco.
Es característico del "Combustible para cohetes".
¿El laboratorio ha podido identificar la receta?
Así es. Tiene la misma composición química
que una receta llevada a cabo por un sospechoso hace 20 años.
¿Deacon, cómo estás?
Bien. Vamos, hace falta algo más que
unas cuantas hostias de un puto loco drogado para sacarme del servicio activo.
Laroyce Jaekwon,
alias Chef J. Es un químico callejero de PCP que se mueve
por el Sur de Los Angeles, nunca ha sido arrestado.
Eso es debido a que Chef J. desapareció una semana antes
de una redada que Narcóticos llevó a cabo para arrestarlo.
Sí. Se rumoreaba que se le veía por aquí y por allá por todos Los Angeles
con varias maletas con diez millones de dólares en efectivo.
Bueno, quizá tras 20 años,
a Chef J. se le ha acabado el dinero, y ha vuelto para recolectar la jubilación.
Llamaré a Narcóticos,
a ver si tienen noticias de que haya vuelto a la ciudad.
Muy bien, no os separéis de vuestros móviles.
Hasta que no descubramos dónde estará el siguiente lote de "Combustible para cohetes",
estamos en alerta máxima.
Hola. Ese puto One-Niner me metió una buena hostia en la oreja.
Me duele de cojones.
Que te peguen en los cartilagos es lo pero. Una vez un capullo
puesto de meta me dio un puñetazo en la nariz,
me lloraron los ojos dos días.
La mejor medicina es el tequila,
pero si estás de serivicio, no te lo recomiendo.
Oye...
Tengo algo que consultarte.
Dispara, soy tu confesor.
Kira y Ty me han pedido que vaya a vivir con ellos.
Vaya... eso son palabras mayores.
Lo sé, pero son increíbles.
Es decir,
estar con ellos ha sido la mejor de todas las relaciones
de ese tipo que he tenido.
¿Han cancelado su boda?
He estado ayudando a enviar invitaciones.
Con temática gótica de los 80.
Mira, me alegro mucho
de que ahora estés feliz,
pero tras la luna de miel, es decir, ¿exactamente qué serás para ellos?
Lo siento, un segundo.
Jim Street.
¿Cobros fraudolentos?
De hecho,
¿pueden mandarme por correo electrónico la lista de cobros?
- Gracias. - ¿Qué pasa?
Una alerta por fraude de mi banco,
de una tarjeta de crédito que ni siquiera he solicitado.
¿Recuerdas que hace como un mes,
te conté que mi madre había desaparecido?
- Que se había saltado la condicional. - Sí...
¿La tarjeta de crédito, crees que ha sido ella?
Quizá, quizá. ¿Podemos seguir
hablando de lo de tu relación luego? Lo siento.
No te preocupes.
Escucha, Hondo, conozco a un ex-poli que podría echarnos una mano.
Ben Mosley. Trabajaba en un grupo de Narcóticos de la zona sur
cuando el "Combustible para Cohetes" surgió en las calles.
Tan, tú eras sólo un crío cuando Chef J. inundó las calles con ese veneno.
¿Cómo llegaste a relacionarte con un poli de Narcotráfico en los 90?
Mi primo, Zee...
Murió con 18 años cuando yo tenía diez.
Mis padres me contaron que Zee había muerto en una accidente de tráfico,
pero esa historia nunca me cuadró.
Cuando estaba acabando el instituto, hice algunas averiguaciones,
y encontré el certificado de defunción de Zee.
Mosley era el poli que lo firmaba.
¿Y no fue ningún accidente de tráfico?
No. Resulta que mi primo era un drogadicto.
Habitual de los centros de Rehabilitación. Mosley fue el agente
que descubrió su cadáver en un callejón.
Unos umas le habían comido los pies.
Murió por sobredosis de "Combustible para Cohetes".
Lo siento, tío.
Mi primo.
Fue quien me animó para que fuera policía.
Y Mosley, ¿qué, Chef J. fue su ballena blanca?
¿La que se le escapó?
- Mosley tiene un gran expediente sobre ese tipo. - Muy bien.
Si crees que merece la pena, ve con otro miembro del equipo
a ver qué tiene que contarnos Mosley.
Sí.
Te digo que no pasa nada
porque tu marido vaya a un salón de masajes
a las 10:00 p.m.
Luego te llamo.
Maldita sea. Víctor, tienes un gran aspecto.
Tú también, Ben.
Diez años trabajando, y todavía sigues sin poder mentir
para salvar la vida.
Deja que lo adivine.
Deacon.
- ¿Cómo lo has sabido? - Victor me ha contado
todo sobre su equipo, y tú pareces un hombre que suele ir a misa.
- Lo entiendo como un cumplido. - Todo equipo necesita
un hombre de Dios como seguro.
Víctor me ha contado que habéis dado con un alijo de "Combustible para Cohetes".
Y que ese hijo de la gran puta de Chef J. ha vuelto a las andadas.
Bueno, de hecho no estamos seguros de que sea él,
o alguien que haya copiado su receta.
El Chef J. era muy protector en cuanto a su receta.
Cualquiera que intentaba robársela o imitarla, era hombre muerto.
- ¿Cómo es que nunca lo arrestaron? - Donó
más de un millón de dólares a organizaciones benéficas
del barrio, y equipó a todo lujo
a los equipos de baloncesto del vecindario.
Vamos, que Chef J. compró a todo el vecindario
para que nadie testificara contra él.
Exacto. Y también blanqueó dinero a través de un sello discográfico.
Después de su desapareción, se fue a la quiebra.
Por eso, cuando vi esto hace unos meses,
lo recorté.
Un nuevo rapero que se hace llamar PC-Pak empieza a sonar fuerte.
Sus letras hablan de cocinar "Combustible para Cohetes", esquivar a la pasma,
y presume de que Chef J. patrocina su carrera musical.
Bueno, quizá este chaval sólo está usando el nombre de Chef J.
para aumentar su prestigio por el barrio.
Los raperos son conocidos por exagerar, pero he escuchado su CD.
PC-Pak rapea sobre Pepinillos Rascher.
La marca de frascos de pepinillos en los que el Chef J. almacenaba
sus ingredientes para el PCP.
Espera, eso nunca se hizo público.
Nunca te habría dicho nada a menos que mi instinto
no me hubiera garantizado que merecía la pena comprobarlo.
Venga, dime.
Dime, mamá.
Necesita un poco más de cayena.
Mamá, ¿no me vas a dejar tranquilo en toda la noche?
Oye.
Eso no va ahí.
¿Qué pasa, Darryl?
Oye.
Recoge eso.
Recoge la mochila.
Y ahora quiero que te tranquilices y nos cuentes qué pasa.
Me he puesto esta camisa, estreché
la mano del gerente, le miré a los ojos y le dije
lo mucho que quería ese trabajo.
Y no dejó de mencionar mis antecedentes por arresto.
Darryl,
escúchame.
Eres un delincuente juvenil.
Si crees que tus posibles jefes no van a juzgarte por eso,
será mejor que seas realista.
Tío, ¿entonces qué sentido tiene siquiera intentarlo?
Lo importante es que no te rindas.
Seguirás llamando a todas las puertas hasta que alguien
te dé una oportunidad tal y como hemos hecho nosotros.
¿Quieres algo de gumbo? Está prácticamente listo.
No tengo hambre.
Muy bien, pues entonces muérete de hambre.
Otra gran elección, Darryl.
Sabes qué, mamá,
quizá deberíamos cambiarlo por un pitbull de la perrera.
¿Sabes? Quizá sería menos temperamental.
Darryl sólo es un adolescente intentando encontrar su camino.
Dale tiempo, cariño. Sólo dale algo de tiempo.
En el Campus Universitario.
La policía describe al atacante
como un varón bajo los efectos del PCP.
La víctima se encuentra actualmente en cuidados intensivos...
De todas la drogas que podían volver a aparecer, ¿verdad?
Sí. ¿Qué pasa, chaval?
Mi madre. Creo que sé dónde está.
¿Su agente de la condicional al final ha dado con ella?
No, el banco me ha avisado de un fraude con una tarjeta
de crédito que ni siquiera he solicitado, y tiene que tratarse de ella.
Como pregunta de seguridad, tenían su apellido de soltera.
Estos son los cargos de las últimas dos semanas, todos en la zona de Pacoima.
¿Tiendas de licores, moteles, ropa de hombre?
Sí, probablemente alguno de sus novios cocainómanos,
que se están dando la vida padre a cosa de arruinarme.
Street, podría tratarse de algún depredador que la tiene atrapada.
Escucha, si fuera yo, al menos querría saber que está sana y salva.
- ¿Has cancelado la tarjeta de crédito? - Todavía no.
Vale, bien. No lo hagas, la próxima vez que la usen,
- ve a donde lo hagan. - Vale.
- Ya me contarás. - Vale.
- Muy bien. - Oíd, chicos.
Tengo algo que quiero que veáis.
Os presento a Peter Watkins, alias PC-Pak, 22 años.
Antecedentes por posesión de drogas y arma sin licencia.
Bueno, por la letra de sus canciones, parece que sabe
mucho de los detalles íntimos de Chef J.
Un nuevo estudio en el centro, cuatro Aston Martin,
y Rolex que valen más que mi sueldo anual.
¿Creéis que se ha financiado todo eso con la música?
He hecho que los de Tecnología clonen los seis móviles de Watkins.
Desde que llevamos a cabo la redada en aquella casa,
se ha deshecho de todos ellos.
Ninguno ha vuelto a recibir ninguna llamada ni ningún mensaje.
Así que Watkins intenta pasar desapercibido mientras se calma todo.
¿Este rapero es lo mejor que tenemos hasta el momento?
¿Crees que escucharía mi demo?
Averigüemoslo. Equiparos.
Tú, también, DJ Blanquito.
¡Policía de Los Angeles, soltad las armas!
¡Si fuera tú no lo haría!
- Tenemos licencia. - ¡Y nosotros una orden
para llevarnos a Peter Watkins!
¿Qué tal si nos enseñáis esa orden?
¡Soltad las armas!
¡Un momento, joder!
¡Un momento! ¡Más os vale no manchar de sangre mi entrada!
Dejad las armas en el suelo.
Joder, ¿queréis acabar acribillados?
¡Son los putos SWAT, mamonazo!
Dime lo que sepas sobre Chef J.
Todo despejado.
No hemos encontrado ningún rastro de PCP.
Tus chicos están armados hasta los dientes
pero no saben tu verdadero nombre.
¿Nos quieres decir qué cojones está pasando?
Esos no son mis chicos.
¿Vale? Son sólo unos matones a los que pago.
A mi madre nunca le sobró un dólar,
pero me obligó a aprender a tocar el piano.
Miradme ahora.
Pasta de sobra en el banco, orgulloso de hasta el último dólar.
¿Cómo sabes tanto de Chef J.?
Hice un trabajo de investigación sobre él. En mi
clase de "Grandes Figuras del Siglo XX". El mejor ensayo que he escrito.
¿Nos estás diciendo que te has pagado este estilo de vida
- sin sudar? - Esa es la belleza del merchandising.
Tío, no creerías lo que gano solo con las ventas de camisetas.
¿Y por qué tienes contratados a tipos armados?
Mira, tío, hace un par de días, unos tipos irrumpieron aquí,
y me dijeron que el Chef J. quería que cesara y desistiera de rapear sobre él.
Me amenazaron con contarle el cuello a mi madre.
Delante de mí.
Y después me la cortarían a mí.
Así que cancelé todas las fechas de mi gira y me deshice de mis móviles.
Y contraté a esa gente.
Los tipos que te amenazaron, ¿sabes de qué banda eran?
Eran tipos de la vieja escuela.
Con tatuajes carcelarios. El que mandaba llevaba un pañuelo en la cabeza.
Le llamaban Chipper.
Hasta que comprobemos tu información, te vienes al centro.
Mira, tío, estoy hasta la polla de intentar ser un tipo duro.
Vamos.
He metido el alias de "Chipper" en la base de datos y tengo una coincidencia.
Byron Reid, 48 años.
Ha pasado más tiempo en la prisión de Folsom que en la calle.
¿De dónde sacó Reid el apodo?
Le gustaba matar a sus rivales clavando pinzas en sus
caras, y luego les hacía añicos el cráneo,
para que los funerales fueran con el atáud cerrado.
Encantador. ¿Tenemos alguna dirección conocida de Reid?
En la calle 88, nacido y criado.
Según la información de la Unidad de Pandillas,
Chipper gobierna toda la manzana.
Maldita sea.
¡Avisa a la abuela, encárgate de todo!
¡SWAT, Policía de Los Angeles!
¡Van en busca de las armas!
¡Dame esa puta mano!
Yo me encargo.
¡Las manos!
¡Deac, encárgate de ese, yo voy a por el tercero!
¡Muévete, abuela!
Vale, al suelo, al suelo.
¡Byron Reid,
Policía de Los Angeles! ¡Tenemos una orden para arrestarte!
¡Disparos! ¡Edificio del noroeste!
Aguanta Deac, tengo al sospechoso a la vista.
¡Ni se te ocurra!
¡Tira el arma y muestra tus manos!
Mira, sabemos que Chef J. te mandó a amenazar a Peter Watkins.
¿Cuánto te paga por ser su matón?
Mira, Chip. Sé que tienes que proteger tu reputación.
pero si no nos entregas a Chef J., volverás
a una celda de Folsom por una temporada de cojones.
¿Qué día es hoy? ¿Jueves?
En la prisión del condado, toca estofado.
¿Por qué no me enchironáis
antes de que dejen de servir la cena?
Sacadlo de aquí.
Y dejadlo en custodia hasta que haya pasado la hora de la cena.
Oye, me acaba de llegar una alerta de la tarjeta de crédito.
Tu madre.
- Vete, vete. - Gracias.
Vale. Mosley nos ha ayudado a llegar tan lejos. Traigámoslo,
a ver qué más tiene en ese expediente suyo.
¿Quién cojones eres tú?
Jim Street, el verdadero.
Tengo una placa y un arma, asi que abre antes de que haga uso de ellas.
¿Estoy arrestado?
¿Me estás diciendo que nunca en la vida ha visto a estar mujer?
No, señor. Mire, estaría encantado de ayudarle a encontrar a quien busca,
pero no la he visto en mi vida.
¿Entonces dónde conseguió la tarjeta de crédito?
Se la compré por 500 dólares a una chica que andaba necesitada de pasta.
Necesitaré su nombre y descripción.
La conozco por el nombre de Tina.
La conocí en el bar Lonnie de la Décima.
Una chica blanca, veintitantos.
Rubia... tenía un tatuaje en el brazo que ponía "Frezno".
Con Z, no con S, así que no creo que sea una universitaria.
Muy bien, y la tal "Tina Frezno", ¿te dijo de dónde la había sacado?
Se la había robado a un camionero que la trajo hasta Los Angeles.
Mira, tomamos un par de chupitos
de whiskey y me vendió la tarjeta
y desde entonces no he vuelto a verla.
¿Mac Colton?
Sí.
¿Has cumplido condena?
Dios...
Sí señor, cumplí seis meses por posesión.
Nunca he cometido delitos graves, tío.
Mira, tío, lo siento.
Es que...
como hace un año, me lesioné
trabajando en la construcción y empecé a consumir pastillas.
Después...
perdí mi casa y...
Vale.
Toma.
Antes de que cambie de opinión, tío. Vete cagando hostias.
- Coge tus maletas y lárgate. - Muchas gracias.
Gracias, señor.
Dios.
Este mapa recoge todos los incidentes violentos
relacionados con el PCP con los que la policía de Los Angeles
se ha visto involucrada durante las últimas 24 horas.
Mirad. El centro, Venice, Hollywood...
- El "Combustible para Cohetes" se ha extendido por todos los sitios. - Es mucho peor.
Una patrulla encontró un coche fúnebre en el garaje de Chipper
cuyo robo denunciaron hace dos días de una Funeraria Regal
junto con casi 200 litros de líquido de embalsamar.
Chef J. debe estar usando el líquido de embalsamar
para potenciar su mezcla de PCP.
Mosley, te presento a Luca y Chris.
Hola, es un honor, señor.
No he oído otra cosa que maravillas sobre usted de boca de Tan.
- Chris. - No sé cómo puedo ayudaros,
parece que tenéis todo lo que necesitáis a vuestra disposición.
Bueno, lo que no tenemos es el conocimiento que usted tiene de primera mano sobre el caso.
El rapero sobre quien nos avisó nos ha llevado hasta
un antiguo miembro de los O.G. que trabaja para Chef J.
Sí, Byron Reid, alias Chipper.
Reid me suena.
¿Me podéis mostrar la lista de visitas que tuvo en prisión?
Sí.
Justo aquí.
- Reid, Kendra. - ¿La conoce?
Sí, en su momento la interrogamos...
En marzo del 99. Era una socia
conocida de Chef J.
Y su hermano era un matón muy conocido.
Byron Reid, alias Chipper.
Así que Kendra trabajó para Chef J.
Novio y novia.
Sospechábamos que Chef J. había comprado propiedades a Kendra
poniéndolas a su nombre, pero nunca tuvimos pruebas para demostrarlo.
Sí, invertir en inmuebles es uno de los modos principales
que tienen los narcotraficantes para blanquear su dinero.
También es típico de los narcotraficantes poner propiedades
a nombre de mujeres para que no puedan rastrearlas hasta ellos.
Cuentas bancarias, casas, teléfonos.
¿Tenéis a Kendra en el sistema?
Kendra Reid, antecedentes que se remontan a hace 20 años.
Asalto, por conducir borracha, proxeneta...
Si alguna vez pagó la fianza con alguna propiedad, tiene que estar registrada.
Una docena de propiedades.
Bares, taller de lavado de coches y un asador.
Si Chef J. está de vuelta en la ciudad,
también estará de vuelta en la cama de Kendra.
Y estará usando una de esas propiedades como laboratorio para el "Combustible para Cohetes".
Eres la hostia, Mosley. Gracias.
Un gran trabajo.
Oye, anoche estuve en casa de mis tíos.
Les conté que sabía la verdad sobre la muerte de Zee.
¿Les contaste que por fin estabas a punto
de atrapar al sospechoso responsable?
No puede hacerles tal promesa.
Bueno, pues vas a atraparlo.
Así que moviendo ese culo.
¡¿Oye, qué pasa, Darryl?!
- ¿Qué pasa? - Jarius, Kyree.
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué pasa, tío?
¿Ahora eres Testigo de Jehová?
No, estoy haciendo entrevistas para un curro después de clases.
Venga, sube. Vamos a un fiesta en una casa
en la 76.
Me encantaría, tíos,
pero tengo que encargarme de algunos asuntos.
Espera, ¡¿tú eres Darryl?!
He oído hablar sobre ti.
Sí, ¿y qué has oído?
No lo suficiente.
- Mamá, ¿qué haces aquí? - Sargento,
no me puedo creer que nunca le hayas enseñado a tu madre tu lugar de trabajo.
Sra. Harrelson, estaban buenísimos,
ahora entiendo la mano de Hondo en la cocina.
Gracias, capitán.
Y gracias por enseñarme la sede de los SWAT.
Me llamo Jessica. Y de nada.
Jessica.
Vosotros dos... estuvisteis juntos, ¿verdad?
Vale, ¿sabes qué, mamá? Vamos a coger esto
y a llevarlo a la cocina.
Jessica...
parece muy lista.
Muy guapa.
¿Qué tenía de malo?
Nada de nada.
¿Has tenido noticias de Darryl?
Lo he llamado y le he puesto mensajes
y sabes lo mucho que lo odio.
Ni pío. No sé nada de él. ¿Y tú?
No, nada. Lo he llamado
cuatro veces, me salta el buzón de voz.
Este chico tiene que mejorar mucho en ese aspecto.
¿Recuerdas las tarjetas prepago que te daba
para que me llamaras desde las cabinas?
Se te daba tan bien como a él.
A mí no me arrestaron por robo a mano armada.
No. ¿Pero sabes cuántas noches no pegué ojo preocupada por ti
en esas calles con tus no tan buenos amigos?
Incluyendo al padre de ese chico, Leroy.
No fuiste ningún ángel.
¿Y cómo lograste conectar conmigo?
Intenté... ponerme en tu lugar.
Un joven negro
sin los consejos de un padre.
Hijo, todo esto forma parte de ser padre.
Puedes tener las mejores intenciones del mundo...
pero eso no significa que tu hijo vaya a hacerte caso.
Si tienes noticias suyas, me avisas, ¿vale?
Lo haré.
- ¿La capitán Cortez y tú? - Oh, vamos, mamá.
Tendría unos nietos preciosos.
Tengo que volver al trabajo.
- Mamá... - Sólo lo dejo caer.
¿Has acabado?
Hace 20 años, Chef J. puso algunas propiedades
a nombre de Kendra reid. Ella vendió algunas,
otras son locales vacíos,
lo que nos deja estos cuatro edificios.
Todos en el sur de Los Angeles,
pero están diseminados en diferentes territorios de pandillas.
Chef J. nunca estuvo ligado a ninguna en particular.
Quería que todas ellas sin excepción vendieran su producto.
Las reglas en la calle han cambiado... quizá esta vez
ha necesitado un socio.
Los Profetas, los 42...
Ese es terreno de los One-Niner. El alijo de PCP
que encontramos, probablemente fue un impuesto que le impusieron
para que Chef J. pudiera cocinar y distribuir.
¿Puedes ponernos los planos?
Dos pisos,
hormigón armado, sistema de ventilación...
Un sótano.
Nadie tiene un sótano en Los Angeles.
Es el lugar perfecto para un laboratorio.
Ese edificio está actualmente catalogado como una guardería.
¿Ese tipo sería tan cabrón
como para cocinar drogas tóxicas rodeado de un montón de niños?
Aseguraos de llevar puestas las máscaras de gas.
Hondo, tenemos diez niños y una maestra.
Ni rastro de Chef J.
Pero veo cámaras de seguridad en las esquinas de un lado.
Muy bien, recibido. Mantened los ojos abiertos.
Deacon, ¿qué tienes?
En la zona tres, todo tranquilo.
Capitán, ¿qué me dices?
Una furgoneta blanca se acerca por el este.
- ¿La ves, Hondo? - Afirmativo.
La furgoneta acaba de girar.
¿Deac, la ves?
Negativo. Iré a echar un vistazo más cercano.
- Id a zona cuatro. - Vamos.
Dos sospechosos
metiendo un bidón de 200 litros dentro del edificio.
Parece que hemos encontrado el laboratorio de Chef J.
Tenemos que sacar a esos niños.
Capitán, estamos ideando un plan.
Como entréis, esas cámaras
os delatarán en el acto. No.
Entraré yo, como civil.
Negativo. Negativo.
La maestra podría estar trabajando para Chef J.
O puede no tener ni idea del peligro que corre.
En cualquier caso, hay que sacar a esos niños
antes de que entréis.
Cubridme las espaldas.
Srta. Rose, tengo que ir al servicio.
Mija, estoy ayudando a esta amable señora.
Dame un minuto y luego te llevo, ¿vale?
No tiene ese minuto.
Soy policía de Los Angeles.
En el edificio está a punto de entrar un equipo del SWAT.
No quería formar parte de nada de esto. Se lo juro.
Vino hace dos meses,
me amenazó con matar a mi familia si le contaba a alguien que había vuelto.
¿Chef J.? ¿Está aquí?
Tenemos que sacar ahora mismo a estos niños de aquí.
Vale.
Niños, soy una amiga de la Srta. Rose,
y todos vamos a irnos de excursión,
- ¿vale? - Vale.
- Vamos, vamos. - Cogeos de la mano.
Un poquito más deprisa.
Vamos. Todos cogidos de la mano.
Cogeos de las manos.
Ha evacuado a los niños Tenéis luz verde.
Recibido.
¡Policía de Los Angeles! ¡Las manos!
Hemos visto un sospechoso en la zona tres.
SWAT de Los Angeles. ¡Soltad las armas!
Aquí 26-David. Dos sospechosos abatidos.
Uno, dos ,tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Espera. Falta una.
¿Puedes ayudarme?
¿Qué pasa, cariño?
Mi maestra y todos mis amigos se han ido.
Jefe, la pasma.
Quédate conmigo, cariño. Yo cuidaré de ti.
Quemadlo todo.
¡Mandy!
Sigue dentro. Ha debido ir al servicio.
Aquí 20-David, para Equipo-D.
Estad atentos, aún tenemos una niña dentro...
Soy la capitán Cortez, de los SWAT de Los Angeles.
Ha habido una explosión. En la manzana 3000 de South Hoover.
Tenemos a una niña desaparecida.
- ¿Estáis bien? - Sí. Tan, las máscaras.
Equipo, ¿dónde estáis?
22-David, Hondo. Estamos bien.
30-David. Aquí todos bien.
Muy bien, escuchad. Echad un vistazo en el perímetro.
Los sospechosos estarán huyendo.
Hondo, los Bomberos vienen de camino para despejar el edificio.
No entrarán mientras dentro haya sospechosos armados.
Veo a Chef J. y a dos sospechosos en la segunda planta.
Tienen a la niña, y se está ahogando por el gas.
Cubre la azotea. Vamos hacia allí.
¡Un sospechoso abatido!
¡Ahí está! ¡Tiene a la niña!
Ven aquí, cariño, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí.
Te tengo.
Ponte esto en la cara.
En la cara. Te tengo. Vamos.
En marcha, Tan, muévete.
Tengo a la niña. Evacuad el edificio.
¿Recuerdas a mi primo?
Hondo, gracias a Dios. ¿Dónde está Tan?
No lo sé. Lo he perdido dentro.
Tan, ¿dónde estás?
Tan, adelante.
Tan, ¿cuál es tu posición?
¡Tan!
No pasa nada, cariño. Ahora estás a salvo.
- MAMÁ - HAN ARRESTADO A DARRYL. LLÁMAME.
Gracias a todos por vuestras donaciones
al Fondo de los Héroes Caídos, ayudará a los hijos
de los agentes muertos en servicio a ir a la Universidad.
Hasta el momento, hemos recaudado 150 mil dólares.
Así que brindemos por los héroes.
¡Sí! Salud, tío.
Oye, eres un hombre afortunado, Deac.
No sé.
Deac, Luca.
Os presento a Kira y a Ty.
- Hola. - Hola. Un placer conoceros.
Lo mismo digo. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, tío?
Chris habla maravillas de vosotros.
Por favor, llamadme David, y sí,
estamos agradecidos de que siempre nos cubra las espaldas.
Entonces, Ty, Chris dice que eres un pintor.
Exacto.
Mi casa necesita una nueva mano de pintura, así que...
Oh, no. Soy un...
No, estoy de coña, tío.
Mira, me ha enseñado fotos de todas tus obras.
Tus cuadros son la puta caña, tío.
Es como el expresionismo abstracto,
pero con un toque en plan "sólo para gente surfera".
Gracias, tío. ¿Alguna posibilidad de que escribas críticas
- para la revista Yelp? - No.
Salud. Me alegra que hayas podido venir.
Me he cruzado con algunos veteranos que no veía hace años.
Ha estado bien ponernos al día.
Oye, escucha, Chef J.,
no lo habríamos atrapado sin ti.
Fue todo mérito tuyo y de tu equipo.
Estoy... estoy muy orgulloso de ti, Víctor.
Tu primo también lo estaría.
Gracias, Ben.
Significa mucho.
¿Sabes dónde está Street?
No, creo que le habrá pillado algún atasco.
Creo.
Lila.
Hola.
- Tía Chris, ¿quiénes son? - ¿Quiénes?
Con los que has venido.
Son Ty y Kira.
¿Trabajas con ellos?
No, son mi novio y mi novia.
¿Puedes estar enamorada de un hombre y de una mujer
a la vez?
Lila, cariño.
No le hagas tantas preguntas a la tía Chris, ¿vale?
No pasa nada, Annie. Sé que es un poco...
Sé que es un poco complicado.
Pero sí, chiquita.
Los tres realmente nos preocupamos los unos por los otros.
Chris, quizá esta conversación sea mejor tenerla otro día.
Oye, ¿por qué no vas a buscar a papá y vais a buscar
la galleta más grande que podamos llevarnos, vale?
- Vale. - Vale.
Intentaba ser sincera.
Quizá demasiado.
Chris, te quiero y te respeto, pero...
No quiero que mis hijos crezcan pensando que...
¿Me entiendes, verdad?
No, no te entiendo.
¿Que tus hijos piensen qué...?
Que ciertos estilos de vida con los que no estoy de acuerdo sean normales.
El amor puede funcionar de muchas maneras,
algunas menos tradicionales que otras.
Lo siento, Chris. Eres libre
de vivir tu vida como quieras,
pero esa cosa de tres, no es normal.
No quiero que mis hijos crezcan pensando
que es algo normal o algo moral.
Entiendo de dónde provienes,
pero no es simplemente un "trío" sin más.
Hay sentimientos de verdad.
En serio, no quiero sacar a relucir el tema de los sentimientos, ¿vale?
Annie, quisiste que fuera
la madrina de Victoria.
Y de haber sabido que tenías este tipo de relaciones,
posiblemente no lo habría hecho.
La llevaré a casa.
Vale, vamos.
Hablaré con ella.
Quienquiera que seas, tengo un arma y no tengo miedo de usarla.
¿Por qué no estás en la recaudación de fondos?
¿Y tú?
Touché.
Entonces va a ser una de esas noches.
¿Vas a hablar o beber?
Hondo.
No te veía desde la fiesta de jubilación del teniente Gill.
Sí, así es.
Ojalá hubiera sido en mejores circunstancias.
- Puedo explicarlo. - Oye, tú mejor permanece en silencio.
- ¿Qué ha pasado? - Lo cogí en una fiesta en una casa.
Había mucha bebida y drogas,
pero ha dado negativo en el alcoholímetro.
Como cortesía, lo dejaré bajo tu custodia.
Te lo agradezco enormemente, Davis. Muchas gracias.
- Un placere verte. - Lo mismo digo.
Es decir, mi madre nunca ganará el premio a "Mejor Madre del año".
Creo que en eso estamos de acuerdo.
De hecho, conmigo nunca se comportó como tal.
Pero la obligué a llegar
a una posición de la que no hay vuelta atrás...
Nunca me lo perdonaré.
Es un milagro que una de las mujeres más egoístas que conozco diera a luz
a uno de los hombres más cariñosos que conozco.
Gracias.
Oye...
¿No estarán Ty y Kira preocupados
de que aún no hayas llegado a casa?
Bueno...
De hecho, los he dejado en la recaudación de fondos.
¿Os habéis peleado?
¿De todos modos cómo va eso en las "imparejas"?
¿Es decir, alguna vez se ponen de tu lado, o siempre van juntos?
No.
No, yo...
De hecho, he discutido con Annie.
¿Con Annie?
- Si es una santa. - Lo sé. Lo sé.
¿Qué ha pasado?
- Conoces a Ty, ¿verdad? - Sí.
Quiero que conozcas a Kira,
y quiero que salgas algún día con ambos.
Me encantaría.
Simplemente no quería,
ya sabes, cortarle el rollo a nadie, ¿sabes?
No.
Se está haciendo tarde.
Debería...
Debería irme.
Muy bien.
Gracias por cubrirme siempre las espaldas.
Sí.
Creo... creo que...
- He bebido demasiado whiskey. No, no, no. - Lo siento, Chris, lo siento.
No. Es...
Es... Ha sido...
Ha sido, ha sido culpa mía.
- No es culpa de nadie. - Tengo que irme a casa.
- Deja que... deja que te pida un Uber. - No, no, no. Yo me encargo.
Ya lo hago yo, ya he pedido un Uber.
- ¿Estás segura? - Sí.
Estoy bien.
Chris, te hemos estado llamando toda la noche.
¿Dónde has estado?
Estábamos muy preocupados.
Lo siento.
La respuesta es "sí".
Sí, ¿qué?
Sí, que me vengo a vivir con vosotros.
Te lo juro, no he probado ni el alcohol ni las drogas.
Vale. ¿Entonces tu entrevista de trabajo fue tan bien
que tus amigos te invitaron a una fiesta, eh?
Sólo querían relajarse.
Escucha, chaval.
Cuando tenía 15 años, a mis amigos y a mí,
nos pillaron haciendo graffitis en un Mini-Mart.
Estábamos huyendo de la policía,
saltamos unas vallas, y...
Aquel doberman, casi me arranca un trozo de culo.
¿Espera, hacías graffitis?
Sí. Bueno, hice mis pinitos.
Es decir, se me daba como el culo, pero, mira, lo que quiero decirte es,
aunque mi madre me habría matado si se hubiera enterado,
tuve la suficiente suerte como para aprender a decir que "no"
antes de que fuera demasiado tarde.
Estoy cansado de que la gente me juzgue.
Pero mis amigos, nunca lo hacen.
Tus amigos nunca te juzgarán
porque intentes llevar una vida como es debido.
No, si realmente son tus amigos.
Mira, mira, sólo quiero que sepas,
que si vuelves a encontrate
en una situación similar, que me llames.
Sea la hora que sea.
E iré en el acto, Darryl.
¿Me oyes?
¿Tenemos un trato?
Sí.
Muy bien.
Vamos a casa.
Una traducción de menoyos
Synced: robtor (addic7ed) Traducción: menoyos