Anterior în SWAT...
Nu, am o politică dură în ce priveşte întâlnirea cu alt poliţist.
- Alţi poliţişti, de oriunde. - Deci tu spui că fără insignă,
ai ieşi cu mine.
Dacă începem o relaţie cu tine,
vei fi parte egală în relaţie.
Amândoi vor să se întâlnească cu tine?
Dacă fiica ta ar aduce acasă un cuplu,
ce părere ai avea?
Cred că vei avea dureri de cap.
Treci printr-un moment greu.
Poate nu eşti în relaţia corectă.
Nu mi-e frică de orfelinat.
Nu-i voi lăsa să te trimită la orfelinat.
Amândoi vrem să stai aici.
- Nu trebuie să faci asta, omule. - Vreau s-o fac.
Drace!
Ţi-am spus c-o să te doară mult mai rău
să-l dai jos decât să-l faci.
Ştii care sunt veştile bune?
Mai ai doar 6 şedinţe.
Power-Nine are pumnale tatuate pe toată faţa
şi tocmai a semnat un contract de 1 milion de dolari cu YouTube.
Păi, atunci de ce nu te duci să te faci celebru şi să faci ce vrei,
dar între timp,
niciun angajator nu caută tineri
cu tatuaje pe gât despre articole din codul penal.
Nu mai fi aşa dur cu el, Hondo.
Parcă ieri ardeai şi tu unu la fel.
Ai înlăturat un tatuaj?
Cum o chema pe fată?
Reba? Rosie?
Ok, vorbeşti prea mult.
Asta a fost cu mult timp în urmă, termină.
Da, bine. Vreau să pui gheaţă,
şi pe urmă aplica loţiune să previi iritarea, bine?
Şi asta îţi va da o scuză să-ţi acoperi gâtul
pentru interviul de angajare de mai târziu.
Pare un copil bun.
Face tot posibilul.
Aş vrea ca şansele lui de a găsi o slujbă
să fie mai bune decât de a fi închis.
Păi, eşti în colţul lui. Asta îi sporeşte şansele.
Şi ca să ştii, se numea Rila.
Şi mi-a dat tot felul de iubire că mi-am pus tatuajul pe braţ.
Bine, cele două luni cât am fost cu ea.
Cum a fost concertul?
L-am văzut de 4 ori pe Nick Cave dar ăsta e cel mai bun concert.
Uite, am adăugat nişte turmenic pentru inflamare.
- Am Cholula. - Mulţumesc.
Ce?
Nimic, doar că ai stat îndeajuns
şi în cele din urmă ştii unde e totul.
Cred că oficial am fost domesticită.
E de bine. Înseamnă că te simţi bine.
I-ai spus?
Nu.
Ultima mea sculptură s-a vândut pentru 9 mii,
şi donez toţi banii
în Fondul eroilor căzuţi din LAPD.
Şi acel program de marketing la care a lucrat echipa
a adunat deja 500 promisiuni de donare
- pe situl LAPD. - Nu ştiu ce să spun.
Dacă o cauză e importantă pentru tine, e importantă şi pentru noi.
Am să vă invit pe amândoi la dineu.
Cred că e timpul că familia mea de la servici să vă cunoască.
Ok, trebuie să plec. Pa.
De fapt... ar mai fi ceva
ce am vrea să discutăm cu tine.
Ok, ce?
Vrem să te muţi cu noi.
Eu şi Ty credem că relaţia noastră
e într-un moment bun.
Şi totul pare sincronizat.
Speram să simţi la fel.
Simt.
Să fiu cu voi doi a fost fantastic. Doar că...
să locuim împreună înseamnă...
să devină oficial.
Trebuie să mă gândesc, dar lăsaţi-mă puţin timp,
să... să mă gândesc.
- Da, desigur. - Nicio grabă.
- Ok. - Nu plecăm nicăieri.
Nimic nu se compară cu o reclamaţie pentru miros
la început de zi.
Adam-15! Ofiţeri solicită ajutor! Se trage asupra noastră!
Bine, atenţiune. O patrulă aflată pe Str. 70
a sunat că se trage asupra lor.
60 secunde!
Bine, să mergem acasă în viaţă, să scriem nişte cecuri
la dineul pentru Fondul eroilor cazuri.
- Vii cu Annie? - Da.
Va fi prima noastră ieşire
de când s-a născut Victoria.
Şi tu, Chris? Vii plus doi?
Recepţionat.
Pe bune?
Vom întâlni în sfârşit
- celelalte două treimi din triplet? - Am zis că e momentul.
În plus, amândoi au investit timp şi bani, aşa că...
Bine, oricine donează la fond e prietenul meu.
Amin.
Oprim în 3,
2, 1!
Să-i dăm drumul! Încă o zi în paradis.
Câţi trăgători avem?
N-am apucat să vedem prea bine înăuntru,
dar credem că doi.
Ne-au lovit cu calibru mare, credem că AKM-uri.
Care e schema, Hondo?
Tan, acoperă. Acoperă. Luca,
ia lansatoarele, le dăm cu gaz ca pe vremuri.
Bine, Deac,
tu şi Chris intraţi pe latura 2.
Luca, Street, loviţi pe 4. Tan, pe dreapta.
Acoperi prima latură, aveţi grijă la focul încrucişat.
Plecaţi, plecaţi, plecaţi.
Gata. Iniţiaţi.
Culcat! Imediat!
Aveţi grijă în spate, doi câte doi.
Culcat! Culcat!
Pleacă!
Dă-i cu non-letal.
Dă-i drumul!
Grămadă! Grămadă!
I-am prins picioarele!
Pe ce dracu e ăsta?
Sus cu el. Ridică-l. Chris,
Street, luaţi-l de aici.
- Deac, eşti bine? - Ce naiba.
Da. Am înghiţit nişte spray.
Bine, să te verifice un medic. Bine? Pleacă.
Tan şi Luca, cu mine. Să curăţăm casa.
Liber.
E ascunzătoarea celor de la One-Niner.
Nu mă mir că au tras în poliţie.
Da, aici trebuie să fie PCP de 50 mii.
E Rocket Fuel. (kerosen)
- Ce, cunoşti marfa asta? - Tocmai ieşisem din Academie
când a ajuns mizeria asta pe străzi în '99.
A rupt cartierul meu.
De fapt a rupt tot L.A. Sute de supradoze,
şi mulţi au ajuns la morgă.
Bine că ultimul n-a fost înarmat.
Da, păi, următorul suspect
îndopat cu aşa ceva poate va fi.
S. W. A. T. Sezonul 2, Ep. 20. "Kerosen"
L-ai nimerit, Hondo.
Criminaliştii au testat marfa găsită de voi.
S-a întors ca PCP pur.
Explică de ce era scăpat de sub control.
Asta e emblema kerosenului.
Au reuşit să urmărească reţeta?
Au reuşit. Se pare că este exact formula chimică
pentru o reţetă creată de un suspect acum 20 ani.
Deacon, cum te simţi?
Bine. Va fi nevoie de mai mult...
de câteva lovituri de la un drogat să mă bage în medical.
Laroyce Jaekwon,
aka Chef J. E un chimist stradal din South L.A.,
dar care n-a fost niciodată arestat.
Asta pentru că Chef J a dispărut cu o săptămână
înaintea operaţiunii celor de la Narcotice care trebuia să-l aresteze.
Da. S-a zvonit că a plecat din L.A.
cu $10 milioane cash în valiză.
Bine, poate după 20 ani
Chef J a rămas fără bani, şi s-a întors să dea lovitura.
Voi suna la Narcotice
să vedem dacă ştiu că s-a întors în oraş.
Bine, ţineţi telefoanele aproape.
Până nu aflăm de unde vine kerosenul,
suntem în alertă maximă.
Bună. Nenorocitul de One-Niner m-a lovit peste ureche.
Doare şi acum ca dracu.
Cartilajul e cel mai rău. Un drogat mongol
m-a lovit odată peste nas,
şi mi-au lăcrimat ochii două zile.
Cel mai bun medicament e tequila,
dar nu ţi-aş recomanda la servici.
Auzi...
am vrut să discut ceva cu tine.
Sunt duhovnicul tău.
Ty şi Kira mi-au cerut să mă mut cu ei.
E un pas important.
Ştiu, dar sunt super.
Bine,
să fiu cu ei a fost mai bine decât cu orice relaţie 1-la-1
pe care am avut-o vreodată.
Anulează nunta?
I-am ajutat să trimită invitaţii.
Va fi tema anilor '80.
Uite, chiar mă bucur
că eşti fericită acum,
dar după luna de miere, pe bune, ce anume vei fi pentru ei?
Scuze, o secundă.
Jim Street.
Fraude cu carduri?
De fapt...
îmi puteţi trimite o listă cu acele cumpărături?
- Mulţumesc. - Ce e?
Am o alertă de fraudă de la banca mea
pentru un card de credit pentru care n-am aplicat niciodată.
Îţi aminteşti cam acum o lună
ţi-am spus că mama a dispărut,
- a ratat vizita la ofiţerul supraveghetor. - Da...
Cardul ăsta de credit, crezi că e ea?
Poate, poate. Putem discuta mai târziu
despre relaţia ta? Îmi cer scuze.
Nu-ţi face griji.
Uite, Hondo, ştiu un fost poliţist care poate ajuta.
Ben Mosley. A lucrat la Narcotice în Biroul de Sud
când a apărut kerosenul pe străzi.
Tan, erai un copil când Chef J vindea otrava.
Cum te-ai conectat cu un poliţist la Narcotice din anii '90?
Vărul meu, Zee. El...
a murit când avea 18 ani iar eu 10.
Părinţii mi-au spus că Zee a murit într-un accident de maşină,
dar povestea nu mi-a dat pace niciodată.
Şi când eram ultimul an în şcoală, am făcut nişte săpături
şi am găsit certificatul de deces al lui Zee.
Mosley e poliţistul care l-a semnat.
Şi n-a fost accident de maşină?
Nu. Se pare că vărul meu era dependent.
A tot fost pe la reabilitare. Mosley a fost ofiţerul
care i-a descoperit trupul pe o alee.
I-au furat până şi pumele din picioare.
Supradoză de kerosen.
Îmi pare rău, omule.
Vărul meu...
El m-a motivat să intru în LAPD.
Şi Mosley l-a cercetat pe Chef J?
A fost cel care a scăpat?
- Mosley are un dosar stufos despre el. - Bine.
Dacă tu crezi că merită să aduci încă un membru în echipă
mergi şi vezi ce are de spus Mosley.
Da.
Şi îţi spun că nu se întâmplă nimic de bun augur
cu soţul tău la acel salon de masaj
după 10:00 p.m.
Te sun eu înapoi.
Drace. Victor, arăţi bine.
Şi tu, Ben.
10 ani de servici şi tot nu ştii să spui o minciună
să-ţi salvezi viaţa.
Să ghicesc.
Deacon.
- Cum ai ştiut? - Victor mi-a spus totul despre echipa lui,
şi tu arăţi ca unul care merge la biserică.
- Îl iau ca pe un compliment. - Fiecare echipă are nevoie
de un tip cu trecere la Domnul.
Victor îmi spune că aţi găsit kerosen.
Şi că acel nenorocit Chef J s-a întors la treabă.
Bine, nu suntem sigur dacă e chiar el,
sau cineva care îi copiază reţeta.
Chef J era foarte protector cu ciorba lui.
Oricine încerca să fure sau să imite era găsit mort.
- Cum de n-a fost prins niciodată? - A donat peste 1 milion
în acţiuni caritabile
din cartier, a dat echipelor de la AAU (baschet)
mingi şi echipament gratuite.
Chef J a mituit cartierul
pentru ca nimeni să nu depună mărturie împotriva lui.
Exact. Plus că a mai spălat bani printr-o casă de discuri.
După ce a dispărut, casa de discuri a dat faliment.
De asta când am văzut asta acum câteva luni,
am scos-o.
Un rapper nou pe nume PC-Pak a ieşit pe scenă.
Versuri despre cum prepară kerosen, cum amăgeşte poliţia,
şi se laudă cum Chef J i-a finanţat cariera muzicală.
Bine, poate puştiul ăsta doar foloseşte numele lui Chef J
să-şi facă un nume pe stradă.
Rapperii sunt cunoscuţi că exagerează, dar i-am ascultat CD-ul.
PC-Pak a vorbit de murăturile Rascher.
Aceleaşi borcane pe care Chef J le-a folosit
să-şi păstreze ingredientele pentru PCP.
Stai, asta n-a ajuns niciodată în public.
N-aş fi venit cu asta la tine decât dacă instinctul mi-ar fi spus
că merită să verific.
Haide, acum. Vorbeşte cu mine.
Vorbeşte cu mine, Mama.
îi mai trebuie puţin ardei roşu. (paprika)
Mamă, păzeşti oala toată noaptea?
Hei.
Ăla nu merge acolo.
Care e problema, Darryl?
Hei.
Ridică-l.
Ridică sacul.
De ce nu te calmezi să ne spui ce se întâmplă?
Mi-am pus cămaşa asta, am strâns mâna managerului,
l-am privit în ochi şi i-am spus
cât de mult îmi doream această slujbă.
Şi el nu vorbea decât despre cazierul meu de minor.
Darryl,
ascultă-mă.
Eşti un infractor minor.
Dacă tu crezi că un angajator nu te va judeca pentru asta,
ai face bine să te trezeşti la realitate.
Frate, ce rost are să mai încerc?
Ideea e să nu renunţi.
Continui să baţi la uşi până când cineva
îţi va acorda o şansă cum am făcut noi.
Vrei nişte gumbo? E aproape gata.
Nu mi-e foame.
Atunci fă foamea.
Altă alegere bună, Darryl.
Ştii ceva, Mamă,
poate ar trebui să-l schimbăm cu un pit bull de la adăpost.
Nu? Ar fi mai puţin temperamental.
Darryl e doar un tânăr care încearcă să se descurce.
Dă-i timp, dragule. Dă-i nişte timp.
Da. Ce e, puştiule?
Mama. Cred că ştiu unde e.
A găsit-o ofiţerul ei supraveghetor?
Nu, am primit o alertă de fraudă pentru un card de credit
pentru care n-am semnat niciodată, şi ea trebuie să fie.
Aveau numele ei de domnişoară la parolă.
Astea sunt cumpărăturile din ultimele 2 săptămâni, toate în zona Pacoima.
Magazine de băuturi, moteluri, haine bărbăteşti?
Da. Probabil e vreun iubit drogat,
care trăieşte pe picior mare până îmi goleşte cardul.
Street, poate fi un prădător care o droghează.
Uite, dacă eram eu, aş vrea măcar să ştiu că e în siguranţă.
- Ai anulat cardul? - Nu încă.
Ok, bine. Nu-l anula. Următoarea dată când îl foloseşte,
- pleci şi îi iei urma. - Ok.
- Dar să mă anunţi - Da.
- Bine. - Băieţi...
am ceva ce cred că vreţi să vedeţi.
Vi-l prezint pe Peter Watkins, aka PC-Pak, 22 ani.
Antecedente pentru tăinuire şi posesie de droguri.
Bine, dacă ne luăm după versurile lui, se pare că ştie destule detalii intime
despre Chef J.
Un studio nou în centru, patru Aston Martin,
Rolex-uri care fac mai mult decât salariul meu pe un an.
Crezi că a cumpărat toate astea din muzică?
Am pus un băiat de la tehnic să-i verifice toate cele 6 telefoane pe care le are Watkins.
De când am dat peste ascunzătoare,
le-a închis pe toate.
Niciunul n-a mai primit un mesaj sau apel.
Deci Watkins se dă la fund, sperând să scape.
Rapperul ăsta e cea mai bună pistă pe care o avem?
Crezi că mi-a ascultat demo-ul?
Să aflăm. Echiparea.
Şi tu, Fuego.
LAPD, aruncaţi armele!
N-aş face asta în locul vostru!
- Avem permise. - Şi noi avem un mandat
pentru Peter Watkins!
Ce zici să ne arăţi mandatul ăla?
Lăsaţi armele!
Nu mişcaţi!
Nu mişcaţi! Aţi face bine să nu-mi mânjiţi aleea!
Lăsaţi-le!
La dracu, vreţi să vă prăjiţi?
Ăştia sunt LAPD SWAT, fraiere!
Spune-mi ce ştii despre Chef J.
Liber peste tot.
Şi n-am găsit nicio urmă de PCP.
Băieţii tăi sunt înarmaţi până în dinţi
dar nu-ţi ştiu numele real.
Vrei să ne spui ce dracu se întâmplă?
Nu sunt băieţii mei.
Bine? Sunt nişte golani pe care i-am plătit să stea aici.
Mama n-a avut un ban să-l pună deoparte,
dar m-a pus să iau lecţii.
Şi uită-te la mine acum.
Bani în cont, niciun dolar de care să fiu mândru.
Cum de ştii atâtea despre Chef J?
Am făcut o cercetare despre el. La cursul vedetelor sec. XX.
Cel mai bun eseu pe care l-am scris vreodată.
Îmi spui că ai plătit pentru stilul ăsta de viaţă
- fără să faci trafic? - Asta e frumuseţea marketingului.
N-o să vă vină să credeţi cât câştig doar din vânzarea de tricouri.
Şi ce e cu golanii înarmaţi?
Uite, frate, acum câteva zile au dat unii buzna aici,
şi au spus că Chef J a vrut ca eu să termin cu cântecele despre el.
Au spus că-i vor tăia gâtul mamei
în faţa mea.
Şi pe urmă mie.
Aşa că mi-am anulat concertele, mi-am aruncat telefoanele.
Am angajat gardă.
Cei care au venit peste tine, ştii ceva despre ei?
Erau gangsteri de modă veche.
Tatuaje de la închisoare. Şeful avea un cârlig.
Îi spuneau Chipper.
Până se verifică informaţiile tale, mergi în centru.
Am obosit să încerc să fiu dur.
Să mergem.
Am verificat aliasul "Chipper" prin baza de date şi l-am găsit.
Byron Reid, 48 ani.
A stat mai mult la Folsom decât a stat pe stradă.
De unde şi-a luat Reid porecla?
Îi place să-şi omoare rivalii băgându-le pene în feţe
pânăi le despică craniile,
aşa că înmormântările sunt cu sicriul închis.
Minunat. Avem o locaţie pentru Reid?
Str. 88, născut, crescut acolo.
După cei de la Bande-găşti,,
Chipper conduce zona.
Drace.
Mă duc la bunica, scoateţi armele.
LAPD SWAT!
Fug după arme!
Dă-mi mâna!
Îl iau la mână.
Dă-mi mâinile!
Stai cu el, Deac, îl iau prin spate!
Pleacă, bunico!
E bine, stai jos, stai jos.
Byron Reid, LAPD!
Avem un mandat de arest!
Se trage! Clădirea de nord-vest!
Rezistă, Deac, Văd suspectul.
Nici să nu te gândeşti!
Aruncă arma, să-ţi văd mâinile!
Uite, ştim că Chef J v-a trimis să-l ameninţaţi pe Peter Watkins.
Cât va plăteşte să fiţi oamenii lui?
Uite ceva, Chip. Ştiu că ai o reputaţie de păstrat,
dar dacă nu ni-l dai pe Chef J, te întorci la Folsom
pentru mult timp.
Ce e azi? Joi?
Avem chifteluţe.
De ce nu mă arestaţi acum
să mai prind cina?
Luaţi-l de aici.
Ţineţi-l în secţie până se termină chifteluţele.
Hei, am primit o alertă cu cardul de credit.
Mama ta.
- Du-te. Du-te. - Merci.
Bine, Mosley ne-a ajutat să ajungem aici. Să-l aducem aici,
să vedem ce mai are în dosarele lui.
Cine dracu eşti?
Jim Street, cel adevărat.
Am o insignă şi o armă, aşa că deschide, ca să nu le folosesc.
Sunt arestat?
Îmi spui că n-ai văzut-o niciodată pe femeia asta?
Nu, D-le. Uite, chiar aş vrea să te ajut, cu oricine cauţi,
dar n-am văzut-o niciodată.
Atunci de unde ai cardul de credit?
L-am luat pentru $500 de la o tipă care avea nevoie de bani.
Vreau un nume şi o descriere.
O cunosc de Tina.
Am cunoscut-o la Taverna lui Lonnie de pa Autostrada 10.
Albă, 20 şi ceva se ani.
Blondă... avea pe braţ un tatuaj "Frezno."
Cu Z, nu cu S, aşa că poate n-are facultate.
Ok, deci "Tina Frezno," a spus de unde îl are?
L-a furat de la un şofer de TIR care a dus-o la L.A.
Uite, am băut câteva pahare de whiskey
şi mi-a vândut cardul
şi n-am mai văzut-o de atunci.
Mac Colton?
Da.
Ai fost închis?
Dumnezeule...
Da, D-le, am fost închis 6 luni pentru posesie de droguri.
Niciodată infracţiuni, omule.
Uite, omule, îmi pare rău.
Dar...
acum vreun an, m-am rănit pe când puneam nişte rigips
şi am început să iau calmante.
Şi pe urmă...
mi-am pierdut casa şi...
Bine.
Poftim.
Înainte să mă răzgândesc, omule. Pleacă odată.
- Ia-ţi bagajul şi pleacă. - Mulţumesc.
Mulţumesc, D-le.
Măiculiţă.
Harta arată toate incidentele violente cu PCP
în care a fost implicată poliţia
în ultimele 24 ore.
Uite. Centru, Venice, Hollywood...
- Kerosenul e peste tot. - Şi devine şi mai rău.
Poliţia a găsit în garajul lui Chipper
o maşină dată furată acum două zile de la Casa funerară regală
împreună cu un butoi de 200 kg de lichid de îmbălsămare.
Chef J probabil foloseşte lichidul de îmbălsămare
să aditiveze PCP-ul.
Mosley, ei sunt Luca şi Chris.
E o onoare, D-le.
N-am auzit decât lucruri bune despre tine de la Tan.
- Chris. - Nu ştiu cât pot ajuta,
dar se pare că aveţi toate sculele la dispoziţie.
Păi, ce ne lipseşte e o prezentare de primă mână despre caz.
Rapperul pe care ni l-ai dat
e un gangster bătrân care lucrează pentru Chef J.
Da, Byron Reid, aka Chipper.
Reid îmi spune ceva.
Îmi poţi arăta jurnalul de vizite de la închisoare?
Da.
E chiar acolo.
- Reid, Kendra. - O cunoşti?
Da, am ridicat-o pentru interogatoriu...
în Martie '99. Era o asociată cunoscută
de-a lui Chef J.
Iar fratele său era un bătăuş într-o gaşcă.
Byron Reid, aka Chipper.
Deci, Kendra a lucrat pentru Chef J.
Iubit şi iubită.
Am bănuit că Chef J a pus-o pe Kendra să cumpere proprietăţi
în numele ei, dar n-am avut niciodată destul să dovedim.
Da, casele sunt una din principalele metode
prin care traficanţii de droguri îşi ascund banii.
Dealerii folosesc deasemenea femei să pună tot ce poate fi urmărit
pe numele lor.
Conturi bancare, case, telefoane.
O ai şi pe Kendra în sistemul ăla?
Kendra Reid, antecedente de acum 20 ani.
Asalt, conducere sub influenţa băuturilor, proxenetism...
Dacă a folosit vreodată o proprietate pentru cauţiune, trebuia s-o declare.
O duzină de proprietăţi.
Baruri, spălătorii auto şi un grill house.
Dacă Chef J s-a întors în oraş,
voi paria că s-a întors şi în patul lui Kendra.
Şi foloseşte una din aceste proprietăţi pentru fabricarea kerosenului.
Eşti cel mai tare, Mosley. Mulţumesc.
Bună treabă.
Am fost aseară pe la mătuşa şi unchiul.
Le-am spus că ştiu adevărul despre cum a murit Zee.
Le-ai spus că în sfârşit
îl vei prinde pe responsabil?
N-am putut să promit aşa ceva.
Păi, îl vei prinde.
Dacă treci la treabă.
Ce faci, Darryl?
- Ce mai faci? - Hei, Jarius, Kyree.
- Ce faci, frate? - Ce mai faci?
Eşti cu Martorii lui Iehova acum?
Am fost la interviu pentru slujba de după şcoală.
Urcă. Mergem la o petrecere
pe Str. 76.
Mi-ar place să merg cu voi, frate,
dar am altă treabă.
Stai, tu eşti Darryl?
Am auzit de tine.
Da, ce-ai auzit?
Nu destule.
- Mamă, ce faci aici - Sergent,
nu-mi vine să cred că nu i-ai arătat mamei tale unde lucrezi.
D-ră Harrelson, sunt delicioase.
Înţeleg de unde are Hondo talentele în bucătărie.
Mulţumesc, Căpitane.
Şi îţi mulţumesc că mi-ai făcut o prezentare la SWAT.
Sunt Jessica. Cu plăcere.
Jessica.
Voi foi... aţi fost împreună, nu?
Ok, ştii ce, mamă? Vom lua astea
şi le vom pune în bucătărie.
Jessica...
pare foarte isteaţă.
Şi drăguţă.
Ce-ai avut cu ea?
N-am avut nimic cu ea.
Ai aflat ceva despre Darryl?
L-am sunat şi i-am dat mesaje
şi ştii că urăsc să fac asta.
Niciun beep. Niciunul. Tu?
Nu. Nu, l-am sunat e 4 ori,
a intrat direct mesageria.
Puştiul trebuie să înveţe să comunice.
Îţi aminteşti când îţi trimiteam cartele telefonice
doar ca să suni de la telefonul public?
Făceai ce face şi el.
N-am fost arestat pentru jaf armat.
Nu. Dar ştii câte nopţi mi-am făcut griji pentru tine
că eşti pe străzi cu aşa-zişii prieteni?
Inclusiv cu tatăl acelui băiat, Leroy.
N-ai fost un înger.
Şi cum ai procedat cu mine?
Am... încercat să mă pun în locul tău.
Cum era să fi un tânăr de culoare
fără îndrumarea unui tată.
Fiule, asta înseamnă să fi părinte.
Poţi avea cele mai bune intenţii...
dar nu înseamnă că puştiul o să le urmeze.
Anunţă-mă dacă vorbeşti cu el, bine?
Te sun.
- Căpitanul Cortez şi cu tine... - Haide, mamă.
... aţi face nişte nepoţei frumoşi.
Trebuie să mă întorc la treabă.
- Mamă... - Zic şi eu.
Ai terminat?
Acum 20 ani, Chef J a pus mai multe proprietăţi
pe numele lui Kendra Reid. Unele le-a vândut,
altele sunt terenuri,
şi rămân astea 4 clădiri.
Toate sunt în South L.A.,
dar sunt împrăştiate pe teritoriile mai multor găşti.
Chef J n-a lucrat niciodată doar cu una.
A vrut ca golanii de peste tot să-i vândă marfă.
Regulile străzii se schimbă... poate că de data asta
avea nevoie de un partener.
Las Profetas, Forty-Two...
teritoriul One-Niner. Acea captură de PCP găsită de noi
a fost protecţie stradală,
şi îl lasă pe Chef J să prepare şi să distribuie.
Poţi scoate planurile clădirilor?
Două etaje,
pereţi ranforsaţi, ventilaţie...
subsol.
Nimeni nu are subsol în L.A.
E locul perfect pentru un laborator.
Clădirea e listată ca grădiniţă.
Tipul e destul de bolnav să prepare droguri toxice
înconjurat de copii?
Asigură-te că-ţi iei masca de gaze.
Hondo, avem 10 copii, o educatoare.
Nici urmă de Chef J.
Dar am observat camere de supraveghere pe unul din colţuri.
Bine, am înţeles. Rămâi în alertă.
Deacon, cum e la tine?
E linişte pe latura 3.
Căpitane, la tine?
Am o dubă albă care se apropie din est.
- O vezi, Hondo? - Da.
Duba a făcut stânga.
Deac, o vezi?
Nu. Ne ducem mai aproape.
- Ia latura 4. - Să mergem.
Avem doi bărbaţi suspecţi
care introduc un butoi de 200 kg în clădire.
Se pare că am găsit laboratorul lui Chef J.
Trebuie să evacuăm copiii.
Căpitane, lucrăm la un plan.
Dacă interveniţi acum, acele camere
vă dau de gol imediat. Nu.
Intru ca civil.
Nu. Nu.
Educatoarea poate lucrează cu Chef J.
Sau nu are idee că e în pericol.
Oricum ar fi, acei copii trebuie evacuaţi
înainte să intraţi.
Protejaţi-mi spatele.
Scuzaţi-mă, vorbiţi spaniolă?
Da.
M-am mutat de curând din El Paso,
şi caut o grădiniţă pentru fiica mea.
Din păcate suntem aglomeraţi acum.
D-ră Rose, trebuie să merg la baie.
Iubita, vorbesc cu această doamnă drăguţă.
Lasă-mă un minut şi mergem, bine?
Nu are un minut.
Sunt de la LAPD.
Clădirea va fi subiectul unei razii.
N-am vrut să particip la asta. Jur.
A venit acum 2 luni,
şi a spus că-mi omoară familia dacă spun cuva că s-a întors.
Chef J? E aici?
Trebuie să-i evacuăm pe copii acum.
Ok.
Copii, sunt prietena D-rei Rose,
şi vom merge în excursie, bine?
Bine.
- Să mergem, să mergem. - Ţineţi-vă de mâini.
- Haideţi, să mergem. - Ţineţi-vă de mâini.
Puţin mai repede.
Haideţi. Ţineţi-vă toţi de mâini.
Ţineţi-vă de mâini.
Copiii sunt evacuaţi. Aveţi verde.
Am înţeles.
LAPD! Să-ţi văd mâinile!
Am zărit un suspect pe latura 3.
LAPD SWAT. Aruncaţi armele!
26-David. Am doborât 2 suspecţi.
1, 2, 3...... 9.
Stai. Lipseşte unul.
Mă puteţi ajuta?
Ce se întâmplă, scumpo?
Educatoarea şi toţi prietenii mei au dispărut.
Şefu, garda.
Stai cu mine, scumpo. Am eu grijă de tine.
Aprinde-l.
Mandy!
E încă acolo. Probabil s-a dus la baie.
Sunt 20-David către toată echipa.
Mai avem o fată înău...
Aici Căpitanul Cortez, LAPD SWAT.
S-a produs o explozie Numărul 3000 în South Hoover.
Avem un copil dispărut.
- Sunteţi bine? - Da. Tan, pune masca.
Echipa, cum staţi?
22-David, Hondo. Suntem ok.
30-David. Totul e bine aici.
Bine, atenţiune. Păziţi perimetrul.
Suspecţii vor ieşi la aer curat.
Hondo, vin pompierii să elibereze clădirea.
Nu vor intra cât timp avem suspecţi înarmaţi înăuntru.
Îl văd pe Chef J şi doi suspecţi la etajul 2.
Au fata şi se îneacă cu gaz.
Păzeşte acoperişul. Mergem acolo.
Un suspect doborât!
Uite-l acolo! Are fata!
Vino aici, scumpo, vino aici.
Treci aici, treci aici.
Vino aici.
Te-am prins.
Pune asta pe faţă.
Aşa. Haide.
Să mergem, Tan, să mergem.
Am luat fata. Evacuăm clădirea.
Ţi-l aminteşti pe vărul meu?
Hondo, Slavă Domnului. Unde e Tan?
Nu ştiu. L-am pierdut înăuntru.
Tan, unde eşti?
Tan, răspunde.
Tan, care e locaţia ta?
Tan!
E bine acum, dragă. Acum eşti în siguranţă.
Darryl a fos arestat. Sună-mă. Mama.
Vă mulţumim tuturor pentru donaţiile
către Fondul eroilor căzuţi, care ajută copiii ofiţerilor ucişi
să urmeze o facultate.
Până acum am strâns $150,000.
Aşa că să-i cinstim pe eroi.
Da! Noroc, frate.
Eşti norocos, Deac.
Nici nu ştiu.
Deac, Luca.
Ei sunt Ty şi Kira.
- Bună. - Bună. Îmi pare bine.
Ce mai faci? Îmi pare bine.
Chris spune numai lucruri frumoase despre Dvs.
Te rog, eu sunt David, şi da,
suntem norocoşi că ne apără spatele.
Auzi, Ty, Chris spune că eşti pictor.
Exact.
Trebuie să-mi zugrăvesc casa, aşa că...
A, nu. Sunt...
Glumesc, frate.
Uite, mi-a arătat poze cu ce faci.
Picturile tale sunt frumoase.
Sunt ca un expresionism abstract,
dar cu o vibraţie de surfer local.
Merci, omule. Vreo şansă să scrii o recenzie Yelp?
Nu.
Noroc. Mă bucur că ai venit.
M-am întâlnit cu nişte colegi pe care nu i-am văzut de mult.
A fost plăcut să vorbim.
Uite... Chef J...
n-am fi reuşit să-l prindem fără tine.
Ăsta ai fost tu şi echipa ta.
Sunt... mândru de tine, Victor.
Şi vărul tău ar fi.
Mulţumesc, Ben.
Înseamnă mult.
ştii unde e Street?
Nu, cred că e blocat pe undeva.
Aşa cred.
Lila.
Bună.
- Mătuşa Chris, ei cine sunt? - Cine?
Ai venit cu ei.
Ei sunt Ty şi Kira.
Lucrezi cu ei?
Nu, sunt iubitul şi iubita mea.
Poţi fi îndrăgostit de un băiat şi o fată
în acelaşi timp?
Lila, draga mea.
Să nu-i punem mătuşii Chris prea multe întrebări, bine?
E-n regulă, Annie. Ştiu că este...
puţin complicat.
Dar da, micuţo.
Toţi trei ţinem unii la alţii.
Chris, poate asta e o discuţie pentru altă zi.
Hei. de ce nu-l cauţi pe tatăl tău şi cea mai mare felie de tort
pe care s-o băgăm în portbagaj, bine?
- Bine. - Bine.
Încercam să fiu sinceră
Poate prea sinceră.
Chris, te iubesc şi te respect, dar nu vreau...
copiii mei să fie...
Înţelegi?
Nu, nu înţeleg.
Copiii tăi să fie cum?
Subiecţii unui stil de viaţă cu care nu sunt de acord.
Dragostea poate funcţiona în multe feluri,
unele mai puţin tradiţionale decât altele.
Îmi pare rău, Chris. Tu eşti liberă
să-ţi trăieşti viaţa cum vrei,
dar acest triplet... nu e normal.
Nu vreau despre copiii mei să crească şi să gândească
că e moral sau corect.
Înţeleg unde baţi,
dar nu e doar un triplet.
Sunt... sentimente adevărate.
Chiar nu vreau să intru în sentimente, bine?
Annie, tu eşti cea care
ai vrut să fiu naşa Victoriei.
Şi dacă stăm că eşti în relaţia asta...
poate nu ţi-aş fi cerut asta.
O duc acasă.
Bine, să mergem.
Vorbesc eu cu ea.
Oricine eşti, am armă şi nu mi-e frică s-o folosesc.
De ce nu eşti la gală?
Tu de ce nu eşti?
Touché.
Deci va fi una din nopţile alea.
Vorbeşti sau bei?
Hondo.
Nu te-am văzut de la pensionarea Locotenentului Gill.
Da, exact.
Îmi doresc doar să fi fost alte circumstanţe.
- Pot explica... - Hei, ai face bine să taci.
- Ce s-a întâmplat? - L-am ridicat pe Darryl de la o petrecere.
Mult alcool şi droguri,
dar a suflat zero la test.
Ca favor, îl eliberez în custodia ta.
Apreciez, Davis. Mulţumesc.
- Mi-a părut bine să te văd. - La fel.
Bine, mama n-a fost niciodată "părintele anului".
Cred că suntem amândoi de acord cu asta.
N-a fost mai deloc o mamă pentru mine, serios.
Dar dacă o forţam
undeva de unde nu se putea întoarce...
nu m-aş fi iertat niciodată.
E un miracol că o femeie atât de egoistă
a putut să dea naştere unuia din cei mai atenţi tipi pe care i-am întâlnit.
Mulţumesc
Auzi...
Ty şi Kira nu vor fi îngrijoraţi
că n-ai ajuns acasă până acum?
Păi...
i-am lăsat la gală.
V-aţi certat?
Cum se ceartă "tripleţii"?
Te băga la mijloc sau sunt amândoi contra ta?
Nu.
Nu, m-am...
M-am certat mai repede cu Annie.
Cu Annie?
- E o sfântă. - Ştiu. Ştiu.
Ce s-a întâmplat?
- L-ai cunoscut pe Ty, da? - Da.
Am vrut s-o cunoşti pe Kira,
şi am vrut să ieşi cu amândoi.
Mi-ar fi făcut plăcere.
Doar că n-am vrut
să stric buna dispoziţie, înţelegi?
Nu.
Se face târziu.
Ar trebui...
Ar trebui să plec.
Bine.
Îţi mulţumesc că mă aperi mereu.
Da.
Cred că... cred...
- că am băut prea mult whiskey. Nu, nu, nu. - Scuze. Chris, îmi cer scuze.
Nu. Este...
Este... asta a fost..
Asta a fost vina mea.
- Nu e vina nimănui. - Trebuie să ajung acasă.
- Lasă-mă... să-ţi chem un Uber. - Nu, nu, nu. Mă descurc.
Mă descurc. Uite. Uber.
- Eşti sigură? - Da.
Mă descurc.
Chris, te-am sunat toată noaptea.
Unde ai fost?
Ne-am făcut griji pentru tine.
Îmi pare rău.
Răspunsul e "da."
Da, ce?
Da, mă mut cu voi.
Jur că n-am băut nimic şi nici nu m-am drogat.
Ok. Deci, interviul de angajare a mers atât de bine,
încât prietenii tăi ţi-au organizat o petrecere, da?
Au vrut să piardă vremea.
Uite, copile.
Când aveam 15 ani, eu şi băieţii mei...
am fost arestaţi pentru că stăteam ciorchine la un mini-market.
Am fugit de gardă,
am sărit peste garduri şi...
un Doberman era cât pe ce să mă muşte de fund.
Stai, ai stat cu gaşca?
Da. Da, am stat puţin.
Bine, eram naşpa, înţelegi ce spun,
deşi mama m-ar fi omorât dacă ar fi aflat,
am fost destul de norocos să învăţ să spun "nu"
înainte să fie prea târziu.
M-am săturat ca oamenii să mă judece.
Dar băieţii mei nu mă judecă niciodată.
Băieţii tăi nu te vor judeca
pentru că încerci să faci ceva în viaţă.
Nu dacă sunt prieteni adevăraţi.
Uite. Uite, trebuie doar să ştii
că dacă te mai afli vreodată
într-o situaţie ca asta, poţi să mă suni.
Orice oră ar fi.
Voi fi acolo, Darryl.
Mă înţelegi?
Ne-am înţeles?
Da.
Bine.
Să mergem acasă.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro