Bamako, Mali - astăzi
Priveşte şi învaţă, frate.
Priveşte şi învaţă.
Aicha, te bagi şi tu?
Imediat.
- L-ai adus? - Da.
Ce ai de gând cu el?
Îl dau şefului meu.
- Asta e traducerea? - Da.
Bine.
- Eşti ok să faci asta? - Da.
Succes.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
Dumnezeule.
Drace! Trebuie să plecăm!
Aicha, haide! Să mergem!
Fugi, fugi, fugi!
Ce dracu?!
Cine erau?!
Habar n-am.
Drace!
Feriţi!
Ajunge!
Ăştia sunt toţi?
Să ne uităm.
Te rog.
Te rog, nu mă părăsi.
Te rog,
nu mă părăsi.
Deep State Sezonul 2, Ep. 1. Cicero
Bamako, Mali
Londra, Anglia
Şi imediat după ştiri urmează sinteza zilei,
dar mai întâi titlurile.
Trei soldaţi americani au fost ucişi
în capitala maliană, Bamako, într-un atac
derulat de militanţii Al Moctar.
A fost ucisă şi interpreta lor maliană,
o localnică pe nume Aicha Konaté.
În alte ştiri...
Bună.
Ai auzit despre Aicha?
Da.
Ştii ce s-a întâmplat?
Nu. Nu, doar ce am citit.
N-a fost vina noastră, Leyla.
Ba da, a fost.
Dar îţi poţi spune că n-a fost,
dacă te face să te simţi mai bine.
Ce mai faci?
Sunt bine. Aglomerat, ştii?
De fapt, am nişte prieteni la mine, Leyla.
Nu e un moment bun.
Bine.
Pa, Harry.
Da. Pa.
- Deci, ce aromă e? - Căpşuni.
Asta nu e de căpşuni. Cu siguranţă nu e.
- Asta e ciocolată. - E de căpşuni.
- Nu, e ciocolată... - E roz.
Bine, e ciocolată roz.
Ia uite-l pe tipul ăsta în şlapi.
Ştii ce gândeşte? Se gândeşte că...
"Mi-e puţin frig. Trebuia să fi luat şosete,
"dar oamenii nu mi-ar mai fi văzut degetele mele frumoase.
Îmi place ca oamenii să-mi vadă degetele."
Şi câinele?
Câinele se gândeşte...
"Mă întreb ce miros e aici.
"Stai puţin. Stai puţin, asta e ciocolată?
"Îmi place ciocolata.
"Dar ciocolata mă face să fac pipi.
"Fac pipi.
Fac pipi."
Face pipi!
"Te rog, te rog, vrei să...
mă mângâi pe cap cât fac pipi?"
Te prosteşti.
Bine, stai puţin. Da?
Eşti la birou?
Nu, sunt ieşit cu fata mea.
Mergem să vedem Mary Poppins pe Str. E.
E filmul preferat al lui Katie.
Nu e preferatul meu.
Vreau să-ţi fac pe plac.
- Nathan. - Bine,
nu e preferatul ei. Îmi face mie pe plac.
- Ce se întâmplă? - Deci n-ai auzit ştirile?
Despre Mali.
Bună, scumpo.
Ai venit mai devreme?
Da, tati trebuie să meargă la birou.
Hei.
Îmi pare rău.
Vom merge miercurea viitoare.
La aceeaşi oră, promit.
Da, cum zici tu.
Haide, Katie.
Katie, nu fi aşa.
Aştept să văd cu ce scuză vii.
Nu e ceva ce n-ai auzit înainte.
Bine.
Mă duc să-i pregătesc ceva de mâncare
Bine.
Al-Qaeda în lumea islamică,
ISIS, Ansar al-Sharia,
al-Mourabitoun, Boko Haram,
Lord's Resistance Army, al-Shabaab.
Toate aceste grupări colcăie în Sahara.
Regiunea prezintă un grad ridicat de ameninţare
pentru Statele Unite, mai ridicat decât Irak,
Afganistan şi Siria la un loc.
Crede-mă, Mike, Guvernul nostru
cunoaşte foarte bine cu ce ne confruntăm.
Atunci de ce vă opuneţi termenilor acordului
pe care l-am redactat de luni de zile?
Nu ne opunem. Negociem.
Antrenare, consultanţă şi asistentă în misiuni, ne va permite
să ne atingem mai repede obiectivele.
Vrei să aduci 25,000 soldaţi în ţara noastră,
un număr care, fără îndoială, va creşte.
Vrei să instalezi 4 baze americane temporare,
care, fără îndoială, vor deveni permanente.
Asta înseamnă mai mult decât consultanţă şi asistenţă.
Singurul lucru pe care l-am învăţat în Irak, este că nu poţi face treaba pe jumate,
nu poţi face economie când lupţi cu ei.
Şi ce va opri un război în toate regula?
Nu avem nicio intenţie să permitem aşa ceva.
La fel aţi spus şi despre Libia.
D-le, Preşedintele
a declarat deja în public că este de acord.
Din câte înţeleg Preşedintele vostru
este în favoarea acestui acord.
Şi vă asigur, D-le Subsecretar,
că Preşedintele nostru este în favoarea acordului,
şi suntem cu toţii conştienţi
că ţara noastră are nevoie de ajutorul american.
Atacul de ieri confirmă acest lucru.
Cui mă adresez aici?
Ţie?
Sau ţie?
Eu sunt un biet consultant, D-nă Ministru.
Şi, din câte înţeleg, şi Dvs sunteţi.
Cred că glumeşti.
Să eliminaţi translatorul, atât v-am cerut să faceţi.
- Trebuia să fie singură. - Păi, n-a fost singură.
Trebuia să fi anulat operaţiunea.
Lucrurile au degenerat. Au scăpat din mână.
Îmi pare rău.
Păi, voi avea nevoie de mai mult decât scuzele tale.
Aicha a ieşit din peisaj.
De unde ştii?
Cadavrul ei e la morgă.
L-am văzut personal.
Ăsta va fi un coşmar mediatic.
Bine, îmi pare rău pentru familii, dar eu va trebui să rezolv
cu acest eşec.
Înţelegi asta?
Spune-mi că înţelegi asta.
Înţeleg, Nathan.
Londra, Anglia
Aşa că un posibil scenariu este
că ieşiţi la masă, la cafea, sau la ţigară.
Hackerii fac o poză la ecusonul care va atârnă la gât,
fac un ID fals, intră în clădire folosind codul vostru de bare,
plasează un cititor de parole sub birou şi au intrat.
Noi aducem hackeri civilizaţi care să vă testeze sistemul,
pentru a crea capcane atrăgătoare şi a-i prinde pe atacatori.
Vă mulţumesc.
Să ştii că nu mori dacă arăţi puţin mai interesată.
Leyla, am probleme.
Te rog să mă ajuţi.
Ajută-mă. Te rog.
- Merg spre... - Cine e acolo?
SECŢIUNEA, Londra - cu 2 ani în urmă
Salut.
Aici e informarea, da?
Da.
Bine.
- Harry Clarke. - Isaac Turner.
- Te simţi bine? - Da.
Pentru informare?
Da.
Sunt Isaac.
Harry.
Leyla.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Poftim.
Nathan Miller.
- George. Îmi pare bine să te văd. - La fel.
- Când te-au aruncat aici? - De vreo 2 luni.
- Mereu am spus că lumina nu face bine. - Şi eu la fel.
- Aş vrea s-o cunoşti pe Amanda Jones. - Îmi face plăcere.
Aştept cu nerăbdare să lucrăm împreună.
Am auzit multe despre tine.
Îmi place cum sună asta?
Cred că nu.
Deci...
ce n-ai putut discuta la telefon?
Sau vrei să câştigi mile?
După căderea lui Gaddafi,
luptătorii care i-au fost loiali au început să plece spre sud,
din Libia spre Niger şi nordul Mali.
Sunt bine antrenaţi şi bine înarmaţi.
Al-Qaeda vrea să înfăptuiască visul lui Bin Laden
al unui nou Afganistan în Sahara.
I-am informat pe miniştrii noştri despre eventualele repercusiuni
înainte să înceapă bombardarea Tripoli.
Dar... crezi că au ascultat?
Ai cunoscut vreodată un politician care să vadă mai departe
de următorul mandat, George?
Adevărul este că nu avem o imagine reală
a ce se întâmplă acolo.
Iar Guvernul malian
ezită să coopereze.
Naţiunile Unite au acolo Căştile Albastre,
dar nicio surpriză, sunt subfinanţaţi şi împrăştiaţi,
şi ca să fiu sincer cu tine,
nu ştiu de partea cui sunt
jumate din timp.
La ce te gândeşti?
Să mergem acolo, un grup mic.
Neoficial.
Să vedem dacă ne dăm seama care sunt jucătorii.
Şi dacă putem, avansăm puţin
şi stabilim un canal de comunicaţii.
Dumnezeu e martor că dacă am fi ajuns mai devreme la duşmanii noştri
în Irak şi Afganistan,
poate n-am fi pierdut 30,000 soldaţi din Coaliţie
şi n-am fi omorât juma' de milion de oameni.
Aşa că ce spui, George,
vrei să te bronzezi puţin?
Bamako, Mali - astăzi
Nu puteţi intra acolo.
Vă rog.
Scuze. A spus că va cunoaşte?
Da, o cunosc, e-n regulă.
Nicio problemă. Mulţumesc, Mariam.
Ce faci aici?
- Nu mă saluţi? - Bună.
Ce faci aici?
Măiculiţă, îţi merge bine în securitate.
Nu e chiar pe gustul tău, dar...
Îmi oferi ceva de băut?
Am o informare.
Trebuie să fie mai interesant decât ce fac eu.
Vând securitate bărbaţilor, şi sunt numai bărbaţi
care au văzut prea multe filme cu spioni.
Trebuie să plătesc facturile, nu?
Ce faci aici, Leyla?
Rulează-l.
Leyla, am probleme.
Te rog să mă ajuţi.
Ajută-mă. Te rog.
Noi am băgat-o în asta.
Nu ştim dacă sunt conectate.
Nu ştim ce s-a întâmplat cu ea, de când am plecat.
De când am abandonat-o vrei să zici?
Mă gândeam să începem de la barul atacat,
să vedem dacă aflăm ceva.
Nu ştii dacă mai trăieşte.
Asta a fost trimis ieri.
Dacă o vroiau moartă, au ajuns deja la ea.
Isuse.
N-ai de gând să mă ajuţi.
E vorba despre noi?
Aşa te răzbuni pe mine?
Nu sunt atât de jalnic, Leyla.
- Şi pe urmă? - Am venit aici
să plec departe de toate astea.
Nu, ai venit aici să te târăşti sub o stâncă, Harry.
Una scumpă, bine plătită, voi recunoaşte asta.
Nu mă implic.
Spuse omul în vilă păzită
într-una din cele mai sărace naţiuni din lume.
Isuse.
Ce dracu ai păţit?
Washington DC
Ştii că vorbesc cu tine
mai des decât vorbesc cu soţia mea?
Spui asta în fiecare dimineaţă.
O spun în fiecare dimineaţă pentru că aşa e.
Să ştii că ar trebui să vii să lucrezi pentru mine.
Şi asta spui în fiecare dimineaţă.
Insistenţa e mama succesului,
sau cel puţin, aşa am citit pe un magnet, pe undeva.
- Ştii ce am mai citit? - Nu.
Dacă nu cumva hocus-pocus e de vină pentru toate?
Te pune pe gânduri?
Ai văzut vrăjeala asta?
Da.
Atacul din Mali...
scrie CIA peste tot, nu?
Exact.
Vreau ca Amanda Jones să apară în faţa Comisiei.
Voi formula o cerere.
Credeam că ai plecat.
E clar că nu.
Ne vedem diseară.
Te iubesc.
Înţelegi ce spun?
Şi spuneţi că atacul
n-a fost premeditat?
Informaţiile noastre iniţiale spun că atacul a fost spontan.
Credem că soldaţii au fost o ţintă oportună,
zăriţi de militanţii Issouf Al Moctar.
Barul în care au fost zăriţi,
este un loc popular
pentru forţele de securitate occidentale, este corect?
Da, este corect.
Şi e posibil ca militanţii să ştie asta?
Cred că este posibil.
Atunci ar fi putut planifica asta?
În acest moment, nu avem nicio dovadă
că acest atac a fost premeditat.
Bine.
În lumina acestor morţi tragice...
Timpul, D-nă Senator.
În lumina acestor morţi tragice,
credeţi că trimiterea altor trupe în Mali
este calea potrivită de acţiune?
Bine, asta e o decizie politică. Eu n-aş...
Nu e locul tău să comentezi. Da, am înţeles mesajul.
Mulţumesc, D-ră Jones.
Dau cuvântul Senatorului Greening.
- Neaţa, Siena. - Neaţa, Amanda.
- Cum a mers? - Chestiile astea
sunt extrem de epuizante.
Sullivan iar face valuri.
Asta fac politicienii. Uite aici.
Am terminat actele pentru repatriere.
Sunt doar 3 cadavre la morgă,
şi toţi sunt americani.
- Nu e şi translatoarea. - Bine, ea e musulmană.
Familia ei a îngropat-o deja.
Nu, am vorbit cu Joseph Damba.
A spus că i-a văzut cadavrul la morgă.
Că l-a văzut chiar el.
Eroare clerică?
Sau minte.
Cadavrul ei n-a fost niciodată la morgă,
pentru că nu există.
N-au omorât-o.
Scoate-i email-urile, vrei?
Salaam alaikum.
Wa alaikum as-salaam.
E închis.
Te ajut eu.
Pot şi singur.
Am spus că pot!
Ce nenorociţi,
nu le pasă ce haos lasă în urmă.
Se poartă de parcă e războiul nostru.
Nu e războiul nostru!
Americanii?
Mujahedinii.
Eşti turistă?
Multă lume vine aici să vadă pagubele.
Ar trebui să vând bilete.
Era prietena mea.
Translatoarea.
Îmi pare rău.
- Ai vorbit cu ea - Nu.
Vorbea cu altă fată.
Cu ea?
Da.
Era în bar?
La ştiri au spus că era un pieton.
A fost aici.
Au stat şi au discutat despre ceva.
Pe urmă i-a dat ceva.
- Ce? - Era într-un plic.
N-am văzut.
Nu crezi că e ciudat?
- Ce? - Că ai mâncat acelaşi sandviş la prânz
în fiecare zi din facultate?
Îmi eliberează mintea pentru altele,
pentru lucruri mai importante.
- Cum ar fi? - Ce comand pentru desert.
Ce?
3 mai...
cu două zile înaintea atacului,
se discută online despre o ambuscadă.
Poate e greşită dată.
Sau poate că soldaţii
urmau să fie la bar.
Sun-o pe Amanda Jones.
Translatoarea a trimis un e-mail
marţi la ora 4:00 a.m., ora locală
cu 6 ore după ce trebuia să fie moartă.
- Cui l-a trimis? - Lui Leyla Toumi.
Leyla... am probleme.
Te rog să mă ajuţi.
Ajută-mă. Te rog.
Mă duc spre...
Spune-mi că nu se întâmplă aşa ceva.
Se întâmplă. Unde lucrează?
Cyberswift. E Sullivan!
Răspunde.
Vreau să ştiu tot ce ştie.
Nu e un moment bun, D-nă Senator.
Da, aud des asta.
Bună ziua, sunt Robert Mercer,
şi o caut pe Leyla Toumi. E disponibilă?
Există discuţii detaliate în informarea Dvs
cu data de 3 mai,
care ar însemna că atacul n-a fost spontan
iar informaţia dată Comisiei a fost incorectă.
Acea informaţie nu a fost verificată.
Aţi luat în calcul ca translatoarea
- să fi fost implicată? - Nu există nicio dovadă
care să sprijine această teorie.
Voi solicita Agenţiei să predea
toate informaţiile despre translatoare
către Comisie.
Mulţumesc pentru timpul acordat, D-ră Jones.
Bine, mulţumesc frumos.
Sullivan pune reflectoarele pe translatoare.
E şi mai rău. Leyla Toumi n-a apărut la muncă.
Am săpat după vechile aliasuri pe care le-a folosit la Secţiune
şi uite ce-a apărut.
Ieri s-a dus la Paris şi pe urmă în Mali.
Isuse.
Dacă Aicha trăieşte şi Leyla ajunge la ea înaintea noastră...
Siena?
Dă-ne un avion spre Mali.
Aşa că primesc un telefon de la Maiorul Markus Van de Berg,
care îmi spune
că nu avem destule resurse
să asigurăm protecţia Căştilor lui Albastre.
Îţi vine să crezi aşa ceva?
Acum păzim O.N.U. Cât de terminat e locul ăsta?
S-a întors.
Leyla Toumi.
O adevărată încântare.
- Adam. - Nu mi-ai spus că e aici.
Ce, o ţii numai pentru tine?
Nu că te-aş condamna.
Ce caută aici?
Ce cauţi aici?
În drumeţie.
Excelent.
Asta mă include şi pe mine?
Nici măcar.
Ar trebui să vii să lucrezi pentru mine.
Lui Harry îi merge bine.
Adică, uită-te la locul ăsta.
Bani pe jos. Nu-i aşa, Harry?
Corect...
Da, scuze, Adam, ne scuzi câteva minute?
Da, sigur, normal. Nu, mergeţi.
Harry.
Nu întârzia, da? Eşti la program.
- Ok, ce faci? - Bintou Cissé.
Cine?
Era cu Aicha în seara atacului.
Ziarele spun că era pieton. N-a fost. Ea a fost ţinta.
Aicha i-a dat ceva.
Aflăm ce se întâmplă, şi poate o găsim pe Aicha.
Şi ce anume vrei să fac eu?
Să întrebi despre ea.
Habar n-am cine e, Leyla.
Bine, întreabă-l pe rahatul ăla de acolo. Sunt destul de sigură
că o găseşte într-o clipită.
Uite, nu-l întreb.
De ce nu? Da, am uitat, tu nu te implici.
L-ai sunat pe Max în ultimele 8 luni?
De unde dracu vine asta?
Sau pe Chloé? Sau pe Lola? Nu, sigur că n-ai sunat.
Ne-a vândut.
Nu, ţi-a salvat viaţa.
Oamenii te lasă baltă Harry, se întâmplă mereu.
La dracu, îl întreb eu.
Te-aş ruga foarte frumos
să nu-mi strici ploile, da?
Îl întreb eu.
Îl întreb şi te sun.
Te rog, acum trebuie să pleci.
Clarke. Trebuie să continuăm.
Da, vin imediat.
- E un nesimţit. - Da.
Un nesimţit care mă plăteşte obscen.
Nu fi ca el.
Nu fi nesimţită.
Ştii ce îmi plăcea la tine?
Când ne-am întâlnit prima dată,
când am venit prima dată aici, îţi păsa.
Aeroportul Bamako - cu 2 ani în urmă
Unde e comitetul de primire, George?
Da, bine, Pierre trebuia să ne întâmpine.
Ai vrut neoficial.
Aşteaptă aici, te rog.
Hei!
Prinde-l. Prinde-l!
Frumoasă prindere.
Daţi-i o bere omului!
Bine, bine.
Ce? Unchiul meu are o fermă.
- Porci? - Amestecate.
- Când aveam 6 ani... - Da, da,
- nu vreau să întrerup. - Scuze.
Pierre, ai spus că vii să ne iei.
Dar au scăpat porcii. Ce era să fac?
- Să-i laşi? - Nu, nu, nu, nu.
Porcii sunt foarte sensibili.
Ai o fermă de porci într-o ţară 90% musulmană?
Normal. Chinezii mănâncă porc.
Chinezii sunt peste tot în Africa.
Bine, arătaţi la fel de însetaţi ca şi mine.
Să mergem!
Ăsta e tipul tău? Serios?
Cunoaşte Mali mai bine decât oricine.
E cel mai bun de aici.
Sau era ultima dată când am fost aici.
Sunteţi consultanţi şi lucraţi pentru Stobis, o firmă de prospecţiuni miniere.
Aţi fost angajaţi să efectuaţi un raport privind securitatea din zonă.
Iar mâine, vom merge la un punct de lucru în Bourem,
unde ne vom întâlni cu ghidul nostru, Brahim Dayak,
care ne va duce în zonele rău famate.
El ştie toţi jucătorii din zonă,
şi nu se vor atinge de voi cât timp sunteţi cu Brahim.
Din păcate, vorbeşte doar Tamasheq,
dialectul tuaregilor.
Asta înseamnă că aveţi noroc.
Şi eu vorbesc Tamasheq.
- Sănătate. - Noroc.
Noroc.
Te simţi mai bine?
Puţin.
Îşi făcea griji pentru mine, nu?
- Îmi făceam. - Da, ştiu că
arăt ca un beţivan.
Asta pentru că beau prea mult.
Bine, toată lumea primeşte un suvenir.
Da, Turner s-a descurcat.
Ce ştii despre el?
Nu foarte multe.
E unul din protejaţii lui White,
a promovat repede.
- Leyla, ia tu canapeaua. - N-are nimic.
- Dorm mai bine pe jos. - Hei, nu fi politicoasă.
Sunt multe lucruri, Harry Clarke, dar politicoasă nu sunt.
Ce-ai făcut cu Amanda Jones?
Bine, pare destul de competentă.
Are un doctorat în Drept la Georgetown.
Ai grijă, George.
Vei lucra cu ea.
Te pensionezi?
În sectorul privat.
Toată strălucirea.
- Nu e pentru bani. - Pe dracu.
Nu e doar pentru bani.
Mi-am pierdut simţul umorului.
N-am ştiut că ai avut unul.
Exact.
Doar că toată afacerea asta
a devenit atât de politizată, George.
Bine, nu...
Nu sunt naiv.
Ştiu că n-am fost mereu ăia buni.
Dar nu m-am considerat niciodată prea rău.
Cred cu sinceritate
că singurul motiv pentru care m-au angajat e că vorbesc arabă.
Dacă nu era războiul terorii,
probabil aş vinde droguri.
Şi tu?
Bine, pe mine m-a recrutat White.
Da, a fost coleg cu tata.
Tatăl tău a fost în agenţie?
Mi-am dat seama.
Ce vrea să însemne asta?
Ai acel lucru specific.
Da, eşti dedicat, lupţi pentru o cauză nobilă.
Da, mi s-a mai spus asta.
Dar nu asta e ideea?
Aş vrea să fi avut chemarea ta.
Ai lucrat vreodată cu tatăl tău?
Nu. Nu, el... a murit.
La datorie?
Limfom (cancer).
Îmi pare rău.
Nu prea vorbeam. Nu prea era în peisaj, aşa că...
Ar trebui să ne culcăm
Ar trebui să dormim.
Chiar trebuia să-l luăm?
Lui Cicero îi place să călătorească.
Se simte stingher dacă plec fără el.
Îl iau eu. Nu mă deranjează.
E al tău, prietene.
- Toată lumea e bine? - Da.
La dracu.
Nu vă faceţi griji, o luăm din loc imediat.
Drace. Avem o scurgere.
O piatră a lovit conducta de la radiator.
Pierre.
- Ce? - Pierre...
Am puţină treabă aici, George.
I-am văzut. Nu ne fac probleme.
Acum, dacă aş putea prinde...
Isuse! Haideţi!
Drace.
Ridicaţi! Ridicaţi! Toată lumea, ridicaţi!
Haideţi! Puţin mai mult.
Ridică, ridică, ridică.
Acum!
Încă puţin, încă puţin!
Hai, hai, hai!
Trage-l.
Eşti ok, prietene. O să fie bine. Da?
Drace!
Drace.
Ce ne facem?
Reparăm duba şi mergem mai departe.
Avem întâlnire cu ghidul nostru în Bourem.
Nu-l lăsăm aşa.
Bine.
Era religios?
Nu ştiu.
Când ajung la capăt de drum şi soarele apune pentru mine,
Nu vreau nicio slujbă într-o încăpere ticsită,
de ce să nu tânjesc după un suflet liber?
Să-ţi lipsesc puţin, dar nu prea mult,
şi să nu fiţi trişti.
Amintiţi-vă ce am iubit cândva,
nu mă uita,
iar acum lasă-mă să plec.
Bine, nu-l putem lua cu noi.
Vom avea nevoie de un traducător.
Mopti, Mali
- La revedere. - Mulţumesc.
As-salaam alaikum.
Wa alaikum as-salaam.
Tu eşti Aisha Konaté?
- Voi cine sunteţi? - Eu sunt Leyla Toumi.
- Eu sunt Harry Clarke. - Bravo ţie.
Mulţumesc frumos.
Veniţi.
Ceva îmi spune că n-aţi venit pentru săpun.
N-aş fi atât de sigură.
Ştim că vorbeşti engleză.
Am studiat la Universitatea din Bamako.
Avem de lucru pentru tine dacă vrei.
Am de lucru aici.
Fă-te util.
Sunteţi de la autostradă?
Nu...
Chinezii construiesc o autostradă la 80 km de aici.
Uneori muncitorii lor trec pe aici.
Nu, noi avem nevoie de un translator.
Pentru ce?
Ne întâlnim cu un ghid în Bourem,
- şi vorbeşte numai Tamasheq. - Lucrăm pentru o companie minieră
Avem nevoie de tine doar pentru câteva zile.
Frumoase hârtii. Nu vă cred.
Dar am guri de hrănit, aşa că da, vă accept banii.
Super.
Mă crezi vreo proastă.
Asta e tot?
Bine.
Ştiu cât sunteţi plătiţi.
Dublează asta şi îţi dau un săpun gratuit.
Stai... bine, asta e tot ce am.
Îmi place de el.
Dar ar trebui... cum se spune?
Să te mai speli?
Locuiesc în Bamako.
Sunt aici pentru câteva luni, lucrez la un proiect în sănătate.
Salut!
Aicha!
El e fratele meu, Seydou, şi sora mea, Sonata.
Nu-mi faceţi decât necazuri. nu?
Încântat.
- Ce mai faci? - Încântată.
Încântată.
Ea e prietena mea, Oumou.
Vreau să ai grijă de ei câteva zile.
Washington DC - astăzi
Crezi că era al-Qaeda?
Că i-a dus într-o ambuscadă?
- Poate. - Todd Wilson aşteaptă.
Nu l-am chemat.
Pofteşte-l înăuntru.
Vă primeşte acum.
Meaghan.
Ce surpriză plăcută, Todd.
Şomajul în Cincinnati a trecut de 6% luna trecută.
Sunt conştientă.
Şi toţi indicatorii spun că nu se opreşte aici.
Şi fac tot ce pot.
Eşti un senator muncitor, Meaghan.
Nu am dubii despre asta.
Dar nu crezi că alegătorii sunt mai preocupaţi
de ce faci să-i ajuţi să găsească slujbe decât despre ce...
ţi-a spus CIA sau nu
despre nefericita întâmplare din Mali?
Poate că eşti populară, dar...
opoziţia din alegerile primare de la anul va fi dură.
Poate mergem joi la strângerea de fonduri.
Poate asta te va ajuta să te concentrezi pe ce poţi face acasă.
Să ştii, Todd, că sunt destul de bătrână să-mi amintesc
când membrii acestui partid aveau coloana vertebrală.
Dar, din păcate, acele vremuri au apus de mult.
Gândeşte-te la oamenii pe care îi reprezinţi, D-nă Senator.
Precum Todd Wilson?
Ies singur.
- Şi? - Ştie despre discuţia mea
cu Amanda Jones. Tocmai m-a avertizat.
De ce?
Au tradus greşit.
Poftim, ce?
Au tradus greşit din arabă.
În discuţia înregistrată de ei,
militanţii vorbesc despre hadaf,
- şi asta înseamnă "ţintă," da? - Bine.
Dar e tipul ăsta, care vorbeşte despre turjuman,
şi îl foloseşte de 2-3 ori când vorbeşte despre ţintă.
- Şi asta înseamnă? - "Translator" sau "interpret."
Poate că nu soldaţii erau ţinta atacului.
- Poate că ea era. - Tot ce se poate.
Interpreţii au fost vizaţi mereu
în Afganistan şi Irak.
Bine, dar de ce să mintă despre asta?
Poate aşa se explică vizita
lui Todd Wilson.
Mirosiţi asta?
Ce?
Muşamalizare.
Leyla Toumi.
Sunt Lars Jansen.
E-n regulă, sunt de partea ta.
Aicha Konaté ne-a trimis.
Unde e?
E în siguranţă. Te putem duce la ea.
Ce veşti bune.
Astea sunt nişte veşti extraordinare, că e...
Mariam?
Drace! Era să te împuşc, Leyla, Isuse.
Isuse, ce-ai păţit?
Cu cine ai vorbit despre prietena Aichei de la bar?
Hei, ia loc, ia loc.
Lasă-mă să mă uit la tine.
McKay, da?
Ai vorbit cu McKay.
- Cu altcineva? - Nu, nu, doar cu McKay.
Ai mai vorbit cu altcineva?
Doar cut McKay, bine? Promit.
E implicat.
Şi-a trimis gorilele după mine!
Bine, nu ştii asta.
Nu ştii cu cine a mai vorbit.
Drace.
E-n regulă, poate au venit doar după mine.
Poate poţi să mă predai, nu?
Doar nu te implici.
Drace.
Prin spate.
Bourem, Mali - cu 2 ani în urmă
Aici trebuie să fie.
E cineva?
Cum se numeşte ghidul?
Brahim Dayak.
Brahim Dayak, eşti aici?
Ai găsit ceva?
Da, paturile sunt făcute.
Cineva locuieşte aici.
Sunt calde.
E cineva?
Alo?
Drace.
Isuse.
Dumnezeule...
Hei, hei, hei, hei.
Hai, hai, hai.
Avem două cadavre în spate.
Şi încă unul în baracă.
Hei! Hei!
În spate! Trăieşte!
Trăieşte!
E-n regulă, e-n regulă, rămâi cu noi.
- Respiră. Încă respiră. - Bine, bine.
În regulă.
Aicha!
Treci aici.
Spune-i că o să fie bine.
- Nu are răni. - Hemoragie internă.
Vorbeşte cu el, încearcă să-l ţii conştient.
Nu, nu, nu, stai cu mine, rezistă.
să nu-mi mori.
Drace!
Aicha, treci înăuntru.
Isaac, scoate-o de aici.
Haide, haide.
corvin.predoiu Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro