Siamo nel bel mezzo di "Sarcastathon 3000",
www.tvsubtitles.net
una retrospettiva su "Daria" che vi permettere di cogliere
le sottili battute che vi eravate persi la prima volta.
Nonche' quelle nuove sistemate come non mai avremmo voluto far intendere.
La nostra prossima storia da far venire i brividi e' chiamata "Mostro".
Ma non ha nulla a che fare con uomini-lucertola
o insetti robot generati da computer giganti.
E' la puntata dove io e Daria facciamo un po' di cinema-verita' su Quinn.
Chiamatemi "un duro viaggio nella sua cretinaggine".
Chiamatemi "visionaria della stranezza".
Chiamateci "ragazzine testarde che non capiscono quando smettere di alliterare".
L'episodio comincia!
Daria - Stagione 2 Episodio 06 "Monster"
Traduzione: Chitarrista Beo, mioz, girl next door, Kla05
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi! Mi stai rovinando la torta di compleanno!
Magari avesse rovinato solo quella!
Falla smettere!
Oh, Daria, e' solo una bambina.
Vuole giocare anche lei!
Sono una bimba cosi' carina.
Perche' non posso essere figlia unica?
Gia', perche' non posso?
Non e' bello stare qui seduti a vedere la propria intera vita
svolgersi davanti ai propri occhi?
E' bello quasi quanto affogare.
Ragazze, indovinate?
Ho trovato una scatola di vecchi filmini che mio padre mi aveva fatto quando ero piccolo!
Li sto facendo mettere su videocassetta!
Mi chiedo perche' io non sia mai passata per una fase problematica.
Ha voluto che guardassi la sua nascita?
Questo potrebbe segnarti a vita.
La nascita stessa lo ha gia' fatto.
A proposito di danni permanenti...
Non vedo nessun ortaggio...
Dovresti avere il mio punto di vista.
Perche' avete degli ortaggi?
Per tirarli allo schermo durante la grande battaglia del cibo!
Quale battaglia del cibo?
Daria, sei tonta o cosa?
Questo e' il "Festival del Cibo al Cinema".
Non hai visto il "Rocky Horror Picture Show" qui il mese scorso?
Kevin ed io ci siamo scambiati la biancheria intima.
Ancora?
Mi dispiace deludervi,
ma non credo che questo sia un evento interattivo.
Questa sera danno "L'Ultimo Pasto" di Andre Sakarynsky.
Un film russo degli anni '30.
Russo?
Sottotitoli!
Ho fame.
Non e' che hai conservato qualcosa del "raccolto" di Kevin, vero?
Daria?
Stiamo per essere viste insieme a un insegnante.
Salve, Mister O'Neill.
Ciao, ragazze! Sono proprio rinvigorito!
Il buon cinema e' senza tempo.
Quel film non potrebbe essere stato girato oggi?
Penso di si', se fosse riuscito a trovare qualcuno per riesumare gli attori.
Posso darvi un passaggio a casa?
No, non si disturbi. Ci piace camminare.
Si', e' una serata perfetta per una bella e lunga passeggiata.
Non vuoi sederti davanti, Daria?
Mi piacerebbe, ma...
Sa, ho paura di farmi male con l'airbag.
Oddio, mi dispiace, dove avevo la testa? E' ovvio che dovete sedervi dietro!
A volte penso che il cinema sia molto piu' uno specchio
dei nostri tempi rispetto a un romanzo.
Pensate che sia a causa della loro maggiore verosimiglianza?
Jane?
Non riesco proprio a sentirla qua dietro. Rumore della strada.
In piu', non so proprio cosa significhi "verosimiglianza".
E tu che ne dici, Daria?
Parliamoci chiaro.
Il piu' della gente preferisce guardare un film piuttosto che leggere un libro.
E' veloce, e' facile, e non ti devi preoccupare delle tue labbra che si muovono.
Questo sarebbe un favoloso compito in classe, Daria!
Grazie per il suggerimento!
Ehm... ho dato un suggerimento?
Perche' in questo caso vorrei ritirarlo.
Cosi', come esercizio di "letteratura vivente",
farete ognuno il vostro film.
Dobbiamo ringraziare Daria per questo esaltante suggerimento.
Ecco di nuovo quella parola.
Ora, prima di dividerci in gruppi di realizzazione per il film,
chi vorrebbe essere il regista?
- Io, io! - Lo faro' io!
Ricordati, questa e' uno strumento prezioso, preciso e molto, molto costoso.
Non e' il tipo di cosa che uno solitamente presta a un'adolescente.
Staremo attente.
Ti ho spiegato i 3 modi di messa a fuoco,
dell'annullamento della profondita' di campo e la caratteristica dell'auto-stand by.
Sto per mettermi io, in auto-stand by.
Ok, Daria. Prova solamente a... non usarla troppo.
Ecco. Telecamera-albero.
La lascerai semplicemente registrare?
Solo un giorno o due.
Riprendero' chiunque passa, dal punto di vista totalmente oggettivo dell'albero.
Affascinante.
Andy Warhol ha filmato per 8 ore un ragazzo che dormiva
e la gente l'ha trovato brillante.
Quelle persone hanno cambiato idea dopo aver partecipato
- al programma degli Alcolisti Anonimi. - Aspetta.
Penso di aver appena visto frusciare alcune foglie.
Ecco il nostro climax.
Forse abbiamo bisogno di una sceneggiatura.
E poi tu apri la finestra e dici:
"La vita e' una discesa nel vuoto priva di significato".
E poi salti, e mentre stai cadendo urli:
"Ora ho capito, ho capito tutto".
Puoi tagliare la parte della finestra e darmi qualcosa di divertente da dire?
E un barboncino.
Mi piacerebbe davvero fare una scena dove porto a spasso un barboncino.
Attori...
Non c'e' nessuna via di uscita?
Nessuna uscita, amico mio.
Ci siamo solo noi, chiusi in questa stanza insieme, per l'eternita'.
Aiuto! Le altre persone sono un inferno!
A pensarci bene, io stessa sono l'inferno!
No, piccolo, devi correre verso di me come se non mi vedessi da anni!
Sono stata in Cina, ricordi?
Stavo tentando di farla al rallentatore, come ha detto Jodie.
Il rallentatore si applica in un secondo momento, idiota!
- Non e' vero? - Chi se ne frega, tanto fa schifo.
Mi piacerebbe cosi' tanto fare un film sullo sciopero dei supermarket.
Ma quest'abito l'ho gia' pagato, non posso interpretare una commessa vestita cosi'!
E' un documentario, non hai bisogno dell'abito.
Oh, no! Non faro' una scena di nudo!
A meno che non sia fondamentale per l'evoluzione del personaggio.
Cosa stai facendo?
Mi puoi prestare qualcosa da mettermi per la festa del Club Della Moda di stasera?
Controllale la testa per vedere se ha dei bernoccoli.
Per favore, Daria?
E' il Gala' in costume della Non Moda.
Sai, un Gala' in costume della Non Moda
potrebbe essere molto... cinematografico.
Gia'. Sai che ti dico, Quinn? Ti prestero' un vestito
solo se mi lascerai filmare te e le tue amiche stasera.
In che senso? Tipo, con una videocamera?
Si', per un film per scuola.
E perche' dovrei dirti di no ad una cosa simile?
Sta ipnotizzando la platea...
Superficiale... Narcisistica... Egocentrica...
Ha decisamente tutte le qualita' di una star.
Amo il tuo costume, Sandi.
Ma guardati un po', Quinn:
una giacchetta squadrata con una gonna troppo lunga e le scarpe sbagliate.
Ma come ti e' saltato in mente?
Quinn, sei un genio.
Sono come un'artista e questo e' il mio modo di esprimermi.
Oh! Pessimi colori!
Fa ancora piu' paura su video.
Questa festa e' solo la punta dell'iceberg.
Abbiamo trovato il nostro soggetto.
Vorresti dire...
Un giorno nella vita di Quinn Morgendorffer.
Sei sicura di voler girare un film horror?
Quindi mi seguiranno in giro per un giorno intero.
O per un minuto, a seconda di quanto riusciremo a resistere.
E' cosi' bello tornare a casa presto e avere la possibilita' di preparare la cena.
Quinn, sei sicura di volerlo fare? E la tua privacy?
Da quando questa famiglia si e' trasformata in un mucchio di fanatici della privacy?
I miei filmati! Non vedo l'ora di rivangare la mia infanzia.
Non possiamo guardarli dopo cena?
Penso che scrivero' un piccolo racconto prima della grande anteprima.
Voglio catturare la vera essenza di quel periodo.
Non mi sembrava che avessi cosi' tanti ricordi di quel periodo.
Mi stanno tornando tutti in mente!
Ti fa veramente sentire nostalgia della tua infanzia.
E' la tua eta' dell'oro!
Godetevi la vostra giovinezza, ragazze.
Penso che saltero' il dolce, non voglio sembrare grassa domani.
Penso che andro' a vedere un po' di TV per conto mio.
Quando queste ballerine si esercitano alla sbarra, lo fanno di brutto brutto brutto!
Rispolverate il vostro tutu', aspettando il ritorno di "Questo Triste Mondo Malato".
Avanti.
Daria, vorrei sapere cos'hai in mente riguardo a questo film di Quinn.
Cosa vuoi dire? E' solo uno stupido compito per il corso di Inglese.
- Voglio dire, perche' proprio Quinn? - Beh, e' vitale, fotogenica...
Sai una cosa? E' effervescente.
Daria...
Seguiremo Quinn per un giorno
e mostreremo al mondo cosa vuol dire essere attraenti e popolari.
Ne sono un po' curiosa io stessa.
E' solo che ogni tanto tendi a giudicare il comportamento delle persone
secondo degli standard molto rigidi,
e non tutti ne sono all'altezza.
E' questo il problema del mondo.
Neanche tu ne sei costantemente all'altezza.
Ok, forse potrei andarci piano con lei.
Grazie, amore.
Ma non contarci troppo.
- Pronta? - Non sto nella pelle.
Ricordati, stiamo facendo il ritratto di una persona vuota ed egocentrica.
Fidati, non sara' troppo difficile.
Diciamo solo che la mattina non e' il suo momento migliore.
Buongiorno, fantastico mondo.
- Volete spararmi qualche domanda? - Si', vorrei spararti.
Comunque, qual e' il mio profilo migliore? So che sono entrambi bellissimi.
- Sei gia' truccata. - Non e' vero!
Sono solo una di quelle persone che non avrebbero proprio bisogno di truccarsi.
Quindi ti trucchi lo stesso perche'...
Non tutti sono fortunati come me. Voglio essere un modello per tutti,
anche per quelli che hanno davvero bisogno di truccarsi.
Devo sedermi, mi sento svenire.
Le persone, unite, non saranno mai divise.
Non capisco! Perche' se ne stanno tutti li' in piedi?
Hanno dei problemi con la dirigenza e quindi si rifiutano di lavorare.
Qualcuno dovrebbe dirgli che stanno occupando tutto il marciapiede.
Mi dica perche' sta scioperando e cosa spera di ottenere.
E' molto semplice: delle paghe oneste per dei turni onesti,
e devono finirla di tagliarci tutti i benefit!
Ho un certo languorino, amore.
Ferrero Roche'?
Si'!
Non c'e' problema, piccola!
Ehi! Mi scusi! Mi scusi!
Praticare power yoga e' molto salutare
perche' la bellezza interiore e' importante tanto quanto quella esteriore.
Tipo, si puo' avere un CD senza un lettore CD?
Non credo proprio!
"Erano i tempi dell'innocenza,
in cui si potevano lasciare le porte aperte e le caramelle costavano un nichelino.
Non che le due cose siano collegate, io..."
Ah, maledizione! Ricominciamo.
Erano tempi spensierati durante i quali un bambino
poteva imparare ad andare in bici lungo le strade assolate.
Ehi! Ehi! Perche' nessuno aiuta quel povero bambino?
Si e' sbucciato un ginocchio! Oh certo, capisco.
"Risali in bici Jake. I duri non piangono.
Piangere e' roba da femminucce, Jakey."
Agitazione, agitazione, tremiti e brividi!
Sta tornando tutto a galla!
Tua cugina e la sua amica hanno intenzione di seguirci ovunque?
Ve l'ho detto, ignoratele e basta.
Questo lo dici sempre, ma di solito non hanno una videocamera.
E' solo un piccolo progetto in cui sono stata, ehm, mio malgrado, coinvolta.
A proposito, quale pensate che sia il mio profilo migliore?
Sono entrambi bellissimi.
Lo so, ma le mie fossette sono piu' belle su questo lato.
Non so quanto ancora potro' resistere.
Ehm, ragazzo?
Ti dispiacerebbe vedere se hanno delle pizze senza formaggio?
Certo! E, ehm, mi chiamo Zachary.
Perche' hai invitato quel ragazzo?
Credevo uscissi fissa con Larry questa settimana.
Larry ha distrutto l'auto. Zachary invece ha quella di sua madre.
Sei cosi' intelligente, Quinn. Sempre previdente.
Sentito? Ragazze, avete sentito?
Ragazze!
Oh, guarda un po' che amore di bambino.
E crescendo e' diventato un cosi' bell'uomo.
Tesoro? Non vuoi che ti accenda la luce?
Ok, Jake, io vado in cucina a sistemare delle scartoffie di lavoro.
- Grazie del passaggio, Aaron. - Mi chiamo Zachary.
E io che ho detto. Lo shopping pero' e' una cosa da ragazze.
Forse possiamo incontrarci dopo o roba simile.
- Ma io che faccio nel frattempo? - Non lo so. Devi comprare qualcosa?
Forse c'e' una persona speciale alla quale vorresti fare un regalo.
Ehm, beh, tu sei speciale, Quinn.
Oh, Zachary, non c'e' bisogno che tu mi faccia un regalo.
Chiedi di Teresa allo Junior 5 e dille che e' per Quinn, ti aiutera' lei.
L'hai ripresa questa? Spero proprio di si'.
Lo sapevi che "pori dilatati" letto al contrario e' "itatalid irop"?
Dammi qua!
Oh, guardate! Lozione per pori dilatati.
Fortuna che io non ne ho bisogno.
Vi siete mai accorte che le persone popolari hanno tutte dei pori minuscoli?
Mi chiedo come mai.
I tuoi pori sono molto carini, Quinn.
Ma non si vedono, vero?
Oh, mio Dio, li stai...li stai zoomando!
Non ti azzardare a zoomare li'. Smettila di zoomare, dico sul serio.
Se nel video si vede anche solo uno dei miei pori, giuro che ti uccido.
Ferma le riprese! Io non ho pori!
I miei pori sono carini! I miei pori sono minuscoli!
Sei licenziata!
Tutto quello che dirai potra' essere e sara' usato contro di te.
Abbiamo incastrato la nostra Quinn.
Abbiamo finito allora.
La moda della minigonna invece non finira' mai.
Oh, mio Dio. L'ho detto davvero?
I miei pori sono i piu' carini in assoluto, non trovate?
Eccome. Somigliano a tante piccole fossette.
Quanto vorrei avere dei pori come i tuoi, Daria.
"Pori come i tuoi."
Sarebbe un nome perfetto per un esfoliante per la pelle.
Dio, Daria, ma come ci riesci?
Noi ci complimentiamo con te per i tuoi pori perfetti,
e tu nel frattempo pensi altruisticamente al modo di migliorare i pori degli altri.
Certo, perche' i pori "impor(o)tano".
Papa'? Che fai alzato?
Ero un bambino. Avevo bisogno di attenzioni.
Mi ero fatto la bua al ginocchio.
Ehm, ora comunque dovrebbe essere guarito. Giusto?
Importava a qualcuno?
Non importava a nessuno.
Ecco, questo e' cio' che io non ho mai avuto, Daria.
Quello che stiamo avendo noi adesso: un bel rapporto genitore/figlio.
Quel legame che io e tua madre abbiamo faticosamente costruito con voi.
Che buffo. Avrei giurato di essermi svegliata dal sogno.
Non si puo' dare un prezzo a un momento come questo, Daria,
E una volta che questi anni se ne saranno andati, non torneranno piu'.
Papa', sono le 4 del mattino
io mi sono appena svegliata dal mio incubo peggiore: somigliare a mia sorella.
Tu stai rivivendo un caso di incuria parentale di quarant'anni fa.
E questo me lo chiami rapporto genitore/figlio?
- Per me funziona. - Guardiamolo ancora.
Grazie di essere venuta.
Sbaglio o hai passato una nottataccia?
Promettimi solo che se dovessi iniziare ad agire, parlare o pensare come Quinn,
tu farai la cosa giusta.
Se non risponderai ai farmaci, daro' il consenso per l'elettroshock.
Oh, a proposito, i tuoi pori microscopici sono proprio carini oggi.
Ma qual e' il mio profilo migliore, eh?
Lo so che sono entrambi bellissimi.
Ehi, Daria.
Ho dimenticato di accennarti chi mi ha accompagnata qui?
Se nel video si vede anche solo uno dei miei pori, giuro che ti uccido.
Ferma le riprese!
E' troppo facile.
Come rubare le caramelle ad un bambino.
Come sta venendo quel film per il progetto?
Piuttosto bene.
Non ti vedo cosi' divertita da quando tua sorella cadde durante il saggio di danza.
Quella ero io.
Sapevo che era una di voi ragazze a ridere di una di voi ragazze.
Posso dare una sbirciatina?
Lo stiamo ancora montando.
Quinn ha una vera presenza scenica.
Comunque, qual e' il mio profilo migliore?
So che sono entrambi bellissimi.
Se nel video si vede anche solo uno dei miei pori, giuro che ti uccido.
Ferma le riprese! Io non ho pori!
I miei pori sono carini! I miei pori sono minuscoli!
Sei licenziata!
Oh, mio Dio. E' un po' crudele.
Siete sicure di non averla ripresa fuori dal contesto?
Se l'e' creata da sola il contesto.
Lo sai, Daria,
non lascerei mai che Quinn facesse un film che rendesse ridicola sua sorella.
Come potrebbe?
Non ammette di averne una.
Sai che ti dico, Daria? Fai cio' che credi sia giusto.
Non mi piace come suona.
Non preoccuparti. Ha chiaramente sopravvalutato la mia coscienza...
assumendo che ne abbia una.
Comunque, qual e' il mio profilo migliore?
Questo e' il mio film? Posso vederlo?
Mi dispiace, ma interferirebbe con il processo creativo.
Vedi, noi siamo come gli artisti ed e' cosi' che esprimiamo noi stesse.
Cerca di capirci.
Non vedo l'ora di vederlo.
Spero solo di non sembrare stupida o roba simile.
Non che potrei.
Non pensarci neanche.
E' solo che so che a volte certi tipi di persone,
persone gelose, potrebbero pensare, "chi si crede di essere?".
Perche' a volte io lo penso.
Ma non posso lasciarmi andare a pensare a questo troppo a lungo.
O a qualsiasi altra cosa.
Voglio dire, a volte sto camminando per il corridoio con Sandi, Stacy e Tiffany,
e improvvisamente sono fuori dal mio corpo ad osservarci ed e', tipo,
"Chi sono queste ragazze?
Non sanno parlare d'altro che di ragazzi, vestiti e macchine?"
Ma allora, di cosa parleremmo?
Bisogna essere bravi in qualcosa.
Tu sei brava nella tua lettura e scrittura e roba simile,
e tu sei brava a fare i tuoi piccoli quadri.
Sono minuscoli, vero?
Ho pensato, essere attraente e popolare, questo e' quello in cui sono brava.
Forse non e' cosi' importante, ma, sapete, e' quello che so fare.
Oh, cavolo.
Gia'.
Jodie, dove hai imparato a destreggiarti nel simbolismo in questo modo?
Ehm, ho lavorato con le storyboard. Credo che questo abbia aiutato.
Ed ora, il lavoro di Daria e Jane.
LE PROFONDITA' DELLA SUPERFICIALITA' una storia vera
Voglio essere un modello per tutti,
anche per quelli che hanno davvero bisogno di truccarsi.
Comunque, qual e' il mio profilo migliore?
Tipo, si puo' avere un CD senza un lettore CD?
Non credo proprio!
Comunque, qual e' il mio profilo migliore?
Non deve sembrare che tu abbia addosso troppo trucco.
Mettine abbastanza da sembrare che tu non ne abbia troppo.
Comunque, qual e' il mio profilo migliore?
Buonanotte.
Grazie di aver condiviso la mia giornata con me.
E ricordate, la moda e' divertente e tutto il resto,
ma dovremmo davvero fare qualcosa per la foresta pluviale e roba simile.
Che cos'era quello?
Le ho detto che le avrei dato l'oppurtunita' di mostrare
che c'era di piu' in lei che la Quinn superficiale.
E' venuto fuori che non c'e' altro.
Ed esattamente cosa e' successo alla faccenda dei pori? Il nostro gran finale?
Sai la coscienza che non ho? Mi ha raggiunta.
Beh, le Profondita' della Superficialita'. Provocante, davvero.
Ora, che ne dite se...
Il vostro film era davvero emozionante, ragazze.
Oh, certo.
Dico davvero! Ha davvero immortalato una certa disperazione.
Tua sorella mi rattrista davvero.
Rattrista entrambe.
Sei la ragazza del film! Ti amo.
Qual e' il mio profilo migliore? Puoi dirmelo?
Ora sono davvero triste.
Dio, credevo di essere la sola a vergognarmi dei miei pori.
Ci vergognamo tutti dei nostri pori, ma non devi vergognarti della tua vergogna.
Cosi' hai fatto la scelta compassionevole e guarda cos'hai ottenuto.
E' piu' popolare che mai.
Volevamo smascherare una persona ed e' finita per essere una lettera d'amore.
Vedi, siamo come gli artisti, ed e' cosi' che rimaniamo fregate.
E anche voi potete avere dei capelli fluenti,
basta che troviate il tempo di essere un po' elastici anche dentro di voi.
Forza, tutti quanti! Siate elastici!
Al cinema: James Iha - Be Strong Now
Kevin e Brittany si corrono incontro: Ol Skool - Am I Dreaming
Quinn guarda dentro l'armadio di Daria: Jimmie's Chicken Shack - High
Quinn al Gala' in costume della Non Moda: Jimmy Ray - Are You Jimmy Ray
Quinn fa yoga: Mono - Life In Mono
Al Pizza King: Sublime - Badfish
L'incubo di Daria: White Zombie - ElectricHead Part 2
Daria si sveglia dall'incubo: KoRn - Freak on a Leash
Il film di Daria e Jane: Go-Go's - Beautiful
Sigla di chiusura: Lightening Seeds - Change