Guarda il panorama, Tarek.
Una bellissima illusione di città.
Ma la realtà è quello che c'è giù in strada.
È il momento della sua medicina, signore.
Un'altra illusione, Tarek, il fatto che questa mi terrà in vita.
Presto non sarà così.
È la linea privata.
Sono Tarek.
Capisco.
Sì, sì. Certo.
Dobbiamo andare a New York.
Si è messo in viaggio.
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: Quake, JianHe, CornettoSambuca, Marce, Einar
Revisione: Marce
FBI - 1x20 "What Lies Beneath"
Il soggetto del nostro briefing sulla sicurezza è questo tipo,
Ahmed El-Masri.
È un alto dirigente egiziano,
e soggiorna a Toronto
mentre aspetta un trapianto di cuore.
Conosci questo tizio?
So che gestisce la polizia segreta.
Oggi è il suo giorno fortunato.
Abbiamo appena scoperto che sta venendo qui per un nuovo cuore,
e lo Stato ci ha incaricati di proteggere El-Masri.
Potrebbe servirgli. Alcune persone vogliono vederlo morto.
Vendetta per i suoi, come dire,
trascorsi irregolari sui diritti umani.
In ogni caso, sorvegliarlo è la nostra priorità assoluta,
ed il nostro protetto è già in volo.
Quindi abbiamo esattamente zero tempo per prepararci.
Il centro per il trapianto è l'ospedale Lutheran,
e la priorità assoluta è proteggerlo
e salvaguardare il trasferimento del cuore del donatore.
Ma ci sono un sacco di incarichi per tutti.
Non manca certo il lavoro qui, gente.
- Grazie. - Cosa abbiamo?
Un cordiale invito a controllare il passato
dei 200 impiegati dell'ospedale.
- Dalla A alla C. - Lo stesso, ma dalla D alla F.
Ho la sensazione che sarà una lunga giornata.
Già.
Oh, aspetta. Ho qualcos'altro per te, in realtà.
Mi vuoi nella scorta di El-Masri?
Sì, chi meglio di te? Hai l'addestramento SWAT, parli arabo.
È un problema?
No. Ci sto.
Agente Hopper,
dimmi chi vorrebbe far del male a El-Masri.
Due tentati omicidi in Egitto
erano legati alla Fratellanza Musulmana.
Poi lo scorso mese a Toronto, un tentativo più sofisticato.
Un'autobomba. È saltata in aria la sua guardia del corpo invece che lui.
Non è chiaro chi c'era dietro,
ma a mezza dozzina di gruppi piacerebbe vedere quest'uomo morto.
Stiamo mettendo insieme una lista di potenziali sospettati.
Gliela faremo avere presto.
Ti sei messo in contatto con l'NSA?
Hanno recuperato qualche conversazione?
No, ma hanno appena inviato questo.
Maggie, potrebbe non essere niente, ma l'NSA ha intercettato un video
di El-Masri che lascia l'hotel.
È stato inviato ad un cellulare qui in città.
- Appartenente a chi? - Beh, questo è il punto.
Il telefono che ha ricevuto il video è stato venduto due settimane fa
in un negozio del posto.
Ho bisogno che tu vada là e trovi chi l'ha comprato.
- Ok. - Porta l'Agente Perkins con te.
Ok.
Agente Bell, questa cosa del dignitario straniero.
Quanto spesso qualcuno da realmente la caccia ad un protetto?
Voglio dire, siamo sempre preparati per questo,
ma non ha mai avuto nessun problema reale.
Ok. Buono a sapersi.
Sembri deluso, Agente Perkins.
Preferiresti che fosse ucciso sotto i nostri occhi?
No, no. Certo che no.
È solo che ho una laurea in economia,
così mi hanno bloccato a fare il colletto bianco.
Sì, ti sto solo prendendo in giro.
Nessuno si unisce all'FBI per stare alla scrivania.
Io no di sicuro.
Signor El-Masri, sono l'Agente Speciale...
Generale El-Masri.
Agente Speciale Zidan.
La scorterò all'ospadale Lutheran.
- Mi dicono che sei egiziano. - Sono americano, signore.
- Quindi sono in pericolo? - Dato chi siete,
presumo che sia sempre in pericolo.
In questo momento, comunque,
non ci sono minacce specifiche o credibili.
Mi spiace, non posso aiutarvi.
Signore, sappiamo che ha venduto un cellulare
con lo stesso numero seriale due settimane fa.
Non ricordo a chi.
E anche se lo ricordassi, una persona ha il diritto di comprare un cellulare
senza che le Agenzie siano coinvolte.
Voglio il video di quella telecamera.
Mi dia un mandato.
Ascolti, questa è una questione di sicurezza nazionale.
Hai visto quel topo?
- Cosa? Dove? - Agente Perkins,
- l'hai visto? - Sì. Sì.
Ratto norvegese. Della grandezza di un tasso.
Che diavolo? Non ho ratti.
Beh, questo lo determinerà il Dipartimento della Sanità.
O può darmi volontariamente il filmato.
Va bene, allora queste persone,
sono tutti residenti di New York o visitatori.
Sono i primi candidati ad agire contro El-Masri.
Ho bisogno che scopriate dove sono
così posso mandare gli agenti operativi ad interrogarli.
Datevi da fare. Grazie.
Aspetta, aspetta.
Ok.
È lo stesso modello di cellulare.
Sapete quel modello è stato ritirato l'anno scorso
perché prendeva fuoco.
Ricordo le cose.
Ok.
Il numero seriale corrisponde. È il nostro uomo.
Il tizio che l'ha comprato. Possiamo vedere la sua faccia?
Ok, questo è il meglio che posso avere.
Ora fammi controllare,
vedere se corrisponde a qualcuno della nostra lista di sospettati.
Ce l'ho. Karim Mohammed.
- Ehi, Jubal. - Sì.
- Abbiamo qualcosa. - Karim Mohammed è il nostro obiettivo.
Non solo è sulla nostra lista,
ma è anche il destinatario di quel video
sul convoglio di El-Masri.
Non è un'esercitazione, gente. Ci sono troppi campanelli d'allarme qui.
Quindi scavate a fondo, scoprite con chi abbiamo a che fare.
Descrivetemi Karim Mohammed.
Forza, gente. Stupitemi.
È un cittadino egiziano, 25 anni.
- Addestramento militare? - 12 mesi
nell'esercito egiziano, poi è stato cacciato.
Sembra che sia qui con un visto per studenti.
Dov'è qui? Dove vive?
Red Hook. I nostri agenti sono passati a casa sua.
- Non era là. - Ha un lavoro?
In una caffetteria. Il suo capo dice
- che si è dato malato oggi. - Ho anche trovato un cellulare
a suo nome, ma è stato spento ieri.
Ci sono altri segnali che sta cercando di uscire dai radar.
Sono gli estratti conto della sua carta di credito?
Sì. Se vuoi sapere cosa c'è nella testa di un uomo,
- guardi nel suo portafoglio. - Parole sagge.
- Quando è stata la sua l'ultima transazione? - Ieri sera alle 19.
Ha fatto un prelievo in contanti ad un bancomat di una hall
di un motel a White Plains.
Ha affittato la stanza 28. Pagando in contanti.
Sembrava un bravo ragazzo. Adesso mi viene da pensare, non così tanto.
- Cosa stava guidando? - Silver Honda.
Oppure una Toyota, forse.
Non la vedo. È ancora qui?
Potrebbe aver parcheggiato sul retro.
Servizio di pulizia!
Per favore apra la porta e faccia un passo indietro, signore.
Non c'è nessuno!
Dannazione. È scappato.
Ok, controlliamo se ha lasciato qualche traccia.
Hanno mandato del video a Karim. Si stava nascondendo qui.
Cosa pensi che significhi?
Difficile dirlo. Forse niente.
L'unico modo di saperlo con certezza è trovarlo.
Ehi, guarda questo.
Ha scritto qualcosa.
"B-C-S-J-3-3-8-Q-7-4."
Cosa può significare?
Potrebbe essere un account? Un messaggio codificato?
Karim l'ha scritto e noi dobbiamo capire perché.
OA.
Va tutto bene?
Stiamo andando all'ospedale Lutheran.
Abbiamo incontrato traffico. In attesa.
Chilometri da Manhattan, e siamo già in ritardo.
Non può utilizzare la sirena?
Parte dell'obiettivo è di non attirare l'attenzione, signore.
Ok, ho trovato il problema.
Sembra che ci sia un'auto bloccata a circa 100 metri di distanza.
Non posso fare tardi all'ospedale.
Vado a controllare subito.
- Signore. - Sì.
Ho controllato i nostri database.
Questi ultimi 7 caratteri... J338Q74.
È un numero di targa dall'autorimessa dell'FBI.
Ovviamente. B-C-S si intende Black Chevy Suburban.
Ritorna in macchina!
Sa che El-Masri è nel SUV.
Sali in macchina!
Forza! Muoviti!
Parti! Parti! Vai!
Sta bene? È stato colpito?
Sto bene. Sto bene.
Qualcun altro? Nessun altro colpito?
OA, dammi un resoconto della situazione.
Ci hanno sparato al miglio 109, era marcato sull'albero.
Siamo riusciti ad andarcene, ma l'agente Holt è stato colpito alla gamba.
Quanto è grave?
Ha bisogno di essere curato.
Possono curarlo all'ospedale Lutheran.
È a 30 minuti di distanza se siamo fortunati.
E non lo siamo. Dov'è il più vicino pronto soccorso?
Conosco le ferite da proiettili, agente Zidan. Starà bene.
Non si tratta solo dell'agente Holt.
Il tiratore conosce l'auto,
potrebbe sapere dove state andando.
L'ospedale Lutheran potrebbe non essere sicuro.
Allora rendetelo sicuro!
Lutheran è il centro per il trapianto!
È là che devo andare!
- Ehi, Jubal. - Sì.
Ho contattato il chirurgo.
Grande! Bene, potremmo avere un'altra opzione.
Il General Hope è a 3 chilometri da voi, a White Plains.
Hanno i mezzi ed il chirurgo ha diritto di accesso.
Dice che lui e la sua squadra possono fare il trapianto là.
Lutheran è la struttura migliore.
General Hope. Andiamo.
Nuove notizie, ragazzi.
La sparatoria è avvenuta ad un miglio da quel motel
a White Plains, quindi ci concentriamo sulla caccia all'uomo là.
Karim potrebbe essere ancora in zona.
E dobbiamo reindirizzare agenti della SWAT per garantire la sicurezza al General Hope.
Lo spettacolo si sta spostando laggiù ora.
Dai! Dai!
La squadra trapianti sta arrivando.
Nel frattempo, piazzeremo il signor El-Masri in una stanza
per sottoporsi ai test pre-operatori.
Quanti pazienti ci sono su questo piano?
Meno di dieci. È un'ala privata. Molto esclusiva.
Ci serviranno i nomi di tutto lo staff
che hanno accesso a quest'ala.
Posso provvedere io per questo, ma vi chiedo di essere discreti.
Solo agenti in borghese.
Senti, so che avete un lavoro da fare,
ma non posso trasformare il mio ospedale in una base militare.
Capisco, signora.
Ok, ben fatto. Grazie.
È vero che abbiamo localizzato Karim Muhammad?
Sì, un impiegato al deposito degli autobus di White Plains
ha appena detto ai nostri agenti che Karim è salito su un autobus per Albany.
Karim.
Non costringermi ad usarla.
Dov'è Tarek?
Sarà qui una volta esaminato.
Tarek è già stato esaminato.
Non da noi. Dobbiamo controllare le sue impronte e la sua storia.
Da dove viene la sua famiglia, agente Zidan?
Cairo? Il Delta?
Il mio lavoro è garantire la sua sicurezza.
Penso sia meglio che non si vada oltre.
Noi passeremo del tempo assieme.
Chiariamo le cose. Per quale motivo non le piaccio?
Non mi piace quello che ha fatto.
Che sarebbe cosa, secondo la sua opinione?
Quante persone sono state detenute,
o peggio, dalla sua polizia segreta?
Meno del mio predecessore.
Le cose stanno così.
Giusto. Lo fanno tutti.
Il mondo non è solo bianco e nero, agente Zidan.
Consideri un trapianto di cuore.
La gente non vede la realtà della cosa.
Organi asportati dai corpi, lame che tagliano la carne.
Vedono il risultato finale.
Il paziente sano, sorridente.
Questo è tutto quello che vedono.
Il mantenimento di una società civile è molto simile.
Le cose brutte devono essere fatte dietro le quinte
così il paese rimane sano e sorridente.
Quello è un bel discorso.
Ma mi dica come Yasmin Safar
era una minaccia per la vostra società civile?
Non conosco quel nome.
È mia cugina.
È stata arrestata a 24 anni in una marcia durante l'Arab Spring.
Alla gente era stato consigliato di restare a casa.
Di non uscire per strada.
Intende dire che è colpa sua.
Non è stata vista mai più.
La sua famiglia... non sa nemmeno cosa le sia successo.
Ma possono immaginarlo.
Desidera farmi sembrare tale,
ma non sono un mostro.
Questo è quello che dicono tutti i mostri.
Sai cosa c'è lì dentro?
Prove. Un sacco di prove.
Abbiamo le tue impronte nell'auto che bloccava il traffico
e sui bossoli del proiettile.
E abbiamo testimonianze che descrivono
come sei fuggito dalla scena.
Ma so che ci sono due versioni per ogni storia.
Quindi ora sarebbe un ottimo momento per dirmi la tua.
Ho letto tutti i tuoi post online
riguardo la tua opposizione
al generale El-Masri.
Beh, penserei che sei davvero fiero
- di ciò che hai fatto. - Io sono fiero.
E tu dovresti vergognarti.
Perché mai proteggeresti un uomo del genere?
Per lo stesso motivo per il quale proteggo te,
anche se hai quasi ucciso il mio compagno.
Il Generale El-Masri merita di morire.
Ed il fatto di non aver avuto l'onore di ucciderlo
è il mio solo rimpianto.
Sì, beh...
Penso che potrai avere qualche altro rimpianto una volta che si arriverà al fondo di questa cosa.
Tentato omicidio di un agente federale e di un ufficiale straniero?
Sono 40 anni.
Karim, la tua unica speranza di abbassare questo numero
è di dirci con chi stai lavorando.
Perché sappiamo che non hai fatto tutto questo da solo.
Qualcuno ti ha chiamato e ti ha dato quel numero di targa.
Chi era?
Non ho altro da aggiungere.
Troveremo il suo complice con o senza il suo aiuto.
- Lui è un dilettante. - Ma aveva il numero di targa.
Il che significa che quando OA ha prelevato El-Masri,
qualcuno stava guardando.
E creare quel restringimento sulla strada...
ha mostrato raffinatezza tattica.
Ma guarda la sparatoria vera e propria.
Non ha previsto il vetro rinforzato.
Siamo stati fortunati. È un fanatico. I fanatici commettono errori.
Beh, questo era il suo grande momento e lo ha rovinato.
Abbiamo avuto un indizio dal suo cellulare.
In realtà, il suo telefono è una fortezza.
Sembra che Karim lo abbia pulito.
Ma sono stata in grado di recuperare un messaggio in segreteria che aveva cancellato.
Stiamo controllando la voce adesso attraverso il database
per vedere se ci sono corrispondenze.
Black Chevy Suburban. Targa J-3-3-8-Q-7-4.
- Si muove mentre parliamo. - Che accento è?
Qualche dialetto del Medio Oriente.
- I linguisti stanno controllando. - Ma puoi sentire l'elicottero
in sottofondo, vero?
Quando El-Masri è decollato, questo ragazzo era là a guardare.
38Q74.
Sembra più anziano di Karim
e parla come se fosse quello al comando.
Signore, non ci sono corrispondenze vocali nel nostro database,
ma l'NSA ha avuto un riscontro. Lo stiamo proiettando sullo schermo.
Oh, ottimo.
Zev Solin.
- Oh, dio. - Lo conosci?
Io... ne ho sentito parlare. È un assassino professionista.
Non siamo nemmeno vicini alla fine.
Zev Solin.
È colui che ha chiamato Karim per dargli quel numero di targa,
e dovremmo supporre
che stia dando anche supporto operativo.
Abbiamo sventato il primo tentativo, ma senza dubbio,
Zev proverà ancora, e dobbiamo trovarlo prima che lo faccia.
Contattiamo la DHS, CIA, DIA...
qualsiasi agenzia che possa avere qualche informazione.
Sfruttiamo le nostre fonti, gente. Andiamo.
Parlami di quest'uomo.
Beh, è un ex agente di Mossad e si è formato nelle missioni segrete.
Lavora freelance come mercenario in zone pericolose in tutto il mondo,
si è costruito una reputazione da assassino.
Che genere di reputazione?
Se l'obiettivo è di alto profilo e ben protetto,
chiami Zev.
Si dice che abbia tolto di mezzo politici
in America Latina ed Africa,
per non parlare di un oligarca russo
che viveva nella sua isola di proprietà vicino alle Fiji.
Quell'attentato con l'autobomba fatto ad El-Masri.
- Pensi che fosse Zev? - Possibile.
Dunque, fa un buco nell'acqua a Toronto,
poi punta ad El-Masri qui,
quando è lontano dalla sua squadra di sicurezza.
Proverà ancora. Zev è senza scrupoli.
Non si preoccupa dei danni collaterali
quando insegue un obiettivo.
Una volta fece esplodere un aereo con 63 passeggeri
solo per uccidere un uomo.
Ecco con chi abbiamo a che fare.
Ho qualcosa... l'operatore telefonico
ci ha appena ricontattati e ci ha dato la cronologia delle chiamate di Karim.
Ora abbiamo il numero di telefono di Zev.
Il numero è ancora attivo?
No, ma abbiamo anche la cronologia di Zev.
Non ci sono chiamate, ma era piuttosto attivo online.
In particolare su un'app di incontri. Brayzen.
Lui... è attratto dagli uomini?
Secondo la cronologia delle chat , da un uomo in particolare.
Barry Foster.
Quindi lui potrebbe essere in grado di dirci dov'è Zev.
Rintracciamo il signor Barry Foster.
Ok.
Barry Foster? FBI.
Agente Bell?
Sì?
Maledizione.
Sembra un colpo alla testa.
È ancora caldo. È morto solo da qualche ora.
Stai bene?
Ho visto dei cadaveri. Nelle bare, all'obitorio.
Beh, puoi prenderti un minuto se vuoi.
Questa, beh, questa non può essere una coincidenza, vero?
Barry era la sola persona
sulla quale Zev voleva far colpo sull'app.
Il tavolo della colazione è apparecchiato per due.
Pare che metà dell'armadio sia stato svuotato.
Sì, penso che Zev vivesse qui.
Quindi perché sparare al ragazzo?
Forse ha realizzato chi fosse Zev?
O aveva già finito di servigli in qualche modo?
In ogni caso, dobbiamo cercare delle risposte.
Quindi ispezioniamo l'appartamento.
Tu puoi iniziare dall'altra stanza.
Mi torna in mente qualcosa.
Qualcosa di brutto, da come ne parli.
Quando Karim ha sparato all'Agente Holt,
ho supposto che fosse stato per il panico.
Ma se avesse deliberatamente sparato a Holt?
Perché lo avrebbe fatto?
Quando i proiettili non hanno penetrato il vetro,
Karim sapeva che non sarebbe riuscito ad uccidere El-Masri.
Quindi forse è passato al Piano B.
Karim ha sparato a Holt di proposito
per far sì che El-Masri fosse mandato in un ospedale diverso.
Uno con una minor sicurezza.
- Wow. - Zev è così acuto?
Ci ha messi esattamente dove ci voleva?
Schiererò più agenti per rinforzare la sicurezza all'Hope General.
Non sono buone notizie.
Conosce Zev Solin?
Ha usato i suoi servigi.
È complicato.
Non sembra proprio.
Voleva qualcuno morto, lui se n'è occupato.
Chi lo ha assunto per darle la caccia?
Forse ci darà un punto di vista diverso.
Probabilmente un rivale politico.
Uno che sente di dover condurre il nostro Paese.
Ecco perché vuole un cuore nuovo.
Vuole diventare presidente.
Ciò che voglio è più tempo con mia moglie ed i miei figli.
Ma sì, mi piacerebbe aiutare la mia gente.
Potreste trovarlo difficile da credere,
ma io sono la migliore tra le molte scelte cattive.
Questo è un ottimo motto per la campagna elettorale.
In ogni caso, è improbabile ora.
Zev mi ucciderà. Quindi gioite.
Nessuno sta gioendo.
Zev non la toccherà, non fin quando ci siamo noi.
Presto non ci sarete e lui continuerà a provarci.
Voglio spiegarle perché ho assunto Zev.
Non è necessario.
È importante per me che lo sappia.
Sono venuto a conoscenza di un giovane che ha stuprato numerose donne.
Ne ha uccisa una.
La sua famiglia era influente quindi mi fu detto di lasciar perdere.
Ma ho incontrato quelle ragazze, Agente Zidan.
Ma prima che io potessi arrestare il giovane,
la sua famiglia lo ha spedito in Spagna,
dove ha continuato con il suo comportamento.
Sapevo che non avrebbe smesso, che non sarebbe mai stata fatta giustizia.
Ho assoldato Zev Solin.
E questo compensa tutto il resto?
E per quanto riguarda i manifestanti scomparsi, eh?
Il mio Paese stava scivolando nel caos.
Erano necessarie misure estreme.
Lei ha tolto delle vite.
A persone delle quali non conosceva nemmeno il nome,
persone delle quali non hai mai affrontato le famiglie.
E le vite che ho salvato?
Alcuni di quei giovani manifestanti idealisti?
Hanno rubato munizioni per far saltare una scuola
poi hanno pensato di incolpare l'esercito.
Una scuola piena di bambini.
Quei manifestanti sono morti.
Ma i bambini sono vivi e non mi scuserò per questo.
A volte ho dovuto prediligere il benessere di molti
contro la vita di pochi.
Se dovrà mai prendere quel genere di decisioni,
forse, forse capirà.
So cosa farei.
Maggie, che succede?
OA, Zev ha ucciso un uomo di nome Barry Foster.
È un infermiere all'ospedale Hope General.
- Jubal. - Sì?
È il filmato delle telecamere a circuito chiuso fuori dall'ospedale.
È Zev Solin. Si è rasato la testa per somigliare a Barry Foster.
È di cinque minuti fa.
È nell'ospedale.
Resti qui. Questi uomini le terranno compagnia.
Lui è qui, non è vero?
Chiudi la porta a chiave. Non aprire a nessuno se non a me.
Ok, ragazzi, state a sentire.
Zev Solin è estremamente pericoloso.
Non esitate ad usare misure letali.
Ho bisogno di due agenti davanti alla porta del protetto
e uno ad ogni estremità del corridoio
per assicurarci che nessuno oltre al personale di emergenza
- raggiunga questo piano. - Dov'è la sala operatoria dei trapianti?
Perché? El-Masri non farà l'intervento per un'altra ora.
Ma Zev potrebbe ispezionare l'area.
Sei piani sopra. Decimo piano.
Il resto di noi andrà camera per camera
per evacuare quest'ala.
Grazie tante. Davvero. Apprezzo davvero tutto.
Ehi, li vedi?
Lei ha subito un trapianto, e lui fa parte della famiglia del donatore.
- Come lo sai? - Ho visto la stessa scena.
Mio cugino ha subito un trapianto di rene
e ha dovuto incontrare la famiglia del donatore.
Non sapevo nemmeno fosse la prassi.
Sì, è una gran cosa per entrambi.
FBI.
Mani in alto.
Voltati molto lentamente.
Di che si tratta?
Lo vedo.
Vedo Zev. Corridoio sud postazione dell'infermiera.
Scusi.
Entrate in azione. Non spaventatelo.
Signora! Infermiera, infermiera! Sta bene?
Abbiamo bisogno di aiuto!
Ok. Siete al sicuro.
Maledizione.
Molto bene, ragazzi, ecco la buona notizia.
Il protetto è vivo.
Zev ha fatto la sua mossa, e noi abbiamo contrattaccato.
Non mi sarei dovuto fermare. Avrei potuto catturarlo.
Beh, sa anche che non può tornare là.
Le squadre di ricerca stanno uscendo dall'ospedale
e abbiamo tappezzato ogni angolo dello stato con la sua foto.
Troveremo questo tizio.
- Jubal? - Sì.
Stavo esaminando attentamente tutti gli estratti bancari di Karim
- e ho trovato qualcosa di strano. - Strano in che senso?
Beh, fuori dalle sue abitudini pecuniarie,
due settimane fa ha fatto un deposito di $5,000.
Quello stesso giorno, ha firmato un assegno di $5,000 alla Venture Holdings.
Cos'è la Venture Holdings?
È una società di gestione immobiliare.
Li ho chiamati e hanno detto che Karim sta usando quei 5 testoni
per affittare un negozio sfitto in White Plains.
Probabilmente lo ha affittato per Zev.
Jubal, chiama la SWAT e di' loro che ci vediamo là.
Sì.
Un momento, per favore. Agente Zidan?
So che non è finita, ma grazie.
Per avermi mantenuto in vita.
Sta per ricevere un cuore nuovo
Faccia in modo che valga qualcosa.
FBI! FBI!
Dividiamoci.
- Stairwell? - Stairwell!
Libero!
Da questa parte!
Qualcuno è stato qui.
C'è del filo, detonatori.
Esplosivo.
Un progetto.
È dell'Hope General.
Ha messo una bomba nell'ospedale.
Artificieri pronti ad iniziare la ricerca.
Agenti Bell e Perkins,
vi presento il Capo della Polizia Bailey, E il Capo dei Pompieri Sims.
- I nostri partner locali. - Ehi. Ehi, piacere di conoscervi.
Quindi a che punto siamo?
La squadra ha controllato l'intero piano, non ci sono bombe.
Vuol dire che non ne ha piazzata una?
No. Potrebbe averla messa da un'altra parte nell'edificio.
Signore, quest'uomo ha fatto schiantare un aeroplano per colpire il suo obiettivo.
Cosa sta dicendo? Che raderà al suolo l'intero ospedale?
È quello che temo.
Ho chiamato un ingegnere civile che sta arrivando
per cercare di capire dove possa aver piazzato l'ordigno.
Beh, se ha piazzato una bomba,
come mai non è ancora esplosa?
Perché se la innesca ora,
fa scattare una chiusura immediata dei confini dello stato.
Sta cercando di scappare.
L'ordigno ha un timer, o un telecomando per detonarlo da remoto.
Ad ogni modo, prima se ne vuole andare lontano da qui.
Nel frattempo, abbiamo un problema serio di sicurezza pubblica
e ci serve un piano.
Dobbiamo evacuare l'ospedale.
Non possiamo. Avete operazioni in corso,
pazienti che non possono essere spostati.
Inoltre se la parola bomba diventa pubblica, causerà il panico.
E se lui lo dovesse sentire, potrebbe innescare l'ordigno.
Dobbiamo evacuare più persone possiamo nella maniera più discreta possibile.
Dobbiamo inventarci una storia di copertura.
Ok... se dicessimo che c'è un problema
con il sistema di aerazione?
Siamo preoccupati per il morbo del legionario.
Penso che potrebbe funzionare. Me ne occupo io.
Va bene.
Ehi, abbiamo avuto un riscontro sulla segnalazione.
Zev ha preso una macchina a noleggio
e la polizia di stato lo ha appena fermato.
Abbiamo il video dal vivo proprio ora. Sono a un miglio dall'ospedale.
Signore, metta lentamente entrambe le mani sul finestrino.
Contatta la polizia di stato.
Di' loro di non lasciargli toccare il cellulare.
Se compone il numero, potrebbe far esplodere la bomba.
Fammi vedere le tue mani!
Mostrami le tue mani!
Ha un'arma!
Qui nel garage.
Questa qui? Questa è una trave portante.
Se voleva far cadere l'ospedale,
dove metterebbe il dispositivo? Questo è tutto ciò che dobbiamo sapere.
Ci sto lavorando.
Sì lo so. È diventata una cosa folle.
- Dov'è? - Proprio qui.
Uscite.
FBI, mi servirà un minuto.
Non può. È ferito, ha bisogno di cure.
Uscite!
Sai in che ospedale ti trovi, Zev?
Sì, quello.
Quindi a meno che tu non voglia morire qui,
dimmi dove si trova la bomba ora.
Non hanno trovato un telefono cellulare, quindi sanno che è collegata ad un timer.
Dov'è? Quanto tempo è rimasto?
Zero.
Non per te, non per me, non per El-Masri.
Morirai per niente.
Abbiamo spostato El-Masri. Non è nemmeno più qui.
Allora dimmi dove si trova la bomba.
Dov'è?
Stai mentendo.
Sai quante persone ci sono in questo ospedale? Eh?
È finita, Zev. Dov'è la bomba?
Dimmi dove si trova!
Ho imparato che due cose sono necessarie
per estrapolare la verità...
tempo e spietatezza.
Non hai nessuna delle due.
Non ne sono così sicuro.
Dov'è?
OA, l'ingegnere pensa di sapere dove si trova la bomba.
Pensa che potrebbe essere impostata per eliminarne uno
- di questi pilastri strutturali. - Sì, ma quale?
- Non ne era sicuro. - Scommetti che è quello
- in fondo. - Perché dici questo?
Beh, l'ospedale è costruito su un pendio
che scende verso Ovest, giusto?
- Non lo so. È così? - Sì.
E quello là quello più ad Ovest.
Quindi distruggere quello aumenta le possibilità che l'edificio
collassi su se stesso.
Gravità al lavoro.
Sì, solo... piano.
Abbiamo bisogno di un artificiere. Carla!
Sì?
Trovato.
Bene, pensi di poter disarmare questo?
Fammi vedere cosa posso fare.
Quindi questo mi fa pensare alle cose che avrei dovuto fare.
Cose che devo fare se usciamo da qui.
Tu hai qualcosa che devi fare?
Sì.
- È... tutto a posto? - Sì.
Questo dovrebbe funzionare.
Aspetta aspetta. Perché... perché il timer continua a funzionare?
Non ho fermato il timer.
Ho tolto la corrente al detonatore.
Sei sicura?
Lo sono ora.
Sì, ok.
Sì, suona bene. Va bene. Grazie. Ciao.
Chi era?
Lunga storia. Come stai?
Sono contento che sia finita.
- Sì. - Com'è andata con Perkins?
Lui è bravo. Sì, ha un sacco di potenziale.
Voglio dire, quasi quanto il mio attuale partner.
A proposito di Zev.
Quello che hai visto là dentro non è...
Ehi, ascolta, non devi spiegarmi nulla.
Vuoi bere qualcosa? Finisco tra 20 minuti.
Mi piacerebbe, ma ho da fare.
Appuntamento galante?
Qualcosa del genere. Sì. Ci vediamo domani.
Va bene.
Agente Zidan.
Volevo ringraziarla per tutto
quello che lei e la sua squadra avete fatto.
Ma il generale è morto.
Ha avuto un rigetto immediato dopo il trapianto.
Niente che potessero fare.
Mi dispiace.
Davvero?
Pensavo che le avrebbe fatto piacere.
Non mi rimangio le parole che ho detto
o lo scuso per le cose orribili che ha fatto.
Ma aveva ragione su una cosa.
Quando si tratta di valutare il benessere di molti
contro la vita di pochi, non è così semplice.
A proposito, il Generale mi ha chiesto di indagare su sua cugina.
C'è stata una epidemia nella prigione di Al Qanater.
È morta lì nel 2014.
Quindi sei un agente dell'FBI.
Sì.
- Ti piace? - Sì, lo adoro.
E tu? Cosa fai?
Oh, sono un avvocato. Un procuratore presso l'ufficio del procuratore.
È grandioso.
Com'era?
Prima intendo.
Mi stavo indebolendo di giorno in giorno.
Mi hanno detto che avevo solo un mese.
Forse meno.
Quindi ho fatto le valigie. Ho detto i miei addii.
E poi il telefono squillò.
Il giorno dopo avevo un cuore nuovo e sano.
Grazie a te e tuo marito.
Non riesco ad immaginare come sia stato per te.
È stato difficile.
Lo è ancora.
Quando Jason era in coma, pregavo ogni giorno per un miracolo.
Ma lo sapevo.
Sapevo che lui non c'era più.
Così...
L'ho lasciato andare.
Sono davvero felice di vedere che ne è venuto fuori qualcosa di buono.
- Anch'io. - Sì.
Ecco.
Grazie.
SubStreamAddicted