Lâchez-moi !
C'est mon droit, conféré par le 1er amendement !
Vous alliez faire quoi avec ça ?
Vous pouvez pas m'embarquer !
Quoi ?
Endroit intéressant pour un 3e rencard.
J'ai pensé que des beignets au Café du Monde t'impressionnerait pas.
Il y a clairement pas de donuts, ici.
Non, c'est clair.
Mon Dieu.
Madame, un problème ?
Appelez la police. C'est une bombe.
- Quoi ? - Partez !
Sors d'ici. Je vais aider.
Tout le monde ! Il y a une bombe
dans la salle. Veuillez évacuer !
Ça va exploser dans moins d'une minute, et qui sait
les dégâts que ça peut faire.
Je répète : il y a une bombe dans la salle !
Veuillez évacuer aussi vite que possible !
Je suis experte en balistique,
mais je m'y connais en explosifs.
Je pense pouvoir la désamorcer.
Vous avez de l'expérience ?
Une formation d'une journée. Comment je peux aider ?
Bon, il faut séparer le détonateur du minuteur.
On dirait qu'il y a des faux fils.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
Je peux séparer les éléments pour y voir plus clair.
C'est ridicule. Allons-nous-en.
La plupart des fils sont jaunes et rouges,
mais un seul est vert.
C'est le bon, pour moi.
Je vote pour aussi.
Rien ne va plus.
- Bon sang. - Je crois que ça a marché.
Ben...
tu as dit que tu voulais m'impressionner ?
Eh bien, je suis impress...
NCIS: New Orleans 5x22 Chaos Theory
Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Que sait-on, Hannah ?
L'engin a explosé à 10 h 04.
Deux morts. Sept blessés graves.
On dit que des victimes sont de la Navy.
Matelot Ben Frisell, il est décédé.
Matelot Neila Diseris, elle a survécu.
Ils l'ont emmenée à l'hôpital.
Et l'autre décédé ?
Dr Alice Logan.
Elle était là pour diriger un séminaire sur la balistique moderne.
D'après les témoins,
elle a essayé de désamorcer la bombe.
Pourquoi elle a fait ça ?
Je pense qu'elle croyait pouvoir aider.
D'après la police,
il y avait près de 1 000 personnes présentes ce matin.
Il y aurait eu plus de morts si nos marins n'avaient pas aidé
- à évacuer la salle. - Quoi d'autre ?
Il y avait des manifestants. "Les Survivants pour la Paix".
Lasalle et Gregorio les interrogent.
Voyez s'ils ont quelque chose.
Je rejoins Sebastian et Loretta.
Au fil des ans, j'ai eu plus que ma part
de bombes, mais c'est pas le chaos qui me gêne.
C'est l'odeur, c'est ça ?
Les résidus chimiques
laissent un goût métallique dans la bouche,
et les restes humains...
Ont l'odeur de la viande cuite. Ça reste sur les habits des jours.
Cette odeur nous donne quelque chose pour avancer ?
L'avantage que ça se soit passé en intérieur,
c'est qu'il y a plus de particules dans l'air.
J'ai de la cordite et du soufre.
Ça peut t'aider à identifier les matériaux de la bombe ?
Oui, et comment ils se sont comportés.
Certaines bombes sont directionnelles.
Déjà vu une mine Claymore ?
Celles où il est écrit "ce côté vers l'ennemi".
Cette bombe avait le même modèle d'explosion.
Elle a été conçue pour exploser dans une seule direction.
Malheureusement, elle a explosé vers la porte,
blessant tous ceux qui tentaient de fuir.
Ça indiquerait donc une attaque ciblée.
Trop tôt pour le dire.
Tu as pu récupérer des restes de la bombe ?
Rien d'utile. Ici, du moins.
Il pourrait y en avoir ailleurs qu'ici ?
La force de l'explosion était concentrée
vers la porte.
Vous remarquez rien d'intéressant ?
Oui, il y a un vide, là.
Pile là où se tenait le marin Diseris
quand l'engin a explosé.
D'après les ambulanciers, elle a reçu beaucoup d'éclats.
Dont certains pourraient être des indices valables.
Va à l'hôpital.
Prélève tout ce que tu peux.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Beaucoup de gens à interroger.
Pas de problème. Je connais. J'ai déjà vécu ça.
Une dame nous a dit que votre fille
a été victime d'une tuerie de masse, c'est vrai ?
Oui. Elle avait 18 ans.
Nos condoléances.
Je suis pas la seule.
Tout le monde dans mon groupe a perdu quelqu'un d'important.
Votre groupe s'appelle Les Survivants pour la Paix.
Vous parcourez le pays
pour manifester aux salons d'armes à feu.
On ne manifeste pas.
On tente d'amener nos compatriotes au dialogue.
Vous amenez autre chose à ces salons ?
Ma fille a reçu cinq balles 300 PRC.
Conçues pour les forces spéciales.
On veut attirer l'attention
sur la puissance destructrice de ces armes modernes.
Un incident comme celui de ce matin attire beaucoup l'attention.
Notre but est de se débarrasser
de telles armes. Mais pacifiquement.
On comprend, mais il y en a beaucoup dans votre groupe
qui pensent différemment.
Comme l'homme qui a été arrêté avant l'explosion
avec des litres de sang
en sa possession.
Brock O'Driscoll n'est pas membre de mon groupe.
C'est un charognard.
Il tente de se servir de notre souffrance
pour se faire un nom.
Et de quelle façon, exactement ?
Cherchez-le sur les réseaux sociaux.
Il ferait n'importe quoi pour un peu d'attention.
N'importe quoi ?
Vous violez mes droits !
J'exige d'être libéré immédiatement.
Vous n'êtes pas en garde à vue.
Vous verrez ça avec la police...
après avoir expliqué ceci.
Je sais pas ce que c'est.
C'est du sang, Brock.
Probablement pas du sang humain, mais je veux rien laisser
au hasard, vu votre passé.
C'est pas à moi.
Les agents l'ont trouvé dans votre sac à dos.
On suppose que vous alliez rejouer Carrie
à quelqu'un au salon.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Ne jouez pas l'innocent, Brock.
On a vu les vidéos que vous avez mises en ligne.
Vous êtes un agitateur professionnel.
Vous faites des canulars de gamins à des événements publics
pour avoir le plus de clics possible.
- Vous connaissez bien mon boulot. - En effet.
Comme toutes les agences gouvernementales de l'état.
Que dire ?
Le public veut du scandale.
Je le lui donne.
Je veux savoir pourquoi vous avez sorti le grand jeu aujourd'hui.
Vous croyez que j'ai posé la bombe ?
Pour quoi d'autre il y aurait une file d'agents fédéraux
attendant pour vous interroger ?
Non, vous vous méprenez.
Je fais des spectacles, pas des carnages.
La nuance nous échappe, Brock.
Il va falloir faire mieux que ça.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Il est entré dans le musée avec un sac à dos.
Il est ressorti une minute après
sans le sac. Il m'est rentré dedans.
Personne d'autre ne l'a remarqué ?
Ils me remarquaient moi.
Il me faut une description complète,
et il vaudrait mieux que vous ayez une bonne mémoire
des détails. Allez.
C'est un portrait-robot du suspect
que Brock O'Driscoll dit avoir vu sortir en courant du salon d'armes
un peu avant que la bombe explose.
On le cherche sur les vidéos de sécurité
et reconnaissance faciale.
Ça pourrait être une chasse au dindon.
O'Driscoll qui cherche à se couvrir.
Ça pourrait être beaucoup de choses.
Mais on doit suivre chaque piste.
On a deux morts,
un marin entre la vie et la mort
et sept blessés grave.
Vu la taille de la bombe,
ça aurait pu être encore pire.
L'explosion a eu lieu il y a 6 heures.
300 agents fédéraux et policiers
sont sur l'affaire. Que sait-on ?
Un salon d'armes majeur au cœur de la ville.
Ça peut être du terrorisme
- ou un message politique. - Mais il n'y a eu
aucune rumeur,
d'après le FBI, avant ou après l'explosion.
Chaque fabricant d'armes du pays était à ce salon,
mais la bombe a été trouvée au stand du Dr Logan, sur sa table.
Vous croyez que c'était une attaque ciblée ?
Je crois qu'il faut creuser sur nos victimes,
surtout sur Alice Logan.
Ce qu'on sait,
c'est qu'elle était la meilleure experte balistique
du Sud-est.
Consultante pour les forces de l'ordre.
Elle témoignait aux procès. Elle donnait des cours à Quantico.
Rien de controversé.
Creuse sur sa vie privée.
Trouve des ennemis, des secrets. Tu connais la musique.
Ça marche, King.
Quoi ? Bonne nouvelle ?
Neila Diseris s'est réveillée.
Emmène Sebastian. Allez l'interroger.
Ça va, marin Diseris ?
Je sais pas.
Ils disent que je dois rester pour la nuit,
mais je pense pouvoir retourner à la base demain.
Non. Les chirurgiens ont extrait 20 éclats de votre poitrine.
Vous n'irez nulle part avant un moment.
Si vous venez prendre ma déposition,
je l'ai déjà faite au FBI.
En fait, on est pas là pour votre déposition.
Alors...
Les chirurgiens ont extrait
20 éclats, c'est ça ?
Mais il en reste un ?
Logé près de ma colonne vertébrale.
Ils disent qu'il ne menace pas ma vie.
Non, mais il pourrait être utile à notre enquête.
Le fragment dont on parle
a des chiffres inscrits dessus.
Ça pourrait être la partie identifiable
du téléphone portable utilisé comme détonateur.
Ça pourrait nous aider à trouver le suspect.
J'ai bien écouté quand le docteur m'a parlé.
Extraire ce fragment est risqué.
On le sait.
Si l'opération se passe mal,
ça pourrait endommager mes nerfs à vie.
On sait ça aussi.
D'accord. Vous savez, mais vous vous en fichez.
C'est pas ce qu'il dit.
Ben se tenait devant moi
quand la bombe a explosé.
À trois mètres.
Il était là, et...
il a été mis en pièces.
Et moi,
je vais m'en sortir.
Je veux pas risquer cette chance.
Il n'est pas nécessaire
de voir ça comme ça.
Vous avez l'occasion d'aider à coincer
celui qui a fait ça.
- Désolée, non. - Écoutez, marin Diseris...
On comprend.
Merci de nous avoir écoutés.
Vous avez pu avoir l'éclat ?
Le marin Diseris refuse d'être opérée.
Parce qu'on a pas assez tenté de la convaincre.
Elle a à peine survécu à l'explosion. Il faut lui laisser le temps.
On a pas le temps. Plus on attend,
plus il y a de chances que le suspect fuie,
ou pire, qu'il pose une autre bombe.
Je comprends les enjeux,
autant que n'importe qui ici.
Mais on peut pas forcer cette femme à risquer à nouveau sa vie.
Tu le sais.
On va utiliser d'autres méthodes
pour trouver notre suspect.
On peut clore ce débat, pour l'instant.
Je crois qu'on a notre suspect.
Une correspondance à la reconnaissance faciale ?
Non, mieux que ça.
La police a eu la vidéo de la caméra d'un café
à quelques rues de l'explosion.
Alan Van Scyoc. D'après la carte de crédit
qu'il a utilisée pour son petit déjeuner.
Promoteur immobilier.
Est né et a grandi à la Nouvelle-Orléans.
Pas le profil typique du terroriste.
Parce que c'est pas un terroriste.
Je connais cette affaire.
Son frère Carl, c'est ça ?
Carl est jugé pour meurtre.
Il aurait tué un associé mécontent.
Carl et son associé s'étaient fait tirer dessus lors d'un soi-disant carjacking.
Le procureur dit que Carl
a tout maquillé. Que c'est lui qui a tiré.
Tout le procès repose sur le témoignage
de l'expert balistique de l'état.
Le Dr Alice Logan.
Ça expliquerait pourquoi la bombe était conçue
pour exploser dans une direction.
Pour s'assurer qu'Alice Logan
ne survive pas.
Cette explosion n'a rien à voir
avec les manifestants ou la politique.
C'était un contrat.
Le bus 35 pour El Paso part dans 15 minutes.
Je vais pas pouvoir, d'accord ?
Il va falloir reporter.
Dis-leur que je m'excuse, Pete.
Dis-leur que j'ai la grippe.
Que je serai au lit toute la journée.
Oui, que je me sens super mal.
Je peux te rappeler ?
Il y a un truc bizarre...
NCIS !
Alan Van Scyoc. Vous êtes en état d'arrestation.
Je comprends pas pourquoi je suis là.
C'est incroyablement dur à croire.
Vu que vous aviez 20 000 $ en liquide
dans votre sac et un ticket de bus pour El Paso.
Je partais en voyage d'affaires.
Vous étiez en cavale.
- Et pourquoi... - La bombe
qui a tué le Dr Alice Logan.
J'en ai entendu parler.
Vous y étiez, Alan.
Non. J'étais à un rendez-vous
Alan, arrêtez.
C'est un portrait-robot
établi par un témoin vous ayant vu entrer dans le musée
avant que la bombe explose.
Ça me ressemble pas du tout.
Et là ?
C'est vous, là, devant le salon d'armes.
- Avec un sac à dos. - Il y a quoi, dans le sac ?
Vous croyez que je suis mêlé à cette tragédie ?
- On le sait. - Je suis un homme d'affaires !
Où avez-vous eu les composants pour fabriquer la bombe ?
- Pourquoi j'aurais... - Le Dr Alice Logan.
Elle allait témoigner contre votre frère
à son procès pour meurtre.
Les preuves balistiques
allaient sceller son sort.
C'est n'importe quoi.
Je suis d'accord. Alors pourquoi on est ici ?
Vous n'avez pas l'air d'un sale type, Alan.
Pas de casier, actif dans la communauté.
Votre frère Carl par contre... n'est pas un type bien.
Il a été accusé de chantage, d'extorsion, de fraude.
Puis il a tué un associé mécontent.
Ils ont été victimes d'un carjacking.
C'est la version de votre frère,
mais on sait que c'est lui qui a tiré.
Et vous avez été mêlé à ça.
C'était peut-être par loyauté familiale.
Ou peut-être que Carl vous a forcé à poser la bombe.
J'ai rien fait du tout.
Non ?
Vous avez fait ça.
Enlevez ça de devant moi.
Et ça !
Alan, des dizaines d'agents fouillent
votre maison, votre bureau.
Chaque détail de votre vie.
Ils vont trouver quelque chose.
Ils trouvent toujours.
Votre seule option, là,
c'est de nous expliquer ce qui s'est passé.
J'aimerais appeler mon avocat.
Il a demandé un avocat, hein ?
Oui. J'étais sûre qu'on le tenait.
Poser une bombe
dans un endroit bondé requiert un certain sang-froid.
Quelque chose avec ce type ne colle pas.
Gregorio et le FBI ont fini de fouiller
sa maison et son bureau.
Aucune trace de composants ou de résidus d'explosifs.
Alors il a fabriqué la bombe ailleurs.
Ce type est promoteur immobilier.
Il a Dieu sait combien de propriétés.
- Oui, mais... - Il a déposé lui-même la bombe.
On a la preuve.
Vous croyez vraiment que c'est Alan Van Scyoc qui a monté tout ça ?
Je crois qu'il montre des signes évidents de remords,
mais moins pour les victimes que pour lui.
- Il nous faut plus de preuves. - Demande
et tu recevras. Sebastian pense qu'il a peut-être quelque chose,
mais il lui faut l'ADN de Van Scyoc.
Je suis sûr qu'ils ont trouvé quelque chose contenant de l'ADN
chez lui. Que Gregorio apporte ça au labo.
Ça marche.
J'ai pas trouvé d'éclat de bombe
valable sur la scène de crime.
Et vu que le marin Diseris refuse que l'éclat
- en elle soit extrait... - Ce qui est son droit.
Ce qui est son droit. Je sais.
C'est juste que ça rend les choses plus difficiles pour nous.
On sait où il y a une preuve qui pourrait
permettre de boucler l'affaire...
et on peut pas y toucher.
Dans sa colonne vertébrale. Elle a peur.
Si on était à sa place...
Mais c'est pas le cas.
Tu as raison. C'est qu'une jeune femme
qui était à un rencard et qui se mêlait de rien.
Et d'un coup, comme ça, sa vie a changé.
Alors elle te frustre et tu as de la sympathie ?
Je sais plus où j'en suis.
Tu sais ce qui me gêne ?
C'est à quel point tout ça est insensé.
Je sais que je suis flic
et que je suis censé être blindé,
et d'habitude, c'est le cas, mais la violence aveugle comme ça...
N'importe qui aurait pu être pris dans cette explosion.
C'est à ça que je m'habitue pas.
On s'y habitue jamais.
C'est le chaos.
La seule solution, c'est de trouver de l'ordre
dans ce chaos. C'est ce qu'on fait.
Tu as dit avoir trouvé autre chose ?
J'ai des morceaux du sac à dos
qui contenait la bombe.
Notamment le zip.
Et le zip va nous aider car...
Tu vois ce bout de languette métallique ?
C'est parfait pour prélever des cellules épithéliales.
Ce que j'ai fait.
Tu peux voir si ça correspond à Alan Van Scyoc ?
Ça correspond.
C'est bien Van Scyoc qui portait le sac à dos.
Comme je disais, l'ordre dans le chaos.
Le procureur va inculper Van Scyoc
cet après-midi.
Il va aller à l'ombre pour un bout de temps.
Moins de 24 heures entre l'explosion et le bouclage de l'affaire.
Bon boulot. Je suis fière de vous tous.
Le mérite revient à Sebastian sur ce coup.
Il a résolu l'affaire grâce à l'ADN.
C'était un travail d'équipe.
Je suis juste content qu'on l'ait chopé.
Je vais informer le directeur Vance.
Vous devriez rentrer vous reposer.
Vous l'avez mérité.
Allons-nous-en.
- Je suis crevé. - Je conduis.
J'ai toujours les preuves au labo.
Je dois les remettre à la police
et m'assurer que tout est carré.
Je viens avec toi si tu veux.
Ça va. Je m'en occupe. Tu peux rentrer.
Tu as fait du bon boulot.
Tu peux être content.
Merci.
À plus tard.
Ça fait dix cartons, si je compte bien.
Désolé, Lana. Je sais que ça fait beaucoup.
Des agences en ont déjà déposés plein.
C'est le travail, pas vrai ?
Et je pourrai dire que je suis amie
avec l'agent qui a résolu l'affaire de la bombe.
Je dirais pas ça.
Parce que vous êtes modeste et vous êtes un héros.
Je le suis pas. Je suis toujours le gars qui aime les soirées jeux.
Je souffle toujours trois fois sur les dés
avant de les lancer, comme tout le monde.
- Personne ne fait ça. - Tant pis pour eux.
Je vais chercher le reste des cartons.
Et je vais vous préparer une tasse
- de mon fameux chocolat chaud. - Ça marche.
Vous pouvez utiliser du vrai lait ?
Parce que le lait d'amande, ça me...
D'accord.
Sebastian.
Vous êtes une source d'inspiration pour les geeks de partout.
Sebastian ?
Je crois pas qu'il nous entende.
Sebastian, tu m'entends ?
Sebastian, ça va ?
Je... je sais pas.
Comment il va ?
Il peut bouger. Pas de douleur au cou ni d'os brisés.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Tu entends ? Tu vas aller avec eux.
- Je peux pas, je dois trouver Lana. - Navrée, mon grand.
Elle ne s'en est pas sortie.
Le chaos.
- Tu es sous le choc. - Non, Lana était juste là.
Elle allait me faire un chocolat chaud, et...
le chaos. Tammy avait raison.
Il faut que tu ailles avec eux.
Non ! Je dois examiner la scène de crime.
Il n'y a pas de scène de crime.
Les pompiers éteignent les flammes.
C'est les preuves.
On entrera dès qu'on pourra.
On trouvera les preuves.
C'est pas de ça que je parle.
La bombe était dans les preuves
que j'ai apportées.
Tu es sûr ?
Mon Dieu.
Oui, j'en suis certain. J'aurais dû vérifier.
J'aurais dû vérifier avant.
Sebastian...
- C'est pas de ta faute. - Je dois entrer.
Je dois aller voir...
- Amenez-le à l'hôpital. - Compris.
J'aurais dû m'en douter. J'aurais dû faire quelque chose.
- Ça va. - Tu dois juste laisser
les professionnels s'occuper de toi.
Ça va aller.
Si Sebastian a raison...
ça veut dire que quelqu'un...
a saboté toutes les preuves qu'on avait
contre Alan Van Scyoc.
D'après l'examen préliminaire de l'ATF,
l'engin explosif d'aujourd'hui a la même signature
que celui du salon d'armes.
Alan Van Scyoc aurait fabriqué les deux ?
Il est en garde à vue depuis presque 24 heures.
Même s'il est l'artificier...
Il est très peu probable qu'il ait pu
placer le deuxième engin dans nos preuves.
Alors qui a pu ?
C'est la question à un million.
Il faut vite une réponse.
J'ai eu le procureur. Avec les preuves parties en fumée,
- il doit libérer Van Scyoc. - Quoi ?
Il nous donne dix heures pour monter un nouveau dossier.
Celui qui a placé la deuxième bombe
voulait ce résultat.
- Il faut découvrir qui c'est. - Des dizaines
d'agents et de secouristes ont manipulé
ces preuves.
Obtenez les noms, vérifiez leur passé.
Trouvez des liens avec Alan Van Scyoc.
Il reste encore
la question du nouveau dossier à monter contre Van Scyoc.
L'hypothèse serait qu'il a posé
la première bombe pour tuer le Dr Alice Logan.
Qui allait témoigner contre le frère d'Alan à son procès pour meurtre.
Alors on repart du début.
On ratisse, on réexamine, on réinterroge.
On trouve la preuve qui maintiendra Van Scyoc sous les verrous.
C'est Pride depuis l'hôpital ?
Il est allé voir comment va Sebastian.
- Il va bien ? - Dur à dire.
Sebastian est parti de l'hôpital.
Allez, bon sang.
- Attention. - Ça va.
Pas vraiment.
J'espère juste trouver...
un truc qui m'aurait échappé.
Tu n'es pas en état.
Le docteur a dit que j'allais bien.
Il a dit que tu avais une commotion.
Il voulait juste être prudent.
Moi aussi. Descends.
Je vais te faire une place pour t'asseoir.
Reste là.
Tu savais que 3 % de la population
sont des sociopathes ?
Ou c'est 4 % ? C'est 3 %.
J'ai lu ça quelque part.
Où tu veux en venir ?
Ce sont eux qui causent...
la plupart de la souffrance dans ce monde.
Les voleurs, les escrocs, les meurtriers...
Juste 3 %.
Ça craint.
Ils nous tiennent occupés, pas vrai ?
Je vais pas rester à rien faire...
pendant que des gens font ça.
J'apprécie ton dévouement,
- mais tu n'es pas à 100 %... - Je vais bien.
Tu saignes du nez.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non.
Ça a été vidé
par tous les experts scientifiques de la ville.
Mais...
quand j'ai grimpé à l'escabeau,
quelque chose m'a frappé.
Un vertige.
Autre chose.
Si on rassemble chaque donnée numérique...
Je parle de vidéosurveillance, caméras de circulation,
téléphones des visiteurs et des manifestants,
tout dans un rayon de cinq pâtés de maisons...
Les enquêteurs ont déjà fait tout ça.
Oui, individuellement. En cherchant un seul suspect : Alan.
Mais là, on sait qu'il a eu de l'aide.
Alors si on rassemble toutes les données
à un seul endroit...
je pourrais peut-être récréer virtuellement cette matinée.
On verrait peut-être un truc qu'on a manqué la première fois.
Tu te sens la force de faire ça ?
Ils ont tué Lana.
Elle était...
marrante et gentille
et elle...
bossait pour avoir son master.
Et maintenant, elle...
elle est plus là.
Tu saignes encore du nez.
C'est marrant. Je me sentais mal
avant, quand je saignais du nez. Mais maintenant...
maintenant, je ressens plus rien.
Essayons ton idée.
Viens.
On a réexaminé chaque détail de la vie d'Alan Van Scyoc.
Pas le moindre indice
pour le relier aux explosions.
Ça n'a pas de sens. Il y a forcément autre chose
- le reliant lui... - Ou son frère,
actuellement à la prison de Parish.
Alan était en contact avec lui ?
Non.
Le seul contact que Carl a eu, c'est avec ses avocats
ou les témoins pour sa défense.
Espérons que Sebastian aura été...
inspiré et qu'il nous fera avancer.
On n'a plus beaucoup de temps avant qu'Alan soit libéré.
On va monter une unité pour Sebatian.
Une vingtaine d'enquêteurs qui vont rassembler les vidéos
prises par des téléphones portables et des caméras
aux environs de l'explosion du musée.
Ça marchera ?
On va vite le savoir.
Bien, vous êtes là.
Vous pouvez nous laisser ?
Merci.
Alors, tu as quelque chose ?
Attendez. J'ai préparé tout un truc.
On a pas trop le temps pour une mise en scène.
Ça vaut le coup.
Même moi, j'ai été impressionné.
Comment vous...
On a utilisé les portables de tous les gens présents
et on a tout combiné en une sorte de...
Voltron de données numériques.
C'est quoi, un Voltron ?
J'expliquerai ça plus tard.
Là, regardez juste ce qu'on a.
On n'a pas eu l'autorisation de tout le monde
- pour accéder à leurs téléphones. - Mais on l'a fait quand même.
Accéder, genre, pirater ?
Il le faut pour avoir une image complète.
Mais ce sera pas recevable.
Je sais. Mais regardez, d'accord ?
C'est un rendu 3D combinant toutes les vidéos
à peu près 30 minutes avant l'explosion.
Et on peut carrément naviguer
parmi les gens et dans les rues.
Alan Van Scyoc est là quelque part ?
Content que vous demandiez. P, tu nous fais l'honneur ?
Là, on est 20 minutes
avant qu'Alan entre dans le musée avec le sac à dos.
Et ce second suspect le lui passe.
Alan n'a pas l'air content.
Je crois qu'Alan a été forcé de le faire.
On peut avoir un meilleur angle
sur le second suspect ?
Ça vous va ?
Je l'ai passé à la reco faciale.
Mais ça...
ça doit être le cerveau.
D'accord. Qui est ce type ?
Il s'appelle Colton Wolf.
Un ancien de l'ATF.
Expert en explosifs et en balistique.
Il dirigeait le labo du Texas
jusqu'à il y a 18 mois
quand il a été viré pour faute grave.
Ses examens ont été remis en question.
Ils étaient plus que bâclés. Et quand le scandale a éclaté...
Des dizaines de non-lieu ont été prononcés.
Des suspects relâchés. Des poursuites engagées.
La carrière de Wolf a été ruinée.
Devinez qui dirigeait l'enquête quand il a été viré ?
Le Dr Alice Logan.
Il y avait donc un mobile.
La vengeance.
Il pouvait fabriquer les deux bombes.
La première pour tuer le Dr Logan,
et la seconde pour...
détruire les preuves.
- Une idée d'où est Wolf ? - On y travaille.
Les Texas Rangers sont allés chez lui. Il y était pas.
Quel est le lien avec Alan Van Scyoc ?
Pas Alan. Son frère Carl.
Il a engagé Wolf
pour être témoin expert à son procès pour meurtre.
Ils se sont vus plusieurs fois à la prison de Parish.
Et ils ont sûrement monté un plan pour éliminer le Dr logan.
Malheureusement, on ne peut utiliser aucune
des vidéos de Sebastian. C'est qu'une preuve indirecte.
Et on peut pas dire si Alan était
dans le coup ou juste un pigeon.
Il ne nous parlera pas.
Et il va bientôt être libéré et il va
- sûrement disparaître. - Tous les deux.
Il nous faut une preuve tangible de l'implication de Wolf.
Seb...
Où il est allé ?
Vous filez en douce, hein ?
Je peux marcher, et je pourrai guérir chez moi.
L'hôpital a besoin de la chambre
- pour quelqu'un qui en a besoin. - Vous en avez besoin.
La preuve dans votre corps
est le seul moyen d'attraper deux assassins.
Je peux pas vous laisser partir.
Vous allez pas me forcer
à subir une dangereuse opération.
Vous avez raison.
C'est pas mon genre.
Mais je veux juste discuter.
J'ai rien d'autre à dire.
D'accord, c'est moi qui parlerai.
J'ai dépassé les bornes hier
en tentant de vous forcer à coopérer.
J'avais pas réalisé ce que vous avez vécu.
Je le sais, maintenant.
Comment ça ?
Je l'ai vécu aussi.
La deuxième bombe, j'y étais.
Mon amie est morte et...
ça a tout changé.
Dans ce cas, faites-vous opérer.
Croyez-moi, je le ferai si je pouvais.
J'imagine que c'est là que nos histoires...
divergent.
Alors il n'y a rien d'autre à dire.
Vous avez peur.
Je comprends. Vous voulez plus de temps.
J'aimerais aussi, mais on n'en a plus.
Et je m'inquiète.
Pour quoi ?
Honnêtement ? Pour à peu près tout dans ma vie.
Est-ce que je vais être en retard au travail ?
Ai-je laissé la gazinière allumée ?
Est-ce que j'ai annoté ma thèse assez rigoureusement ?
Quoi ?
Je suis juste inquiet de nature.
C'est un peu mon truc.
Mais là... je m'inquiète pour vous.
Vous savez,
hier, vous auriez pu fuir,
mais vous êtes restée avec Ben.
Vous avez tenté de faire quelque chose. Vous êtes comme ça.
Et je m'inquiète de ce que vous allez ressentir
dans un mois ou dans un an...
quand vous réaliserez que vous auriez pu faire quelque chose aujourd'hui.
Je peux pas.
Je me sens impuissant. Je sais pas si vous aussi.
Vous vous occupiez de vos affaires
quand subitement,
tout s'est effondré autour de vous.
C'est pas votre faute.
Je veux juste que ça s'arrête.
On arrête pas le chaos.
Mais... une amie m'a dit
qu'on pouvait au moins trouver de l'ordre dedans.
Vous pouvez partir.
Je vous en empêcherai pas.
Mais sachez juste...
que vous êtes la seule personne
qui peut ramener un peu d'ordre dans notre chaos.
Et je sais que, pour ma part...
j'apprécierais vraiment.
D'accord.
Je vais le faire.
Oui ?
C'est génial. C'est...
- Tu as entendu ? - Oui.
Je me sens étourdi, comme si je pouvais flotter.
- Ça doit être la blessure à la tête. - Je crois.
Je me sens vraiment étourdi. Faut que je m'assoie....
Sebastian ?
À l'aide !
Je sais pas ce qui s'est passé.
Tu t'es surmené,
et tu as failli t'ouvrir la tête.
J'ai été évanoui combien de temps ?
Deux heures.
Neila.
Elle a dit qu'elle allait nous aider.
Ils finissent l'opération. Ça s'est bien passé.
Elle va bien aller. Toi par contre...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'en sais rien.
Je voulais juste résoudre l'affaire.
Et tu l'as fait.
On a l'éclat. On va l'analyser.
D'accord. Aidez-moi à me lever. Allons au labo.
Tu bouges pas de là.
Le médecin dit que tu as un gonflement du cerveau.
- Tu dois te reposer. - Je peux travailler.
Je te botte les fesses
si t'essaies de sortir du lit.
Je crois que je vais rester.
Bon choix.
Tu as fait du bon boulot, Sebastian.
Mais si tu me refais un coup pareil...
Je sais. Elle me tuera.
Elle devra faire la queue.
Voilà ce que les chirurgiens ont extrait
de Neila Diseris : une carte-mémoire de téléphone.
C'est un numéro de série ?
- Partiel. - Ça a suffi pour trouver
- où le téléphone a été acheté. - Et par qui.
Colton Wolf.
Il a acheté ce téléphone
et deux autres dans un magasin la semaine dernière à Houston.
J'ai examiné son historique.
Il a passé beaucoup de temps sur le dark web à chercher des explosifs.
Qu'il a trouvés.
Wolf est notre fabricant de bombes.
Il a fait poser la première par Alan Van Scyoc,
et il a ensuite glissé la deuxième dans nos preuves.
Vous connaissez ma prochaine question.
Où il est ? C'est le problème.
On a retracé ses déplacements depuis Houston
jusqu'à il y a quelques jours.
Il est descendu dans un hôtel hors de la ville.
Il était clairement ici.
Mais il a disparu depuis le matin de l'explosion.
Il faut le trouver.
Et vite. Il sait qu'on le cherche.
Il pourrait être n'importe où.
Il y a une personne qui pourrait nous aider.
Alan Van Scyoc.
Mais le temps est épuisé.
Van Scyoc va être libéré,
et on a rien pour le retenir.
On peut peut-être pas l'arrêter à nouveau,
mais on peut le faire coopérer.
Mais Wolf l'a aidé à tuer une femme
qui aurait fait prendre perpétuité à son frère.
Pourquoi il nous aiderait ?
Pride a eu l'impression que la situation le dépassait.
Frère ou pas frère,
il veut peut-être pas vivre avec du sang sur les mains.
Alan est en audience de relaxe.
J'appelle Pride. Je le rejoins au tribunal.
Alan Van Scyoc.
J'ai pas à vous parler. Le juge dit que je suis libre.
C'est vrai. Vous êtes pas forcé de nous parler...
mais c'est pas terminé.
J'ai rien à voir avec ce bazar.
Vous savez que c'est faux.
Le juge a dit...
On sait ce que le juge a dit,
et on vient pas vous arrêter.
On vient pour avoir votre aide.
Trois personnes sont mortes, d'autres blessées. Ça a changé des vies.
On sait que vous êtes impliqué.
J'ai pas...
Mais on croit pas que c'est ce que vous vouliez.
On pense que votre frère et Colton Wolf vous y ont forcé.
Si ça vous gêne pas...
tout ce massacre, alors vous pouvez partir.
Mais si c'est pas le cas, alors il faut nous parler.
Ça ne s'en ira pas, Alan.
Vous vivrez avec le poids de tout ça
le reste de votre vie, à moins de faire quelque chose.
C'était pas censé être une bombe.
C'était censé être un avertissement.
Un poisson mort enveloppé dans la déposition du Dr Logan
pour la faire laisser tomber.
- Qui vous a dit ça ? - Colton.
Je savais pas. Il faut me croire.
On vous croit, Alan.
Il faut venir avec nous au NCIS.
On va arranger tout ça.
Je veux réparer mes torts.
Baissez-vous tous ! Évacuez la rue !
Allez !
Agent spécial Pride, NCIS.
Coups de feu devant le tribunal. Une victime.
Il nous faut du renfort et une ambulance.
Le suspect était sur le balcon avec un fusil puissant.
- Tu l'as eu ? - Non, il fuit.
- Poursuis-le. - Je vais mourir ?
Non. Accrochez-vous, Alan.
Vous allez tenir bon. Voilà ce qui va se passer.
Pride, c'est Colton Wolf.
Il va au nord-est sur Chartres Street.
Un suspect, armé et dangereux.
Il fuit. Cet homme a besoin de soins !
J'arrive.
Tu veux y aller en premier ?
Après toi, King.
Ça va ?
Mieux que jamais.
Wolf ! Vous êtes coincé ! Vous avez nulle part où aller.
C'est fini, Wolf.
Mains en l'air, Wolf.
Nulle part où fuir.
Faites pas ça !
Alan Van Scyoc va s'en tirer.
Et quand il sortira de l'hôpital, il témoignera
que son frère et Colton Wolf étaient de mèche pour faire sauter les bombes.
Le grand frère va prendre perpétuité.
J'aurais aimé que Wolf soit vivant pour en prendre autant.
Il a choisi la lâcheté.
Heureusement que quelques héros
nous ont aidés sur ce coup-là.
Neila Diseris mérite une citation pour ce qu'elle a fait.
J'ai déjà parlé à son commandant à ce sujet.
La Navy a de la chance de l'avoir.
C'est pas pour dire, mais Sebastian
mérite aussi une citation.
Il a mis sa vie en jeu sur cette affaire, au sens propre.
Je lui ai dit ça avant qu'il quitte l'hôpital.
Il a dit non. Il a dit qu'il faisait juste son boulot.
Ça ressemble à ce que tu pourrais dire, King.
Sebastian est devenu
un agent de terrain plutôt bon, n'est-ce pas ?
C'est vrai. il est malin, courageux et fort.
Un vrai super-héros.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
La soupe est trop chaude.
Tu l'as faite dans un chaudron ?
J'ai suivi les instructions sur la boîte.
C'est de la soupe en conserve ?
Je devais déjà me concentrer
sur tes instructions très précises
pour le sandwich au fromage grillé.
À ce propos...
Qu'est-ce qu'il a, le sandwich ?
Rien. C'est bon.
C'est juste que les supermarchés ont des tas
de fromages internationaux et tu rapportes de l'américain.
C'est un peu...
C'est juste un en-cas pour te réconforter.
Comme dans ton enfance.
Rien de réconfortant concernant mon enfance.
Si tu cherches de la compassion,
je joue déjà l'infirmière.
Tu as eu peur quand je me suis évanoui, hein ?
Bien sûr que oui.
Parce que tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime, idiot.
Et je pourrai pas payer le loyer si tu meurs, alors...
Je t'aime aussi.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je cuisine pour toi ?
Absolument pas. C'est... Non.
Parce que tu apportes de l'ordre dans mon chaos.
Cool.
Tu vas manger ?
Oui, si je recouvre un jour le goût...
Mets ça dans ta bouche.
D'accord.
D'accord, je mange. Et voilà.
Traduit par Dreffh www.addic7ed.com