Ehi, giù le mani!
È un mio diritto costituzionale.
- Cosa volevi fare con questo? - Non potete arrestarmi!
- Che cosa? - Luogo strano per il terzo appuntamento.
Ho pensato che le ciambelle al Café Du Monde non ti avrebbero impressionato.
Queste di certo non sono ciambelle.
- No, non lo sono. - No!
Oddio.
Signora, qual è il problema?
Chiami la polizia. C'è una bomba.
- Cosa? Ha detto... - Andatevene.
Tu vattene. Io do una mano.
Gente!
C'è una bomba innescata nel locale.
Vi prego di evacuare l'area.
Fra meno di un minuto esploderà
- e chissà quanti danni può fare. - Come ho detto, c'è una bomba nel locale!
Vi chiedo di evacuare l'area il prima possibile.
Io sono un'esperta di balistica... ma ho esperienza anche con gli esplosivi.
Penso di poterla disinnescare. Lei ha esperienza?
Un giorno di addestramento. Cosa faccio?
Ok, il trucco è separare il detonatore dal timer.
Sembrano esserci dei finti cavi.
Sì, qualcuno sapeva cosa stava facendo.
Posso separarli così vede meglio.
Tutto ciò è ridicolo. Scappiamo.
La maggior parte dei fili sono gialli e rossi ma ce n'è uno solo verde.
- Mi sembra quello giusto. - Lo penso anche io.
O la va o la spacca.
- Accidenti! - Mi sa che ha funzionato.
Ehi, Ben,
sai quando hai detto di volermi impressionare?
Beh, considerami...
NCIS: New Orleans - Stagione 5 Episodio 22 - "Chaos Theory"
Traduzione: Shema, Zeldea, Mikycarter84, Delilah
Traduzione: Chineesi, giaval92
Revisione: bitterblue
Vuoi unirti a noi? Scrivi a nospoiler@protonmail.com
Hannah, cosa sappiamo?
La bomba è esplosa alle 10:04.
- Due morti e sette feriti gravi. - Mi hanno detto che sono marinai.
Apprendista marinaio Ben Frisell, morto lungo il tragitto.
L'apprendista marinaio Neila Diseris è sopravvissuta.
L'hanno portata al Mercy Hospital.
- E l'altra vittima? - Sì, è la dottoressa Alice Logan.
Era qui per un seminario sulla balistica moderna.
Secondo i testimoni, ha provato a disinnescarla.
Perché l'ha fatto?
Credo pensasse di poter aiutare.
Secondo la polizia, c'erano quasi mille persone presenti qui stamattina.
Sarebbe potuta andare peggio se i marinai non avessero evacuato tutti.
- Qualche indiziato? - C'era un gruppo di protesta qui.
Sopravvissuti per la Pace.
Lasalle e Gregorio li stanno interrogando.
Senti se hanno scoperto qualcosa.
- Io vado da Sebastian e Loretta. - Ok.
Negli anni sono stata su più scene del genere di quanto avrei voluto.
- Non è il casino che mi colpisce. - È l'odore, vero?
I residui chimici pesanti
ti lasciano un sapore metallico in bocca...
E l'elemento umano...
Odora di carne cotta. Ti resta addosso per giorni.
Forensicamente parlando questo odore ci dà qualcosa su cui lavorare?
Beh, il fatto che l'esplosione fosse interna ha dei benefici.
Nell'aria ci sono più particolati. Ho trovato cordite e solfuro.
Possono farci identificare i materiali usati per la bomba?
Sì e come possono aver reagito.
Le bombe sono direzionali. Hai presente le mine antiuomo "Claymore"?
Quelle su cui c'è scritto "questo lato va verso il nemico"?
Sì e questo dispositivo ha uno schema esplosivo simile.
È progettata per esplodere in una sola direzione.
Sfortunatamente...
È esplosa verso la porta, ferendo chiunque stesse ancora cercando di scappare.
Sembra avessero un obiettivo.
È presto per dirlo.
Sei riuscito a trovare dei resti del dispositivo?
Niente di utile, almeno non qui.
Dove altro potrebbero essere, Sebastian?
La forza dell'esplosione era concentrata verso la porta.
Notate niente di interessante?
Sì, che c'è un vuoto.
Proprio dove si trovava la Diseris quando la bomba è esplosa.
Secondo i paramedici è stata colpita da parecchie schegge.
Alcune potrebbero essere delle prove.
Vai in ospedale. Raccogline il più possibile.
Scusi per l'attesa. C'era molta gente da interrogare.
Tranquilli, conosco la procedura.
Ci sono già passata.
Una donna ci ha detto che sua figlia
è stata vittima di una grossa sparatoria, vero?
Sì.
Aveva diciott'anni.
- Mi dispiace per la sua perdita. - Non sono l'unica.
Tutti nel mio gruppo hanno perso qualcuno.
Il vostro gruppo si chiama Sopravvissuti per la Pace.
Viaggiate per il Paese inscenando delle proteste contro le fiere delle armi.
Non insceniamo niente.
Cerchiamo di coinvolgere i nostri concittadini in un dialogo.
E non fate proprio nient'altro in questi eventi?
Hanno sparato cinque volte a mia figlia
con un'arma ad alta precisione.
Realizzata per le Forze Speciali.
Stiamo cercando di porre l'attenzione sul potere distruttivo
di queste armi moderne.
Un incidente come quello di questa mattina... attira molto l'attenzione.
Tutto il nostro programma si base sull'eliminazione di armi come queste.
Non ne avremmo mai usata una.
Lo sappiamo, ma molti membri del suo gruppo hanno un opinione diversa.
Sì, come un uomo che è stato arrestato prima dell'esplosione,
che aveva quasi quattro litri di sangue in suo possesso.
Brock O'Driscoll non è un membro del mio gruppo.
È un opportunista.
Cerca di usare la nostra sofferenza...
Per farsi un nome.
E cosa fa di preciso?
Controllate i suoi social.
Farebbe di tutto per attirare l'attenzione.
Di tutto?
State violando i miei diritti.
Esigo di essere rilasciato subito.
Non ti ho arrestato io, dovrai vedertela con la Polizia di New Orleans
dopo avermi spiegato cos'è questo.
- Non so che cosa sia. - È sangue, Brock.
Probabilmente non umano,
ma considerando i tuoi precedenti, non escluderei niente.
Non è mio.
L'hanno trovato nel tuo zaino.
Immagino che volessi fare come nel film "Carrie" alla fiera.
Non so neanche cosa vuol dire.
Non fare il timido, Brock.
Li abbiamo visti i video che posti online.
Sei un disturbatore professionista. Ti esibisci con...
Degli scherzi infantili
agli eventi pubblici
per ottenere più visualizzazioni possibili.
- Conosce il mio lavoro. - Sì, esatto.
Così come ogni autorità giudiziaria dello Stato.
Cosa posso dire? Il pubblico vuole lo scandalo.
- E io glielo do. - Quello che voglio sapere...
È cosa ti abbia fatto alzare la posta in gioco oggi.
Pensate che abbia messo la bomba?
Perché pensi che ci sia una schiera di agenti federali
- che vogliono interrogarti? - No, no, no...
No, no, non avete capito. Cioè...
Io faccio spettacolo, non delle carneficine.
Vedi, Brock, per noi non esistono queste differenze.
- Dovrai sforzarti un po' di più. - Senta, c'era qualcun altro.
È entrato nel museo con uno zaino
ed è uscito un minuto dopo senza. Mi è venuto addosso.
E nessun altro l'ha visto?
Beh, stavano guardando me.
Ok...
Mi servirà una descrizione e ti conviene sperare di avere occhio per i dettagli.
Vai.
Questo è un ritratto del sospettato,
che Brock O'Driscoll sostiene di aver visto correre via dalla fiera
alcuni minuti prima dell'esplosione.
Lo stiamo confrontando con i video di sicurezza e il riconoscimento facciale.
Potrebbe essere una pista falsa,
- O'Driscoll cerca di pararsi il culo. - Potrebbe voler dire tante cose.
Ma dobbiamo seguire ogni pista.
Due persone sono morte,
un marinaio lotta per la sua vita e sette persone gravemente ferite.
E considerando le dimensioni del dispositivo
sarebbe potuta andare peggio.
Sì... sono passate sei ore dall'esplosione.
Ci sono trecento agenti federali
e delle forze dell'ordine che lavorano al caso. Cosa sappiamo?
Era una delle fiere di armi più grosse, nel cuore della città.
La nostra teoria è che ci sia un movente politico
- o si tratti di terrorismo. - Sì, ma non c'è stato nessun comunicato
secondo l'FBI, prima o dopo l'esplosione.
A questa fiera c'erano tutte le armi prodotte in questo Paese
ma la bomba è stata trovata allo stand della dottoressa Logan, sul tavolo.
Pensi che fosse un attacco mirato?
Penso che dovremmo indagare sulle nostre vittime,
specialmente su Alice Logan.
Beh, per ora sappiamo che...
È la più importante esperta di balistica
- nel Sud-Est. - Consultava le forze dell'ordine.
Testimoniava ai processi, ha tenuto un corso a Quantico.
- Sì, niente di controverso. - Scavate nella sua vita privata.
Scoprite se aveva dei nemici, dei segreti. Sapete cosa fare.
Ci pensiamo noi, King.
Che c'è? Buone notizie?
Neila Diseris...
- Si è svegliata. - Bene.
Tu e Sebastian andate a interrogarla.
Come si sente, marinaio Diseris?
Non lo so.
Hanno detto che devo passare la notte qui, ma...
- Penso di poter tornare in base domani. - No.
I chirurghi le hanno rimosso venti frammenti di bomba dal torace.
Non potrà uscire in tempi brevi.
Se siete qui per la mia deposizione l'ho già data all'FBI.
In realtà non siamo qui per la deposizione.
Allora...
Beh, è vero che i chirurghi hanno rimosso i venti frammenti,
ma ce ne è ancora una che non hanno rimosso?
È incastrato vicino al midollo spinale.
- Dicono che non è pericoloso. - No.
Ma potrebbe aiutarci nelle nostre indagini.
Il frammento di cui stiamo parlando...
Sembra che ci siano dei numeri sopra.
Potrebbe essere il numero identificativo del telefono usato come detonatore.
Ci potrebbe aiutare a trovare il sospettato.
Ho ascoltato attentamente quando i medici mi spiegavano la situazione.
Rimuovere quel frammento è rischioso.
Sì, lo sappiamo.
Se l'operazione andasse male potrei subire dei danni permanenti ai nervi.
Sì, sappiamo anche questo.
Ok, lo sapete ma non vi interessa.
No, no, non sta dicendo questo. Giusto?
Ben stava proprio di fronte a me quando è esplosa la bomba.
A soli tre metri da me.
Era lì in piedi e poi...
È stato squarciato.
In qualche modo potrò andarmene con le mie gambe.
Non sprecherò questo dono.
Non penso debba vederla in questo modo, ok?
Ha l'opportunità di aiutarci a prendere il colpevole.
Mi dispiace... ma no.
- Senta, marinaio Diseris... - Lo capiamo.
Grazie per averci ascoltato.
Avete avuto fortuna con la scheggia?
La Diseris rifiuta di farsi operare.
- Perché non abbiamo provato abbastanza. - È sopravvissuta a malapena alla bomba,
- dobbiamo darle tempo. - Non abbiamo tempo, ok?
Più aspettiamo e più è probabile che il sospettato la faccia franca o peggio,
- che ne faccia scoppiare un'altra. - So cosa c'è in gioco, Sebastian,
come tutti quanti qui.
Ma non possiamo costringerla a mettere ancora in pericolo la sua vita, lo sai.
Ok, utilizzeremo metodi diversi per trovare il sospettato.
Potete chiudere qui la discussione.
- Credo di aver trovato il sospettato. - Il riconoscimento facciale ha riscontro?
No, meglio ancora.
La polizia ha recuperato il filmato di sorveglianza di un bar
a pochi isolati da dove è scoppiata la bomba.
Alan Van Scyoc.
Stando alla carta di credito con cui ha pagato la colazione.
Agente immobiliare di proprietà commerciali,
nato e cresciuto a New Orleans.
Non è il profilo tipico di un terrorista.
Perché non è un terrorista, ho letto di questo caso.
Suo fratello si chiama Carl, vero?
Sì, Carl è sotto processo per omicidio.
È accusato dell'omicidio di un socio infelice.
Hanno sparato a Carl e al suo socio durante un presunto furto d'auto.
L'accusa pensa sia una montatura e Carl abbia premuto il grilletto.
L'intero processo si basa sulla testimonianza...
Dell'esperto balistico statale.
La dottoressa Alice Logan.
Sì.
Spiega perché la bomba era programmata per scoppiare in una sola direzione.
Per assicurarsi che Alice Logan...
Non sopravvivesse.
La bomba non aveva nulla a che vedere con le proteste o la politica.
Era un'esecuzione.
Il bus 35 per El Paso
- è in partenza tra quindici minuti. - Ascolta, non penso ce la farò,
- ok? - Bus 35 per El Paso tra quindici minuti.
Allora dovrai rimandare.
Scusati e basta, Pete. Digli...
Che ho l'influenza.
Starò a letto tutto il giorno.
Sì, sto malissimo.
Ehi, posso richiamarti?
C'è qualcosa di strano...
NCIS!
Alan Van Scyoc.
È in arresto.
Non capisco perché sono qui.
È molto difficile da credere.
Visto che aveva ventimila dollari in contanti nella borsa
e un biglietto del bus per El Paso.
Stavo partendo per lavoro.
Lei stava scappando.
- Perché avrei... - L'attentato...
Che ha ucciso la dottoressa Alice Logan.
- Già, ne ho sentito parlare. - Tu eri lì, Alan.
- No, non c'ero. Avevo una riunione. - Alan, smettila.
Questo è un... identikit.
Di alcuni testimoni che ti hanno visto entrare nel museo prima dell'esplosione.
Non mi somiglia per niente.
E che mi dici di questo?
Beh, eccoti proprio lì. Davanti alla mostra di armi.
- Con uno zaino. - Che c'era nello zaino, Alan?
- Credete sia coinvolto in tutto questo? - Sappiamo che è così.
- Sono un uomo d'affari! - Dove hai preso i componenti per la bomba?
- Perché avrei... - Dottoressa Alice Logan.
Stava per testimoniare contro tuo fratello al processo per omicidio.
Le sue prove balistiche
- avrebbero segnato il suo destino. - È una follia.
Esatto, sono d'accordo.
Perché siamo qui?
Non sembri un uomo cattivo, Alan.
Non hai precedenti, sei attivo nella comunità...
Tuo fratello, Carl, invece...
Non lo è per niente.
È stato accusato di ricatto, estorsione,
frode.
Poi ha ucciso un socio scontento.
È stato un furto d'auto.
Questa è la storia di tuo fratello, ma noi sappiamo...
- Che è stato lui a sparare. - In qualche modo, sei stato coinvolto.
Forse per fedeltà alla famiglia,
forse Carl ti ha costretto a piazzare la bomba.
Non ho fatto niente.
No?
Hai fatto... questo.
- Per favore, toglietemele da davanti. - E questo!
Alan, dozzine...
Di agenti stanno perquisendo casa tua,
il tuo ufficio. Ogni dettaglio della tua vita.
Troveranno qualcosa.
Lo fanno sempre.
La tua unica opzione, al momento,
è spiegarci cos'è successo.
Credo sia il momento di chiamare il mio avvocato.
- Ha chiesto un avvocato, vero? - Sì. Pensavo di averlo in pugno.
Piazzare la bomba
in un posto affollato, richiede un certo sangue freddo.
C'è qualcosa in questo tipo che non torna.
Gregorio e l'FBI hanno finito di perquisire la casa e l'ufficio.
Non c'è traccia di componenti per bombe o...
- Residui d'esplosivo. - Allora l'ha costruita altrove.
Alla fine è un agente immobiliare.
Aveva chissà quante proprietà.
- Sì, ma... - Ha consegnato la bomba, Dwayne.
- Abbiamo le prove. - Credi davvero sia stato Alan Van Scyoc?
Credo che mostri i classici segnali di dispiacere,
- ma più che per le vittime, per sé. - Ci servono più prove.
Beh, chiedi e ti sarà dato.
Sebastian pensa di avere qualcosa, ma...
Gli serve del DNA da Van Scyoc.
Sono certo abbiano trovato qualcosa nella perquisizione.
- Falla portare al laboratorio da Gregorio. - Sarà fatto.
Allora, non c'erano pezzi analizzabili della bomba sulla scena del crimine.
E la Diseris non vuole farsi togliere il pezzo che ha ancora dentro...
- Che è un suo diritto. - È un suo diritto. Lo so.
Lo so. È solo che...
Rende tutto più difficile per noi.
C'è una prova lì che potrebbe chiudere il caso.
- E non possiamo averla. - Già... vicino alla spina dorsale.
Ha paura, Sebastian.
- Sì, beh, se fossimo noi al posto suo... - Ma non è così.
Hai ragione.
È una giovane donna che era a un appuntamento, per i fatti suoi e poi...
- Dal nulla, la sua vita è cambiata. - Ok, sei arrabbiato con lei,
ma la comprendi?
Non so cosa pensare.
Sai che c'è? È che è tutto...
Senza senso.
Capisci? So di essere un poliziotto,
che si suppone abbia costruito la sua armatura, e di solito lo faccio.
Ma... quando la violenza è così casuale.
Voglio dire, chiunque poteva finire in quell'esplosione. Questo è...
- È a questo che non mi abituo. - Non ti abituerai mai.
È il caos.
Il modo migliore per farci i conti è trovare ordine nel caos. E lo facciamo.
Hai detto di aver trovato altro?
Sì, ho dei pezzi dello zaino
che conteneva la bomba. Soprattutto la chiusura lampo.
- E la chiusura può aiutare perché... - Vedi quel pezzetto di metallo alla fine?
È perfetto per raccogliere cellule epiteliali.
E così ho fatto.
Stai controllando se c'è corrispondenza con Alan Van Scyoc?
Eccola qui.
Alan Van Scyoc ha maneggiato lo zaino.
Come ho detto, tesoro, ordine nel caos.
Il procuratore incriminerà Van Scyoc questo pomeriggio.
E starà dentro per tanto tempo.
Meno di ventiquattro ore tra la bomba e la chiusura del caso.
Ottimo lavoro, sono fiera di voi.
- Merito di Sebastian. - No...
- Ha chiuso i conti con quel DNA. - No, è stato un lavoro di squadra.
- Sono felice che siamo riusciti a fermarlo. - Certo.
Vado ad aggiornare il direttore Vance.
Dovreste andare a casa, riposarvi.
Ve lo siete meritato.
Andiamo, sono distrutto.
- Guido io. - Devo portare le prove in laboratorio.
E devo passare al deposito per controllare che sia tutto sistemato.
Vengo con te, se vuoi.
No, va bene, ci penso io. Puoi andare a casa.
Hai fatto un buon lavoro. Dovresti esserne soddisfatto.
Grazie.
Ci vediamo dopo.
Ok, ci sono dieci scatole.
Scusa, Lana, so che è tanto lavoro.
Altre agenzie ne hanno portate altre prima che arrivassi qui.
- È il lavoro, no? - Già.
E posso dire che sono amica dell'agente che ha risolto il caso della bomba.
- Non direi proprio così. - No, perché sei modesto.
E un eroe.
Non... ascolta, sono sempre lo stesso della serata giochi, ok?
Soffio ancora tre volte sui dadi prima di lanciarli.
- Proprio come tutti. - Nessuno lo fa, Sebastian.
Peggio per loro.
Vado a prendere le altre scatole.
Ok, intanto vado a farti una tazza della mia famosa cioccolata.
Oh, perfetto, puoi usare del vero latte?
Perché il latte alla mandorla mi dà...
Va bene.
Ehi, Sebastian?
Sì?
Sei davvero un'ispirazione per tutti i nerd.
Sebastian?
Non credo riesca a sentirci.
Sebastian, riesci a sentirmi?
Sebastian, stai bene?
No, io...
Non lo so.
- Come sta? - Può muoversi.
Nessun dolore al collo o ossa rotte.
Dobbiamo portarlo al pronto soccorso.
Hai sentito, Sebastian?
- Devi andare con loro. - Non posso, devo trovare Lana.
Mi dispiace, tesoro.
Non ce l'ha fatta.
Il caos...
- Sei sotto shock. - No...
Lana era proprio lì.
Lei... stava andando a prepararmi una cioccolata e poi...
Il caos, Tammy aveva ragione.
Ok, ascolta. Ora devi andare con loro.
No, no, no. No, devo andare sulla scena.
Non c'è alcuna scena.
I pompieri stanno ancora lottando contro l'incendio.
Sono... sono le prove.
Entreremo non appena potremo.
- Troveremo le prove. - Non è quello che intendevo.
Parlavo dell'ordigno...
Era nelle prove.
Che io...
Ho portato lì dentro.
Sei sicuro?
Sì, ne sono certo.
Avrei dovuto controllarlo prima di portarlo dentro.
Ascolta, Sebastian...
- Non è colpa tua. - Devo entrare, devo entrare e controllare.
- Portatelo subito in ospedale. - Ricevuto.
- Va tutto bene. - Avrei dovuto fare qualcosa...
- Stai bene... - Devi solo lasciare che si occupino di te.
Starai bene.
Se Sebastian ha ragione...
Significa che qualcuno...
Ha compromesso tutte le prove che avevamo contro Alan Van Scyoc.
Secondo l'esame iniziale dell'ATF, l'ordigno di oggi
corrisponde al tipo usato alla fiera delle armi.
Che Alan Van Scyoc li abbia fatti entrambe?
È stato in custodia per quasi ventiquattro ore...
- Anche se fosse opera sua... - È difficile che avesse i mezzi
- per piazzare un altro ordigno nelle prove. - Allora chi avrebbe potuto farlo?
- Una domanda da un milione di dollari. - Ci serve una risposta.
Ho appena parlato con il procuratore. Con tutte quelle prove distrutte,
- deve lasciar andare Van Scyoc. - Cosa?
Ci ha dato dieci ore per costruire un nuovo caso.
Chiunque abbia piazzato il secondo ordigno, voleva questo.
- Dobbiamo scoprire chi è stato. - Dozzine di poliziotti
e primi soccorritori hanno toccato le prove.
Troviamo i nomi, i trascorsi, qualunque connessione ci sia con Alan Van Scyoc.
Abbiamo ancora il problema del rifare il caso iniziale contro Van Scyoc.
Probabilmente ha messo la prima bomba per uccidere la dottoressa Alice Logan.
Che doveva testimoniare contro il fratello di Alan in un processo per omicidio.
Ok, quindi ripartiamo da zero.
Rifare indagini, esami e interrogatori.
Trovare una minima prova che tenga Van Scyoc in custodia.
D'accordo.
- Pride è in ospedale? - Sì.
- È andato a controllare Sebastian. - Sta bene?
È difficile dirlo.
Sebastian se n'è andato.
Andiamo, dannazione.
Ehi...
- Stai attento, Sebastian. - Sto bene.
Non direi.
Spero solo di...
- Trovare qualcosa che mi è sfuggito. - Non sei nelle condizioni.
- Il dottore dice che sto bene. - Ha detto
- che hai un trauma cranico. - Vogliono solo essere prudenti.
Anche io, scendi.
D'accordo.
Sediamoci da qualche parte, ok?
- Rimani lì. - Ok.
Sai che...
Il tre percento della popolazione è sociopatica?
O era il 4 percento?
No, il tre.
Credo di averlo letto da qualche parte. Dove vuoi andare a parare?
Sono loro che...
Causano più sofferenze nel mondo.
Sai... i ladri...
Truffatori, assassini...
Sono solo il tre percento.
Fa schifo.
Ci tengono impegnati, vero?
Già. Non me ne starò fermo a guardare mentre...
Un paio di pazzi fanno tutto questo.
Apprezzo il tuo impegno, Sebastian,
- ma non sei totalmente... - Sto bene.
Ti sanguina il naso.
Trovato qualcosa di nuovo?
Niente.
Ogni cosa è stata presa dagli investigatori forensi della città.
Però...
Mentre ero sulla scala...
- Sono stato colpito da qualcosa. - Già.
- Le vertigini. - Sì, beh...
Qualcos'altro.
E se raccogliessimo...
Ogni frammento dei dati digitali...
Parlo di videosorveglianza...
Videocamere stradali, telefoni dei manifestanti
e ogni cosa nel raggio di 5 isolati?
- Gli agenti l'hanno già fatto. - Beh, sì, ma individualmente.
Cercando un solo sospettato, Alan.
Ora sappiamo che l'hanno aiutato, quindi se raccogliamo...
Tutte le prove insieme...
Forse riesco a ricreare virtualmente quella mattina.
Forse riesco a vedere qualcosa che ci è sfuggita prima.
Vuoi farlo veramente?
Pride, hanno ucciso Lana.
Lei era...
Divertente...
E dolce. E stava...
Studiando per la sua laurea magistrale, sai? E ora...
Non c'è più.
Perdi di nuovo il naso.
È divertente. Prima, quando mi usciva il sangue dal naso mi nauseava, ma ora...
Ora non sento nulla.
D'accordo...
Proviamo con la tua idea.
Andiamo.
Abbiamo riesaminato ogni dettaglio della vita di Van Scyoc.
Non c'è uno straccio di prova che possa collegarlo ai bombardamenti.
Non ha senso. Ci sarà qualcosa
- che colleghi lui o... - Suo fratello, che è in carcere.
- Alan l'ha contattato? - No.
Gli unici contatti di Carl sono stati...
Con gli avvocati o testimoni per la sua difesa.
Beh, speriamo che Sebastian possa...
Trovare l'ispirazione e darci una mano.
Non abbiamo più tempo, Alan sta per essere rilasciato.
Creeremo una task force per Sebastian. Due dozzine di investigatori
che mettono insieme filmati dei cellulari,
telecamere di sicurezza, ripresi intorno all'ora del bombardamento al museo.
- Pensi che funzionerà? - Beh, lo scopriremo.
Bene, siete qui. Ragazzi, ci lasciate soli un attimo per favore? Grazie.
- Hai trovato qualcosa? - Aspetta, ho preparato un discorso.
Non abbiamo tempo per fare spettacolo.
Ti garantisco che ne vale la pena.
Pure io ero impressionato.
Come hai...
Abbiamo usato tutti i telefoni di testimoni e partecipanti.
Poi li abbiamo uniti in un tipo di...
Voltron dei dati digitali.
- Cos'è un Voltron? - Lo spiegherò meglio più tardi.
Per ora guardate solo cosa abbiamo.
Non abbiamo avuto il permesso di tutti per usare i cellulari...
Ma li abbiamo usati lo stesso.
"Usare" inteso come "hackerare"?
Dovevamo completare il quadro.
Però così è inammissibile come prova.
Lo so, guarda e basta, ok?
È una ricostruzione in 3D
del materiale che abbiamo trovato, è di 30 minuti prima della bomba.
Possiamo letteralmente navigare tra la folla e le strade.
C'è Alan Van Scyoc da qualche parte?
Mi fa piacere che tu l'abbia chiesto. P, a te l'onore.
È di 20 minuti prima che Alan entrasse nel museo con lo zaino.
Il secondo sospettato...
Glielo sta consegnando.
Alan non sembra molto contento.
Già, penso che Alan sia stato costretto.
C'è una visuale migliore del secondo sospettato?
Chi è?
Sto facendo il riconoscimento facciale, ma lui...
Deve essere la mente di tutto.
Ok.
Chi è?
Si chiama Colton Wolf.
Ex ATF. Esperto di bombe e di balistica.
Era responsabile della Scientifica del Texas fino a circa 18 mesi fa.
Poi è stato licenziato.
Hanno fatto delle domande alla balistica.
Usava delle scorciatoie e quando lo scandalo è venuto fuori...
Dozzine di casi respinti, sospettati rilasciati, azioni legali...
Carriera rovinata.
Indovinate chi gestiva l'indagine quando è stato licenziato?
- La dottoressa Alice Logan. - Sì.
- Quindi c'era un movente. - Vendetta.
Sì. Era in grado di costruire entrambe i dispositivi.
Il primo l'ha usato per uccidere la dottoressa Logan e il secondo per...
Distruggere le prove.
- Avete idea di dove sia Colton Wolf? - Ci stiamo lavorando.
I Texas Ranger sono andati a casa sua e non c'era.
Cosa c'entra con Alan Van Scyoc?
Non con Alan, ma con suo fratello Carl.
Ha assunto Wolf come perito per il suo processo per omicidio.
Si sono visti tante volte nella prigione.
Stavano sicuramente pensando a come fare fuori la dottoressa Logan.
Non possiamo usare i video di Sebastian. Tutte le prove sono circostanziali.
E non sappiamo se Alan facesse parte del piano o sia stato un burattino.
Non parlerà finché è in custodia.
E poi sta per essere rilasciato, quindi probabilmente sparirà.
Spariranno tutti e due.
Dobbiamo provare il coinvolgimento di Wolf.
Seb...
Dov'è andato?
Stai andando via?
Posso camminare e posso riprendermi a casa.
L'ospedale può dare la stanza a qualcuno a cui serve.
Ma serve a te.
Le prove nel tuo corpo possono farci catturare due assassini.
Non posso farti andare via.
Non mi costringerai a subire un'operazione pericolosa.
Sì, hai ragione.
Non è mio compito farlo.
Ma...
Volevo solo parlare.
Non ho altro da dire.
Ok, parlerò io.
Ieri ho esagerato,
quando volevo costringerti a collaborare.
Non avevo capito cosa avevi passato.
Ora lo capisco.
Come mai?
È appena successo anche a me.
C'è stata una seconda bomba e io ero lì.
La mia amica è morta e...
Tutto è cambiato.
Beh, allora...
Dovresti fartela tu l'operazione.
Credimi, Neila. Lo farei, se potessi.
Credo che sia in questo punto che le nostre esperienze...
Sono diverse.
Non c'è altro da dire.
Hai paura, lo capisco. Ti serve più tempo.
Lo vorrei anche io, ma non ce l'abbiamo e sono...
Sono preoccupato.
Per cosa?
Sinceramente? Per tutto nella mia vita.
Arriverò in ritardo al lavoro?
Ho lasciato il fuoco acceso?
Ho discusso la mia tesi con abbastanza rigore?
- Cosa? - Sono una persona ansiosa, ok?
Sono fatto così.
Adesso...
Sono preoccupato per te.
Sai, ieri...
Potevi scappare, ma hai deciso di restare con Ben.
Hai cercato di fare la differenza, ecco chi sei.
Ho paura di come ti sentirai
tra un mese, tra un anno...
Quando ti renderai conto che avresti potuto fare la differenza oggi.
Non posso...
Non ho nessun potere, non so se vale anche per te.
Ti stavi facendo gli affari tuoi e poi, all'improvviso...
Ti è crollato il mondo addosso.
Non è colpa tua.
Io voglio solò che finisca tutto.
Non possiamo fermare il caos.
Ma...
Un'amica mi ha detto che possiamo...
Almeno trovarci un po' d'ordine dentro.
Ora puoi andartene, non ti fermerò.
Sappi che adesso...
Sei l'unica persona
che può ristabilire l'ordine per noi.
E so per certo che io...
Lo apprezzerei molto.
Ok.
- Lo farò. - Davvero?
È fantastico, è...
- Ehi! - Ehi!
- Hai sentito? - Sì, certo.
Cavolo, mi sento leggero, come se potessi fluttuare.
- Forse è il colpo alla testa. - Sì.
Mi sento stordito, devo sedermi.
Sebastian.
Aiuto!
Non ho idea di cosa sia successo.
È successo che hai esagerato e ti sei quasi spaccato la testa.
- Da quanto sono qui? - Due ore.
Neila.
Ha detto che ci avrebbe aiutati.
Stanno concludendo l'operazione, è andata bene.
Lei starà bene. Tu, invece, a cosa cazzo pensavi di fare?
Non lo so, volevo solo concludere il caso.
E l'hai fatto... Sebastian.
Abbiamo il frammento della bomba.
- Lo faremo analizzare. - Davvero?
- Aiutatemi, andiamo al laboratorio. - No.
Ehi.
Non vai da nessuna parte. Dicono che hai un rigonfiamento al cervello.
- Devi riposare. - Posso lavorare.
Ti picchio fino a lasciarti le cicatrici se provi a muoverti dal letto.
- Penso che resterò qui. - Ottima scelta.
Sei stato bravo, Sebastian.
- Ma se riprovi a fare una cosa così... - Lo so, mi ucciderà.
Dovrà fare la fila.
Ecco cosa è stato rimosso da Neila Diseris: una memory card.
- È un numero seriale? - Sì, parziale.
Basta a scoprire dov'è stato comprato il telefono.
E da chi.
Colton Wolf.
Ha comprato questo telefono e altri due a Houston la settimana scorsa.
Ho visto la sua cronologia.
Ha passato molto tempo nel dark web a fare ricerche sugli esplosivi.
- E sono andate a buon fine. - Wolf è il nostro bombarolo.
Ha fatto piazzare ad Alan Van Scyoc il primo dispositivo
e poi ha portato il secondo sotto i nostri occhi.
- Sai cosa chiederò ora? - Sì, dove si trova.
- Questo è il problema. - Abbiamo controllato i suoi movimenti.
È andato in un hotel fuori città.
Sì, era proprio qui.
Ma è sparito dalla mattina dell'esplosione.
- Dobbiamo trovarlo. - Ma sa che lo stiamo cercando.
- Potrebbe essere ovunque. - C'è una persona che potrebbe aiutarci.
Alan Van Scyoc.
Sì, ma non abbiamo tempo.
Van Scyoc sta per essere rilasciato e non abbiamo abbastanza per trattenerlo.
Non possiamo arrestarlo, ma possiamo convincerlo a collaborare.
Sì, ma Wolf l'ha aiutato ad uccidere una donna
che avrebbe fatto rinchiudere il fratello per sempre.
- Perché dovrebbe aiutarci? - Pride è convinto
che non ce la facesse più.
Fratello o meno, non credo che voglia vivere con le mani sporche di sangue.
Alan è all'udienza per il rilascio.
Chiamo Pride, ci vediamo in tribunale.
- Alan Van Scyoc. - Non devo parlare con voi,
- il giudice ha detto che sono libero. - È vero, non devi parlare con noi.
Ma non è finita.
Non sono coinvolto in questo casino.
Sai che non è vero.
- Il giudice ha detto... - Lo sappiamo cos'ha detto.
Non siamo qui per arrestarti.
- Siamo qui per chiederti aiuto. - Sono morte tre persone,
tanti altri sono stati feriti, delle vite sono cambiate.
Sappiamo che sei coinvolto.
- Io non... - Ma non crediamo tu lo sapessi.
Crediamo che tuo fratello e Colton Wolf ti abbiano forzato.
Se ti sta bene il danno che è stato fatto, allora dovresti andartene.
Ma se non è così...
Devi parlare con noi.
Questa cosa non sparirà, Alan.
Capisci? Ne sentirai il peso per il resto della vita, a meno che...
Tu non faccia qualcosa a riguardo.
Non doveva essere una bomba.
Doveva essere un avvertimento.
Solo un pesce morto incartato con la deposizione della dottoressa Logan,
per farla tirare indietro.
Chi te l'ha detto?
Colton.
Non ne avevo idea. Dovete credermi.
Ti crediamo, Alan.
Ora devi venire con noi all'NCIS.
- Capiremo come sistemare la cosa. - Voglio solo fare la cosa giusta.
State tutti giù!
Toglietevi dalla strada! Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Agente speciale Pride, NCIS. C'è stata una sparatoria.
Fuori dalla corte federale. Una vittima.
Chiedo rinforzi e un'ambulanza.
Il sospettato era sul balcone. Fucile di precisione.
- L'hai colpito? - No, è fuggito.
- Prendilo, Christopher. - Sto morendo?
No, no, no. Devi resistere, Alan. Capito?
Devi resistere. Ecco che cosa succederà.
Pride, è Colton Wolf. È diretto a nordest, sulla Chartres!
Uno sospettato, armato e pericoloso. È in fuga.
Quest'uomo ha bisogno di cure mediche!
Sto arrivando!
Vuoi andare per primo?
Dopo di te, King.
- Stai bene? - Mai stato meglio.
Wolf!
Sei circondato, non hai scampo.
È finita, Wolf.
Alza le mani, Wolf!
Non puoi fuggire!
Non farlo!
Alan Van Scyoc...
Sopravviverà.
E quando uscirà dall'ospedale, testimonierà
che suo fratello ha cospirato con Colton Wolf
- per piazzare entrambe le bombe. - Il fratellone avrà l'ergastolo.
Già, vorrei solo che Wolf fosse sopravvissuto per provare lo stesso.
- Ha scelto la codardia. - Sì.
Beh, per fortuna, c'erano degli eroi ad aiutarci stavolta.
Sapete, Neila Diseris meriterebbe un elogio
- per ciò che ha fatto. - Ho già parlato col suo capo
proprio per questo.
- La Marina è fortunata ad averla. - Non per niente...
Ma anche Sebastian meriterebbe un elogio.
Voglio dire, ha messo a repentaglio la sua vita per questo... letteralmente.
Gliene ho parlato prima che lo dimettessero. Ha detto di no.
Ha detto che stava solo facendo il suo lavoro.
Sembra una cosa che diresti tu, King.
Sebastian sta diventando un gran bravo agente sul campo, vero?
Sì, è vero. È intelligente, è coraggioso, è forte.
Un supereroe della vita reale.
- Che c'è che non va ora, Sebastian? - Questa zuppa scotta un sacco!
- L'hai cotta in un calderone? - Ho seguito le istruzioni sul barattolo.
È una zuppa confezionata?
Sai, cercavo di concentrarmi sulle tue istruzioni particolarmente specifiche
- per il sandwich al formaggio. - A questo proposito...
Che c'è che non va con il sandwich, Sebastian?
Oh, niente, va bene.
È che il supermercato ha...
Intere corsie di formaggi dal mondo e tu hai preso quello americano. È un po'...
È semplice cibo di conforto, Sebastian.
Come quando eri piccolo.
Non era confortevole la mia infanzia.
Se stai cercando compassione, sto già facendo l'infermiera.
Ti sei spaventata quando sono svenuto, vero?
Certo che sì.
- Perché mi vuoi bene? - Certo che sì, idiota.
E poi non mi posso permettere l'affitto se muori, quindi...
Ti voglio bene anche io, Gregorio.
E sai perché?
- Perché ho cucinato per te? - Decisamente no. È...
No.
Perché porti ordine nel mio caos.
Figo.
Lo mangi quello?
- Sì, se mi torna sensibilità alla lingua. - Mettilo in bocca!
Ok, va bene.
Ok, lo mangio. Ecco fatto.
#NoSpoiler