Anteriormente en Pretty Little Liars: The Perfectionists...
Sé lo que has hecho. Sé que engañaste a mi madre.
- Lo siento, ¿vale? Fui un idiota... - Sé cómo era Nolan.
Solo quería demostrar que podía hacerlo.
- ¿Cómo puedo compensarte? - Ya has hecho bastante.
- Andrew... - ¿De verdad no sabes quién soy?
Tu padre le robó al mío los ahorros de toda una vida.
Esconderte entre las sombras te hace un blanco fácil.
Hasta que no regreses, no estarás a salvo.
ACABEMOS LA PARTIDA CARA A CARA
Ya te gustaría, ya.
¿Cómo te enteraste de lo de Jeremy?
¿Y de todos los secretos de mis amigos?
Yo era el seguro de Nolan.
Quizá la persona que nos hace esto no mató a Nolan,
pero está convencida de que lo hicimos nosotros.
Y Dana ha usado nuestros secretos para separarnos.
¿Cómo va a estar Nolan Hotchkiss en mi apartamento?
¿PODEMOS SER COLEGAS?
Así que tú ya eras así.
¿Ganadora del concurso de ortografía de la guarde?
- Yo no sabía ni escribir "mamá". - Pues esto no es nada.
Mis madres me enseñaron a jugar al Monopoly con una calculadora.
¿Dónde está tu madre? Quiero decirle
que voté por ella en las últimas elecciones.
Ha vuelto a Columbia. El deber le llamaba.
¿Y cómo lo llevas? Sé lo que es estar sola.
Sinceramente, genial. Tengo que preparar la entrevista de hoy
y además la semana que viene son los exámenes
y voy retrasada en todo aunque me han dado más plazo.
Porque te atropelló un coche.
Caitlin, deberías tomártelo con calma.
Vosotros en mí lugar, ¿os lo tomaríais con calma?
- Lo sabía. - Por algo han suspendido las clases.
Yo tengo cuatro exámenes, un proyecto de Historia del Arte,
dos trabajos y he puesto varias velas para que salga lo de Vogue.
Cuatro exámenes, dos el mismo día,
tres ensayos y un proyecto de grabación musical.
Y... ya estás poniendo otra vela
para para que me llamen de la Sinfónica de Seattle.
Mierda, dicho en voz alta suena aún peor.
Eso sin olvidar el acoso y derribo de Dana Booker.
Quien seguramente atropelló a Caitlin.
No dejemos que Dana nos distraiga esta semana.
Sabemos que quiere separarnos, así que ganaremos
si nos mantenemos unidos.
No será fácil, pero tenemos que agachar la cabeza e ir a lo nuestro.
Ya nos ocuparemos de ella después de los exámenes, ¿vale?
Vale.
Azotadme si menciono su nombre.
¿Qué hago con eso?
¿Crees que estaría aquí si tuviera miedo de eso?
No es más que un monitor inteligente.
Sabe cuándo estás en casa, cuándo abres las puertas y las ventanas.
Detecta incendios y escapes de agua.
Te avisa si hay una emergencia en el campus...
Y además sirve como router para el wifi.
Solo quiero irme con la tranquilidad de que estarás a salvo.
Voy a pasar mucho tiempo fuera, por los exámenes.
Eso sí que no lo echo de menos.
Sabía que era estresante para los alumnos,
pero nadie me dijo que también lo sería para mí.
Consejo: el vino ayuda.
Gracias. Por acogerme en tu casa.
Mi vida se hará viral
en cuanto mi madre haga pública su declaración.
- ¿Qué va a contar a la prensa? - Lo que yo le dije.
Que no podía soportar la presión.
Irónico, considerando que he vuelto en época de exámenes.
Pero seguro que mi madre ya tiene
al departamento de Relaciones Públicas de la facultad
haciendo horas extra para controlar la opinión pública.
Bueno, tiene que proteger la reputación del centro.
Pero está feliz con tu vuelta.
Creo que tienes razón.
Aunque aún me cuesta confiar en ella.
De momento, solo tú sabes por qué fingí mi muerte.
Cuando desaparecí, tenía miedo de mi madre.
Pero... tú no tienes por qué.
He visto sufrir a Claire.
Estaba destrozada, se emborrachaba aquí mismo para sentirse más cerca de ti.
Cuánto drama.
Tratar de hablar con Grace y Lily por FaceTime
es como organizar una cumbre del G-7.
No seas tan dura contigo misma. Tienes mucho trabajo.
Tus hijas apreciarán lo mucho que te esfuerzas por ellas.
Me alegro mucho de que confiaras en mí lo bastante para regresar.
Mi hermano confió en ti, y con eso me vale.
Tenemos mucho en común.
Vale, lo admito, me equivocaba al pensar
que la clase de "Novela negra del siglo XX" iba a ser una maría.
- ¿Por qué pensabas eso? - Ah, yo también lo creía.
Pero es que hay que analizar
"La identidad femenina en la obra de Agatha Christie...".
Gracias.
Tu casa es muy grande.
Y tu clase es muy jodida.
He venido a contaros una cosa.
La prensa está acampada frente a la finca de los Hotchkiss
esperando a que Claire haga su declaración.
Pero quería que lo supierais antes por mí.
Taylor está viva.
¿Qué?
Estuvimos en su funeral.
Es mucho que digerir, lo sé. Fingió su suicidio.
Me crie con ella.
Y Taylor quería a su familia. ¿Por qué haría algo así?
¿Cómo pudo hacerles eso?
Nolan quedó destrozado.
Nolan sabía que estaba viva y la ayudaba.
¿Lo sabía?
No te dijo nada para protegerte.
¿Protegerme de qué?
Taylor le ha dicho a Claire que desapareció
porque no podía con la presión.
Pero no es cierto.
¿Y por qué lo hizo entonces?
Intentaron matarla.
Esto se queda entre nosotros.
¿Lo entendéis?
¿Crees que la persona que intentó matar a Taylor
es la misma que asesinó a Nolan?
Ahora que Taylor ha vuelto, espero que nos ayude a averiguarlo.
Hay algo que debes saber, Alison.
Pensamos que Dana fue quien atropelló a Caitlin.
¿Cómo que fue Dana?
Hace dos días, estabais totalmente seguros
de que Mason mató a Nolan y atropelló a Caitlin.
Pero metisteis la pata. Hasta el fondo.
Y, ya que hablamos claro,
si alguien que está actuando de manera sospechosa esa es Taylor.
¿Qué te pasa con Taylor?
Anoche alguien me dejó una caja de pasteles.
¿Y eso es un problema?
¿Quieres uno?
¿PODEMOS SER COLEGAS?
No, gracias.
Usaron la identificación de Nolan para entrar en mi casa.
¿Cómo lo sabes?
Robé la caravana de Taylor. La oculté en el bosque.
Es un centro de vigilancia en miniatura.
Mona, he visto la caravana, es chatarra.
¿Recuerdas la casa de muñecas subterránea en la que me encerraron?
- Parecía un búnker desde fuera. - Vale, hay que googlear a estas dos.
- Sí. - No encontraréis nada.
Éramos menores. Los expedientes están blindados.
- ¿Dónde os criasteis? - En Rosewood, Pensilvania.
¿Recuerdas cuando "A" obligó a Hanna a comerse un montón de pasteles?
¿Quién es "A"?
- ¿"A"? - Pasó hace mucho.
Fue un juego que se nos fue de las manos.
Éramos unas crías. Dana es una adulta.
- No es como "A". - Me he perdido.
"A" era el típico personaje que se lo pasa bomba viéndote sufrir.
- O sea, ¿cómo Dana? - Dana es una "A" de esas.
- Pero, ¿cómo lo demostramos? - Genial, chicos.
Una cosa más que añadir a la lista de deberes.
No. Centraos en los estudios.
De momento, lo mejor que podéis hacer es actuar con normalidad.
Bueno, sí te empeñas, no vamos a discutir por eso.
¿Y qué hay más normal que hincar codos como locos, eh?
Exacto. Hablaré con Taylor, y si es de fiar,
nos ayudará a descubrir quién mató a Nolan.
Entregaremos el culpable a Dana en bandeja de plata.
Y yo voy a averiguar quién me dejó los pasteles.
- Espero que no fuera Dana. - ¿Por qué?
Porque está dentro.
Y... espero no equivocarme con Taylor.
¿Y eso por qué?
Porque si es Dana,
entonces necesitaremos a alguien dentro también.
Y Taylor es una Hotchkiss.
No se puede estar más dentro.
Un puzle es una nueva perspectiva
- sobre cómo desentrañar la... - Corta el rollo
y deja lo de mosquita muerta para clase.
- Oye, yo no pedí que nos pusieran... - No, claro.
juntos... para este proyecto.
No entiendo cómo esperan que descubramos
de qué cuadro es esta pieza de puzle...
¿Qué pasa con los exámenes tipo test?
¿Por qué me tuvo que tocar el profesor original?
Las pinceladas son amplias, sueltas,
como en el Realismo francés del siglo XIX.
También pintaban así en el Renacimiento italiano, ¡joder!
Tranquilo, es solo Historia del Arte.
Tengo cuatro exámenes, un trabajo, este estúpido puzle
y el análisis que tenemos que escribir sobre él.
No me digas que me tranquilice.
Podemos a hacer una búsqueda por imágenes en internet.
No es la primera vez que codifico parámetros de búsqueda.
Puedo crear un programa, escanear la pieza del puzle
y ahorraremos tiempo para las otras asignaturas.
Y lo mejor de todo, no tendrás que verme.
Eso es hacer trampa.
¿De qué me sorprendo?
Te sale de manera natural, como a tu padre.
- Creo que estoy jodido. - ¿No lo estamos todos?
Al menos a ti no van a poner un "no-presentado".
No me digas.
- Sí estás jodido. - Lo sé.
Joder, necesito más tiempo para grabar una pieza
para el proyecto de Ingeniería Acústica.
Pero el profesor James todavía no ha decidido
- si me amplía el plazo. - ¿Es por la mano?
Me duele al tocar.
No le hice caso al médico cuando me dijo que descansara,
y ahora lo estoy pagando.
¿Por qué no se lo cuentas a tu profesor? Seguro que lo entiende.
Si descubre que no puedo tocar, podría perder la beca.
¿Cómo que no puedes tocar?
No es algo permanente, ¿no?
Aún no lo sé.
Es culpa mía.
No debí pedirte que tocaras en el desfile de moda.
Tú no tienes la culpa de nada. Me he pasado de listo.
Como siempre.
Es una costumbre que tengo.
- Hola. - Hola.
¿Re...?
¿Recibiste mi mensaje?
Sí.
No me dio tiempo.
Felicidades. Creo que fue brutal.
Gracias.
Dylan sí que estuvo bien.
Deberías haberlo visto.
Ah, bueno, me tengo que ir.
Arquitectura de la Antigua Roma me está llamando.
- Está claro que me odia. - Qué va.
Una fina línea separa el amor del odio.
Te odia porque te quiere.
INVITACIÓN PARA LOS MIEMBROS DEL PARTIDO - ASAMBLEA
Acabar con la ciudadanía por nacimiento con una orden ejecutiva
es inconstitucional, gracias a un caso de 1898:
Estados Unidos contra Wong Kim Ark,
que estableció un importante precedente
con respecto a la decimocuarta enmienda. La corbata.
Esto es injusto.
No he fallado ni una.
Voy a clavar la entrevista para las prácticas.
Eres más lista que el hambre.
Qué cosas me dices, me pones a cien.
Eh, oye, estás a una respuesta de ganar,
y tienes que mantener tu promesa, ¿vale?
Me cuentas lo de Taylor.
No la conozco pero no puedo creer que esté viva.
¿Cómo pudo hacerle eso a su madre?
Las hijas decepcionan a las madres,
igual que las madres decepcionan a sus hijas.
Debe de ser terrible mantener el secreto de tu madre,
pero seguro que ahora te sientes mejor tras hablar con ella.
Pues no me siento mejor. O sea, esto acabará fatal, Dana lo sabe.
Has roto tu regla, has dicho su nombre.
Mierda.
¿Qué haces?
Esa pregunta también te la vas a saber, así que...
se acabó el juego.
¿No quieres seguir jugando?
¿No quieres quitarte los calzoncillos?
Lo que quiero es invitarte a un café.
En el pueblo. Como habíamos planeado antes de que todo se complicara.
¿Sabes qué?
Que sí.
No voy a dejar que Dana ni nadie,
ni siquiera un atropello, me impidan vivir mi vida.
Estoy harta de esconderme y ocultar lo nuestro.
No puedo ir al pueblo, pero...
¿por qué no quedamos en el campus? Me voy a pasar allí toda la semana.
Trato hecho.
He revisado todas las entradas hechas con la tarjeta de identidad
del "falso Nolan",
pero es imposible conseguir una imagen de quién la usa.
Entiendo que haya que confiar en Taylor,
pero ¿por qué quieres confiar en ella?
Porque compartimos una misma experiencia vital.
¿Cuántas veces te topas con alguien así?
Quiero que sea de fiar.
Tiene a su disposición su propio sistema de vigilancia, Ali.
No puedes obligar a la gente a ir de cara...
Oye, llegaré a casa en unos minutos.
Quizá se abra y me cuente lo de la caravana.
Ah, interesante.
Ali, Taylor dispone de tecnología biométrica y fisiológica
para rastrear patrones de zancada.
Oye, no me hables con esa jerga que no te entiendo.
Patrón de zan-ca-da.
Significa que podemos identificar al falso Nolan
por su forma de caminar.
Pero para eso tendré que comparar imágenes
de todos los estudiantes y personal de la facultad.
Desgraciadamente, tardará un rato.
- Vale, pues mantenme informada. - Sí.
Tiene sentido que fuera Dana.
Después de todo, estuvo en el FBI y tiene acceso a Beacon Guard.
¿Y el ángulo en que golpearon a Caitlin?
- Como hacen en Operaciones Especiales. - ¿De verdad?
¿Nunca has jugado a Call of Duty? ¿Y Taylor qué?
Si tiene acceso a su propio Beacon Guard, quizá Ali tenga razón.
- No sé, puede que... - Un momento, no.
¿Qué parte de "centrémonos en los estudios durante esta semana"
no habéis entendido?
Ah, no. No la mires.
- No la mires a los ojos. - Como en Jurassic Park . "No te muevas".
No nos verá si no nos movemos".
Justo el trío al que buscaba.
- ¿Qué quieres? - Daros buenas noticias.
Hemos resuelto tu caso.
Fue un chaval que pensó haber atropellado un ciervo.
Se ha presentado en la comisaría cuando supo que estabas en el hospital.
¿Por qué no ha salido en las noticias?
Porque es un menor. El caso no se puede hacer público.
¿Y ya está? ¿Se acabó?
Qué rápido ha sido, ¿no?
Parece que llevéis horas estudiando juntos.
¿Es que ahora sois amigos de verdad?
Eso cambia el juego.
Esto no es un juego.
Oh, el juego lo empezasteis vosotros.
Y es mi trabajo terminarlo.
¿Cómo me va a confundir nadie con un ciervo?
- No me creo nada. - Resulta muy inquietante.
- Dana cree que se va a ir de rositas. - ¿Sabes qué es más inquietante aún?
- No sé si quiero saberlo. - Cree que matamos a Nolan.
Te das cuenta de que has roto la regla, ¿no?
- Estás hablando de Dana. - Es verdad. Tienes razón.
Ha sido un desliz. Perdona.
Dylan, te dejo, ¿vale? Tengo que concentrarme.
- Caitlin, tú puedes. - Gracias.
Mira, es ella.
Deberíamos irnos ya. Creo que nunca duerme.
Esta mañana, Claire Hotchkiss ha hecho una declaración oficial...
Vale, traigo la comida.
Un consejo: no me cojas ni una patata.
No dejes que todo este lío con la prensa te agobie.
Sé lo que es, te lo aseguro.
Al final se van todos y recuperas tu vida.
¿Fue muy duro para ti?
Recuerdo lo sola que me sentí
por no poder ver a mis amigos ni a mi familia.
Yo me acostumbré a la soledad.
La voy a echar de menos ahora que la noticia soy yo.
No, no te puedes esconder toda la vida.
Ya lo sé. No me asusta el escrutinio público,
sino saber que vuelvo a ser un objetivo, a la vista de todos.
¿Cómo fue tu vida apartada del mundo?
¿Cómo mantuviste el contacto en esa caravana
sin wifi y sin teléfono?
Fue liberador.
Beacon Guard se creó para proteger a la comunidad,
pero era extenuante estar bajo su vigilancia constante.
Me sentí libre, apartada del mundo.
Me estás dando envidia, las patatas tienen buena pinta.
Ataca.
Caitlin Park-Lewis,
¿en qué reality te gustaría competir?
¿ El soltero de oro o Supervivientes?
Ah, perdone...
¿Cuál de los dos prefieres? ¿Vivir con un montón de extraños
en una isla desierta durante 39 días,
o competir con una docena de chicas por conquistar al mismo hombre?
Eh... no...
no veo mucha televisión.
Pero puedo hablar de las normas de la FCC sobre los candidatos,
sobre programas políticos o política exterior.
Ya me imagino. He visto tu currículum.
Impresionante.
Gracias.
¿Y mascotas? ¿Eres de perros o de gatos?
No tengo animales.
Ah, alergias.
No.
¿Pizza o tacos?
- No entiendo... - Ya.
Es una pregunta muy controvertida.
No, no entiendo esto.
No sé qué tienen que ver la pizza o los tacos con las prácticas.
Pues mucho, la verdad.
Como becaria en Capitol Hill, trabajarás directamente
con los votantes de la Senadora Hastings.
Bien, la senadora y yo ya sabemos
lo cualificada que estás para el puesto.
Incluso conocemos a tu madre.
Pero queremos saber quién eres de verdad, como persona.
¿Quién es la verdadera Caitlin?
La política no solo va de leyes, también de personas,
así que... ¿pizza o tacos?
¿Cómo utiliza Agatha Christie a sus personajes femeninos
para retratar los principios del feminismo?
Atentos, porque esto caerá en el examen.
CLAIRE HOTCHKISS CONFIRMA QUE SU HIJA TAYLOR ESTÁ VIVA
Lo entiendo. La muerta ha vuelto.
Pero... estáis de exámenes y tenéis que centraros.
Perdone, señora DiLaurentis, ¿puedo hablar con usted un segundo?
Por favor, reparte esto.
Formad parejas y haced los ejercicios.
Ahí está todo lo que entra en el examen, ¿vale?
Es oficial. Me van a poner un "no presentado" en Ingeniería Acústica.
¿Un "no presentado"? Eres uno de mis alumnos más trabajadores.
Pensé que podría con todo, pero no. Me pasa a veces.
Siempre puedes matricularte otra vez, tampoco es el fin del mundo.
En esta facultad un "no presentado" es como un suspenso.
De hecho, es aún peor, porque significa que ni lo has intentado.
Sé que estás bajo mucha presión. No te garantizo nada,
pero hablaré con tu profesor, a ver si consigo que cambie de idea.
- Estoy desesperado. Gracias. - ¿Vale?
NO VOY A LLEGAR, SIGO EN EL CURRO
Pues ya voy yo.
SEMANA DE EXÁMANES, COMIDA GRATIS
- Venga, aquí tienes otra. - Guay, gracias.
Hola, Andrew. Conoces a Zach, ¿verdad?
- Sí. - ¿Le has visto?
Ah, no.
Ah.
Espero que te gusten las anchoas.
Es la única que quedaba.
Hay un tío sirviendo hamburguesas junto a la máquina del café.
¿Por qué ese afán por cebarnos en la semana de exámenes?
Te echamos de menos en el desfile.
Sobre todo Dylan.
Es la primera vez que me pierdo una actuación suya.
Parece que te quedaste con las ganas.
Sí. Pero ¿qué diría eso de mí?
¿Aún le quieres?
Creo que no estoy listo para contestar a eso.
Pero es cierto, ¿verdad?
No es tan sencillo.
La víctima aquí soy yo.
Lo sé.
Y no te digo que perdones a Dylan, eso es decisión tuya,
pero sé cómo te sientes.
A mí también me rompieron el corazón,
y ahora que esa persona ya no está...
haría lo que fuera para darle otra oportunidad.
Gracias por la pizza.
Era gratis, así que...
- Ah, vale. - Nos vemos luego.
- Hasta luego. - Disfruta de las anchoas.
- Gracias. - Eh, ¿has visto a Zach?
- ¿Fortson? - Sí.
Le toca el turno de noche.
Cógelo. Eh, Zach, ¿sabes? Para alguien que me juzga constantemente,
no se te da mal mentir.
Imbécil.
No te preocupes, cambiar Pre-Medicina por Inglés
no implica que no puedas luego estudiar medicina.
¿Sabías que Anton Chekhov era médico?
Así se sacaba un dinerillo. Tranquila.
Mason Gregory, te toca. Venga, pasa.
Vale, medalla de plata en remo en las olimpiadas estudiantiles
y segundo en el Concurso Nacional de Nuevos Talentos Científicos.
¿En qué puedo ayudarte?
No sé si este es mi sitio.
Los estudiantes suelen empezar con un simple:
"Tengo que dejar una clase" o "Quiero cambiar de carrera"
antes de sufrir su primera crisis existencial en BHU.
Es más que eso.
Desde que mataron a Nolan, no sé qué me pasa.
Me comporto mal.
- ¿Con quién? - Con todo el mundo.
Incluyendo los amigos de Nolan.
Vale, a ver, cada uno vive la pena a su manera.
Y que lo diga. ¿Sabe? Y cuando ya me estaba haciendo a la idea,
resulta que Taylor está viva.
¿Cómo hizo algo así? Es terrible.
Si fue por la presión, me podría pasar a mí también.
Estás agobiado. Da un paso atrás.
En la de semana de exámenes además de estudiar,
los estudiantes deben priorizar y saber cuándo parar y descansar.
Me han dicho que regalan pizza en la Asociación de Estudiantes.
Estoy demasiado nervioso para comer.
¿No hay nada que te relaje?
Eh... ¿los videojuegos? ¿Hacer punto?
Sí, eh... me gusta tocar el piano.
¿Eres músico?
Cuando te aceptamos en BHU no ponía nada de eso en tu expediente.
No he recibido formación académica, toco de oído.
Creo que es porque se me dan bien las matemáticas.
Como sabe, la música es el arte de las matemáticas.
Bien dicho, Amadeus.
Mi consejo es que encuentres
un lugar donde tocar el piano y disfrutes.
Gracias.
Creo que ya sé lo que voy a hacer el resto del día.
¡Siguiente!
Hamburguesa de pavo, muy hecha. Panecillo de trigo, al vapor.
Cebollas a la plancha, no crudas. Ah, tres rodajas de pepinillo.
Oh, y tomates sobre la carne pero solo si son raf, no kumato.
Kosher, no quiero mesa, sal en las patatas fritas
y lechuga a un plato aparte, por si está húmeda.
- ¿Tienes salsa Sriracha? - Tengo tres tipos diferentes.
- ¿Quieres probar? - La más suave, por favor.
¿SIGUE EN PIE NUESTRA PRIMERA CITA PARA ESTA NOCHE?
SÍ, NECESITO VERTE, LA CAGUÉ EN LA ENTREVISTA
¿Postre?
Sí, quiero la tarta de twinkies fritos y el batido de Oreo.
¿Con nata a un lado?
Ah, sí, por favor, para que no se derrita.
También tenemos un especial de cake pops,
y nuestros choco-tacos son muy populares.
Oh, Dios, tacos. Me encantan los tacos.
- ¿Por qué no lo has dicho antes? - ¿Entonces te pongo los tacos?
¿"Pizza o tacos"? Tacos, Caitlin, ¡por amor de Dios!
Están ricos, te los puedes llevar si tienes prisa.
¿Y por qué no dije eso? ¿Por qué me quedé en blanco?
Y luego está la pizza-taco, que es lo mejor de ambos mundos.
Incluso perdí la oportunidad de traer a colación
el tema de la apropiación cultural de los auténticos tacos mexicanos
por parte de la industria de la alimentación norteamericana...
Oye, no sé en qué tipo de clase rarita estás,
pero te aseguro que no hay respuesta incorrecta a ¿pizza o tacos?
Es una elección personal. Tu elección.
Solo porque no lo hubiese estudiado, no significa que no supiera las respuestas.
Volveré a por el postre, y gracias.
Ha sido muy revelador.
Vale.
Semana de exámenes.
LIMPIEZA BHU
¿Señora Gaines? Supervivientes.
- ¿Perdona? - Supervivientes.
Iría a Supervivientes porque tras vivir 19 años
como hija de una política,
sobrevivir en una isla desierta 39 días está chupado.
Buena respuesta, pero me temo que ya tuviste tu oportunidad.
Seré sincera.
Las preguntas me desconcertaron.
Había memorizado todas las estadísticas económicas
y la política exterior.
Solo me preocupaba dar el papel.
Tienes que relajarte un poco.
¿Podemos repetirlo?
No sería justo para los demás candidatos.
Pues que no cuente.
Pero me has preguntado quién era la verdadera Caitlin,
y esa es la única pregunta que jamás me he hecho.
Me gustaría saber si puedo contestarla.
A mí también me gustaría.
¿Te pillo en mal momento?
Pues no lo sé, la verdad.
Lamento tener razón sobre Taylor.
Justo ahora imaginaba que nos ayudaba a atar cabos
y quitarnos a Dana de encima.
Y después seguíamos con nuestras vidas, en Beacon Heights.
Oh, ¿y cómo resultaba todo?
Exento de drama.
Cuando dejé Rosewood pensaba que sería diferente.
Pero... el drama y las mentiras me persiguen adonde vaya.
Ali, si crees que eres un imán para los dramas,
es porque lo quieres ser.
Si no es así, cámbialo.
No creo que sea tan fácil, Mona.
Te sigues viendo como aquella chica de Rosewood.
Dices que quieres empezar de cero. Pues reinvéntate y pasa página ya.
Cuando vuelva a casa, le pediré a Taylor que se marche.
Si sirve de algo, si yo fuera Taylor,
yo tampoco te habría contado lo de la caravana.
No sé cuál es su historia,
ni qué hacía allí con su mini Beacon Guard,
pero hasta que no averigüemos más, tenemos que ir con cuidado.
¿Es una actualización sobre el falso Nolan?
No, el programa de reconocimiento de la zancada sigue en ello.
Es Bad Bishop.
Ha movido el alfil.
"Buen movimiento, Einstein".
Te gusta mucho, ¿no?
"El ajedrez es el arte de las matemáticas".
Ay, Dios.
Ya sé quién es.
Ciao.
LO SIENTO PERO EL PROFESOR JAMES NO CEDIÓ
Mierda, ¿dónde estás? Ah, venga, venga.
1918 - FRAZAND HAMMOND ODA A LA TIERRA PERDIDA
AÑO PUBLICACIÓN: 1918 GRABACIÓN DIGITAL: NO
Ahora vamos a asegurarnos de que nadie te puede encontrar online.
Tengo que ser la única persona de la facultad
que tenga una grabación de 1918.
HISTORIA DEL ARTE RENACIMIENTO ITALIANO
REALISMO FRANCÉS DEL SIGLO XIX Y RENACIMIENTO ITALIANO
DILAN WALKER GRABACIÓN DE MI SOLO DE CELLO
Dylan Walker, ¿seguro que quieres hacer esto?
CARGANDO PUEDE TARDAR VARIOS MINUTOS
Hola.
Debí ir al desfile, pero estaba enfadado.
Y muy guapo también.
Me hiciste mucho daño.
Lo sé.
Lo siento.
Esta la recuerdo.
Era tu favorita.
Nuestra favorita.
Quiero volver a casa.
Ya estás en casa.
A partir de ahora, seremos totalmente sinceros.
Se acabaron los secretos.
CARGA COMPLETA - EMAIL ENVIADO
Siento haberte dejado ese mensaje.
Sé que no mentías.
Tenías razón.
TIZIANO Y MANET DOS ERAS, DOS CUADROS, UNA MUSA
Oh, pasa.
Hola.
Eh... eres Jeremy Beckett, ¿verdad?
Nos conocimos en la casa de los Hotchkiss.
- Soy Caitlin. - Park-Lewis, sí.
- ¿Te puedo invitar a un café? - ¿Y a una tarta de twinkies fritos?
Me alegro de que hayas vuelto a los carbohidratos.
Es la semana de exámenes. Todo el mundo los devora.
¿El ajedrez es el arte de las matemáticas?
Me dijiste que la música era el arte de las matemáticas.
- Espera, ¿tú eres Four-Moves? - Y tú Bad-Bishop.
Jaque mate.
Sí, eh...
Bueno, ¿a quién le toca mover?
ANÁLISIS DE ZANCADA COINCIDENCIA ENCONTRADA
A ti. Partida nueva.
- ¿Todas? - Todas.
Las eché todos a la basura.
Ya no tengo ni una sola ficha.
Me parece increíblemente sexy.
No improviso nunca, así que fue nuevo para mí.
Pero... no lo entiendo,
¿estás contenta por haberla cagado en la entrevista?
Oh, no, no. Me siento fatal por haberlo hecho tan mal.
¿Pues cómo estás tan animada ahora?
Los tacos.
Me di cuenta de que cuando la gente quiere conocerte, si eres sincera,
no hay respuestas incorrectas.
Creo que clavaste ese examen.
- ¿Qué pasa? - Tengo que irme.
- ¿Con tu madre? - No.
Dejé algo en el bosque.
Algo que puede ayudarnos a descubrir quién mató a mi hermano.
Tu mini Beacon Guard.
Siento no habértelo dicho.
Quería enseñarte para qué lo estaba usando,
y así supieras que podías confiar en mí.
Pero ahora ya no está y tengo que encontrarla.
La tengo yo.
Bueno, mi amiga.
- ¿Me la robaste? - Yo no he robado nada, fue ella.
Pero está a salvo.
No tienes que marcharte.
Alison...
Las dos sabemos que no puedo quedarme aquí.
Regresé para descubrir quién mató a mi hermano.
Es hora de volver a ser una Hotchkiss.
Te dije que no quería hacer trampas.
Y no las hice. Trabajé toda la noche en eso.
¿Qué pasó con tu teoría sobre el Realismo francés del siglo XIX?
Bueno, comparé los estilos... y me di cuenta
de que Edouard Manet pintó Almuerzo sobre la hierba en 1862,
después de ver el cuadro original de Tiziano en el Louvre.
Así que yo tenía razón...
y... tú también.
Sí.
No debiste poner mi nombre.
Pero no habría resuelto el puzle sin ti.
Ah, oye...
No debí decirte que eras como tu padre.
Ni siquiera te conozco.
Y yo siento mucho lo que el mío le hizo a tu familia.
El culpable es él, no tú.
No debí tomarla contigo.
Probablemente yo habría hecho lo mismo.
Ya. Supongo que sí, ¿no?
Nos vemos, Fortson.
Hasta otra, Jalali.
Vale, sabemos que caerán en el examen,
- así que repasemos estos temas. - Se está moviendo.
Venga ya, se está echando azúcar al café.
"A" está planeando su siguiente movimiento.
¿Qué? ¿Vamos a llamar "A" a nuestra torturadora?
Deja ya de mirarla.
No la estoy mirando, la estoy espiando.
Lee más novelas de espionaje.
Pues no es mala idea, Ava.
- ¿Lo estás apuntando? - Yo lo apunto todo, me gusta.
Está tomándose un café.
Tíos, ¿podemos, por favor, dejar de hablar de Dana? ¿O de Nolan?
¿O de todo lo que tenga que ver con su muerte?
Por favor.
Pero ¿qué...?
¿Tías?
¿Estás bien?
Hice algo que puede valerme la expulsión.
Y Dana lo sabe.
- Os quiero, adiós. - Te quiero.
- Hasta el infinito y más allá. - Te echo de menos.
- Adiós, besos. - Te echo de menos, mami.
- Me niego a ser una muñeca. - ¿Qué?
Tenías razón sobre Dana Booker.
Ella me dejó los pasteles, como si fuera "A".
- Se ha metido en tu juego. - Pues ganaré.
Vamos a por esa zorra.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •