Anterior în SWAT...
Acum eşti sub comanda mea directă. Nu sunt permise relaţiile.
Ai o conduită neetică.
N-aş considera-o neetică.
Tu poate că nu, dar şeful tău da.
Încurc.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Cred că e timpul că familia mea de la muncă să vă cunoască pe amândoi.
Mulţumesc că-mi păzeşti spatele.
Da.
Viaţa ta nu trebuie să fie aşa.
Nu?
Amândoi vrem să stai aici.
Va trebui să promiţi că te vei strădui
şi că vei sta departe de probleme.
Promit.
Bine ai venit în familie.
- Ţi-ai luat abonamentul? - Da.
- Ai bani? - Da.
Telefonul e încărcat?
- Da. - Şi ştiu că ţi-ai făcut temele,
corect?
Haide, nu mă mai trata ca pe un copil pe care trebuie să-l ştergi la fund.
Dumnezeule. Mă bucur că nu trebuie să fac asta.
Ştiu că eşti bucuros pentru slujbă.
Să găseşti un job part-time nu e simplu.
Orice muncă.
Darryl, faptul că ajuţi să livrezi chipsuri şi covrigei
înainte de răsărit,
ăsta eşti tu acum.
Nu trebuie să fie viitorul tău, înţelegi?
Aşa că vezi-ţi de treabă,
dar nu lăsa acel camion să te întârzie la şcoală, iar.
Rămâi concentrat.
Haide, să mergem.
Mama te va lua de la şcoală,
aşa că n-o lăsa să te aştepte, auzi?
Da, de fiecare dată e drăguţă cu mine.
Stai aşa, stai aşa.
- Şi eu nu sunt? - Eşti ok.
- Sunt ok. - Nu, adică...
Înţelegi ce spun.
Uite, ştiu cât de greu ţi-a fost, Darryl.
Şi înţeleg că te străduieşti, dar şi eu.
Dar cred că facem să meargă.
- Hei, ai grijă acolo. - Am. Auzi...
ai face bine să-mi aduci şi mie biscuiţi de la mama.
Doar dacă nu-i mănânc pe toţi.
Băiete, nu-i mânca.
Hei, vorbesc serios.
Ultimul din cei mai căutaţi fugari.
Hei, Hondo, cât timp ne-am holbat
la poza tipului ăsta?
Destul încât să-i prindem pe toţi cei de pe lista Metro.
Bakir Hadad, rămâne în capul listei.
Ne-am apropiat anul trecut de el.
Da, bine, aproape nu se pune.
Câte victime are la activ?
5, parcă? Numai civili?
Hadad a crezut că elimina un dealer,
dar a intrat în altă casă. În nord în loc de sud.
A omorât toată familia.
- Drăguţ. - Doi copilaşi,
mama, tata şi bunica.
Şi a fost cel mai căutat încă de atunci.
Se tot mută prin L.A. doar cât să-şi facă suma,
după care iar se mută.
Şi în sfârşit avem noroc.
Da, pentru că a devenit neglijent.
Nu, nu crede că-l putem atinge.
Mândria merge înaintea distrugerii
şi spiritul trufaş înaintea unei căderi.
Ce? Am fost la şcoala de duminică.
Cele mai bune gustări din săptămână.
Bună, ce e? Muncesc.
Ok, zona de bun venit e în faţă.
Hondo.
Bine, să ne pregătim.
- Perimetrul e îngrădit? - 100%, Sergent.
Poliţiştii sub acoperire supraveghează adresa.
N-a intrat nimeni, n-a ieşit nimeni.
Stai, n-aţi evacuat clădirea?
Am încercat să păstrăm elementul surpriză.
Nu e motiv să speriem ţinta dacă nu trebuie,
mai ales când ştim că e alunecos.
Atunci să ne mişcăm.
Staţi. Chris, sparge-l.
Tan, uşa.
Mişcă.
Scuze.
Vei avea nevoie de radiografie, dar nu arată mai rău
decât o contuzie urâtă.
Mulţumesc.
Cineva ar crede că-şi potrivesc poveştile.
Sunt mai îngrijoraţi de Tan, decât de cum se vede.
Să nu neglijăm aparenţele. să-i separăm.
Nu te voi întreba ce s-a întâmplat; nu-mi spune.
Ştiu procedura.
Fără discuţii private cu niciunul din membrii echipei.
Sau cu vreun martor. Am înţeles.
Nu până când cei de la investigaţii termină interviurile.
- Am înţeles, D-le. - Începeţi acum.
Nu mai vorbiţi. Plecaţi.
Aşteptam avocatul de la sindicat înainte ca cei de la investigaţii
- să-şi facă apariţia. - Nu e nevoie.
Avocaţii sunt utili în situaţii de genul ăsta.
Doar dacă ai ceva de ascuns.
Să terminăm cu asta.
Nu fi prea mândru să te protejezi.
Apreciez sfatul, Căpitane.
- Ai fost prezent? - Nu.
Luca şi cu mine eram în apartamentul 333 reţinând alt suspect.
- Cât de departe? - 4 camere.
Bine.
Uite, ne-am făcut treaba, Comandante.
Nu trebuie să-ţi spun cum lucrează investigaţiile.
Aceeaşi poveste veche.
Adică noi contra lor, nu?
Nu e util. Nici măcar corect.
Sunteţi toţi de aceeaşi parte aici.
Da. Până nu mai suntem.
Sunt descoperitori. Ei întreabă.
Noi răspundem. Pur şi simplu. E clar?
- Eşti bine? - Nu.
Nu înţeleg cum a denaturat totul
în halul ăsta
Vom afla.
Street s-a chinuit din răsputeri să intre înapoi în echipă.
Ştii că îl vor lua tare.
Să-l ia tare. Suntem SWAT. Putem observa.
Tot ce spui contează.
Cum o spui contează.
Gândeşte înainte să răspunzi,
nu bănui, şi nu te oferi voluntar.
- Comandante... - Nici măcar cu mine.
- Asculţi? - Da. Da, D-le.
Urăsc asta la fel de mult ca tine.
Mă îndoiesc. Nu cu un civil mort.
S. W. A. T. Sezonul 2, Ep. 21. Zi de coşmar
Cum s-a întâmplat una ca asta? Ce dezastru.
- Ai încredere în proces? - Nu. Implică oameni.
Nu poţi prezice comportamentul uman.
Doar propriul interes. Asta e destul de sigur.
Eşti mai cinic decât mine.
Doar pragmatic.
De asta îţi voi spune ceva.
Bine sau rău?
Te paşte o promovare.
Dar o victimă din partea unuia din colegii tău,
- o poate distruge. - Asta e ultima mea problemă acum.
Nici măcar nu eşti curioasă?
Sigur.
Director pentru operaţiunile poliţiei.
- E o şansă reală? - Destul de reală.
Şi vine direct de la Directorul Adjunct.
La naiba, o spun, Jess... fără sughiţuri, dar ai putea fi
prima femeie cu insignă de Comisar.
Bine, nu mai fi atât de încântată.
Aşa deodată ţi-e frică de promovare?
- Nu, D-le. - Decât dacă iese prost, adică...
Îl ştii pe Hondo. Îi cunoşti echipa.
- Adevărul nu repară imaginea. - Ok.
Nu putem face nimic.
Doar să ne facem griji. Specialitatea mea.
Pentru înregistrare, sunt Sergentul Nick Boyer,
Secţia de investigaţii LAPD.
Este interviul de după misiune
cu sergentul LAPD SWAT Daniel Harrelson Jr.,
care a renunţat la dreptul de a fi reprezentat de un avocat.
Data înregistrării.
Bună dimineaţa, Sergent.
Mai e dimineaţă?
Ştiu că a fost deja o zi lungă pentru tine.
Aşa că scopul acestei investigaţii este de a determina
dacă acţiunile tale sau ale echipei tale au cauza moartea lui
Kayla Gleason, 23 ani, suplinitoare, cu domiciliul în...
Aţi stabilit cauza morţii, Sergent?
Cu domiciliul la nr. 4691 Anacapa Avenue,
Apartamentul 339, Los Angeles.
Cauza preliminară a morţii este lovitură cauzatoare de moarte,
survenită în imediata vecinătate a unei grenade tactice
lansată în timpul misiunii.
Poţi sări peste toate verbele.
Eu am dat ordinul de lansare.
Apreciez că-ţi asumi responsabilitatea, Sergent.
Pentru toate acţiunile echipei mele.
Dar a fost un accident oribil, nu o moarte din culpă.
De ce nu o luăm cu începutul?
Descrie-mi misiunea de la punctul iniţial de intrare
Am intrat în clădire prin curtea din spate
dintr-o alee.
Tan, uşa.
Puneam în aplicare un mandat de reţinere
pentru un suspect cu mai multe crime, Bakir Hadad.
Şi aveam o echipă întreagă de ofiţeri care să asigure paza
la interior şi exterior.
Echipa mea, plus echipa Sergentului Vandelli ca ajutor.
L-ai observat pe Sergentul Harrelson
răspunzând la telefonul personal în maşina blindată?
Ce legătură are asta cu evenimentele din clădire?
Poate nu are. Dar este în fereastra de timp.
- Eram încă în mişcare. - Înţeleg asta.
L-ai văzut pe Sergent răspunzând la telefon?
Am văzut că vorbea la telefon.
Apreciez exactitatea.
Ţi-a spus ceva?
Părea serios.
Dar eşti poliţist, Sergent.
Nu e nevoie să-ţi spun
cât de bine ne compartimentăm.
Nu e mereu simplu.
N-am observat să-l fi afectat într-un fel,
dacă asta întrebi.
Sergentul Harrelson a preluat conducerea,
şi a trecut de prima uşă,
şi asta te-a făcut numărul 2, exact în spatele lui, corect?
- Corect. - Să discutăm despre contactul iniţial
pe care l-ai avut cu un locatar.
Asta a fost problema mea, nu a Sergentului Harrelson.
Sunt singurul părinte angajat.
Mi-a părut rău pentru mamă.
Ştiu cât de greu e să întreţii o familie cu un singur salariu.
Am un copil de 10 ani. Ştiu ce înseamnă.
Hondo, aşteaptă.
Doamnă, vreau să intraţi înapoi.
- Trebuie să ajung la muncă. - Nu, trebuie să vă întoarceţi înăuntru.
Nu-mi spui ce să fac.
Trebuie să-mi las copiii şi să prind un autobuz.
- Nu, nu acum. - Nu pot lipsi de la servici!
Sunt plătită la oră. Am nevoie de bani.
Îmi hrăneşti tu copiii? Uşa de ieşire e acolo.
- Deacon! - Nu mă trata ca pe o infractoare.
- Am drepturi. - Stevens.
Pleacă. Repede, repede.
Nu-ţi mulţumesc.
Acea mamă era zgomotoasă şi îndreptăţită.
- Îndreptăţită? - Aşa credea ea.
Tipul de deasupra a auzit-o.
Îngrijitorul? Carlton?
Nu, ăsta era mai departe pe hol.
Primul apartament, acolo se certa o pereche.
El a crezut că ea a sunat la 911.
Violenţă domestică?
Nu era oricum vina lui.
Eşti nebună!
Ce dracu e cu tine?
Nu-ţi ştergi telefonul decât dacă ai ceva de ascuns!
Deci ai sunat garda pentru mine?!
De ce ai sunat?! De ce ai sunat?!
N-am sunat!
Spune-i boului că n-am sunat!
N-a sunat, nu suntem aici pentru voi.
Intraţi înapoi, închideţi uşa şi gura.
Tipul îşi făcea griji că va fi luat
pentru arme sau tăinuire sau mai ştiu eu ce.
A crezut că era răzbunare.
Încă un erou.
- Spune-mi despre câine. - Da.
Câinele era speriat..
de tot zgomotul şi agitaţia.
Ştii cum câinii simt adrenalina.
- Era în apartamentul din spatele nostru. - Cu îngrijitorul?
Făcea pe administratorul sau aşa ceva.
Nimic despre Carlton care să ne fi indicat că ar fi o problemă.
Deşi ştiai că a fost cercetat?
Sigur, dar a fost un caz la care au renunţat federalii.
Tipul producea porno fără să mă ţină cont
de toate alias-urile actorilor.
Carlton credea că eram o echipă
care veneam după el.
A opus multă rezistenţă.
Aşa conduce Hondo echipa.
Era cât pe ce să mori.
Îmi amintesc instructorul tactic care a spus că asta e singura slujbă
unde faci totul ca la carte,
şi tot rişti să mori.
E motivul pentru care suntem plătiţi.
Nu trebuiau să fie câini prezenţi.
Câinele era nou.
Focuri de armă!
Hei! Arunc arma.
Ofiţer căzut!
Mâinile sus!
Mâinile la spate! N-am ştiut că sunteţi gabori.
Unde eşti rănit?
A prins vesta. Sunt bine.
Chris, rămâi aici. Luca, mişcă, mişcă!
Ai avut un ofiţer rănit,
ai pierdut elementul surprizei...
Sunt conştient de fapte, Sergent. Care e întrebarea?
De ce n-ai reajustat planul?
Suntem la capătul undiţei, şi firul merge mai departe.
Aşa suntem antrenaţi, iar şi iar: firul merge mai departe.
Urmăm protocolul.
Chiar şi cu 3 oameni pe margine?
Eram într-o zonă periculoasă.
Nu aveam timp pentru reajustare.
Când ai crocodilii la fund,
e prea târziu să te gândeşti să drenezi mlaştina.
Ai răspuns la un telefon personal
în maşina blindată chiar înainte de misiune, corect?
Ştii deja asta.
Toţi avem vieţi personale. Apar urgenţe.
Este posibil ca mesajul apelului
să-ţi fi afectat judecata?
Întreb dacă erai distras sau supărat
înainte să înceapă misiunea.
Am fost poliţist mult timp, şi am fost puşcaş înainte de asta.
Mă descurc cu veştile, dar îţi mulţumesc pentru îngrijorare.
- Ai grăbit intrarea? - Nu.
Asta era şansa noastră să prindem un fugar periculos
care a ucis o familie nevinovată.
Da, numărul 1 pe lista celor mai căutaţi.
- Şi eram concentraţi. - Şi motivaţi.
Bakir Hadad era încă în fruntea listei.
- Nu e concurs. - Nu,
dar îţi aduce faimă.
Multă faima.
Egoul şi faima te omoară, Sergent.
Suntem antrenaţi să le lăsăm la uşă.
Ne-am adaptat şi l-am prins.
Să ne întoarcem la acel apel.
Hei, cu cât terminăm mai repede, cu atât pleci mai repede.
Doi copilaşi, mama, tata şi bunica.
Şi a fost cel mai căutat încă de atunci.
Se tot mută prin L.A. doar cât să-şi facă suma,
după care iar se mută.
- Şi în sfârşit avem noroc. - Da, pentru că a devenit neglijent.
- Nu, nu crede că-l putem atinge. - Păi, mândria merge înaintea distrugerii
şi spiritul trufaş
- înaintea unei căderi. - Bună.
Ce e? Muncesc.
S-a întâmplat ceva cu Darryl.
Hondo,
băiatul a fost împuşcat în timp ce făcea livrări.
Ok, zona de bun venit e în faţă.
Sunt la camera de gardă de la Cienega South.
L-au băgat pe Darryl imediat în operaţie.
Dar nimeni nu vorbeşte cu mine,
nimeni nu mă priveşte în ochi.
Şi ştii că asta înseamnă că e rău.
Treaba asta trebuia să fie sigură.
Mamă, nu pot face asta acum.
Ştiu.
Dar vino aici cât de repede poţi, dragule.
Hondo.
Bine, să ne pregătim.
Şi eu te iubesc. Uite, respiră şi e puternic.
- Perimetrul e îngrădit? - 100%, Sergent.
- Trebuie să plec. - ... supraveghează adresa.
N-a intrat nimeni, n-a ieşit nimeni.
Stai, n-aţi evacuat clădirea?
Am încercat să păstrăm elementul surpriză.
Nu e motiv să speriem ţinta dacă nu trebuie,
mai ales când ştim că e alunecos.
Atunci să ne mişcăm.
Fructe, doamnă?
De când e viaţa corectă?
Cred că voi ţine cont de ce a spus Căpitanul,
şi voi aştepta să vină avocatul de la Sindicat.
Vrei să-ţi spui numele pentru a fi înregistrat, Ed?
Edward Yannick, avocat ales
pentru Sergentul Daniel Harrelson, Jr.
Din partea Sindicatului poliţiştilor din Los Angeles.
Mă bucur că te-ai alăturat ca să-i punem capăt.
Asta încerci să faci?
Băieţi, toţi vrem să aflăm adevărul.
Trebuie să găsesc problemele
înainte să înceapă procesul.
- Să continuăm. - Bine,
apelul de la mama ta
ţi-a afectat starea de spirit, Sergent?
Da, dar nu şi misiunea.
E o afirmaţie subiectivă. Cum poţi fi sigur?
Sergentul ţi-a răspuns la întrebare, Nick.
Următoarea.
Aveam un plan, ne-am ţinut de plan.
De când un plan SWAT
lasă un martor mort?
Voi nu faceţi greşelile astea.
Nu, nu facem. Şi n-am făcut.
Poţi săpa cât vrei.
Bine. Mă bucur să aud asta.
Bunicul meu a fost prima generaţie de SWAT,
şi tata a doua. Eu sunt a treia.
Ştiu ce protejezi.
Nu SWAT sau poliţia.
Fiecare anchetă asupra poliţiştilor
e menită să protejeze Primăria, nu ofiţerii.
Măcar fi sinceră cu mine.
Vreau doar să aflu ce s-a întâmplat.
- Altceva. - Adică?
Ştiu ce faci.
- Hei. - Nu suntem de aceeaşi parte...
... indiferent cât de mult te chinui.
Asta înseamnă că refuzi să cooperezi?
Nu. Ăsta sunt eu cooperând.
Începe cu capătul scărilor.
La etajul 3.
Deacon şi cu mine eram la uşă.
Poliţia! Arată-mi mâinile!
Hei!
Culcat! Dă-mi mâinile! Mâinile la spate!
Rămâi culcat.
Luca şi cu mine l-am luat în custodie pe complice.
Adică în camera de creştere.
În timp ce Sergentul Harrelson şi Ofiţerul Street
s-au apropiat de dormitor?
Eram acolo pentru ajutor.
Suspectul era încolţit.
Ai crezut că era încolţit.
Da. Este corect.
Am intrat pe uşă,
ei au făcut stânga, noi l-am prins pe tip.
Şi pe urmă au aruncat grenada paralizantă, asta a fost tot.
N-am greşit cu nimic, bine?
Pauză de toaletă.
Se pare că sunt singurul care am nevoie.
Ceva probleme acolo?
Aceste interviuri nu sunt plăcute niciodată, dar deocamdată nu avem surprize.
Astea sunt planurile cerute de Boyer?
Erau depăşite când ni le-au dat Narcoticele,
- doar că n-am ştiut. - Baza e acolo.
Revin imediat.
- Astea sunt planurile? - Da.
Merci. Te uiţi la interviuri?
- Din când în când. - Şi? Ce crezi?
Cred că echipa mea a intrat cu informaţii proaste.
N-am avut schiţa corectă,
n-am ştiut de afacerea cu creşterea.
Dar au continuat.
Nu putem aştepta condiţii perfecte pentru a finaliza misiunea.
Îmi forţezi cel mai bun ofiţer
să recunoască o greşeală pe care n-a făcut-o.
Întreabă-te, a fost gândită corect misiunea?
Sergentul meu a crezut că da, şi mie îmi ajunge.
Îţi pasă de el. Poate prea mult
să vezi imaginea de ansamblu.
Hadad putea scăpa iar.
Putea lua ostatici.
E mai bine.
Eşti gata?
Sigur că da.
Ai făcut ceva personal. Corect, Sergent?
Echipa ta nu vroia să-l piardă pe Hadad de data asta.
Uită-te la pozele de la autopsia familiei ucise
- înainte să te iei de mine. - De ce nu-mi povesteşti
- despre intrare... - Am prins ultima parte
a discuţiei tale cu Boyer.
Prima dată când te-am văzut atât de aprinsă.
Ai muşcat momeala.
Ştiu. Îmi pare rău.
Creşteau khat.
Numele de stradă, "salată africană."
N-am auzit niciodată de asta.
Normal că n-ai auzit.
Se mestecă frunzele pentru senzaţie.
E cea mai profitabilă cultură în Somalia.
Se creşte peste tot în Africa de Est, Orientul mijlociu
- şi Peninsula arabică. - Asta trebuie să te fi enervat,
să afli că e crescută şi în L.A.
- Eşti veteran în luptă, da? - Relevanţa, Sergent?
Starea de spirit. Putem trece mai departe.
Tu şi Hondo sunteţi implicaţi într-o relaţie romantică?
- Nu te grăbi. - Nu. Nu suntem.
Nu acum?
- Dar în trecut? - De ce întrebi?
Peste 30 ani de poliţie.
Felul în care te uiţi la el, în care îl aperi.
Mi-aş apăra oricare dintre ofiţeri.
Aţi fost implicaţi vreodată într-o relaţie romantică?
Şi dacă încerca să sară pe geam,
aveam o echipă în poziţie.
Era doar o uşă între noi şi el.
Suspectul a încuiat uşa de la dormitor în urma lui.
Am dat uşa jos. Sergentul Harrelson mă acoperea.
Asta îl plasează pe Sergent în prima cameră, da?
Ca ţintaş. Aşa ne antrenăm.
Mă tot pui să ghicesc.
Astea sunt întrebări, nu acuzaţii.
Doar că sunt suspect.
Nu, eşti subiect, tu şi Sergentul tău.
Nu au existat greşeli tactice.
Avem în continuare un civil mort.
Kayla Gleason ar supraveghea acum
somnul copiilor de la grădiniţă.
Împlinise 23 ani.
Nu-mi dau seama cum s-a întâmplat.
Ai urmat ordinul direct al ofiţerului comandant.
N-ai avut de ales.
Acum vrei să joci divide şi cucereşte, asta e?
Mare greşeală.
Doar dacă mi-ai spune tot adevărul despre tipul
care te-a adus înapoi în echipă după ce te-a alungat.
Cineva alungat din SWAT
de regulă nu primeşte a doua şansă.
Au fost nişte probleme de încredere.
Trebuia să aflu nişte lucruri. N-am fost "alungat."
Loialitatea are picioare lungi, pentru toţi.
Poate că ai fost tentat să întorci serviciul.
Să acoperi greşeala şefului tău.
N-ai idee cât de ridicol ai sunat.
Luminează-mă.
20-David către Centrală. Suspectul a trecut în celălalt apartament.
E la uşa de la intrare. Grenadă, acum.
Nu-l puteam lăsa să iasă pe uşa din faţă.
Ar fi expus şi mai mulţi civili, şi mai mulţi ofiţeri.
Bine, şi fata din apartament?
Dormitorul era gol, din zori.
Nu ştiam că era acolo,
nu ştiam că era în casă,
n-am văzut-o, n-am auzit-o.
Era gălăgie, însă, nu?
Placajul, arestul,
strigătele locatarilor, copiii, câinele,
ofiţerii, focurile de armă.
Am făcut o inspecţie vizuală.
Trebuia s-o fi văzut.
Stai jos! Stai jos!
Eşti gata! Aici 20-David către toate unităţile D-team.
Cod 4, suspect în custodie.
Hondo.
Nimic.
Treci aici, Street. Acoperă. Anunţă imediat.
26-David către Centrală. Avem o victimă feminină,
cu rană la cap,
nu răspunde, nu respiră, nu are puls. S-a iniţiat resuscitarea.
Aţi omorât-o. Aţi omorât-o.
Taci!
Noi am făcut asta?
Haide. Haide. Haide.
Mamă, spune-mi ce se întâmplă.
Darryl e tot în operaţie.
Cât mai durează?
Nu pot estima.
Ai aflat de câte ori a fost lovit?
De două ori.
Odată în lateral şi o dată în picior.
Şoferul nici măcar n-a fost rănit.
Atacatorul e în custodie?
Nu cred. Să fim mulţumiţi
că doctorii au oprit hemoragia, bine?
Vin şi eu acolo cât de repede pot, bine?
Spun că nu-l poate vizita nimeni până nu e stabilizat.
Cel puţin vreo două ore, dacă...
dacă Darryl învinge sorţii.
Mamă. Mamă, vin şi eu.
Am încercat s-o sun pe mama lui.
Biologia n-o face mamă.
Nu am cum să dau de ea. Nu are mesagerie la telefon.
Îl putem pierde.
A făcut totul ca la carte, totul,
şi uite ce s-a întâmplat.
Nu, mamă. Mamă, nu face asta.
Nu renunţa aşa curând la el.
Mă auzi?
Mamă?
Te aud.
Te aud, fiule.
Ajută-ne Doamne.
- Înregistrăm vreun progres? - Da.
Te anunţ că am terminat cele mai multe interviuri.
Mai vorbim cu ofiţerii subiecţi,
dar restul echipei a fost eliberată.
De ce nu toată lumea?
Harrelson şi Street sunt poliţişti buni.
Şi-au făcut treaba, dar avocaţii vor vedea riscuri
bazate pe neglijenţe.
Nu sunt ofiţeri neglijenţi.
Au aruncat o grenadă tactică
şi o femeie a murit de o rană la cap
ca urmare a acţiunii lor.
Ai decis asta deja fără să aştepţi toate faptele?
N-am auzit alte probe care să sugereze alte explicaţii plauzibile.
Şi dacă nu poţi învia morţii,
nu arată foarte bine.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am jignit mai devreme, Căpitane.
Pace?
Sigur.
- Gata să continuăm? - Vreau să fiu la spital
când băiatul iese din operaţie,
indiferent că terminăm aici sau nu.
Ai auzit cum a sunat asta, da?
Că ceva personal contează mai mult pentru tine.
Ca şi când ai grăbit misiunea
ca să ajungi ca acel puşti.
- Care e întrebarea, Nick? - N-am grăbit nimic!
Încerc să te grăbesc pe tine.
Putem să revenim la subiect?
Ok. Ai mai fi ordonat lansarea grenadei tactice
dacă ştiai că victima era în cameră?
Aş fi folosit aceeaşi tactică, da.
Suspectul putea s-o ia ostatică.
Putea s-o omoare.
Ştiam că cea mai bună alegere era să maximizăm şocul
cu pagube minore,
iar o grenadă tactică nu e o armă letală.
De regulă. Nu şi de data asta.
Presupui că am avut o opţiune fără risc.
Am ales opţiunea cu cel mai mic risc.
Asta nu înseamnă risc zero.
Dacă oricare din cele 8 lucruri ar fi ieşit altfel,
n-am mai fi fost aici.
Dar suntem aci.
Întreabă-mă ceva sau lasă-mă să plec.
Dacă nu aminteam de acel apel...
Deac, aveau deja totul.
Ştiau răspunsurile înainte să pună întrebările.
Chiar dacă îi exonerează pe Hondo şi Street,
un civil a murit în timpul raziei noastre, şi trebuie să admitem asta.
Şi dacă nu-i exonerează pe Hondo şi Street?
Uite, ne-am antrenat să facem
cele mai bune alegeri. Eu, unul, am încredere în antrenament.
Nu aveam alternative.
Ştii că se vor lua de fiecare inconsistenţă
sau contradicţie în interviuri.
Frăţie, poate trebuie să te duci acasă
- să te odihneşti... - Mă simt bine.
- ... în loc să critici - Hei, hei.
Calmaţi-vă.
Suntem o echipă.
Exact.
Asta am vrut să spun.
Ar trebui să mergem acolo să ne lămurim.
Bine, e timpul să fim proactivi.
- Eşti ok cu asta? - Da.
Mă duc s-o iau pe Chris. Ne întâlnim acolo.
Ceva?
- Nimic? - Frate, urăsc să scotocesc.
Ok, deci,
- ce ne-a scăpat? - Nu ştiu.
Spune-mi tu, Chris, pentru că nu mai am idei.
Să mai mergem o dată.
Ok. Bine, hei,
Ne vedem acolo.
Ofiţer.
Bună. Mulţumesc.
Credeam că nu spui asta.
Nu ştiam ce se întâmplă sus.
- Îmi pare rău. - N-are nimic.
Ai ajuns la muncă în timp util?
Da, am ajuns. Şi mulţumesc de ajutor,
aşa că dacă ai nevoie de vreun martor,
sunt fericită să depun mărturie faţă de aşa-zisul administrator, Carlton.
- Ce? Tipul cu câinele? - Da.
Tipul e clar că ştia de crescătorie,
şi faptul că se strecura în apartamentele oamenilor,
mai ales în ale femeilor. L-am prins la mine o dată.
- În apartamentul tău? - Da.
A spus că schimbă bateriile
la detectoarele de fum,
dar cred că-mi cotrobăia prin lenjerie.
Bine, detectorul de fum nu funcţionează niciodată,
nici dacă dai foc la bucătărie, şi i-am dat foc, de două ori.
Păi, trebuie să fie tare nasol, mai ales cu copii.
Da, păi, fără copii,
aş fi fost atentă la aragaz.
Poate ar trebui să verific eu bateriile.
Sigur. Da, intră.
Eu şi copiii mei vom sta la sora mea
până se normalizează aici.
Alooo?
Salut, Deac, ce faci?
Hei, vino aici, ţine asta.
E o cameră.
Frate...
- Tom Degeţel cu aptitudini tehnice. - Ce?
Asta explică de ce grenada tactică n-a declanşat alarma
în apartamentul fetei.
Chris?
Dacă e o cameră înăuntru,
nu ştim ce va arăta.
Poate nimic,
şi poate îi incriminează pe Street şi Hondo.
E dovadă.
Oricum ar fi. Bună sau rea.
Nu trebuie să aflăm.
Pentru mine arată ca un detector de fum.
Odată ce facem asta, nu mai e cale de întoarcere.
Dacă am făcut o greşeală, trebuie să ştim.
Dacă n-am făcut,
ei trebuie să ştie.
Dar nu ne putem teme de adevăr.
Nu suntem aşa.
Ar trebui să documentăm percheziţia.
- Gata? - Acum.
Sunt Sergentul David Kay
şi aceste e apartamentul 339, 4691 Anacapa Avenue.
Plecând de la informaţiile furnizate
de alt locatar al acestei clădiri,
am aflat că detectoarele de fum din aceste apartamente
pot ascunde camere de supraveghere.
Această înregistrare va însoţi percheziţia.
Gata.
E altă cameră.
Acum e prea târziu.
Am cerut celor de la tehnic să monteze imaginile relevante
scoase de pe cardul SD ataşat camerei.
- Comandante, n-ai... - Nu, Sergent.
Încă nu le-am văzut.
Vom trăi împreună experienţa.
Dacă nu ne mai întrerupi.
Suntem gata?
Play.
20-David către Centrală!
Suspectul a trecut în celălalt apartament.
Stai jos!
Stai jos! Eşti gata!
Aici 20-David către toate unităţile D-team.
Cod 4, suspect în custodie.
N-am făcut noi asta.
- Pentru prima dată mă bucur că a existat o cameră. - Sunt subiecţii ofiţeri
scutiţi de alte interviuri, Sergent?
Da, doamnă.
Suntem la fel de uşuraţi ca tine, Comandante.
Mulţumesc.
Sper ca restul veştilor
să fie şi mai bune pentru tine.
Apreciez.
Am sunat la biroul Parchetului
şi Hadad va fi acuzat de încă o crimă cu premeditare.
"Omucidere rezultată dintr-o infracţiune produsă cu indiferenţă ori neglijenţă."
- Câte sentinţe pe viaţă ia? - Nu destule,
dar măcar nu va mai lăsa cadavre.
Frate, nici măcar nu ştiu cu ce să dau la asta.
Annie zice cu gel de arnică.
Da, şi mama la fel.
Ok, am aşteptat de ani de zile momentul ăsta.
E timpul să dăm jos poza lui Bakir Hadad.
Unde e Hondo?
Cred că se întâmplă ceva cu Darryl.
- Cine? - E puştiul de la şcoala de corecţie,
Hondo şi mama lui cred că au grijă de el.
Stai, Darryl?
Puştiul lui Leroy Henderson?
Da. Hondo n-a vrut să facă mare tam-tam despre asta.
- Şi cum ai aflat? - M-a întrebat
despre sistemul de adopţii pentru că...
am trecut şi eu pe acolo.
Dar cred că poate încearcă să-i ofere lui Darryl
- ceva mai bun. - Sper că e bine.
Şi eu
Toată lumea merită a doua şansă.
Eşti cel mai mare din încăpere, Deac.
Fă onorurile, omule.
Bine.
Credeai că au fost neglijenţi?
N-am fost acolo.
Trebuia să iau în calcul posibilitatea,
şi aparenţa posibilităţii.
Dar amândouă m-ar fi ţinut treaz noaptea.
D-le, ştiu că eşti dezamăgit de mine...
Nu discutăm despre asta.
- Trebuie să explic... - Pentru binele tău,
n-ar trebui să discutăm despre asta.
Când a început acea relaţie,
nu încălcam nicio regulă.
Imediat ce l-ai promovat pe Hondo ca 20-David,
ştiam ce avem de făcut.
A durat puţin, dar i-am pus capăt.
Nu i-a afectat capacitatea de muncă sau pe a mea.
De unde ştii?
Da. E un standard dublu.
Dar relaţiile personale de genul ăsta nu ajută femeile
să urce în ierarhiile bărbaţilor.
Te compromit.
Ştiu.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Dar cum n-am avut această discuţie,
nu am cunoştinţe că ar trebui să fac ceva.
Du-te acasă. Ne vedem mâine.
Noapte bună, D-le. Mulţumesc.
Scuteşte-mă.
Bună.
- Vom discuta despre... - N-am nimic de spus.
Abia dacă te mai uiţi la mine.
Bine.
Sărutul?
Am crezut că a fost...
un moment reciproc.
Am greşit?
N-am vrut să sar calul.
Doar că l-am sărit.
Eu, mai mult ca tine.
Şi m-am simţit vinovată de atunci.
- Îmi pare rău. Nu se va mai repeta. - Ştiu.
- îţi promit. - Ştiu că nu se va mai întâmpla
pentru că... mă mut cu Ty şi Kira.
- Din cauza mea? - Nu.
Din cauza mea.
M-a făcut să realizez că...
trebuie să mă implic faţă de ei.
100%.
Tu şi cu mine, suntem...
colegi. Atât.
Suntem mai mult decât colegi. Suntem prieteni.
Nu mai putem fi, Street.
N-ar fi corect faţă de ei.
Nu am mulţi prieteni.
Am încredere în tine. Cu viaţa.
Şi mereu îţi voi proteja spatele, la servici.
Dar acolo se termină totul începând de acum.
Trebuie să plec.
Mă aşteaptă.
Nu sunt potriviţi pentru tine.
Doar că..
nu vreau să suferi.
Nu e problema ta, Street.
Ne vedem mâine.
Fiţi amabilă. Fiţi amabilă.
- Da? - Îl caut pe Henderson.
Darryl. Rană de glonţ.
Pe aici.
Nu...
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro