Ahora estás bajo mi mando directo. Las relaciones personales no están permitidas.
Estás comprometida por una conducta no ética.
No lo consideraría poco ética.
Por supuesto que tú no, pero tus jefes no opinarían lo mismo.
Me estoy interponiendo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Creo que ha llegado el momento de que mi familia laboral os conozca a ambos.
Gracias por cubrirme siempre las espaldas.
Sí.
Esta no tiene por qué ser tu vida.
¿En serio?
Ambos queremos que te quedes con nosotros.
Tendrás que prometerme que seguirás trabajando duro
y que te mantendrás alejado de los problemas.
Se... lo juro.
Bienvenido a la familia.
- ¿Tienes tu bono bus? - Sí.
- ¿Y el dinero? - Sí.
¿El móvil cargado?
- Sí. - Y ya sé
que tienes los deberes hechos, ¿verdad?
Vamos, deja de tratarme como a un bebé.
Oh, señor. Me alegro de no tener que haberte tenido que cambiar.
Oye, sé que estás contento con el trabajo que has conseguido.
Encontrar un trabajo a tiempo parcial no es fácil.
Cualquier trabajo.
Darryl,
ayudar a repartir patatas fritas
y pretzels antes de que amanezca,
para ti, es algo puntual.
No tiene por qué ser tu futuro, ¿te queda claro?
Así que encárgate de cumplir,
pero no dejes que el reparto te haga volver a llegar tarde al instituto.
Concéntrate.
Venga, vámonos.
Mi madre te irá a recoger al instituto,
así que no la hagas espera, ¿me has oído?
Sí, siempre es encantadora conmigo.
Oye, oye, para el carro, un momento,
- ¿Qué pasa, que yo no? - Bueno, no está mal.
- No está mal. Vale. - No, ya...
Ya sabes a qué me refiero.
Mira, sé lo duro que está resultando todo esto, Darryl.
Y sé que estás poniendo todo por tu parte, al igual que yo.
Pero creo que todo saldrá bien.
- Oye, cuídate ahí afuera. - Eso haré. Oye.
Más te vale que me dejes algunas galletas de mi madre.
Vale, si no me las como todas.
Chaval, más te vale que no.
Oye, hablo en serio.
El último de los fugitivos más buscados originales.
Oye, Hondo, ¿cuánto tiempo llevamos viendo
el careto de este tipo en el muro?
El suficiente como para haber atrapado a todos los de la lista de la policía metropolitana.
Bakir Hadad sigue ocupando el puesto de honor.
El año pasado estuvimos a punto de atraparlo.
Sí, bueno, eso no cuenta.
¿Cuál es su recuento oficial?
Cinco muertos, ¿verdad? ¿Todos civiles?
Hadad pensó que estaba quitando del medio a otro traficante,
pero atacó la casa equivocada. En el norte en lugar del sur.
Mató a tiros a toda una familia.
- Qué hijo puta. - Dos niños,
a la madre, al padre y a la abuela.
Y desde entonces está en la lista de los más buscados de la policía metropolitana.
Se deja caer por Los Angeles el tiempo suficiente para recoger
el dinero que le genera su droga y después desaparece.
Y por fin hemos tenido suerte.
Sí, porque se ha vuelto algo descuidado.
Y se piensa que es intocable.
Bueno, el orgullo precede a la destrucción
y un espíritu altivo precede a la caída.
¿Qué? Los domingos iba a catequesis.
Los mejores bocadillos de la semana.
Hola, ¿qué pasa? Estoy trabajando.
Vale, tenemos la zona de bienvenida justo ahí delante.
Hondo.
Muy bien, vamos a dar caña.
- ¿Perímetro totalmente asegurado? - Al cien por cien, sargento.
Agentes encubiertos vigilan la dirección.
No ha salido ni ha entrado nadie.
Espera, ¿no evacuasteis todo el edificio?
Intentábamos preservar el elemento sorpresa.
No hay razón para asustar al objetivo si no fuera necesario,
dado su historial evitando a la policía.
Entonces en marcha.
Esperad. Chris, apágalo.
Tan, a la puerta.
En marcha.
Lo siento.
Bueno, habrá que hacerte unas radiografías, pero creo que no hay
nada más que estas contusiones fuertes.
Gracias.
Alguien podría pensar que están haciendo coincidir sus historias.
Bueno, están más preocupados por Tan que sobre lo que parezca la situación.
No descartes las apariencias. Vamos a separarlos.
No voy a preguntarte qué ha pasado; no me lo digas.
Conozco el procedimiento.
Ninguna conversación privada con ningún miembro del equipo.
Ni con ningún testigo. Lo sé.
No hasta que la División de Investigación acabe con los interrogatorios.
- Entendido, señor. - Comenzando ya mismo.
Se acabaron las charlas. Vamos.
Esperaremos a tu abobado del Sindicato antes de que la División
- de Investigación llegue. - No será necesario.
Los abogados son muy útiles en situaciones como esta.
Sólo si tienes algo que ocultar.
Acabemos con esto.
No seas demasiado orgulloso para protegerte.
Agradezco el consejo, capitán.
- ¿Estuviste presente? - No.
Luca y yo estábamos en el apartamento 333 con otro sospechoso.
- ¿A qué distancia? - A cuatro habitaciones.
Muy bien.
Mire, hicimos nuestro trabajo, comandante.
No tengo que decirte cómo trabaja la División de Investigación.
Siempre del mismo modo.
Sí, es decir, nosotros contra ellos, ¿verdad?
Eso no será de ayuda. Y tampoco es lo correcto.
Aquí todos estamos del mismo lado.
Claro, hasta que dejamos de estarlo.
Buscan hechos. Preguntan.
Nosotros respondemos. Tan sencillo como eso. ¿Queda claro?
- ¿Estás bien? - No.
No entiendo cómo se fue todo
a la mierda como si nada.
Lo descubriremos.
Street se dejó el alma para volver al equipo.
Sabes que le apretarán las tuercas de cojones.
Que lo hagan, somos SWAT. Podemos con eso y más.
Todo lo que digas importa.
Y también cómo lo digas.
Piensa antes de responder,
no hagas suposiciones, y no des datos innecesarios.
- Comandante... - Ni siquiera a mí.
- ¿Me estás escuchando? - Sí. Sí, señor.
Odio todo esto tanto como tú.
Lo dudo. No con un civil muerto.
¿Cómo ha podido suceder? Qué puto desastre.
- ¿Confías en el proceso? - No. Se trata de humanos.
No se puede predecir el comportamiento humano.
Excepto por el interés propio. Eso es bastante fiable.
Eres más cínico que yo.
Sólo soy pragmático.
Por eso te voy a contar algo.
¿Bueno o malo?
Te están considerando para un ascenso.
Pero como descubran un homicidio por negligencia por parte de un miembro de
- tu equipo, adiós al ascenso. - Ahora es el menor de mis problemas.
¿Ni siquiera tienes curiosidad?
Oh, claro.
Directora de Operaciones de la Policía.
- ¿Hay alguna posibilidad real? - Bastante real.
Y eso sería un paso seguro hacia a la subjefatura.
Joder, y no me cabe duda, Jess... sin ningún traspié, y podrías
ser la primera mujer en ser la Jefa de la Policía.
Bueno, no pareces muy emocionada.
De repente, ¿tienes miedo a las alturas en tu carrera?
- No, señor. - A menos que esto vaya mal...
Ya conoces a Hondo y al equipo.
- La verdad no arregla lo que parece. - Vale.
Entonces no hay nada que podamos hacer.
Salvo preocuparnos. Mi especialidad.
Para que conste, soy el sargento Nick Boyer,
de la División de Investigación de la Policía de Los Angeles.
Estoy en la entrevista post-acción
del sargento Daniel Harrelson Jr. de los SWAT de Los Angeles,
quien ha renunciado a representación legal para esta entrevista.
La grabación quedará cronológicamente registrada.
Buenos días, sargento.
¿Todavía es por la mañana?
Entiendo que has tenido un día muy largo.
El propósito de esta investigación es determinar
si las acciones llevadas por usted y su equipo causaron la muerte de
Kayla Gleason, de 23 años, ayudante de profesora, con domicilio en...
¿Ya tienen determinada la causa de la muerte, sargento?
Con domicilio en el 4691 de la Avenida Anacapa,
en el apartamento 339, en Los Angeles.
Preliminarmente se ha determinado como casusa de la muerte, un fuerte golpe,
que se produjo al estar cerca de la explosión de una granada de
aturdimiento lanzada durante la misión.
Deje de utilizar verbos en tiempo pasado.
Yo di esa orden directa.
Respeto el modo en que acepta su responsabilidad, sargento.
La responsabilidad de todas las acciones de mi equipo.
Pero lo que ha pasado ha sido un terrible accidente, no un homicidio imprudente.
¿Por qué no comenzamos desde el minuto uno?
Me guiarás a lo largo de la misión desde el punto incial.
Entramos al edificio por un patio trasero
al que accedimos desde el callejón.
Tan, puerta.
Estábamos llevando a cabo un entrada rápida para detener
al sospechoso de asesinato múltiple, Bakir Hadad.
Y teníamos el respaldo de varios agentes que aseguraban
tanto el interior como el exterior.
Mi equipo, más el equipo del sargento Vandelli como refuerzo.
¿Se percató que el sargento Harrelson recibió
una llamada personal a su móvil cuando iban en el vehículo blindado?
¿Qué tiene que ver eso con lo sucedido en el edificio?
Quizá nada. Pero ocurrió durante la misión.
- Íbamos de camino. - Lo entiendo.
¿Vio al sargento respondiendo a la llamada?
Vi que sostenía el móvil.
Aprecio su precisión.
¿Te dijo algo?
Parecía grave.
Pero usted es policía, sargento.
No tengo por qué contarle
lo buenos que somos compartimentando asuntos.
Sin embargo no siempre resulta fácil.
No llegué a darme cuenta si le afectó,
si es lo que me pregunta.
El sargento Harrelson era el oficial al mando en la misión,
y entró por la puerta principal,
y usted como segundo al mando entró tras él, ¿es correcto?
- Correcto. - Hablemos del contacto inicial
que tuvisteis con una inquilina.
Eso fue cosa mía, no del sargento Harrelson.
Soy un padre trabajador.
Sentí pena por la madre.
Sé lo difícil que es sacar una familia adelante con un presupuesto.
Tengo un hijo de diez años, a mí me lo va a decir.
Hondo, espera.
Señora, necesito que vuelva dentro.
- Tengo que ir a trabajar. - No, tiene que quedarse dentro.
No me diga eso.
Tengo que dejar a mis hijos en el colegio y coger un autobús.
- No, ahora no. - ¡No puedo faltar al trabajo!
Me pagan por horas. Necesito ese dinero.
¿Va usted a alimentar a mis hijos? La puerta está justo ahí.
- ¡Deacon! - No me trate como a una criminal.
- Tengo derechos. - Stevens.
Adelante, venga. Daos prisa, deprisa. Moveos.
No pienso darle las gracias.
Esa madre hablaba...
muy alto, pero tenía razón.
- ¿Razón? - Es lo que pensaba.
El tipo del piso superior la oyó.
¿Te refieres al manitas? ¿Carlton?
No, ese estaba más abajo en el pasillo.
Primero, había una pareja peleándose.
Él creía que ella había llamado al 911.
¿Violencia de género?
Por parte de él, no.
¡Estás como una puta cabra!
¿Pero qué cojones te pasa?
¡No borras el registro de llamadas salvo que tengas algo que ocultar!
¡¿Has llamado a la policía?!
¡¿Por qué cojones has llamado?! ¡¿Por qué cojones has llamado?!
¡Que no he llamado!
¡Díganle a este imbécil que no he llamado!
No ha llamado, no estamos aquí por ustedes.
Así que vuelvan dentro, cierren la puerta y cierran la boca.
El tipo estaba preocupado de que lo arrestaran por culpa de ella
por posesión de armas, de drogas o vete tú a saber.
Pensaba que se estaba vengando de él, llamando a la policía.
Otro héroe.
- Cuéntame lo del perro. - Oh, sí.
El perro estaba asustado...
con tantos ruidos y tanta gente nerviosa.
Los perros, ya sabe, huelen la adrenalina.
- Estaba en el apartamento justo detrás de nosotros. - ¿Con el manitas?
Hacía las veces de gerente de los inquilinos o algo por el estilo.
Nada en Carlton nos hizo creer que nos daría problemas.
¿Aunque sabíais que tenía antecedentes?
Claro, pero se trataba de un caso federal cerrado.
El tipo producía pornografía sin llevar un registro legal
de los alias de todos los actores que salían en pantalla.
Carlton por lo visto pensó que éramos una banda de ladrones
que íbamos a robarle.
Demostró mucho autocontrol.
Bueno, así es Hondo y así dirige a su equipo.
Casi te matan.
Recuerdo a un instructor táctico que nos dijo que este es el único trabajo
donde puedes hacer todo correctamente,
y aún así te pueden matar.
Motivo por el cual cobramos un plus por peligrosidad.
No se suponía que hubiera perros en el lugar.
El perro era algo nuevo.
¡Disparos!
¡Oye! Voy a tirarla al suelo.
¡Agente herido!
¡Arriba las manos!
- ¡Las manos a la espalda! - ¡No sabía que erais policías!
¿Dónde te han dado?
Me ha dado en el chaleco. Estoy bien.
Chris, quédate aquí. Luca, ¡muévete, muévete!
Tenías a un agente herido,
habías perdido el elemento sorpresa...
Estoy al tanto de los hechos, sargento. ¿Cuál es su pregunta?
¿Por qué no reevaluaste el plan?
Somos la punta de lanza, y la lanza no se detiene.
Así es como entrenamos, una y otra vez: la lanza no se detiene.
Seguimos el protocolo.
¿Incluso con la tercera parte de tu equipo fuera de acción?
Estábamos en una zona comprometida.
No teníamos tiempo para reevaluar la situación.
Cuando tienes a los caimanes a punto de morderte el culo,
ya es demasiado tarde en pensar en drenar el puto pantano.
Recibiste una llamada privada
en el vehículo blindado justo antes de empezar la misión, ¿verdad?
Ya lo sabe.
Todos tenemos vida personal. Y a veces ocurre algo de urgencia.
¿Es posible que el asunto de esa llamada
afectara a tu juicio táctico?
Lo que te pregunto es si estabas distraído o molesto
antes de que comenzara la misión.
Llevo siendo policía mucho tiempo, y antes de eso, fui Marine.
Puedo encargarme de cualquier noticia, pero gracias por su preocupación.
- ¿Te apresuraste en la entrada de la misión? - No.
Era nuestra única oportunidad de atrapar a un peligroso fugitivo
que asesinó a una familia inocente.
Sí, el número uno de la lista de más buscados de la policía metropolitana.
- Y estábamos concentrados. - Y motivados.
Bakir Hadad todavía seguía estando el primero en todos los rankings.
- No es ningún concurso. - No,
pero es todo un subidón para el orgullo.
Sería el mayor de los orgullos.
El ego y el orgullo hacen que te maten, sargento.
Estamos entrenados para dejarlo en la puerta.
Nos reorganizamos y lo atrapamos.
Volvamos sobre la decisión que tomó.
Oiga, cuantos antes terminemos, antes saldrá de aquí.
Dos niños, madre, padre y abuela.
Y desde entonces está en la lista de los más buscados de la policía metropolitana.
Se deja caer por Los Angeles el tiempo suficiente para recoger el dinero que le
genera su droga y después desaparece.
- Y por fin hemos tenido suerte. - Sí, porque se ha vuelto descuidado.
- Y se piensa que es intocable. - Bueno, el orgullo precede
a la destrucción y un espíritu altivo
- precede a la caída. - Hola.
¿Qué pasa? Estoy trabajando.
Algo le ha pasado a Darryl.
Hondo,
al niño le han pegado un tiro mientras hacía el reparto en su trabajo.
Vale, tenemos la zona de bienvenida justo ahí delante.
Estoy en Urgencias del Hospital Cienega South.
Ya llevaron a Darryl a cirugía.
Pero nadie me cuenta nada,
nadie se atrave a entablar contacto visual conmigo.
Lo que como bien sabes eso significa malas noticias.
Se suponía que ese trabajo era seguro.
Mamá, ahora mismo no puedo encargarme de esto.
Lo sé.
Tan sólo ven en cuanto puedas, cariño.
Hondo.
Muy bien, vamos a dar caña.
También te quiero. Mira, respira y es muy fuerte.
- ¿Perímetro totalmente asegurado? - Al cien por cien, sargento.
- Tengo que colgar. - ... vigilan la dirección.
No ha salido ni ha entrado nadie.
Espera, ¿no evacuasteis todo el edificio?
Intentábamos preservar el elemento sorpresa.
No hay razón para asustar al objetivo si no fuera necesario,
dado su historial evitando a la policía.
Entonces en marcha.
Una fruta, ¿señora?
¿Desde cuándo la vida es justa?
¿Sabe? Creo que voy a hacer caso a mi capitán,
y esperaré hasta que llegue un abogado del Sindicato.
¿Le importa comenzar diciendo su nombre, para que conste en la grabación, Ed?
Edward Yannick, abogado que representa
al Sargento Daniel Harrison, Jr.
en nombre del Sindicato de Policías de la ciudad de Los Angeles.
Me alegra que se una a nosotros para poder cerrar cuanto antes todo esto.
Oh, ¿eso es lo que intenta hacer?
Chicos, sólo buscamos la verdad.
Sólo intento encontrar los puntos débiles
antes de que empiecen a llovernos las demandas.
- Continuemos. - Vale.
¿La llamada de su madre
le cambió el estado de ánimo, sargento?
Sí, pero la misión siguió siendo la misma.
Bueno, eso es un juicio subjetivo. ¿Como puedes estar seguro?
El sargento ya ha contestado a la pregunta, Nick.
Siguiente.
Teníamos un plan,
y lo seguimos.
¿Desde cuándo un plan del SWAT
da como resultado un inocente transeúnte muerto?
No cometéis errores como ese.
No, nos los cometemos. Y no lo cometimos.
Podéis investigar todo lo que queráis.
Bueno. Me alegra oír eso.
Mi abuelo, fue la primera generación de los SWAT,
mi padre de la segunda, yo soy la tercera generación.
Sé lo que protegéis.
Y no es ni al SWAT ni al departamento.
Todas vuestras investigaciones van encaminadas
a proteger a la ciudad, no a los agentes.
Al menos sé sincera conmigo.
Tengo que averiguar lo que pasó.
- Algo más. - ¿Como qué?
Sé lo que haces.
- Vale. - No estamos en el mismo bando...
sin importar lo mucho que lo intentes.
¿Eso significa que te niegas a cooperar?
No. Estoy cooperando en todo lo que puedo.
Empieza por lo que pasó arriba en las escaleras.
En el tercer piso.
Deacon y yo estábamos en la puerta.
¡Policía! ¡Enseña las manos!
¡Oye!
¡Al suelo! ¡Enséñame las manos! ¡Las manos a la espalda!
Quédate en el suelo.
Luca y yo pusimos en custodia al cómplice.
Eso nos mantuvo en el cuarto de cultivo.
¿Mientras que el sargento Harrelson y el agente Street
iban a la puerta del dormitorio?
Estábamos allí como refuerzo.
El sospechoso estaba acorralado.
Pensabais que estaba acorralado.
Sí, exacto.
Entramos por la puerta.
ellos tomaron la izquierda, nosotros atrapamos a nuestro tipo.
Y entonces lanzaron la granada aturdidora, eso fue lo que pasó.
No hicimos nada incorrecto, ¿queda claro?
Descanso para ir al servicio.
Parece ser que soy el único que lo necesita.
¿Algo fuera de lugar?
Estas entrevistas nunca son agradables, pero de momento sin sorpresas.
¿Son esos los planos que quería Boyer?
Estaban desactualizados cuando Narcóticos nos los dio,
- sólo que no lo sabíamos. - Pero está lo elemental.
Ahora mismo vuelvo.
- ¿Son los planos? - Sí.
Gracias. ¿Estás viendo el interrogatorio?
- De vez en cuando. - ¿Y? ¿Qué piensas?
Creo que mi equipo entró en el edificio con información incorrecta.
No teníamos el diseño actual del edificio,
no sabíamos que allí había una plantación.
Pero siguieron adelante.
No podemos esperar a que las condiciones sean perfectas para completar las misiones.
Estás presionando a mi mejor oficial
para que admita un error que no cometió.
Pregúntatelo, ¿la entrada tácticamente estaba justificada?
Mi sargento lo creyó así y eso es todo lo que necesito saber.
Te preocupas por él. Quizá estés demasiado implicada
para ver el asunto con claridad.
Hadad podría haberse escapado de nuevo.
Podría haber cogido rehenes.
Así mucho mejor.
¿Listo?
Por supuesto.
Lo convertiste en algo personal, ¿verdad, Sargento?
Tu equipo esta vez no pensaba perder a Hadad.
Mejor echas un vistazo a las fotos de la autopsia de la familia a la que mató
- antes de ponerte en plan santurrón conmigo. - ¿Por qué no
- me explicas todo desde el principio? - Escuché la parte final de tu
conversación con Boyer.
La primera vez que te he visto tan tensa.
Picaste como una tonta.
Lo sé y lo siento.
No había marihuana. Estaban cultivando Khat.
En las calles se le conoce como "Ensalada Africana".
No he oído hablar de ella en la vida.
Por supuesto que no.
Se mastican las hojas para conseguir un subidón.
Es el mayor cultivo comercial de Somalia.
Se consume en todo el este de África, en Oriente Medio
- y en la Península Arábica. - Debió cabrearte mucho
el hecho de ver que se estaba cultivando aquí en Los Angeles.
- Eres veterano en combate, ¿verdad? - ¿Cuál es la relevancia, sargento?
Por el estádo de ánimo. Podemos seguir.
¿Hondo y tú tenéis una relación sentimental?
- Tómate tu tiempo. - No.
¿No ahora?
- ¿En el pasado? - ¿Por qué lo preguntas?
Llevo más de 30 años de policía.
El modo en el que lo miras, como lo defiendes.
Defiendo a todos mis agentes.
¿Tuvisteis o no una relación sentimental?
Incluso si hubiera intentado saltar por la ventana,
teníamos un equipo en posición.
Había sólo una puerta entre nosotros y él.
El sospechoso había cerrado con llave la puerta del dormitorio detrás de él.
Le di una patada a la puerta. El sargento Harrelson me cubría.
Eso sitúa al sargento el primero en la habitación, ¿verdad?
Como punta de flecha, sí. Así lo entrenamos.
Sigues intentando anticiparte.
Se trata sólo de preguntas, no son acusaciones.
Salvo que soy un sospechoso.
No, eres un sujeto, al igual que tu sargento.
No hubo errores tácticos.
Sigue habiendo un civil muerto.
Kayla Gleason en estos momentos
estaría vigilando la siesta de unos niños en preescolar.
Acababa de cumplir 23 años.
No puedo entender cómo sucedió.
Seguiste una orden directa de un oficial al mando.
No te quedó otra opción.
Así que ahora intentas jugar la baza de divide y vencerás, ¿verdad?
Mal... movimiento.
Sólo si es verdad todo lo que me has contado sobre el tipo
que te trajo de vuelta al SWAT después de haberte echado.
Normalmente alguien a quien expulsan del SWAT
no tiene segundas oportunidades.
Hubo algunos problemas de confianza.
Había ciertas cosas que tenía que aprender. No me "expulsaron".
La lealtad da sus frutos, para todos.
Podrías estar tentado a devolver el favor.
Cubriendo un error de tu jefe.
No sabes hasta qué punto suena eso ridículo.
Pues ilumíname.
20-Davi a Central. El sospechoso ha pasado al siguiente apartamento.
Está en la puerta de entrada. Granada aturdidora, ahora.
No podíamos dejarle salir por aquella puerta.
Eso habría expuesto a más civiles y a más agentes.
Bueno, ¿y qué pasaba con la chica del apartamento?
El dormitorio estaba vacío, antes de comenzar.
No sabíamos que estaba allí,
no sabíamos que estaba en casa,
no la vimos, no la oímos.
Aunque hubo mucho alboroto, ¿no?
Con la ofensiva, con el arresto,
los inquilinos gritando, los bebés, el perro,
los agentes, los disparos.
Hicimos una inspección visual.
Deberíamos haberla visto.
¡Quédate en el suelo! ¡Quédate en el suelo!
¡Estás acabado! Aquí 20-David a todas la unidades.
Código 4, sospechoso en custodia.
Hondo.
Nada.
Ven aquí, Street. Cúbreme. Avisa en el acto.
20-David a Central. Tenemos una víctima, mujer,
sin conocimiento, con una herida en la cabeza,
no responde, sin respiración ni pulso. Hemos comenzado la RCP.
La habéis matado. La habéis matado.
¡Cierra la boca!
¿Hemos sido nosotros?
Vamos. Vamos. Vamos.
Mamá, cuéntame qué pasa.
Darryl sigue en quirófano.
¿Cuánto más?
No lo saben con exactitud.
¿Sabes cuántos disparos recibió?
Dos.
Uno en el costado, otro en la pierna.
Al conductor ni siquiera le hirieron.
¿Está el tirador en custodia?
No lo creo. Bueno, hay que dar gracias
porque al menos los doctores han podido detener la hemorragia, ¿vale?
Iré tan pronto pueda, ¿vale?
Dicen que nada de visitas hasta que esté estable y en recuperación.
Al menos un par de horas, si...
Si Darryl sale victorioso de esto.
Mamá. Mamá, iré en cuanto pueda.
He intentado llamar a su madre.
La biología no ha hecho un gran trabajo en este caso.
Es imposible contactar con ella. Su móvil no tiene buzón de voz.
Podríamos perderlo.
Ha hecho todo bien, todo,
y mira lo que le ha pasado.
No, mamá. Mamá, no vayas por ahí.
No pierdas la esperanza tan pronto.
¿Me oyes?
¿Mamá?
Te oigo.
Te oigo, hijo.
Oh, Dios, ayúdanos.
- ¿Es este un informe de progreso? - Uh, sí, lo es.
Quiero que sepas que hemos terminado la mayoría de las entrevistas.
Seguimos hablando con los agentes implicados,
pero el resto de tu equipo ya ha terminado.
¿Por qué no todos?
Harrelson y Street son buenos policías.
Cumplieron con su deber, pero los abogados verán responsabilidad
subsidiaria basándose en un peligro imprudente.
No son agentes imprudentes.
Tiraron una granada aturdidora
y una mujer murió de una herida en la cabeza
como resultado de su acción.
¿Y ya lo has decidido sin esperar a contar con todos los hechos?
No he escuchado nada que pruebe otras posibles explicaciones.
Así que a menos que puedas resucitar a los muertos,
esto no pinta nada bien.
Lo siento.
Y siento mucho si te ofendí antes, capitán.
¿En paz?
Claro.
- ¿Listo para continuar? - Pienso estar en ese hospital
cuando ese chico salga de cirugía,
hayamos o no acabado aquí.
¿Has oído como suena eso, verdad?
Como que antepones lo personal.
Como si te hubieras dado prisa
con la misión con tal de ir a ver cómo está ese chico.
- ¿Cuál es la pregunta, Nick? - ¡No apresuré nada!
Sólo intento apresurarte a ti.
¿Podemos retormarlo como dios manda, por favor?
Vale. ¿Habrías ordenado lanzar la granada aturdidora si hubieras
sabido que la víctima estaba en la habitación?
Hubiera utilizado la misma táctica, sí.
El sospechoso podría haber cogido como rehén.
Podría haberla matado.
Sabíamos que nuestra mejor opción era crear el mayor shock posible
con un daño mínimo,
y una granada aturdidora no es un arma letal.
Normalmente. Esta vez lo fue.
Estás asumiendo que teníamos una opción sin riesgo.
Elegí la opción con el menor riesgo.
Eso no significa riesgo cero.
Si alguno de los muchos factores hubieran cambiado,
ni siquiera estaríamos aquí.
Pero aquí estamos.
Hazme una pregunta o deja que me vaya.
Si no hubiera mencionado esa llamada...
Deac, ya tenían la grabación.
Ya saben todas las respuestas antes de hacer la preguntas.
Incluso aunque despejen cualquier duda sobre Hondo y Street,
una civil habrá muerto durante nuestra redada, y tendremos que vivir con eso.
¿Y si piden responsabilidades a Hondo y a Street?
Mira, entrenamos para tomar
las mejores opciones. Yo, pienso seguir confiando en el entrenamiento.
No tenemos más alternativa.
Sabes que se aferrarán a todas las inconsistencias
o contradicciones de los interrogatorios.
Tío, quizá necesites irte a casa
- y descansar un poco... - Estoy bien.
- ... en lugar de criticar. - Oye, oye.
Bajad la voz.
Somos un equipo.
Exacto.
A eso me refiero.
Deberíamos ir a ese edificio y averiguar qué pasó.
Muy bien, ha llegado el momento de ser preventivos.
- ¿Estáis de acuerdo? - Sí.
Iré a por Chris. Nos vemos allí.
¿Algo?
- ¿Nada? - Tío, odio ir puerta por puerta.
Vale, bien,
- ¿qué hemos pasado por alto? - No lo sé.
Dímelo tú, Chris, porque se me han acabado las ideas.
Vamos a dar otra vuelta.
Vale, muy bien, oye,
ahora mismo voy.
Agente.
Hola. Gracias.
Pensaba que no ibas a decirlo.
No tenía ni idea de lo que pasaba arriba.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Llegaste al trabajo a tiempo?
Sí. Le agradezco la ayuda,
así que si necesitan algún tipo de testigo,
estaré encantada de testificar contra nuestro presunto manitas, Carlton.
- ¿Qué? ¿El tipo del perro? - Sí.
Ese tipo sin ninguna duda sabía todo respecto a esa plantación,
la forma en que se cuela en los apartamentos de las personas,
especialmente en los de las mujeres. Una vez lo pillé en el mío.
- ¿Dentro de tu apartamento? - Sí.
Me dijo que estaba cambiando las pilas
de los detectores de humo de todos los pisos,
pero creo que estaba fisgando en el cajón de mi ropa interior.
Es decir, de todos modos, los malditos detectores de humo nunca funcionan,
ni siquiera cuando hay un fuego en la cocina, y ya me ha pasado dos veces.
Bueno, eso tiene que ser aterrador, especialmente con los niños.
Sí, bueno, sin niños,
habría prestado más atención a la cocina.
Quizá debería echar un vistazo a esas pilas.
Claro. Sí, adelante.
Mis hijos y yo nos quedaremos en casa de mi hermana hasta
que las cosas vuelvan a la normalidad por aquí.
¿Hola?
Oye, Deac, ¿qué haces?
Oye, ven aquí, sujeta esto.
Es una cámara.
Oh, tío.
- El mirón de Tom tiene habilidades tecnológicas. - ¿Qué?
Esto explicaría por qué la granada aturdidora no hizo saltar la alarma
de fuego en el apartamento de la chica.
¿Chris?
Bien, si hay una cámara dentro,
no sabemos qué va a mostrar.
Quizá nada,
o quizá incrimine a Street y Hondo.
Son pruebas.
Para bien o para mal.
No tenemos por qué encontrarlas.
A mí sólo me parece un detector de humo.
Una vez que lo hagamos, no habrá vuelta atrás.
Si cometimos un error, tenemos que saberlo.
Y si no lo hicimos,
también.
Pero no podemos temer a la verdad.
No somos así.
Deberíamos documentar el registro.
- ¿Listos? - Adelante.
Soy el sargento David Kay,
estamos en el apartamento 339,
del 4691 de la Avenida Anacapa.
En base a una información que me ha propocionado
otra inquilina del edificio,
he averiguado que los detectores de humo de estos apartamentos
podrían tener cámaras de seguridad.
Con esta grabación documentaremos el registro.
Lo tengo.
Es otra cámara.
Demasiado tarde ahora.
He preguntado a los de Soporte Técnico, para que preparen el material más relevante
grabado en la tarjeta SD de la cámara.
- Comandante, no habrá... - No, sargento.
Aún no lo he visto.
Compartiremos tal experiencia juntos.
Si es capaz de parar de interrumpir.
¿Estamos listos?
Dale a reproducir.
¡20-David a Central!
El sospechoso ha pasado al siguiente apartamento.
¡Quédate en el suelo!
¡Estás acabado!
Aquí 20-David a todas las unidades.
Código 4, sospechoso en custodia.
No fuimos los responsables.
- Por una vez, estoy contento de que hubiera una cámara. - ¿Los agentes
pueden marcharse sin más preguntas, sargento?
Sí, señora.
Estamos igual de aliviados que usted, comandante.
Gracias.
Espero que el resto de las noticias
sean incluso mejores.
Se lo agradezco.
Llamé a la Fiscalía.
A Hadad se le acusará de otro homicidio en primer grado.
"Homicidio durante la comisión de un delito grave con imprudencia".
- ¿Cuántas cadenas perpetuas le caerán? - No las suficientes,
pero al menos no matará a más gente.
Oh, tío, ni siquiera sé qué hacer con eso.
Annie dice que lo arregla el gel de árnica.
Sí, mi madre también.
Vale, llevamos años esperando este momento.
Ha llegado el momento de quitar la foto de ese cabrón de Bakir Hadad.
¿Dónde está Hondo?
Creo que le ha pasado algo a Darryl.
- ¿A quién? - El chaval del reformatorio
del qué Hondo y su madre se están encargando.
Espera, ¿Darryl?
¿El hijo de Leroy Henderson?
Sí. Hondo, no quería montar un gran revuelo al respecto.
- ¿Y tú cómo te enteraste? - Me preguntó
sobre el sistema de acogida, porque bueno, como sabéis,
soy un experto en el tema. Pero,
creo que quizá intenta darle a Darryl
- algo mucho mejor. - Espero que esté bien.
Yo también.
Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
Eres el oficial de más rango presente, Deac.
Haz los honores, tío.
Muy bien.
¿Creías que habían sido imprudentes?
No estábamos allí.
Tuve que considerar la posibilidad,
y la aparición de dicha posibilidad.
Y ambas no me habrían hecho pegar ojo en toda la noche.
Señor, sé que está decepcionado conmigo...
No vamos a hablar del tema.
- Tengo que explicarle... - Por tu propio bien,
no deberíamos hablarlo.
Cuando comenzó esa relación,
no violamos ninguna regla de la política del cuerpo.
Tan pronto como ascendió a Hondo a jefe del equipo 20-David,
supimos lo que teníamos que hacer.
Nos llevó un tiempo, pero cortamos.
No ha afectado al rendimiento laboral de ninguno de los dos.
¿Cómo puedes saber eso?
Sí, quizá sea doble rasero.
Pero las relaciones personales así no ayudan a las mujeres
a ascender en empleos con jerarquía masculina.
Sólo te comprometen.
Lo sé.
Lo siento.
Yo también.
Pero dado que nunca hemos tenido esta conversación,
no tengo ni la menor idea al respecto.
Vete a casa. Te veo mañana.
Buenas noches, señor. Gracias.
Oh, por favor.
Hola.
- ¿Vamos a hablar de...? - No hay nada que decir.
Ya casi ni me miras.
Vale.
¿Ese beso?
Creo que fue...
un momento mutuo que tuvimos.
¿Me equivocaba?
No quise cruzar ninguna línea.
Pero lo hicimos.
Yo más que tú.
Y me he sentido culpable desde entonces.
- Lo siento. No volverá a pasar. - Lo sé.
- Te lo prometo. - Sé que no volverá a pasar
porque... me he mudado con Ty y Kira.
- ¿Por mí? - No.
Por mí.
Me hizo darme cuenta que...
realmente necesitaba comprometerme con ellos.
Al cien por cien.
Tú y yo, somos...
compañeros de equipo. Eso es todo.
Somos más que compañeros de equipo. Somos amigos.
No podemos seguir igual, Street.
No sería justo para ninguno de los dos.
No tengo muchos amigos.
Confío en ti, con mi vida.
Y yo siempre te cubriré la espalda en el trabajo.
Pero a partir de ahora, ahí acabará todo.
Tengo que irme.
Me están esperando.
No son adecuados para ti.
Yo sólo...
No quiero que te rompan el corazón.
No es tu problema, Street.
Nos vemos mañana.
Perdón. Perdón.
- ¿Sí? - Busco a Henderson.
Darryl. Herido de bala.
Por aquí.
No...
Una traducción de menoyos
Synced: robtor (addic7ed) Traducción: menoyos