¿Sabes cuál es tu problema?
Sí, que mi control de velocidad es una mierda.
Lo que es una mierda, además de tu forma de hablar,
es el color de tu bola.
Es azul. Tu color de la suerte es el rosa.
Ve a buscar a mamá donde los dinosaurios fosforitos,
y yo te conseguiré una rosa.
El color no cambiará nada.
¿De verdad?
¿Entonces por qué Tiger Woods siempre va de rojo los domingos?
Porque es supersticioso. Y la superstición es una mierda.
Bueno, cuando hayas ganado quince grandes, podrás hacerlo sin ella.
Mientras tanto, intenta llegar hasta mamá
sin utilizar la palabra que empieza por eme, ¿vale?
¿Mamá? ¿Hola, mamá?
Estoy buscando a mi hija.
Tiene nueve años. Lleva una camiseta con una tortuga.
- ¿Ha mirado en los servicios? - ¿Algo?
- He buscado por todas partes. - ¿En los servicios?
¡Mark, ha desaparecido!
Todas las patrullas llevan una foto de Corinne.
Todos los autobuses y estaciones de tren.
¿Estaciones de tren? ¿Cree que se la han llevado a algún sitio?
No lo sabemos, pero como precaución, la hemos incluido
en una base de datos nacional para niños desaparecidos.
¿Es verdad que a menos que se la encuentre
en las primeras dos horas, las posibilidades serán nulas?
Hacemos todo lo que podemos.
Y les prometo, que en cuanto tengamos cualquier información, se lo haremos saber.
- Ya lo sabemos. - ¿La han encontrado?
- No lo sé. Es... - ¿Va todo bien?
Es difícil de explicar. ¿Puedo?
Claro.
¡Es ella! ¡Es Corinne!
Sí, ese es el asunto. Que no es ella.
Esa es Corinne. Y esa...
- ¿Quién es Nora Anne Mitchell? - Según nuestros registros,
es una niña desaparecida que fue secuestrada hace 37 horas
en su casa a mil quinientos kilómetros de distancia.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Blacklist. 6x20 - Guillermo Rizal.
Hola, extraño.
Elizabeth.
Ha pasado una semana.
No he tenido un caso para ti hasta ahora.
Vale, pero la última vez que hablamos, lo cambió todo,
y he pensado que podríamos hablar de ello.
Creía que habíamos contemplado todo lo que necesitábamos.
¿Te refieres a «soy lo que soy, Popeye el marino»?
Venga ya.
Ya sé que no quieres hablar de ello, pero deberías.
Deberíamos.
¿Por qué?
Porque nunca hemos podido ser totalmente sinceros y ahora podemos.
Este caso tiene gemelos que no son gemelos.
Secuestro de niños.
Y una conexión misteriosa con Anna McMahon.
- ¿Te importa escucharlo? - No.
No hasta que me digas por qué lo haces.
¿Estás enfadado?
Tengo un conflicto.
¿Sobre qué?
Vivo y trabajo con un código muy estricto,
construido con lealtad, justicia y verdad.
Sobrevivo porque...
elimino a aquellos que lo traicionan.
Hasta ahora, nadie se ha librado, ni siquiera mis socios más íntimos.
Ni siquiera Kate Kaplan.
¿Por eso tienes un conflicto?
¿Por matarme o no, porque he traicionado un «código»?
Puedes burlarte porque vives en un mundo con códigos institucionalizados,
donde el orden ya ha sido impuesto por fuerzas poderosas ajenas a ti,
donde hay leyes y reglas para todo.
Yo vivo en un mundo sin leyes, sin reglas y, por supuesto, sin orden.
Así que tengo que imponer el mío.
No tengo un conflicto por matarte.
Lo tengo porque no puedo.
Porque tampoco puedo matar...
ni confiar...
ni perdonar.
Perdonaste a Dembe.
Dembe ocultó tu mala acción.
La tuya, no la suya.
¿Entonces dónde nos deja eso?
Con un caso.
Y hasta que se resuelva,
nuestro conflicto puede esperar.
Corinne Walker fue secuestrada en unos recreativos a las afueras de Minneapolis.
Treinta y siete horas antes, Nora Mitchell desapareció de un parque en Seattle.
Gemelas que vivían en ciudades diferentes.
- Gemelos que no lo son. - Según los certificados de nacimiento,
Corinne nació el 2 de marzo de 2011, de Heather y Mark Walker,
y Nora nació un día después a unos tres mil km de distancia,
de Sara y Ben Mitchell.
¿Cómo es posible?
¿Y qué posible implicación podría tener Anna McMahon?
Reddington no está seguro, pero según
el equipo de vigilancia que tiene siguiendo a Anna McMahon,
está relacionada con los secuestros.
¿Tiene un equipo de vigilancia?
Esta foto fue tomada la semana pasada,
y la siguiente fue tomada ayer en el exterior
de los mismos recreativos donde Corinne Walker fue secuestrada.
Es el mismo tipo.
¿Sabe Reddington cuál es su conexión con McMahon?
¿Qué tiene que ver un alto cargo del Dpto. de Justicia
con una serie de secuestros infantiles?
No lo sabe, pero dijo que tiene un par de sedales en el agua.
Entonces mientras él pesca en ese muelle, nosotros nos centraremos en las familias.
Ressler, Keen, hablad con los padres.
Algo les vincula. Puede que sepan el qué.
Hola. ¿Dónde te has metido?
- ¿Qué quieres decir? - Eres un fantasma desde
que te dije que había estado investigando quién era Reddington.
Pensé que estabas cabreada conmigo.
¿Qué? No. Estoy agradecida.
Hiciste lo que creíste que era lo mejor para mí.
Y te lo agradezco.
Parecen exactamente iguales.
La otra niña, Nora, ¿es posible que sea nuestra hija?
Las huellas y el historial médico confirman que son niñas diferentes.
Los padres de Nora están tan desesperados como ustedes por encontrar a su hija.
La desesperación es un eufemismo.
¿Ha dicho que tenían novedades?
- Sí. Hemos comprobado el ADN. - ¿Y?
Parecen exactamente iguales.
Las niñas son gemelas idénticas.
No. ¿Cómo puede ser?
Hay más. Hay algo más. Y no va a ser fácil para ustedes.
Según el informe, ustedes no están genéricamente emparentados con su hija.
- ¿Qué? - No.
Lo siento, pero hemos hecho la prueba varias veces.
No son solo ustedes. Ni ustedes ni los Mitchell
están biológicamente emparentados con ninguna de las niñas.
¿Qué nos están diciendo?
¿Que nos dieron los óvulos de otra pareja por error?
- ¿Concibieron por fecundación in vitro? - Sí.
¿Nos está diciendo que Nora es la hija de otros?
Qué esperma o qué óvulo no importa. Queremos recuperar a nuestra hija.
Y hacemos todo lo que podemos para encontrarla.
¿Puede decirme la clínica que utilizó?
Nuevo Amanecer, en Minneapolis. Nuestro médico nos la recomendó.
- ¿Nuevo Amanecer? - Estaba cerca.
Yo estaba terminando mi titulación en Saint Mary por esa época.
Haremos lo que necesiten, pero tienen que ser totalmente sinceros conmigo.
Necesito saber si tienen alguna idea
de dónde está nuestra pequeña ahora mismo.
¿Completamente sinceros?
No. Aún no.
Hola, Corinne.
Soy el doctor Rizal. Me alegra conocerte.
Sé que has hecho un viaje muy largo, así que te he traído un regalo.
¡Quiero irme a casa!
Lo sé, cielo, y lo harás. Muy pronto.
Pero dejemos que te cambies.
Hay algo que quiero enseñarte,
algo que he construido para ti.
Corinne, Nora.
Ambas sois únicas.
Y juntos, vamos a cambiar el mundo.
Evidentemente, estamos horrorizados de que haya podido haber
semejantes irregularidades aquí en Nuevo Amanecer.
Tenemos rigurosos protocolos que harían casi imposible cometer una equivocación.
Bueno, tenemos motivos para creer que no fue un error.
¿Los Walker y los Mitchell eran clientes?
Anne, antes de que respondas a eso...
Podemos pedir una orden para los historiales.
No, por favor.
Quiero dejar claro que estamos listos para cooperar de cualquier forma que podamos.
Los Walker y los Mitchell eran clientes.
En junio de 2010.
¿Y compartían el mismo médico?
De hecho, tuvieron dos especialistas en fertilidad diferentes,
que trabajaban con dos equipos totalmente diferentes.
¿Entonces cómo explica la equivocación?
No tienes que responder a eso.
He comprobado sus casos,
a cada miembro del personal, a cada persona en la cadena de mando...
y la única posible fisura que puedo imaginar
podría ser en embriología.
- ¿Y...? - El día del traspaso,
el embrión fecundado se saca de nuestras incubadoras in situ
y se implanta directamente en la madre.
Ahora bien, es posible, aunque altamente improbable,
que el embriólogo pudiera haber intercambiado
el material genético fecundado con...
No lo sé. Algo más.
¿Como un embrión fecundado externo?
Ha dicho que las mujeres tuvieron equipos diferentes, médicos diferentes,
pero ¿tuvieron diferentes embriólogos?
No, pero su reputación...
- Queremos un nombre. - Es uno de los mejores.
Señorita Mauler. Un nombre.
¡Miles Gordon, FBI!
¡No voy a pedirlo otra vez!
¿Pasa algo?
Tenía puesta la tele.
Qué curioso. No la oigo.
¿Le importa que le hagamos unas cuantas preguntas?
Vale. Claro.
Dejen que...
Has sido muy estúpido. Ahora tengo que arrestarte.
¡Senador Christensen! Lamento mucho interrumpirle.
Ya sé que está muy ocupado haciendo manitas,
pero solo necesito un momento.
Estoy en mitad de una reunión.
Sí. Estoy buscando a este hombre.
Perdone. ¿Le conozco?
He buscado aquí y allá,
y ha llegado a mi conocimiento que podría ser empleado suyo.
Si quiere organizar una reunión, llame a mi despacho como todo el mundo.
¿Quién es?
No tengo ni idea.
Senador, a diferencia de su cita para comer,
no me interesan los preliminares.
He hablado con unas cuantas fuentes que me dicen
que el hombre de la foto está en el negocio
de localizar artículos difíciles de encontrar
y que actualmente intenta encontrar algo para usted.
¿Cómo podría saberlo?
¿El caballero va a acompañarles?
No.
Pero tomaré un martini seco con dos aceitunas.
Le conocí a través de un amigo.
Mire. Este no es el lugar.
Tal vez si fuéramos a algún sitio más discreto.
Precisamente, encuentro que la indiscreción a menudo trabaja a mi favor.
Por favor, prosiga.
Le llaman Sr. Cotton.
Francis Cotton. No es su nombre verdadero.
Le contraté para encontrar
una obra de arte que falta en la colección de mi esposa.
- ¿Cómo le localizo? - No tiene que hacerlo.
Contacta contigo cuando pones un anuncio en la sección de trabajo del Post.
Tardó dos meses antes de ponerse en contacto.
Él tiene mi número.
Dijo que contactaría conmigo cuando encontrara la obra.
¿Qué obra de arte es?
¡Ah! Vaisravana.
Exquisita.
¿Se marcha, señor? Tengo su martini.
No, no, no. Es para el senador. Le vendrá bien un buen trago.
- ¿Quieres ayudar a Aram o debo hacerlo yo? - Parece tenerlo bajo control.
Podría ser un engaño.
Lo que dije antes era verdad.
Te agradezco que seas un buen amigo.
Pero también te agradezco lo que hiciste,
por hablarme de mi abuelo.
Le he encontrado y me ha hablado de Reddington, de quién era.
Espera. ¿Lo sabes?
Se llamaba Ilya Koslov.
Él y Katarina eran amigos de la infancia,
y por aquel entonces estaban juntos en la Cábala.
Pero ¿por qué asumió la identidad de Reddington?
Después del incendio, después de disparar a mi padre
y de que todo el mundo persiguiera a Katarina,
el único modo de que ella sobreviviera era acceder a los fondos
que utilizaron para incriminar a Reddington.
Sí, pero no podían hacerlo sin Reddington.
Y ya que estaba muerto, Ilya Koslov le devolvió a la vida.
¿Y por eso Reddington mata a la gente, para mantenerlos callados?
- Bueno, ¿por qué? - No lo sé.
¿Para protegerme? Para protegerse.
Ilya Koslov y Katarina Rostova
desaparecieron después de traicionar a gente poderosa,
con buena memoria y que estaban dispuestos a matar
para averiguar la información de su paradero.
O intentarlo. Hace un par de semanas,
me llevé una sorpresa cuando un tipejo de la KGB
se había enterado de que buscaba a Katarina.
Quería saber qué pistas tenía.
Por eso lo mantiene en secreto. Por eso no podemos decírselo a nadie.
Sí, pero tenemos que decírselo a Cooper y Aram.
Fuera quien fuera, es Reddington.
Cooper lo entenderá, pero podría sentirse obligado
a decírselo a alguien en el FBI que no lo entienda.
Anna McMahon no confía en el Equipo Especial y odia a Reddington.
Está buscando cualquier excusa para cerrarnos.
Te preocupa que revoquen su acuerdo de inmunidad.
Estoy bastante segura de que tenía derecho a saber la verdad,
y estoy totalmente segura de que nadie más lo tiene.
Mira, lo entiendo, pero ¿es la verdad?
Es decir, no tiene sentido que los mate para que no hablen.
¿Que tantas personas hayan muerto intentando averiguarlo?
Porque tantas personas hayan muerto tuve que renunciar a mi hija.
Para proteger a Agnes hasta que averiguara la verdad.
¿Y estoy segura de por qué ocultó su secreto? No.
¿Es posible que haya pasado por alto algunos vacíos
en la historia porque hay dulzura en ella?
Sí, es posible.
Pero es más posible que sea verdad.
«Más posible».
Ilya Koslov tenía un motivo y una oportunidad.
Si fuera un crimen, dirías que está resuelto
y creerías que tenías razón.
Bueno, usted y Nuevo Amanecer es lo único que conectan los secuestros, así que...
Si usted no se las llevó, ¿quién lo hizo?
Le he dicho que no tengo ni idea.
Tuvo algunos problemas legales antes de trabajar en Nuevo Amanecer, ¿verdad?
Trabajé en una clínica en Boston después de terminar mi licenciatura.
Hubo un apagón.
La temperatura corporal nunca afectó al espectro aceptable,
pero un bebé nació muy enfermo.
Debieron ser unos momentos muy difíciles para usted.
Además de la indemnización, las tarifas legales, las deudas universitarias...
Fue difícil, sí. Por eso me trasladé a Minneapolis.
- Pero, mire, yo no... - El asunto es,
que cinco meses más tarde firmó una hipoteca y se compró un coche nuevo.
- Eso fue... Yo... - Me gustaría pensar
que fue un golpe de suerte, la lotería, incluso una herencia.
Pero venga ya. Supongo que no fue así.
¿Alguien se le acercó y le ofreció dinero?
No, no fue así.
Esos padres solo quieren recuperar a sus hijas.
Si nos dice la verdad, podemos ayudarle.
¿Quién contactó con usted?
No sé su nombre.
Dijo que los padres no lo sabrían, que era un intercambio sencillo.
- Intercambió los embriones. - Era mucho dinero.
Y las posibilidades de que los tres embriones
- implantados tuvieran éxito era... - Perdón.
¿Ha dicho «tres»?
Sí.
Los tres embriones que cambiamos llegaron a término.
La tercera niña, ¿recuerda su nombre?
Grace Draxton.
Venimos a llevarla a custodia preventiva.
- FBI. - ¿FBI? No lo entiendo.
- ¿Es por la denuncia de Protección al Menor? - ¿Protección al Menor?
El agente Cavali del Servicio de Protección al Menor vino hace treinta minutos.
Dijo que necesitaba hablar con Grace sobre unos problemas en casa.
Está con Grace y con el orientador escolar.
Tiene que llevarnos allí, ahora.
Llame a la policía. Dígales que han secuestrado a una niña en su colegio.
Buenas tardes.
Tengo un artículo para su catálogo.
Es el sitio equivocado. Arreglo relojes.
Joe el Gordo dice que hace más que eso.
No conozco a ningún Joe el Gordo.
Me dijo que le dijera que tiene topos en el jardín.
¿Le dijo que debo hacer con ellos?
Llamar al exterminador.
Deje que vea el artículo.
Eso es una foto del artículo.
Y esto es un maletín con 50.000 dólares en billetes sin marcar
por meterlo en su catálogo.
Vendo artículos, no fotos de artículos.
Hay otro maletín por permitirme utilizar su trastienda para hablar con el comprador.
Tiene muchos maletines.
¿Sabe quién soy?
Sí, un tipo con muchos maletines.
¿Cuántos harán falta para que haga circular la foto?
¿Tiene el artículo o solo me está utilizando
para que aparezca el tipo que quiere comprarlo?
Cuatro maletines, sin preguntas y añada el reloj de repisa.
Me encantan los Limoges.
Las trillizas no son las únicas que han sido secuestradas.
¿Por qué dices eso?
He revisado la base de datos y he encontrado esto...
Niños secuestrados en Miami, Chicago y Dallas.
Y hay más.
Gemelos y trillizos, todos nacidos de padres diferentes
cuya desaparición se ha denunciado en los últimos dieciocho meses.
¿Crees que es una versión enfermiza de ciencia ficción de traficar con humanos?
No. Creo que es una versión enfermiza de ciencia ficción
de experimentar con humanos.
Tengo la secuencia de ADN de las niñas.
Y se diferencian en noventa mil pares de base.
Parecen muchos, pero cuando tienes en cuenta
que el genoma humano tiene unos tres mil millones de pares de base,
eso no es nada.
Mi suposición es que la persona que estamos buscando
cogió un óvulo fecundado, lo dividió en tres embriones
y entonces hizo cambios.
Dando como resultado trillizas idénticas que son genéticamente únicas.
Grace, estas son Nora y Corinne. ¿Quieres saludarlas?
Ya que estáis todas aquí, podemos comenzar.
Qué emocionante.
¿Crees que las diferencias genéticas son aleatorias?
Sí, excepto que las inserciones y eliminaciones
alrededor de las zonas afectadas sugieren que alguien utilizó
una herramienta de edición viral
para reescribir el ADN de Corinne y Nora.
¿Reescribir el ADN? ¿Quién puede hacer eso?
¿Están activos los dispositivos?
Ahora mismo estoy cargando a los sujetos.
¡Eh! ¡Mirad!
Comienza con 35 grados. Humedad al 50 %.
Has dicho que dos chicas tienen ADN modificado. ¿Qué pasa con la tercera?
Las muestras preliminares tomadas de su casa
sugieren que no fue modificado, lo que me lleva
a pensar que es algún tipo de experimento.
¿Qué pasa? ¿Por qué nos hacéis esto?
¡Dejadnos salir!
- Aumenta a 38. - Es un grupo de control.
Han creado trillizas idénticas
para limitar los factores genéticos externos
y dejar un embrión íntegro
para establecer un punto de referencia,
una manera de medir los efectos de los cambios.
¿Pero quién? ¿Y para qué?
¿Te has vuelto loca? ¿Pero a ti qué coño te pasa?
¿Disculpa?
¿Crees que quiero ver mi foto en la portada del Post?
¿Más mala prensa? Podría haberme matado.
Senador, despacio. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué te parece comer con un fugitivo?
- No entiendo lo que... - Reddington.
Vino a verme.
Vale. Espere. ¿Qué quería?
Tu amigo. El Localizador. El señor Cotton.
Quería que los pusiera en contacto.
- ¿Y qué le dijo? - ¿Que qué le dije?
Anna, da igual lo que le dijera.
Lo único que importa es lo que te estoy diciendo.
Tú me presentaste a Cotton a cambio de mi voto en la ley agrícola.
Pues ¿sabes qué? No vas a tener mi voto.
- ¿Has hablado con Cotton? - Hace menos de una hora.
Buenas noticias. Tiene la información que buscábamos...
- No importa. Escúchame... - Perdona. ¿«No importa»?
Necesito que hables con Cotton y lo traigas.
- ¿Qué pasa? - Reddington lo sabe.
No sé cómo, pero lo sabe.
Está buscando a Cotton. Si llega hasta él,
te garantizo que le hará hablar de nuestros planes.
Tienes que encontrar a Cotton antes que Reddington.
He oído que tiene topos en el jardín.
Sí. ¿Y?
¿Ha pensado en llamar a un exterminador?
Está en la parte de atrás.
Vengo por el Vaisravana.
No, has venido para tener una charlita.
Esperemos que la conversación sea fructífera.
Los pantalones. Tienes que quitártelos.
Sabes que es un asunto de cierta urgencia, ¿verdad?
¿Quieres un bocado? Lo ha preparado mi mujer.
Teddy, tengo que saber a dónde llevó a las niñas
y qué hace para Anna McMahon,
y tengo que saberlo ya.
La carne es tan magra como un perro en Cuaresma.
Si al final acabo necesitando un exterminador de verdad, paga usted.
Si Dembe estuviera aquí, le daría un bocado.
- Ya empezamos. - ¿Qué?
Si estuviera aquí, le daría un bocado.
Y como no está, no lo hará. Solo digo eso.
- ¿Solo dices eso? - Le encanta el sándwich Reuben.
Que sepamos, ahora mismo podría estar comiéndose uno.
Solo que no lo sabemos, porque lo has despedido.
No lo he despedido. De hecho, le perdoné.
- ¡Y no come carne! - ¿Por qué le has perdonado?
¿Por no seguir tus normas, lo que puede y no puede hacer?
¡Hay un código de conducta! ¿Por qué la gente no puede comprenderlo?
¿Y si es porque tienes a un tipo en la habitación de al lado
al que intentan polinizarle los aguacates?
El código es como el traje y el sombrero.
Te sientes bien al llevarlos y también te sientan bien.
De maravilla.
Pero creo que en el fondo ya lo sabes...
Es vestir a la mona de seda.
Puede tapar muchos defectos.
Pero al final, en mona se queda.
¿Algo?
El que le contrató para secuestrar a las niñas.
Ha escupido un nombre.
Guillermo Rizal.
Reddington dice que es el responsable de los secuestros.
- ¿Tiene una ubicación? - No, Ressler está trabajando en eso.
¿Qué sabemos de ese tipo?
Ritmo cardíaco ligeramente elevado, tasa de sudoración aumentando.
Sube la temperatura a 40. Introduce hidratación.
Vale, pues Rizal básicamente inventó la cartografía genética.
Con 24 años, escribió el código del software de secuenciación genética que utiliza todo
hospital, laboratorio y universidad del mundo.
Si alguien sabe cómo reescribir el ADN, debería ser él.
Salieron a bolsa hace doce años y ese mismo año dimitió.
Y un año después, nació el primer par de gemelos.
- ¿Quiere parar? - No.
Puede que estén asustadas, pero esas niñas son unas pioneras.
En muchos sentidos, la humanidad depende de ellas.
Introduce la solución.
Los registros inmobiliarios muestran
que Rizal tiene un almacén en el condado de Howard.
¿Por qué crees que llevó allí a las niñas?
El tipo tiene casas en Nueva York, Londres y en las Bermudas.
Pero Reddington ha dicho que el Localizador entregó a las niñas
en una cuneta en algún sitio rural en Maryland.
- El condado de Howard. - Id allí.
Aram, avisa al equipo de rescate y consigue una orden.
Quiero que cuando lleguen esté emitida.
Inténtalo otra vez.
Ya se lo he dicho, señor Reddington. No se va a dar por vencido.
Anna McMahon.
Necesito saber qué le ha pedido que encuentre.
Ya sé que quiere eso, pero sea quien sea esa Anna McMahon,
le tiene completamente acojonado.
Se acabó el negocio familiar.
- Papá, en serio. - Dámelo.
La capucha, la colmena y todo.
Gracias, Teddy.
Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.
Nada te duele tanto como cuando un hijo te decepciona.
Es como ser empalado por un unicornio.
No parece muy accesible.
No está solo.
Tres guardias en la caseta, dos más a nuestras seis
y otro vigilando desde el oeste.
Agentes Ressler y Keen, FBI. Tenemos una orden de registro.
No estoy autorizado para dejarles entrar.
- Mi orden te autoriza. - Vale.
Pero tengo que avisar al abogado del señor Rizal.
No, no vas a avisar a nadie. Vas a abrir la verja ahora mismo.
Nuestro equipo SWAT está de camino. ¿Va a haber algún problema?
¡Eh, tú! Cuelga el teléfono.
¿Con quién hablabas?
Las constantes del sujeto uno se han desplomado.
Las del sujeto tres están bajando.
¿Y el sujeto dos?
Tensión estable, saturación normal, transpiración constante.
No puede ser.
Está estabilizada.
¡Por favor! ¡Necesitan ayuda!
¡Por favor!
Tenemos motivos para creer que tenéis niños retenidos contra su voluntad,
así que vas a abrir esa verja ahora mismo.
¡Eh! Es una mala idea. Suelta el arma.
¿Quieres que te detengan por obstrucción?
¿Eso quieres?
Está bien. Abrid.
Son policías. Dejadles entrar.
Abre la puerta.
FBI.
Avisa por radio al laboratorio. Tenemos intrusos. Código Blanco.
- Pero la policía... - He dicho Código Blanco.
¿Qué coño es este sitio?
Oye. Corinne.
No me voy sin ella. Tenemos que volver.
Tenemos que sacarle de aquí.
Creo que no entiendes lo importante que es esa niña para mi trabajo.
Se viene con nosotros. ¿Lo entiendes?
Lleváoslo. Despejaré observación.
Todo va bien. Estoy con la policía.
Vamos a sacaros de aquí.
Aram, escúchame. Tenemos niños en la propiedad de Rizal.
Una docena. Puede que más.
Necesito que envíes ambulancias y a los servicios sociales.
Keen.
Voy a comprobarlo. Quédate con los niños, que les ayuden.
Recibido.
- Corinne. - ¿Qué les has hecho?
Te lo explicaré todo luego,
pero ahora tenemos que irnos con estos hombres.
- ¡No! - Corinne, por favor.
¿Qué pasa? Han venido los federales. Tenéis que marcharos.
He borrado el sistema. No se puede rastrear nada.
Bien.
¡FBI! Voy a enseñaros mis credenciales.
Hemos oído disparos.
¡La última puerta a la izquierda! ¡Hay otro agente ahí abajo!
- ¡Uno abatido! - ¿Dónde están las niñas?
¡Están ahí detrás!
¡Suelta! ¡Suéltame!
- Ten cuidado con ella. - ¡Para! ¡No!
Tienen un vehículo esperándole en la entrada sur.
Llévese a la niña. Vayan a pie. ¡Vamos!
¡FBI! ¡Las manos!
Ocúpese de él.
Aguanta. Casi estás en casa.
Corinne.
- Las manos. ¡Enséñame las manos! - ¡No dispare! ¡Por favor!
Levanta las manos y apártate de la niña.
¡He dicho que la sueltes!
¡No puedo! Le han disparado.
Vale. De acuerdo. Retrocede.
Suelta a la niña.
¡He dicho que retrocedas!
Tengo a una menor con herida de bala.
Necesitamos evacuación médica de emergencia, ya.
El 3121 de Broxton Sur.
No respira.
No puede morir.
Se lo suplico, por favor. ¡No puede morir!
¿Cómo está?
La están operando, si es que te importa.
Pues claro que me importa.
Yo la he creado. Los he creado a todos.
Para ser cobayas humanas. ¿Por qué?
Porque usted come carne.
Desperdicia agua. Gasta mucho combustible.
¿Le gustan los acertijos?
No especialmente, no.
¿Cuántos furgones del FBI hacen falta para detener a un solo sospechoso?
Yo conté seis. ¿Cree que he cometido un delito? Están asesinando al planeta.
Y supongo que tú intentas solucionarlo experimentando con niños.
Hace cincuenta mil años, un ancestro del humano actual
vivió en la isla indonesia de Flores.
Como los recursos eran escasos, la gente se adaptó...
haciéndose más pequeños.
Los adultos solo medían un metro.
Como resultado, consumieron menos y su impacto medioambiental fue menor.
Si queremos sobrevivir al cambio climático,
tenemos que adaptarnos a nuestro entorno
igual que el Homo floresiensis se adaptó al suyo.
Quiero que sobrevivamos.
Y para lograrlo, tenemos que evolucionar.
Y como no tenemos tiempo para esperar a la selección natural,
se me ocurrió una manera de acelerar el proceso.
¿Modificando su ADN?
Según se incremente la temperatura, el agua será mas escasa.
Los ríos, manantiales y acuíferos se secarán,
y serán contaminados por la subida del mar.
La gente morirá de sed.
A no ser que sus riñones sean más fuertes,
capaces de procesar contenidos altos en sal.
Ya, Criminalística ha dicho que obligó a esas niñas a beber agua salada.
Y las expuse a un calor extremo.
Las modificaciones genéticas que hice en el ADN de Corinne
aumentó su tolerancia a ambas un 12 %.
Multiplique eso por siete mil millones de personas
y empezará a ver un rayo de esperanza.
Así que, Corinne, la niña que intentó salvar,
es su escogida.
La primera de una nueva raza.
Homo solvos. El salvador de la humanidad.
Acabo de hablar con el hospital.
Corinne ha salido del quirófano. Se pondrá bien.
Menos mal. ¿Y los demás?
Las hermanas de Corinne están estables.
A los demás niños les han dado el alta.
¿Se sabe algo del señor Reddington?
Aún no sabemos qué relación tiene todo esto con Anna McMahon.
¿Y bien?
¡Ha cantado como un templo mormón en vísperas!
¿Por qué le contrató McMahon?
Si sabe algo, no me lo ha dicho.
Teniendo en cuenta lo enfadado que está conmigo, creo que seré la última en saberlo.
- ¿Por qué está enfadado contigo? - ¿Una riña familiar?
¿Familia?
¿Eso somos?
Yo no lo tengo tan claro.
Últimamente lo he estado pensando mucho y...
ni siquiera sé qué significa «familia».
Antes de que tuviéramos a Agnes,
creía que Tom y yo íbamos a adoptar,
que la familia no tenía nada que ver con la biología.
Si algo nos ha enseñado este caso, es que no tiene que ver.
La familia no tiene que ver con el linaje.
Se trata del compromiso, el amor y una buena cantidad de fe.
Los padres de los niños de Rizal.
Nadie les culparía por abandonar a esos niños.
Pero supongo que aprender biología no es lo que les mantiene unidos,
sino que es un fuerte recordatorio de las otras cosas que les unen.
Todas las familias se enfrentan a retos.
Bien sabe Dios, que la tuya con Reddington tiene más que la mayoría.
Y nadie te culparía si decidieras abandonarle, pero nunca lo harás.
Y no porque no puedas.
Sino porque no quieres.
Porque a pesar de su...
A su manera o a la calle.
A pesar de todo, se ha comprometido contigo,
te quiere y tiene fe en ti.
Y creo que tú también con él.
Gracias por venir.
He venido porque tengo novedades sobre Anna McMahon.
He estado pensando mucho en lo que dijiste.
Lo de tu código.
Contrató al señor Cotton para encontrar el dosier.
Creíamos que ya lo tenía, pero no lo tiene.
¿Sabes quién lo tiene?
Sí. Un niño.
Un niño al azar al que Bastien Moreau
le dio el dosier instantes antes de morir.
Un niño que no tiene ni idea de que posee
una descripción detallada de un complot contra los Estados Unidos.
Si el señor Cotton te lo ha contado, ya se lo habrá dicho a McMahon.
Sí.
Justo antes de que le atrapara.
Lo que significa que nos lleva ventaja.
Yo también tengo un código.
No mato a la gente que lo viola,
pero es tan importante para mi vida como tu código para la tuya.
¿Quieres escucharlo?
Ha crecido tanto.
El amor siempre triunfa.
Eso no es un código. Es una tarjeta de felicitación.
No seguirás enfadado conmigo.
Ya sé que piensas que sí, pero no.
Los padres no se enfadan mucho tiempo con sus hijos.
O sus nietos. Y eso eres para nosotras.
Da igual quién fueras.
Eso es lo que eres y lo que siempre serás.
¿Porque crees que el amor siempre triunfa?
Todos los días y los domingos el doble.
Eso pone en la tarjeta de felicitación.
¿Cuando era pequeña me entrenaste para todo lo que sabías que tendría que afrontar?
Si preguntas si fue una sorpresa
que acabaras siendo agente del FBI, la respuesta es no.
Quiero saber lo que hiciste por mí para poder hacer lo mismo por Agnes.
Para entrenarla para todo lo que sé que tendrá que afrontar.
Sam hizo lo que le dije.
¿Scottie haría lo mismo por ti?
No tendrá que hacerlo.
Tendrá que hacerlo si quiere darle a Agnes lo que necesita.
Dejé a Agnes con Scottie porque tenía miedo de quién podrías ser.
Pero ya no lo tengo.
Scottie no tendrá que entrenar a Agnes.
Porque no estará con ella.
Me la voy a llevar a casa.
Sí.
- ¿Le has encontrado? - Aún no.
- Entonces lo ha encontrado Reddington. - Aún estoy trabajando en...
Y si lo ha encontrado, habrá conseguido que Cotton hable.
Así que sabe dónde está el dosier.
- Eso no lo sabes. - Sí que lo sé.
Es lo único que sé.
¿Te dijo Cotton dónde está el dosier?
- Sí. - Pues también se lo ha dicho a Reddington.
Se acabó, todo por lo que hemos trabajado.
Tienes que movilizar a tus hombres ahora mismo.
Encuentra el dosier antes que Reddington,
y acabemos con esto.
Si él lo encuentra antes, estaríamos mejor muertos.
Y ahora, venga.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es