Na 30 jaar vol plannen en praatjes...
hebben we vanavond iets te vieren, beste vrienden.
Want de tweede luchtvaarthub van Napels is geen droom meer.
Die droom komt nu uit.
Allereerst wil ik de gastvrouw bedanken, een geweldige dame.
De dame die nu aan het hoofd staat van dit consortium, Tiziana Palumbo.
De bloeding is weer geheel geabsorbeerd.
De vruchtzak is intact, de bloedstroom is goed, u hebt geluk.
Wat mij betreft kunt u terug naar de strafinrichting.
Goed, meneer. Ja, ze komt nu naar buiten.
Gaat u mee? Ik breng u terug naar de strafinrichting.
Wat is er? -De Levantes wilden Patrì weer doden.
Ze moest naar het ziekenhuis.
Hoe is 't? -Weet ik niet.
U krijgt wel een boodschap en een verzoek.
Wat dan? -Ze kan niet in de gevangenis blijven.
Ze ziet maar één uitweg.
Ruggieri. En het verzoek?
Ze wil weten of een goede vriend haar helpt, ze houdt het niet lang meer vol.
Bedankt, Fernando.
Alles is goed met de baby, toch?
De gevangenis is geen plek voor een vrouw in uw toestand.
Wie weet wat er de volgende keer kan gebeuren.
Ik wil met hem praten.
Wat doe jij daar in het donker?
Hoe ging het? -De groeten van Michele.
Hij droeg z'n speech aan ons op.
En jij? Is er nog nieuws?
Patrizia heeft de boodschap ontvangen. -En nu?
Ze heeft om een advocaat gevraagd, de allerbeste.
Hier hebben we het al over gehad.
Maak je geen zorgen. Patrizia praat niet.
Ik vertel alles wat u wilt weten, als u me meteen vrijlaat.
Ik ben blij dat u deze keuze hebt gemaakt.
Maar laat één ding duidelijk zijn: Voor mij hoeft u dit niet te doen.
Ik vertegenwoordig de Staat, met alle regels en procedures.
U bent verplicht om de waarheid te vertellen.
Wij krijgen 120 dagen om te bepalen of u sprookjes vertelt, of de waarheid.
En in die 120 dagen veranderen uw omstandigheden niet.
Ik kan niet terug naar de gevangenis.
Misschien is er wel een manier. Wat denk jij ervan, Biagio?
Een spontane verklaring die kan leiden tot een zekere veroordeling.
Annalisa Maiocca.
Weet u wie dat is? -Ja.
Die is al bijna twee jaar spoorloos.
Ze is spoorloos omdat ik haar heb vermoord.
Goedemorgen, meneer.
Wacht maar in de auto.
Hoe is het met Patrizia? -Pardon?
Heb ik u iets aangedaan? -U hebt de verkeerde indruk van mij.
Wat is de juiste indruk? -Ik hou van winnen, ik ben erg fanatiek.
Misschien hoopte ik dat m'n pa zou terugkomen als z'n zoon 'n winnaar was.
Mijn vader wilde maar één ding.
Dat ik zo was als hij.
Maar dat ben ik nooit geweest.
Toen ik jong was, gaf me dat een vervelend gevoel.
Maar weet u wat ik toen besefte?
Dat er dingen zijn waar ik goed in ben...
en andere dingen die ik niet kan.
Ik zou me niet te veel zorgen maken.
Voor zover ik weet, en als ik u zo hoor...
weet ik zeker dat uw vader erg trots op u was geweest.
Dag, Giancarlo Presti. Uw toegewezen advocaat.
Goedemorgen.
Waarom geeft u uw man niet op voor de getuigenbescherming?
U kunt zijn leven redden.
Hij heeft mijn leven omgegooid, de gevolgen zijn voor hem.
U krijgt een kind, wilt u hem niet aan uw zijde?
Hij zou moeten vergeten wie hij was, en breken met z'n familie.
Alleen hij kan bepalen of hij dat wil.
Kunnen we beginnen? -Ja.
Wacht hier.
Dag, oom.
Wat kom jij hier doen?
Dat weet je heel goed. -Vertel jij het maar.
Patrizia gaat meewerken. Ze heeft nog niks gezegd, maar ik moet snel zijn.
Wat wil je van mij? -Ik moet haar bevrijden.
Ze zit op een geheime locatie.
Jij bent de enige die hem kan vinden.
Ze zit helaas te goed verstopt, niemand kan haar vinden.
En zelfs als ik het kon, deed ik het niet.
Ik heb haar nooit gemogen. -Als ze praat, heb jij ook een probleem.
Tegen ons heeft ze geen bewijzen.
Is het geen poging waard? -De enige die de boel opschudt, is zij.
En ze hoort bij jou.
Voordat zij de boel opschudde, was het al onrustig.
En dat kwam niet door mij. -Beschuldig je ons ergens van?
M'n pa wilde niks van jullie weten.
Volgens hem waren jullie vergif voor dit land.
Hij zei dat je stond te springen om hem en Secondigliano op te slokken.
Je vader maakte veel fouten.
Maar hij zag de zaken wel helder. Jij niet.
En dat wist hij ook.
Mijn vader heeft me altijd onderschat.
De jongste zoon is Francesco Levante, of Ciccio.
Vertelt u dit uit wraak op uw schoonfamilie?
U wilt horen wat ik weet, en ik ken ze goed.
Hem kent u ook, toch? -U weet het antwoord al.
Zo werken getuigenverklaringen niet.
U moet het in uw eigen woorden vertellen.
Welkom, don Gennaro.
Ik wacht nog steeds op jullie antwoord.
Mistral voelt zich vereerd en we willen u graag helpen.
Met andere woorden, we staan tot uw beschikking.
Zo mag ik het horen.
Jongens, we gaan.
Er is veel voor nodig geweest...
maar uiteindelijk is het gelukt.
Heel veel. Ik vond het een hele eer.
Is er iets gebeurd?
Ik moet je iets belangrijks vragen.
Iets wat ik alleen aan een vriendin kan vragen.
Want dat ben je toch, Tiziana?
Ja, dat ben ik.
Mooi.
Wat er ook gebeurt...
vanaf nu vertrouw ik je mijn droom toe.
Maar je mag me nooit teleurstellen.
Schrijf hier alles op wat u nodig hebt. Ik zorg dat u het meteen krijgt.
In de kast hangen schone kleren.
Als er iets is, we zijn hiernaast.
Ben je klaar?
Gaat het wel?
Ja. -Gaan we?
Je bent zo mooi.
Toen we trouwden, gaf je me het mooiste geschenk.
Ik wilde de man zijn die je verdiende, een goede vader voor Pietro.
En dat is je gelukt. -Ik weet het niet.
Maar ik heb wel m'n best gedaan. Heel hard.
Ik deed het voor jullie, en voor m'n broeder Ciro...
die is gestorven om ons zijn droom te schenken.
Maar in dit nieuwe leven voelde ik een innerlijke strijd.
En m'n vroegere ik begon op de deur te bonken omdat hij naar buiten wilde.
Maar hij kwam niet naar buiten.
Eén ding mag je nooit vergeten. -Wat dan?
Alle dromen die we voor Pietro hebben, zullen uitkomen. Dat beloof ik.
En die strijd?
De strijd is voorbij.
Gecondoleerd met je broer. -Die vrede van je was gelul.
Vrede is niet dodelijk.
Maar het is niet weggelegd voor mensen zoals wij.
Heb je m'n vriend meegebracht?
En waar is mijn cadeau?
Dat krijg je voordat ik hier vertrek.
Patrizia heeft gevraagd of ik haar wilde helpen ontsnappen.
Waarom vroeg ze het aan jou, en niet aan mij?
Moet ik dat echt uitleggen?
Maar ik kan het niet alleen.
Weet je wat dat betekent?
Dit is je laatste kans om je vrouw te laten zien aan welke kant je staat.
Wat moet ik doen?
Help me uitzoeken waar de politie haar heen heeft gebracht.
En daarna?
Daarna moet je de Diplomaat vertellen waar Enzo verstopt zit.
Bell'e Buon, vertel.
Wacht.
Vertrouw me. Luister naar hem. -Wat kan een rat te vertellen hebben?
Diplomaat komt in actie. Hij heeft z'n mannen verzameld, maar ons niet.
Wat dan nog?
Ik denk dat ze jullie komen halen. Ze weten waar jullie zitten.
Waarom vertel je dit? -Ik heb een fout gemaakt.
En ik wil ook vergeven worden.
We gaan naar Maria.
Geen beweging, stelletje klootzakken. Geen beweging.
Wat doe jij nou?
Waar is Enzo?
Weet ik niet. Ik heb hem al dagen niet gezien.
Kom mee.
We moeten hier weg.
Kom op.
We moeten hier weg. Jongens, we moeten hier weg.
Sorry dat ik te laat ben.
Jij hebt Patrizia laten oppakken. -Ja.
Waarom heb je dat gedaan?
Ik had geen keus. -Die had je wel.
En je hebt niet voor ons gekozen.
Daarom besta je niet meer voor ons.
Mag ik weg, pa?
Ik kom afscheid nemen.
Maar eerst wil ik jou bedanken. Familie is het belangrijkste in m'n leven.
Dat heb jij me geleerd.
Maar niet goed genoeg, blijkbaar. -Je vergist je.
We lijken meer op elkaar dan je denkt.
Vaarwel, ma.
Moment.
Kom binnen.
We kregen de boodschap dat uw man vanaf nu ook gaat meewerken.
Brengen ze hem hierheen? -Precies.
Zodra jullie getuigenverklaringen afgerond zijn...
krijgen jullie een nieuwe identiteit en woonplaats.
Bedankt.
Ik wil die vuile teef met m'n eigen handen vermoorden.
Wat is dit, verdomme?
Breng een boodschap over aan je broers.
Gennaro Savastano is terug.
We moeten gaan.
Als er iets is, zijn m'n collega's er.
Bedankt. -Veel geluk.
Hoe is het met jullie?
Goed.
De tweede escorte is vertrokken.
Laten we gaan.
Dank je wel.
Is dat voor ons? -Ja.
Waar gaat het heen? -Ergens ver weg.
Dat is veiliger voor ons allemaal.
Kan ik even met je praten?
Natuurlijk.
Ik kom zo.
Vaarwel, Gennaro.
Vaarwel, Michelangelo.
En?
Is dit je droom?
Dat was het wel.
Maar voor mensen zoals wij bestaan er geen dromen.
Wat ga jij nu doen?
Kijk wie m'n vrienden zijn, en wie m'n vijanden.
Ik moet al m'n fouten goedmaken.
Je hebt één grote fout gemaakt:
Gerlando.
Ja, maar dat heb ik al opgelost.
De volgende is de Officier.
Wat heb je hem verteld? -Ik heb over mezelf gepraat.
Heeft hij niets over mij gevraagd?
Nee, niets.
Zorg dat ik je geloof.
Je kent mijn verhaal.
Waar ik vandaan kom. Ik heb nooit om hulp gevraagd.
Ik heb nooit geknield en daar wil ik nu niet mee beginnen.
Ik zal je nooit verraden, dat weet je.
Dat voel je vanbinnen.
Dat zou genoeg moeten zijn.
Weet je nog dat ik zei dat niemand te vertrouwen is?
Ik heb nooit gezegd dat ik te vertrouwen ben.
Is dit het dan?
Dit is het dan.
Don Gennaro, komt u mee?
Aangeboden door: Stevo