Wat voorafging:
Wat is het Bureau voor Normaliteit?
Het is een topgeheime afdeling van de overheid...
met een stel gestoorde fanaten.
Welkom op je nieuwe uitvalsbasis, kapitein Trainor.
Ik ben agent Charles Forsythe, Defensie.
Wie is Darren Jones?
Een paar jaar geleden faalde Darren Jones...
in een vernietigingsmissie voor Danny.
Ik vermoordde mijn mam.
Dit is onzin.
BEWAKING OFFLINE CAMERA
Grid, verifieer de opname.
Er is een stemmetje in mijn hoofd...
dat Mr Niemand gelooft wanneer hij zegt dat...
Je hebt zelfs geen herinneringen.
Je hebt programma's.
De rest van het team mag het niet weten.
Ze zullen denken dat ik in die psychopaat uit Janes schilderij verander.
Grid had een kortsluiting.
Hoe gaat het nu met Grid? -Uit.
De machine neemt me over.
En ik kan het niet tegenhouden.
Kijk naar mijn elleboog.
Kijk naar mijn vuist, klootzak.
Hallo, Victor.
Welkom op de Mierenboerderij.
DE MIERENBOERDERIJ
...en zo komen we bij recente gebeurtenissen.
De mislukte inval in het bijzonder.
'Er niet in geslaagd agent Morris Wilson terug te brengen.'
Wilson was een overloper...
en een verrader.
Hij is nog steeds op vrije voeten.
Hij verdween samen met Danny the Street.
De generaal zal het ermee eens zijn...
dat we jouw bekwaamheid betwijfelen...
om onze prioriteiten efficiënt uit te voeren...
agent Jones.
Het Dolores project.
Een langlopende bewakingsoperatie...
die jij jaren geleden begon, kostte het bureau miljoenen.
Gisteren raakte een van je mannen gewond.
En er zijn geen resultaten.
Niet precies.
Om het discreet te houden...
staan bepaalde details niet in mijn officiële rapport.
De operatie gisteren had trouwens...
een interessant resultaat.
Ik geef toe dat het een delicate verwerving is.
Maar de toepassingen zijn eindeloos.
Dit kan onze relatie met S.T.A.R. Labs kwaad doen.
Laat staan als het bekend wordt...
dat we zo'n bekend personage hebben...
Ik begrijp dat je je zorgen maakt.
Maar we hangen al een tijdje af...
van S.T.A.R. Labs als onderaannemers.
Of we nu een wapen van hem maken...
of de eigen technologieën uit hem halen...
met de informatie die we zo verzamelen, kunnen we deze...
relatie overbodig maken.
Het is een groot risico...
maar met grote resultaten.
Generaal?
We mogen het plebs niet overstuur maken.
Goed, Jones.
Vertel eens.
Hoe nam jouw team Cyborg gevangen?
Het was verrassend eenvoudig.
Dit kun je me niet aandoen.
Weet je wie ik ben?
Wie mijn vader is?
Hij werkt voor S.T.A.R. Labs, Silas Stone.
Nanieten groeien automatisch terug.
Luister naar me.
Geen regeneratie hier.
Het is zeker dat zijn besturingssysteem er niet is.
Wat we niet verwachtten...
was hoe beperkt zijn functies zijn zonder.
Wat? Je weet niets.
Laat me los.
Is dit de grote Cyborg?
Is dat wat je zag in het park?
Het ziet er ouder uit, maar ja.
Wat is het?
Het Bureau voor Normaliteit.
De mannen waar jij en Vic mee vochten op Danny the Street?
Toen het Bureau eind vorige eeuw werd opgericht...
heette het het Bureau voor Rariteiten.
Het was een geheime afdeling van de overheid...
die vreemde en ongewone zaken onderzocht.
Na de eerste wereldoorlog veranderde hun missie.
De focus verschoof.
Naar opsluiting...
er wapens van maken...
en uitroeiing.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik was een van hun studieobjecten.
Jarenlang...
bestudeerden ze me...
folterden ze me.
Ons.
Waar?
De Mierenboerderij.
Dat is het onderzoek- en opvangcentrum van het Bureau.
Het is topgeheim...
zit diep onder de grond...
een kruising tussen Area 51...
en Dantes Inferno.
Dus we gaan erheen, bevrijden Vic...
Nee, dat doen we niet. Dat kunnen we niet.
Je kunt de Mierenboerderij niet zomaar in en uit lopen.
Ik ontsnapte alleen omdat Niles me hielp.
Niles is verdwenen.
Ja, maar Silas is dat niet.
Misschien weet hij wat te doen. Hij heeft contacten.
Als iemand Vic kan helpen...
Nee. -Nee.
Vic zou niet willen dat we zijn vader erbij betrekken.
Hij vertrouwt hem niet.
Daar ben ik het mee eens. Silas is een eersteklas eikel.
Kan het zichzelf oplossen?
Vic is niet zoals wij.
Hij is Cyborg.
Een echte superheld.
Hij kan zijn computer gebruiken...
zichzelf bevrijden, ik weet het niet.
Batman een berichtje sturen.
Tenzij hij zijn computer niet heeft.
Hij haalde Grid eruit. -Waarom?
Grid was defect.
Vic had het moeilijk.
Sinds Mr Niemand zijn arm opblies...
en wij op reset drukten...
is zijn cyber-spul hem aan het overnemen.
Hij wordt meer een machine.
En dat wisten jullie allebei?
Verdomme.
We zeiden je... -Vic is er niet.
Ja, hij is op een missie. Voor superhelden.
Ik weet waar hij is.
Victor heeft me buitengesloten...
maar ik krijg nog steeds niet-specifieke systeemwaarschuwingen.
Grid werd 12 uur geleden beschadigd...
ergens in dit gebouw.
Wat is hier in hemelsnaam gaande?
Dit kan niet waar zijn. -Wat?
Dat is Grid.
Hij stopte zijn computer in die computer?
Als Grid hier is...
waar is mijn zoon dan?
Verklikkers moeten we hier niet.
De Mierenboerderij.
Laat me gaan.
Dit kun je me niet aandoen.
Hé, maat?
Zoek je een uitweg?
Wil je ontsnappen?
Want dat lukt nooit.
Ik kan het weten.
Wie ben jij?
Ik ben 722.
722?
Dat is mijn naam.
Weet je zeker dat het niet je kamernummer is?
Dat is hetzelfde, maat.
Hé, vriend.
Niet triest zijn. Het is...
Het is hier niet zo slecht.
Je krijgt drie maaltijden per dag...
allemaal sandwiches.
En wie houdt niet van sandwiches?
En je mag je land dienen.
Dat is goed, nietwaar?
Je land dienen? -Ja.
Soms komen ze je halen...
en dan ga je weg...
En daarna...
Ik herinner me niet wat er daarna gebeurt.
Maar wanneer je terugkomt, krijg je meestal...
een extraatje.
Ik kreeg deze fauteuil.
En een kleurentelevisie.
Ik kreeg mijn donzige slippers.
Zo comfortabel.
Hoelang zit je hier al vast?
Ik herinner me de exacte datum niet.
Ken je de soapserie Secret Hearts?
Rond de tijd...
dat die begon.
Dat was in de jaren '60 denk ik, dus...
Nou, kort daarna.
Of was het ervoor?
Verdomme.
SYSTEEMHERSTART
Wat?
Dit slaat nergens op.
Wat slaat nergens op?
Hij voerde analyses uit...
constant.
Het is alsof hij dacht...
Dat zijn eigen tech hem probeerde over te nemen?
Tech die zijn dominante vader had geïnstalleerd?
Goeie.
Hem overnemen?
Dat is onmogelijk.
Dus het negeerde Vics opdrachten niet?
Iets wat ik met mijn eigen ogen zag...
en zijn...
Nienaten. -Nanieten.
Zijn nanieten proberen zijn lichaam dus niet over te nemen?
Niet tenzij hij gewond raakte. Het noodprotocol.
De nanieten...
en ik herinner je eraan...
dat Victor en je robotvriend die activeerden...
herstellen enkel weefsel.
Ik zou ze niet anders gebouwd hebben.
Dat weet Vic.
Dat had jij moeten weten.
Tenzij hij dacht dat je hem zo wilde.
Een complete machine.
Ik ontwierp dat protocol om het leven van mijn zoon te redden.
Denk je dat ik...
Het doet er niet toe wat wij denken.
Jij zegt dat de nanieten het niet konden overnemen...
niet konden beginnen...
gezond weefsel te herstellen.
Maar hoe weet je dat zeker?
HERSTARTEN GESLAAGD
Ik zette je offline.
Alle schade kan en zal worden hersteld.
SYSTEEMHERSTEL
Waar heb je het over?
Zoals de nanieten van het noodprotocol...
jouw wonden herstelden...
regenereerde mijn systeem zichzelf.
Ik ben hersteld.
Ik werk nog steeds aan je ooglicht.
Nee, dat is onmogelijk.
Nanieten herstellen wonden, niet...
Je vader en ik hadden het hier al over.
Wat?
Je vader en ik hadden het hier al over.
Je zou me dankbaar moeten zijn...
Jij bent degene die zei dat ik meer tijd...
met mijn vrienden moest doorbrengen.
Niet als je slechtere punten haalt. -Dat is onzin.
Hou op.
Dat is onzin.
Grid. Hou op.
Niet als je slechtere punten haalt.
Dat is onzin.
Zet het af.
NOODSTOP GEACTIVEERD
SYSTEEMOVERNAME HERSTARTEN
Herstarten.
Je weet wat we elkaar schuldig zijn.
Dus als je gewoon...
Laat het me weten als je iets hoort.
Dat was het dan.
De laatste mogelijkheid.
Mijn contacten...
Defensie, de NSA, niemand weet iets.
En als dat wel zo is...
vertellen ze het me niet.
Vic is verdwenen.
Er moet iets zijn dat je kunt doen.
Je kent die griezels.
Je werkte met die griezels.
Je bent een van die griezels.
Het Bureau heeft Cyborg.
Ze pakten hem buitengerechtelijk op.
Er is geen reden om met mij te praten.
En voor wie hem heeft...
is hij te waardevol om hem op te geven.
Mijn naam...
mijn invloed...
zijn niets waard.
Ik kan dit niet alleen.
Wat?
Inbreken. -Inbreken?
In de Mierenboerderij?
Met jou? -Het kan alleen werken...
met jullie hulp. Jullie allemaal.
Dit is een grapje.
Dit moet een grap zijn.
Jullie denken er toch niet echt over na?
Na alles wat Vic ons vertelde...
ga je deze man vertrouwen...
met je leven, met al onze levens?
Van alle mensen...
wil jij terug naar Dantes Inferno?
Ik word gek.
Wat voor soort inbraak heb je in gedachten?
Ik moet de kasten van Niles zien.
Maar als jij zijn zoon bent...
ben ik...
mama.
Wil je dat ik nog een analyse uitvoer?
Nee.
Wil je dat ik nog een analyse uitvoer?
Nee.
Wil je dat ik nog een analyse uitvoer?
Je bent niet echt.
Wil je dat ik nog een analyse uitvoer?
Nee.
Hij zei je...
dat hij niet wil dat je nog een analyse uitvoert.
Mijn arme, lieve Kenneth.
Zeg me. Wie was de klootzak...
722.
Kon je dat horen?
Ja. Waarom?
Hoe?
Kunnen we het er later over hebben?
Ik ben een serie aan het kijken.
Hoe kun je echt zijn?
Wil je dat ik nog een analyse uitvoer?
CYBERNETISCHE STATUS 61% 62% 63%
Nee. Hou op.
Je kunt niet echt zijn.
CYBERNETISCHE STATUS 64% 65%
CYBERNETISCHE STATUS 66% 67%
Wil je dat ik nog een analyse uitvoer?
Hoe kun je echt zijn?
Hou gewoon op.
Zoals ik al zei...
zo is hij al uren.
En het wordt alleen maar erger.
Bedoel je dat we niets uit zijn opname haalden?
Helemaal niets?
En de knul is gek?
Hoe kun je echt zijn?
Ik begrijp het.
Ik wil ook niet terug.
Maar Silas heeft een plan.
We moeten dit doen. Voor Vic.
Is dit het? -Ja, handige locatie.
Veel parkeerplaatsen.
En enkel hooggeplaatste medewerkers kunnen met dit ding overweg.
Alles in orde.
Tijd voor onze kostuums.
Kom nou, heeft niemand Star Wars gezien?
Hou je vast.
Wat is dit?
Ik ga braken.
Wat is deze onzin?
We zijn er bijna.
Onderhoud nodig in sector A...
Is iedereen in orde?
Ligt eraan wat 'in orde' is.
Onderhoud nodig.
Hierlangs.
Het is in orde.
Wij zijn in orde.
Wat zijn die dingen?
De operatoren.
Niet staren.
Blijf staan.
Wat nu?
Welkom.
Wat fijn dat jullie er zijn.
Wat...
Klootzak.
Goed, vriend.
Als het ooit tijd was om te vechten...
Je kunt niet geloven hoe bevredigend dat was.
Wil je je zoon zien?
Wat...
Klootzak van een Judas.
Wat gaat Niles Caulder doen...
als hij ontdekt dat je al zijn speeltjes aan ons gaf?
Weet je het nog niet?
Niles is vermist.
Hij kan dus niet veel doen.
Steenkoude Silas Stone.
Je kunt de man uit de Mierenboerderij halen...
Je moet iets goed begrijpen.
Jij en jouw soort vernietigden wat deze plaats was.
Geloof me...
ik ben eruit.
Je kunt je beter voorbereiden.
Hoe kun je echt zijn?
Pap?
Ik dacht dat niemand zou komen.
Ik ben er.
Nee. Grid, hou op.
Wat deden ze met je?
Wij deden niets.
We hebben hem zo gevonden.
Silas, ik weet wat je denkt.
Maar nee...
Je kunt niet terugkomen op deze deal.
Deal?
Welke deal?
Het is een waar plezier weer bij je te zijn, Trainor.
Ik kon niet geloven dat je terug was.
Maar kijk nou eens.
Forsythe.
Wat heb je gedaan?
Dus je kunt het voelen.
Een gevoel van bijkomende fantoomledematen.
Waar heb je het over?
Je ontsnapte de Mierenboerderij...
te vroeg, Trainor...
Maar je animo bleef. Sorry voor de woordspeling.
Zie je...
we bleven aan je werken.
Wat ga je met me doen?
Folteren?
Opereren?
Herprogrammeren?
Ik waarschuw je, ik heb veel meegemaakt.
Heel veel.
Nazi's met een zwermbrein...
enorm boos oog, een hele stad die werd opgeslokt.
Ik sneed een alligator doormidden voor mijn dochter.
Dus kom maar op, brillemans.
Doe je best, want ik breek niet.
Primitief ontwerp.
Wat?
Ondermaatse lasnaden.
Circuit, hooguit rudimentair.
Beperkte motoriek.
Nee...
je begrijpt het niet...
ik ben een werkend menselijk brein in een robot.
Hoe vaak heb je dat gezien?
Een tiental keer.
Het BvN ging flink tekeer toen Nixon aan de macht was...
en stopte overal hersenen in.
We hebben een sarcastische broodrooster...
die we gebruiken met nieuwelingen.
Het is grappig.
Een broodrooster?
Aanbevolen voor het programma 'Schroot en Recycling'.
Recycling? Schroot?
Hoorde je me niet? De alligator, de nazi's?
Ik ben niet te houden.
Kerel, je zit vast aan een magneet.
Wakker worden.
Ze willen dat ik wat tests doe.
Wat Rorschachs-vlekken bekijken.
Proberen we dat even?
Wat zie je?
Het kreng dat mijn arm gebroken heeft.
Het kreng dat mijn arm gebroken heeft...
en daarvoor gestraft gaat worden.
Zie je dat observatieglas daar?
Ik kocht de kerel om.
Geen getuigen.
Maak je geen zorgen, Jane.
Ik ben een heer.
Ik beloof dat ik het rustig...
en langzaam doe.
Het spijt me, Discount Dexter.
Zei je iets?
Dat kun je niet maken.
Ik ben meer dan een machine.
Ik ben een brein.
Waarom denk je dat ze mijn hersenen redden?
Ik ben een genie.
Goed, genie.
Twee treinen. -Treinen?
Trein A gaat met 110 km per uur...
vanuit Westford naar Eastford...
420 km verderop.
Wacht. -Trein B...
gaat met 95 km per uur...
vanuit Eastford naar Westford.
Wanneer passeren ze elkaar?
Twee treinen, zei je toch?
Wiskunde uit de middelbare school.
Ik ben geen wiskundige.
Loop naar de hel, zelfingenomen kreng.
Ik weet dat ik eruit zie als een metalen Frankenstein.
Maar ik heb gedachten, wensen.
Mijn hoofd is een bibliotheek met gezichten en plaatsen...
en slechte reclamejingles die ik niet kan vergeten.
Ik ben een ziel.
Een brein. Een persoon.
Frankenstein is de naam van de wetenschapper...
niet het monster.
SCHROOT
Sukkel.
De ene een wandelende, pratende, menselijke radioactieve bom.
De andere intelligente energie...
met de macht om tijd en ruimte te overstijgen.
Een asset in twee delen.
Denk eens aan de toepassingen.
Dit energiewezen...
wordt een pluim in de hoed van het bureau...
voor tientallen jaren.
En jij, met je radioactieve mogelijkheden...
kunt goed van pas komen.
Maar op dit moment...
is het afwachten...
of je het overleeft.
Je ruilde hen in?
Waarom deed je dat?
Ik moest wel.
Je bent een monster.
Je bent alles wat ik heb.
Alles lijkt nu fout...
maar ik beloof je...
dat het goedkomt.
Het komt...
in orde.
We worden dus gevangengenomen.
EERDER VANDAAG
Met opzet.
En gefolterd.
Er is een goede kans dat die psychoklojo's ons uit elkaar willen halen.
Je zult gefolterd worden.
Fysiek...
psychologisch.
Gevangen en gefolterd. Fantastisch plan.
Ik vraag veel.
Maar... -Het is de enige manier.
Je wil dat ze...
dit waanzinnige plan vertrouwen...
jou vertrouwen?
Het enige wat we weten over de Mierenboerderij...
is dat die onneembaar en gevaarlijk is.
We weten dat ze Larry willen.
Rita, dat is het punt.
Stel je voor...
dat je ze binnen krijgt...
en dat dit belachelijke plan werkt.
Hoe ga je hen redden?
Eigenlijk, Miss Farr...
ga jij dat doen.
Jij bent de sleutelfiguur.
Goed, Rita. Showtime.
Godzijdank.
Haal me hier weg.
Ik kan het niet meer aan.
Cliff, dat was ondraaglijk.
Je ruikt vanbinnen als een oud, vettig olievat.
Dat was ik niet.
Er zat een rat in me.
Ik zei dat Vic er een luchtverfrisser in moest hangen.
Kijk weg.
Niet gluren.
Wat? Natuurlijk.
Je gebruikt geen vochtinbrengende crème. -Cliff.
Goed dan.
Haast je voor die stomme betweter van een wetenschapper terugkomt.
Feeks.
Rita, haal me hieraf, we moeten de anderen vinden.
Zorgde dat je je klein en dom en nutteloos voelde.
Je bent niet nutteloos.
Zie je, Cliff?
Je bent heel nuttig.
We begrijpen het, sukkel.
Je hebt Reservoir Dogs gezien.
Doe me een plezier...
en snij mijn oren eraf...
zodat ik niet naar het volgende refrein...
van Ace of Base moet luisteren.
Goed dan.
Waarom gaan we niet rechtstreeks...
naar waar ik je aan stukken rijt?
Verdomme.
Nee.
O, mijn God, dat is mijn liedje.
Nu is het ons liedje.
Oké.
Lievelingsboek?
Klaar?
Eén, twee drie.
Fault in Our Stars.
We horen bij elkaar.
Het is voorbestemd, je bent perfect.
Jij bent perfect, Doug.
Het is Dirk.
Dat zei ik.
Dit maakt geen deel uit van het plan.
Vallen deze mensen je lastig, liefste?
Dat doen ze, tijgertje.
Kun je daar iets aan doen, alsjeblieft?
Dat wil je niet doen, eikel.
Heb je me gemist, kanjer?
Uitbraak.
Sectors A en A1...
volg het lockdownprotocol.
Kan iemand me antwoorden geven?
Het zijn de generaals.
Wat is er gaande? -Je kunt ons hier niet achterlaten.
Victor, luister naar me.
Er is een plan.
Je vrienden breken uit...
maar jij bent ook nodig.
We hebben je hulp nodig...
om te ontsnappen.
INTENTIE EVALUEREN
VERRAAD ONTDEKT
Je moest blijven waar je was.
Jullie blijven waar je bent en ik kom jullie halen.
Heb je Silas niet gehoord?
Ik ben de sleutelfiguur.
Vertel dat het gestoorde blondje in mij.
Laten we Larry vinden.
Dit is precies wat we vreesden.
Je zei dat alles onder controle was.
Ik verzeker je dat alles onder controle is.
Alles in orde?
Ik weet het niet.
Kom op, laten we gaan.
Is dat...
Jij komt met mij mee, vriend.
Hoe vinden we Vic?
De vleugel met hoge prioriteit. Hierheen.
Wacht.
En de rest?
Het kunnen er honderden zijn.
Freaks zoals wij.
We kunnen ze niet achterlaten.
Verdomme. Jij weer?
Je maakte er een flinke puinhoop van.
Mijn vrouw hield veel van je films.
Ze gaf ooit een diner met als thema de jaren '50.
Jouw films waren haar inspiratie.
Zelfgemaakte maaltijd...
perfect gedekte tafel.
Bijna perfect gedekt.
Het servies was er.
Maar er was een vork...
een misplaatste gruwel met een plastic handgreep.
De enige op de tafel.
Dus nam ik die vork...
en stak die in haar oog.
Steeds opnieuw.
Als we niet kunnen beschermen wat normaal is...
wat blijft er dan nog over?
Gestoorde klootzak.
Ze zijn uitgebroken.
Het plebs is uitgebroken.
Brand.
Ja. -Generaal.
Het plebs is uitgebroken.
Ik begrijp het.
God zij met je.
Heren...
het was me een eer.
We moeten gaan.
Wat is dat?
Dit is Grid.
Grid? -We hebben Cyborg nodig.
Archiefopnames worden hersteld.
S.T.A.R. Labs, januari 2014.
Deze noodknop...
deze reset kan zijn leven redden.
Wat is dit?
Wat?
Als er iets gebeurt op het terrein...
kan het hele ledematen genereren.
Cybernetische ledematen.
Vic, we moeten gaan.
Vic, we moeten weg.
Nee. Wat is dat verdomme?
Ik zei je dat het Grid is.
Je liegt. -Wat?
Waarom zou ik liegen?
Victor, ik weet niet wat je doormaakt...
maar we zijn hier in gevaar. -Waarom deed je me dit aan?
Wat?
Je veranderde me in dit ding, een monster.
Ik redde je.
En ik probeer je nu ook te redden.
Ik wil het niet zien.
Ik zweer... -Je hebt dit nodig.
Je moet me vertrouwen.
Ik ga u niet vertellen hoe u een ouder moet zijn.
Dat doe je zeker niet.
Maar heeft u over de mogelijke gevolgen nagedacht?
In bepaalde situaties kunnen deze nanieten...
hun eigen ding doen.
Vic kan helemaal cybernetisch worden, een machine.
Dan blijft er niets over van uw zoon.
Je punt?
HET IS JE GELUKT
Het is je gelukt, Vic.
Wat een meesterwerk.
Vergeet Black Box, dit moet rechtstreeks...
naar Broadway.
Het verbluffende einde...
van het scheppingsverhaal van Cyborg.
Wat heb je gedaan? -Ik?
Jij sloeg hem.
Nee, dat was jij, Victor.
Silas gaf je een resetknop...
Cliff drukte erop...
maar het waren jouw hersenen...
die het daarna overnamen. Ik bedoel, kom nou...
Grid die je treiterde met video's van je vader...
waarin hij precies...
de duidelijkste, vreselijkste dingen zegt...
die je je kunt voorstellen. De laatste was zelfs niet echt.
Dat was een direct-naar-videospecial van Mr Niemand.
Graag gedaan.
Vic, je geloofde het.
Weet je...
ik zei je...
toen we elkaar ontmoetten...
me niet te zoeken.
Maar jullie blinkende, glanzende...
voorpaginasuperhelden zijn allemaal hetzelfde.
Jullie moeten jezelf bewijzen.
Jullie moeten de slechterik grijpen.
Kijk wat je gedaan hebt.
Nee.
Pap.
Het is zo triest, weet je?
Je weet het toch, of niet?
Diep onder al dat...
depressieve, negatieve gepraat...
hield Silas Stone echt van zijn zoon.
Hij wou alleen het beste voor jou.
Pap.
Papa, wordt wakker.
Vertaling: Nathalie Eeckhout