www.fattoneserialestreaming.net
Tradotto da Metaphrastes, Bellarke_95, Malec_00 & Thequeenofdrama
PALAZZO DELL'ALHAMBRA, SPAGNA
Anno del Signore 1501.
La Spagna è prospera ma teme per il suo potere politico.
La Regina Isabella ha spodestato i Musulmani dopo mille anni di governo
e ha bisogno di alleati cattolici per mantenere la sovranità.
L'Inghilterra è in miseria.
Da lungo tempo Henry VII e la Regina Elizabeth necessitano di ricchi alleati
per respingere le invasioni da parte di Francia e Scozia.
Entrambi ritengono che un'alleanza sia fondamentale per risolvere i loro problemi,
un'unione è stata celebrata tra il loro figlio maggiore,
l'erede al trono dei Tudor, il Principe Arthur,
e la Principessa spagnola, Caterina d'Aragona.
Quest'alleanza in fin dei conti renderà Caterina Regina d'Inghilterra.
Le è stato promesso sin da quando era solo una bambina.
Il destino di entrambi regni e la sicurezza dell'Europa
posano sulle spalle della giovane Caterina
mentre lei lascia il palazzo, sua dimora
per affrontare il pericoloso viaggio lungo la Spagna
verso la nave che la porterà in Inghilterra.
Ma realizzare il suo destino assicurato da Dio ha un prezzo...
Perchè Caterina potrebbe non rivedere mai più la sua amata patria.
"Mio tesoro, mia carissima sposa,
desidero fortemente abbracciarvi.
Le vostre lettere mi hanno deliziato
e la vostra passione mi ha incantato.
Che il vostro arrivo presso di me non tardi,
così che l'amore che ci unisce possa darci gioia e offrirci i suoi frutti.
Firmato, l'innamoratissimo sposo di Vostra Altezza,
- Arthur." - Arthur.
Vostra Altezza?
È sciocco pensare di essere innamorata
di un uomo che non ho mai incontrato?
Voi amate Dio,
eppure non avete mai incontrato neanche Lui.
Spero che Dio non abbia letto le mie lettere di risposta ad Arthur
o non mi crederà più molto devota.
Buongiorno madre.
Bene.
D'ora in poi dovrai sempre pensare in inglese.
Dobbiamo sbrigarci a raggiungere la costa per sfruttare la marea.
Abbiamo un pericoloso cammino di fronte a noi.
Cosa c'è, madre?
I Mori che dicono di essersi convertiti
all'unico vero Dio si ribellano contro di noi.
Dicono che Allah li protegge.
Quindi oggi incontreranno l'unico vero Dio
e capiranno di essere nel torto.
Combatterò con voi.
Il tuo dovere nei confronti del paese è sposarti
Proteggici, Caterina.
Tu in Inghilterra e tua sorella nell'Impero Asburgico
formate un'alleanza cattolica indistruttibile in nome di Dio intorno alla madrepatria.
Non vi deluderò, Madre.
Tu sei sangue del mio sangue.
Una vera figlia di Spagna. E un giorno...
Regina di Inghilterra.
Per l'unica vera fede,
per il vostro Re,
per il vostro paese,
e per me!
Altezza!
Figlia di Spagna.
Regina d'Inghilterra.
Moglie del Principe Arthur.
Figlia di Spagna. Regina d'Inghilterra.
Moglie del Principe Arthur. Figlia di Spagna.
Regina d'Inghilterra. Moglie del Principe Arthur.
Figlia di Spagna. Regina d'Inghilterra. Moglie del Principe Arthur.
Figlia di Spagna!
Regina d'Inghilterra! Moglie del Principe Arthur.
Figlia di Spagna.
Regina d’Inghilterra. Moglie del Principe Arthuro.
Figlia di Spagna. Figlia di Spagna!
Regina d’Inghilterra! Moglie del Principe Arthur!
Figlia di Spagna.
Regina d’Inghilterra.
Moglie del Principe Arthur.
PALAZZO DI WESTMINSTER, INGHILTERRA
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne.
Ave Maria, piena di grazia,
benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio...
Henry.
Hai ricevuto notizie?
Prima ci dicono che suo fratello è morto e sua madre non può fare a meno di lei.
Poi che la Principessa ha la febbre e ritarderà ancora,
adesso mi dicono che una ribellione dei Mori le impedisce di viaggiare.
Sei sicura che Dio non stia cercando di tenerla lontana da noi, Lizzie?
Dio sta mettendo alla prova la sua e la nostra determinazione
ma ogni minaccia è stata superata,
perciò mi sembra che Dio stia proteggendo la nostra principessa
e la stia portando da noi.
La mia sposa si è imbarcata, Madre?
Sì, perciò devi recarti a Dogmersfield House,
dove il suo viaggio si interrompe e vi potrete incontrare.
Voi non verrete con me?
Tuo fratello è appena nato e non può affrontare il viaggio.
Richard Pole cavalcherà con te come sempre
e tua zia Maggie vi accompagnerà.
Non dormi abbastanza.
Siamo circondati da nemici su tutti i fronti.
Finché le campane non suonano per il matrimonio e la Spagna non diventa nostra alleata,
non abbiamo nè i fondi
nè gli uomini necessari per salvarci
e tutta l'Europa lo sa.
Finché la ragazza non arriva
siamo perduti.
Arthur,
cosa ti dice tua Zia Maggie?
- Sai che devi riferirmelo. - Non mi dice niente, Madre.
Mia cugina potrebbe sapere di congiure contro di noi.
Si preoccupa per me, tutto qua.
Devi dirmi tutto quello che ti dice.
In molti sono contro di noi.
Che Dio ti protegga, Arthur.
GOLFO DI BISCAGLIA
Altezza!
Dimmi, sei spaventata?
Non ho mai navigato prima.
È stato Dio stesso a mandarmi in Inghilterra.
Nessun vento o pioggia potrà fermarci.
Non te l'hanno detto quando ti hanno scelta come mia dama?
Sono stata scelta quando ero una bambina.
Mio padre era Mauro de Cardones.
Il consigliere di mia madre per le faccende dei Mori.
Ambasciatore.
Avete notizie del nostro approdo?
Siamo stati spinti un po' fuori rotta.
Vi porterò qualcosa per lo stomaco.
Allahu Akbar.
Alzatevi.
State disonorando l'Infanta.
Non siamo in Spagna.
Siete una delle sue guardie.
Devi servire il suo Dio.
Sono fedele alla Principessa.
E il mio dio è Allah.
Non c'è contraddizione.
Toglietemi le mani di dosso.
Sapete chi sono io.
Sì.
Sarò una Dama alla corte inglese.
E voi...
siete solo un soldato.
Ricordatevelo.
Il mio nome...
è Oviedo,
e me lo ricordo,
mia... signora.
DOGMERSFIELD HOUSE, INGHILTERRA
Arthur!
Miei signori!
Zia Maggie!
I miei coraggiosi cacciatori!
Oh, Arthur.
Oh. Stufato di coniglio.
Lo Zio Richard lo ha colpito,
io esitavo a farlo.
Bene, allora siete stato misericordioso nel salvare una vita
quando altri sono troppo veloci a prenderla.
Mia madre nutre molto affetto per voi, Zia Maggie.
Non mi piace questa casa, Richard.
Voglio tornare a casa.
Mi mancano i bambini.
Si uniranno a noi a Westminster.
Non manca molto.
So che Galahad ha questo..
La testa di quel ragazzo è da tutt'altra parte.
Ottenebrata dall'amore, suppongo.
Mi sono quasi preso una freccia nel fondoschiena.
Quindi, la ragazza sta arrivando?
- Ho sperato, dopo tutto questo tempo... - Il suo nome è Catherine
e dovresti imparare ad utilizzarlo, Maggie
per il bene del ragazzo e dei nostri figli.
Hai sentito Arthur.
La regina vorrebbe mettersi il passato alle spalle.
Vorrei che quella ragazza spagnola
sprofondasse sul fondo dell'oceano,
perchè lei è la causa del mio dolore e della mia disperazione.
come la regina Elizabeth.
Ma non possiamo ottenere ciò che vogliamo in questa vita, Richard.
La madre del re si reca a Southampton per accoglierla.
Forse la principessa sarà così spaventata
che alla prima marea tornerà a casa.
SOUTHAMPTON, COSTA INGLESE
La ragazza sarà esausta, confusa
e intimorita dalla vista dell'Inghilterra.
L'ambasciatore l'accompagnerà dal molo
per accogliermi con riverenza su questa altura.
E poi partiremo per Dogmersfield per incontrare il principe.
Maestà.
Avrà imparato i modi inglesi per quando arriverà li.
Vostra Altezza Reale.
L'Inghilterra.
Lina, lasciami morire.
Bene.
Allora sbarchiamo per favore. Sbarchiamo qui.
Ma la festa di benvenuto ci sta aspettando lungo la costa a Southampton.
Dì al capitano che l'ho ordinato io.
Veloce.
Fa sempre così freddo?
Dio vi salvi, mia signora. Dio vi benedica.
Dov'è la chiesa?
Oltre la collina, mia signora.
Renderemo grazie a Dio per il nostro arrivo.
Cercherò il prefetto
per disporre una scorta e dei cavalli.
Andiamo.
Vi benedica, signora. Vi benedica.
Benedica anche te.
Piove sempre così tanto in Inghilterra, duca Stafford?
E' Edward Stafford, duca di Buckingham
e no.
A volte grandina o nevica o si allaga,
ma il sole esce sempre fuori alla fine.
Avreste dovuto sbarcare a Southampton.
Vi scorteremo a Dogmersfield,
dove la madre del re vi accoglierà.
Ma la vostra bellezza allieta il giorno di pioggia,
come quella della vostra dama.
Qual è il vostro nome, bellezza spagnola?
Mi chiamo Rosa de Vargas, signore
Le mie dame si sposeranno con nobili della corte.
Saranno scelti da me e il principe per la loro devozione.
Per la loro devozione.
Che peccato che ho già una moglie.
Il principe Arthur mi ha scritto della cavalleria e della fede.
Non penso che l'Inghilterra manchi di devozione.
Smettila di guardarlo, Rosa.
Sto guardando gli alberi inglesi.
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.
Benedetto sei tu..
Inghilterra, ricevi il mio sangue!
Lizzie.
Lizzie, è sbarcata.
A Plymouth per qualche ragione, ma è qui.
Finalmente vedrò questa
creatura mitica di persona.
Dio veglia su di noi.
Partirò alle prime luci dell'alba per vederli.
Harry le ha urlato contro.
E' stato in collera tutto il giorno.
Dinastia dei Tudor,
ecco a voi la nostra illustre principessa
Caterina di Aragona.
Benvenuta in Inghilterra, bambina.
Non so parlare spagnolo quindi potremmo conversare in latino.
Parlo perfettamente inglese
e non sono una bambina.
Sono la principessa di Spagna
e la principessa del Wales.
Imminente principessa del Wales.
Il mio matrimonio è stato tenuto in mia assenza per procura,
due volte credo,
quindi sono la principessa del Wales per legge, no?
Vostra Grazia, ringraziamo Dio per il vostro arrivo.
Sono Sir Richard Pole. Questa è mia moglie Margaret.
Vorrei entrare, togliere questi vestiti umidi.
Queste dame prenderanno i vostri effetti personali
- e poi potrete... - Farò un bagno e poi una siesta.
Sie... "Siesta?" E' un cibo?
E' solo dormire, mia signora.
Dormire? E' pomeriggio.
No, avrete la vostra presentazione completa con il principe Arthur
- e poi.. - No. Io..
Non posso incontrarlo finchè non saremo insieme alla presenza di Dio.
Ma siete già sposati,
due volte come avete detto,
quindi Dio non giudicherà l'incontro con vostro marito.
Non siamo stati benedetti davanti a lui
e non incontrerò nessuno
finchè la melma inglese non sarà lavata via da me
e avrò fatto la siesta.
Per l'amor del cielo, cos'è quello?
Oh, è un pappagallo.
Non la sopporto.
Sto male solo a guardarla.
Puoi e dovrai farlo.
Rosa, sbrigati.
Vi ho portato il popurrí.
Dov'è la luce?
Sei tu, signora.
Tu sei la luce.
Sono felice..
che abbiano scelto te come mia dama, Lina.
"Mia adorata, mia carissima sposa,
sento un grande desiderio di abbracciarti."
Porta la vasca nella camera dell'Infanta subito.
Quelli vanno in cucina, da conservare in un luogo asciutto.
Cos'è quello?
Non abbiamo bisogno della vostra legna da ardere.
Sappiamo come accendere un fuoco in Inghilterra.
Questa è vaniglia, mia signora,
per il bagno dell'Infanta
e menta, petali di rosa essiccati, olio di origano e...
Avete portato anche la vosta acqua?
C'è acqua qui, no?
L'Infanta deve farsi il bagno ogni giorno.
Ogni giorno? Senza senso.
La serviranno una volta a settimana, proprio come tutti gli altri.
Ad Alhambra, abbiamo vasche riscaldate con acqua calda corrente.
Si è già lasciata tutto questo alle spalle.
Mia signora, con il vostro permesso,
Mi assicurerò che i soldati alloggino nelle stalle.
Le stalle?
Dove dormiranno.
Laggiù.
Qui?
No.
Non sono animali.
Andava bene a nostro Signore.
A voi andrebbe bene?
Questi uomini sono soldati della Spagna.
Hanno combattuto al fianco della regina Isabella di Castiglia.
Ho dato disposizioni.
Il vostro principe desidera sentire odore di cacca nel suo castello?
Questi uomini sono stati portati come regalo per lui,
parte della dote dell'Infanta.
Potete spostarvi da lì.
Muovetevi!
Grazie per la vostra gentilezza.
L'ho fatto per la nostra Infanta.
Altezza, svegliatevi per favore.
Aprite la porta.
E' il re.
Aprite la porta.
L'Infanta sta dormendo, Vostra Grazia.
Per cortesia chiedetele di alzarsi e farmi entrare.
Non farò niente del genere.
L'Infanta è stata cresciuta pudicamente, Vostra Grazia.
E ostinatamente.
Considerato ciò che è stato fatto per portarla qui,
- ci ripagherete gentilmente la cortesia... - Parlate di cortesia
mentre sbattete i pugni sulla mia porta.
Giuro sulla mia corona,
Convocherò qui i mei soldati a scardinare questa dannata porta,
se non l'aprite immediatamente!
Questo non è il modo di comportarsi per un re.
Non avete il diritto di entrare con la forza nelle mie stanze.
Non è un buon inizio,
e scriverò a mia madre riguardo questa vostra mancanza di rispetto.
Desideravo solamente posare gli occhi
sulla creatura che abbiamo aspettato di vedere per un anno e mezzo.
Per favore, rimuovete il vostro velo.
Lo indosserò finché non sarò sposata.
Qui, abbiamo usanze diverse.
Sembrate spaventato, Vostra Grazia.
Perché dovreste avere paura?
Temete che io sia brutta?
Quale differenza farebbe?
Io sono qui per onorare un trattato, per mia madre e per il mio regno,
trattato che voi necessitate più di noi.
Benvenuta.
Adesso andrete a incontrare mio figlio..
e forse permetterete anche a lui di posare gli occhi su di voi.
Sono lieto di avervi incontrata finalmente.
Piove.
Vorrei andare al coperto.
Oh, no, uh, questa non è pioggia.
È pioviggine.
È pioggia.
Pioviggine.
Qui abbiamo tanti tipi diversi di pioggia,
Nubifragi, pioviggine, pioggia debole, pioggia forte, rovesci.
Ecco perché i nostri giardini sono così verdi.
Beh, è acqua che cade dal cielo.
È bagnata.
Noi... non possiamo rimanere soli finché non siamo sposati,
e se andiamo al chiuso, ci potranno sentire.
È troppo piccolo.
Cercherò di essere un buon marito per voi.
Vi... vi ascolterò sempre, tutte le vostre preoccupazioni,
e sarò attento... ai vostri bisogni.
Ora avrei bisogno di non stare sotto la pioggia in modo da non prendermi un malanno.
Sembravate più premuroso nelle vostre lettere.
Avete detto che mi avreste coccolata,
protetta e amata.
- Ho detto... - Di come mi avreste stretta tra le vostre braccia
fino a quando la nostra unione non avrebbe generato frutti.
Eravate amorevole e poetico.
Avete mai risposto?
Certamente.
- Quante volte? - Uh...
Quante volte?
Non capisco.
Arthur?
Ritorniamo alla casa.
Ora che si sono conosciuti,
scorteremo il principe a Londra.
Voi seguirete con la principessa, Stafford.
Certamente, milady.
Lui non era a conoscenza delle lettere.
Io ero...
Ho condiviso il mio cuore e la mia passione.
Erano discorsi intimi.
A chi avrò scritto?
Uh, Qual è il sigillo?
Una rosa dei Tudor.
Quei nobiluomini che ci hanno fatto la corte avranno scritto le lettere?
Pensavo di essermi innamorata.
È stato tutto un inganno?
Il re ha detto che,
"Quello che è stato fatto per portarvi qui."
Cosa avrà voluto dire?
- Mamma! - Ciao, tesori miei.
Oh, eccoli qui.
Mi siete mancati.
- Anche voi a noi. - Ursula.
Madre!
Andiamo a rendere carina la stanza per vostro padre?
Si!
Venite.
Ho posato gli occhi su Caterina finalmente.
È testarda, sì, e ostinata,
ma la nostra alleanza è stabilita, e noi siamo salvi.
È attraente?
È come era nel ritratto che ci hanno inviato?
Sì, lo è.
Proprio come lo eravate voi, quando ci siamo incontrati per la prima volta.
Ha il vostro stesso spirito e...
Si, è molto bella.
Ora se volete scusarmi.
Temo che avremmo problemi con lei.
È arrogante e viziata.
Il carattere perfetto di una regina.
Ma è chiaro che la vorresti umile e penitente.
Non mi piace.
Ci porta il potere e la ricchezza della Spagna.
Se a qualcuno non piace, non fa nessuna differenza.
Non staremo qui a lungo, tesoro mio.
Torneremo a casa dopo il matrimonio.
Vostra Grazia.
Salve, Maggie.
Vieni, Ursula.
Non ci vediamo da tanto tempo.
Sir Richard ed io siamo stati impegnati con la nostra famiglia,
e a gestire l'abitazione di Arthur.
E adesso lo dobbiamo mettere nelle mani di un'altra.
È strano, non è vero?
Un giorno, dovremo ripetere la stessa cosa
con il mio Harry e il vostro piccolo Henry.
Vostra Grazia.
Maggie, mi piacerebbe che voi mi raggiungeste.
Ci darebbe la possibilità di riavvicianarci.
Devo segiure il principe Arthur e la sua nuova moglie
nella loro luna di miele a Ludlow.
- Appena si saranno sposati, potremo... - Sei a conoscenza di possibili
traditori che si ribellerebbero contro mio marito?
Io mi occupo di Arthur.
Questo è quanto.
Lo avete messo contro di me?
Non potrà durare a lungo questa situazione, Maggie.
La nostra principessa spagnola avrà bisogno di un cuore di pietra,
se vorrà sopravvivere alla nostra famiglia.
TORRE DI LONDRA
Questo non è il palazzo.
Questa è la torre di Londra.
Starete nelle stanze della torre stanotte..
Questa è l'usanza prima di un matrimonio reale.
Sono anche confortevoli.
Salve.
Posso presentarvi Henry, Duca di York?
Harry. Le persone mi chiamano Harry.
Vi piace qui? È accogliente, non è vero?
Io sono Charlie Brandon, non ancora sposato.
Sono io, uh, che vi accompagnerò domani.
Sono fortunato, eh?
Grazie per il vostro benvenuto, Prince Harry.
Questo posto è usato solo per le occasioni importanti.
Perché indossate quel velo?
É per impedire a mio fratello di baciarvi?
Perché se è così... um..
so un segreto che potrebbe farvi comodo...
Mio fratello ha paura delle ragazze,
quindi siete al sicuro anche senza.
Non sono una semplice ragazza, però.
Detemelo. Fatemi vedere.
Mio signore, questo.. è molto pericoloso.
Oh, sí.
- Datemi un dardo. Un dardo. - Sì provate pure.
Fate attenzione, Vostra Grazia.
Attenzione. Attenzione. Mio signore.
Contro il corpo.
La spalla!
Mi piace.
E voi mi insegnerete come usarlo.
Principessa Caterina,
la regina ha chiesto di vedervi nel palazzo di Westminster.
Mi serviranno dei bersagli migliori.
Magari i sigilli delle lettere d'amore.
Sono lieto che vogliate baciarmi il collo.
Sarete uno sposo bellissimo.
Andate, tutti quanti.
Le ha inviato delle lettere,
scritte da lui.
Harry.
Provai a scriverle un anno fa.
Volevo...
conoscerla prima che arrivasse qui.
Ma non riuscivo a trovare le parole.
Mi sforzavo troppo. Sembravo o troppo erudito o troppo tenero.
Poi Harry le ha trovate e mi ha preso in giro,
quindi non le ho più scritto.
Ma lui l'ha fatto.
E lei gli ha risposto.
Ma lei pensava di scrivere a te.
Non importa.
Lui ha...
Lui ha fatto l'amore con lei.
Con le parole, per lo meno.
L'ha rovinata.
Lei non è mia.
Lui è geloso di te, Arthur, perché tu sarai re,
e il tuo matrimonio regalerà la pace all'Inghilterra,
perché il tuo matrimonio ti rende potente.
Attenta.
Quando pensi che conosceremo i nostri mariti, Lina?
Saranno uomini o ragazzini?
L'Infanta sceglierà per noi mariti adeguati.
- Mia signora. - Lina.
Le erbe per il bagno dell'Infanta.
La madre del re.
Le avrà fatte conservare sotto la pioggia.
Dobbiamo sostituirle.
Il suo matrimonio è domani. Vorrà averle.
Dove andiamo?
Non conosciamo la città.
Perché vivono in queste grotte umide?
Ah, chiederò a quella persona dove possiamo trovare alcune erbe.
Rosa.
Oh, bellissima Rosa, mi sei mancata.
Come mai sei in giro di notte?
Uh, cerchiamo rosmarino, un'erba per l'Infanta.
Vieni.
Rosa?
Ehi...
bella neretta.
Vieni.
Bevi qualcosa con me.
Andiamo.
Divertiamoci un po'.
- Toglietemi le mani di dosso! - Divertiamoci un po'!
Ehi!
Alla signora non piace quello che stai facendo.
Lei appartiene alla nobiltà.
Non andate in giro da sola. Gli uomini penseranno male di voi.
Avreste dovuto proteggermi.
L'infanta ha bisogno di erbe per il suo bagno.
Cosa sono, le "erbe"?
Rosmarino. Romero.
Rosmarino. Possiamo chiedere in...
Il mio...
Lì. C'è del cibo lì.
Si chiama "dispensa."
Si. Dispensa.
Forse c'è anche...
della birra nella dispensa.
Sei musulmano e bevi birra?
Non c'è melograno, tè o acqua...
che si possa bere, quindi...
Vorreste bere qualcosa con me?
Principessa Caterina d'Aragona.
Mio marito ha detto che siete bellissima.
Lo avete colpito.
Lui è stato sgarbato con me.
No, non sgarbato.
Impaziente, disperato.
Lui è un uomo affamato, e voi siete il pane.
Abbiamo pagato un prezzo molto alto per voi.
Quale prezzo?
Si, adesso lo capisco.
Ha detto che voi eravate...
Ha detto che siete un'idealista e certa della vostra integrità.
Quando sono arrivata a corte,
tutto ciò che volevo erano libertà e amore.
Mia madre dice che nelle vostre vene scorre l'acciaio.
Ha detto questo?
Ne sono lusingata.
Non è stato sempre così.
So solo che ho imparato a non combattere ogni battaglia.
Sono come un giunco che si piega con il vento, ma non si spezza.
Eccomi qui. Non mi sono spezzata.
Quale prezzo avete pagato?
Vostra madre non vi ha mai detto cosa abbiamo fatto per portarvi qui?
Nemmeno Lady Pole, quando vi ha incontrato?
Lady Pole sparisce all'istante, in mia presenza.
Vostra madre avrebbe concesso la vostra mano
solo se non ci fosse stato nessuno a minacciare Arthur per il trono,
quindi due giovani uomini sono stati...
sono stati uccisi,
uno era un impostore,
l'altro un caro ragazzo della nostra famiglia,
Edward Plantagenet, Conte di Warrick.
Era il fratello di Maggie Pole, un'anima pura,
con il cervello di un bambino.
Non aveva idea del perché dovesse morire.
- Forse Dio ha avuto pietà di lui. - Mia madre non avrebbe mai ordinato una cosa simile.
Oh, ma l'ha fatto.
Non ucciderebbe mai un innocente, solo nemici.
E' stato decapitato alla Torre, dove voi dormirete stanotte.
Perché mi state dicendo tutto questo...
la sera prima del mio matrimonio?
Perché dovete sapere cosa grava sulle vostre spalle,
le speranze di Spagna e Inghilterra e dell'Impero d'Asburgo.
Stiamo unendo le forze contro i nostri nemici
in modo che mio figlio sia al sicuro sul trono quando noi non ci saremo più.
E voi dovrete darci figli maschi, Caterina,
non femmine, solo maschi,
eredi, in modo che il re possa dormire di nuovo
e sognare dolcemente come faceva un tempo.
So qual è il mio dovere...
ma non mi farò carico dei vostri sensi di colpa.
Se versate del sangue, è colpa vostra.
Non c'è nessuna colpa...
solo amore per entrambi i miei figli.
Non mettetevi contro di me, Catherine.
Non c'è nulla che non farei per salvare i miei ragazzi...
o per salvare il mio amore.
L-Lord Stafford mi ha dato questo.
Cos'altro ti ha dato?
Non sei qui per buttarti nelle braccia di qualunque uomo tu scelga.
Saranno scelti dei mariti per noi.
Non vorranno sposarti se ti ricopri di vergogna.
Lui è gentile.
Ed è divertente.
Ha le mani morbide.
- Mi piace. - E' un onore essere al servizio dell'Infanta.
Devi guadagnartelo, Rosa.
Infanta, dobbiamo vestirvi per il matrimonio.
Più acqua per il mio bagno.
Infanta, non c'è più spazio per altra acqua.
Andate, per favore.
L'Infanta ha bisogno di privacy.
Infanta, tutto qui in Inghilterra è strano.
Per tutta la mia vita, vi ho osservato.
Ho sempre saputo che vi avrei servito come dama di compagnia.
Un giorno, vi ho sentito parlare con il signor Colombo.
Gli avete chiesto come sapesse
di non stare per salpare verso la fine del mondo,
e lui vi ha sorriso e vi ha detto...
Quando sarete lontana da tutto ciò che conoscete,
e la terra comincerà a tremare sotto i vostri piedi,
ricordate le vostre origini,
da dove provenite.
Vi darà forza.
Salve di nuovo, Altezza.
Perché mi avete scritto?
Per fare del male a vostro fratello?
All'inizio.
Ma poi ho apprezzato le vostre lettere.
Mi hanno eccitato.
Quindi avete ammesso una vostra debolezza.
Questo mi dà del potere su di voi.
Io non rinuncerò mai al mio potere.
Figlia della Spagna.
Moglie del Principe Arthur.
Figlia della Spagna.
Moglie del Principe Arthur.
Figlia della Spagna.
Moglie del Principe Arthur.
Figlia della Spagna.
Moglie del Principe Arthur.
Figlia della Spagna.
Moglie del Principe Arthur.
E presto...
Regina d'Inghilterra.
Revisionato da Roobs_ www.fattoneserialestreaming.net