Questo programma contiene un linguaggio forte.
Si consiglia la visione a un pubblico adulto.
State of the Union 1x03 "Syria"
Traduzione: La Duplice Intesa
Una pinta di London Pride e un pacchetto di arachidi, per favore.
Come va?
Cosa, dice a me?
Scusi, era una specie di cenno.
- Un cenno? - Ha presente quando si fa...
un cenno alle persone...
quando ci si trova nello stesso posto nello stesso istante? Come quello.
Come va?
Sono 4 sterline, grazie.
Oh.
Me ne faccio una in fretta prima che arrivi la moglie.
Oh, ragazzo coraggioso.
Un bicchiere di bianco secco, per favore.
Oh, merda, scusa. Mi sono dimenticato.
Sono andato un po' in agitazione al bancone.
Hai visto il tizio che è seduto là?
Oh, il marito malmenato.
Se n'è andato.
Caspita!
Ma non posso prenderti da bere.
Perché no?
Beh, ho provato a parlargli.
Non è andata molto bene. Non torno di là.
E di cosa stavi cercando di parlare?
No, non stavo iniziando un dialogo. Ho solo fatto un cenno.
Perché?
Mi sembra di conoscerlo, sai?
È una cosa intima...
guardare qualcuno che piange.
E che viene colpito in faccia dalla moglie.
Ne ho quasi parlato.
- Perché mai avresti dovuto farlo? - Oh, perché...
beh, in pratica ha insinuato che non fossi molto virile.
Gli hai fatto un cenno non virile?
Oh, questa è la prima conclusione che trai, giusto?
Non che lui sia irragionevole. Non che sia...
un coglione macho. Oh, no, è per forza il mio cenno non virile.
Cos'altro poteva essere se hai fatto solo quello?
Beh...
ho...
provato con una...
spiritosaggine.
- Un cenno a parole. - Una spiritosaggine non virile. Cos'era?
Non lo so. Tipo...
"Uh, finalmente, una buona birra".
- Sembra decisamente virile. - È quello che ho pensato.
A meno che non fosse quell'uh.
- L'uh sembra un po', sai... - No.
- effeminato. - No.
Non era "uh", era tipo...
"oh".
- Beh, no, quello va bene. - È quello che ho pensato.
Ma è lui il frignone.
Frignone?
Sei un po' dura. Tu hai pianto la scorsa settimana.
Ho pianto per la Brexit, non per il terribile stato del nostro rapporto.
Beh, non hai pianto per la Brexit in sé.
Hai pianto per il fatto che ho votato per la Brexit, quindi in un certo senso
- per lo stato del nostro rapporto. - Il motivo principale per cui ho pianto
è perché lavoro nella sanità pubblica e metà del mio staff è europeo.
Ricorda cos'ha detto Kenyon.
Non possiamo parlarne finché non la vediamo oggi.
Ho pianto anche perché non sei stato onesto al riguardo.
È una questione riservata.
Riservatezza e menzogna sono cose diverse.
Comunque...
ricorda che Kenyon ha detto che non ci è permesso parlarne
a meno che lei non sia presente.
E sono ancora convinto
che ce la passiamo meglio rispetto a quei due.
Non puoi fare questi paragoni con le relazioni.
Non puoi guardare una coppia che neanche conosci e dire...
"Oh, almeno non siamo come loro".
Sì che posso.
La tua felicità non la consideri?
No, dipende completamente dal fatto che altri siano più infelici.
Non sei proprio il tipo che si alza al mattino
pieno di gioia...
perché non abita in Siria.
Sei terribilmente infelice. Non hai pensato mai di passartela meglio di qualcuno.
Guarda, è uscita.
Oh, sta piangendo.
Sta venendo qui. Ci sarà da divertirsi.
Non fissare.
Lascia che ti prenda il vino.
No, siediti.
Sì, è quello che stavo dicendo.
Beh, tanti saluti alla Siria.
Te lo immagini? Alla loro età.
Alla loro età? Sono più giovani di noi.
- Davvero? - Sì. Beh, lo sembrano.
Beh, lui sì.
- Rispetto a te. - Grazie.
Comunque, sono abbastanza vecchi per sapere che non si fa.
C'è tempo per quel drink.
Aspetta. Abbastanza vecchi per sapere che non si fa?
Spiegati. Si stanno baciando.
In pubblico.
Sono passionali l'uno con l'altro.
Se sono così passionali, che ci fanno in terapia di coppia?
- Che c'è? - Ti rendi conto di cos'hai detto?
Adesso sì.
Non è bello, eh?
Capisco perché dici così.
- Quindi per te non c'è più passione? - No.
No.
È che io non vedo la passione come...
come fosse benzina...
qualcosa...
che prima o poi finisce. È più...
qualcosa che perdi, come ad esempio...
le chiavi...
o una penna.
Le chiavi si trovano, le penne no.
Devo sapere a quale delle due ti riferisci.
Le chiavi o la penna?
Allora? Chiavi o penna?
Sento che se ora ti rispondessi "penna"...
il nostro matrimonio peggiorerebbe molto.
- Allora non rispondere "penna". - Le chiavi! Spero...
ovviamente. Sto cercando...
- di lavorare sulle chiavi. - In ogni caso vanno perse.
- Smarrite. - A meno che non sia una penna.
Beh, se fossero chiavi cercheresti meglio, no?
È così che si ritrovano.
Le penne si lasciano ovunque. Magari una è sotto il letto di Matthew.
- Dovevi proprio dirlo? - Sto solo dicendo...
che se avessi lasciato una penna lì sotto...
- non è detto che la cercheresti. - Smettila, basta. Niente penne.
Ma guarda...
vanno a fare sesso riappacificatore.
- Non risolveranno niente. - Forse no.
- Ma sarà una serata migliore della nostra. - Ehi...
Kenyon ci aiuterà a svoltare.
Questa svolta sarebbe una discussione. Litigheremmo lì...
per poi fare sesso a casa.
Facevamo delle gran litigate.
- E del gran sesso. - Delle vere e proprie sfuriate.
- Come per la Brexit. - Sì, ma non abbiamo fatto pace.
- Possiamo fare sesso post-Brexit? - No.
Io ho votato per la permanenza e tu no. Ti odio per questo.
- Ma potremmo trovare un compromesso. - Sì, certo...
un compromesso. Una stretta di mano e poi si scopa come ricci.
Funziona così, no? Stavamo...
andando avanti amichevolmente finché non sei andata a letto con un altro.
- Farò finta di non aver sentito. - Perché?
Non sei stata un po' troppo spinta?
Ah sì? Un sacco di uomini vorrebbero...
che le loro mogli dicessero "si scopa come ricci".
È segno che c'è ancora vita, da qualche parte.
Tu invece no. Dici: "Andando avanti amichevolmente"...
"Troviamo un compromesso". Ma dai...
con chi parlo?
A che pro essere sposati se non si fa più sesso...
se non c'è più sentimento, passione, niente di tutto questo?
Potevi anche dire che ti chiamavi fuori da molto prima del referendum.
Europa, fuori. Sesso, fuori.
Lavoro, fuori. Matrimonio, vita, amici.
Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori.
Andiamo, è tardi.
- Tutto qui? - Sì.
Riassume perfettamente la mia posizione.
La cosa del lavoro non me la sono scelta, ma...
Sai cosa c'è che non va? Siamo invecchiati diversamente.
40 anni per me sono come 30...
salvo fare più palestra.
Per te 44 anni sono come 65...
salvo avere figli più giovani.
La vita non è finita.
Non è finito niente.
Forza, dov'è andata la tua forza?
- Per cosa dovrei combattere? - Beh...
"Non andartene docile in quella buona notte".
Cristo santo, non è nemmeno sera. Cazzo...
è metà pomeriggio.
Combatti per la tua vita, per il tuo matrimonio.
Combatti per il lavoro, per essere così infelice, cazzo.
Avanti, combatti!
Merda.
Tutto bene?
Mi sa che mi sono rotto il polso.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous