Amici, che viaggio per la nostra Jane!
Lei e il padre di suo figlio, Rafael stavano per fidanzarsi ufficialmente!
Ma poi suo marito Michael è tornato dall'oltretomba.
Sapete, si è scoperto che non era morto, era stato in Montana.
Ed aveva un'amnesia.
In realtà mi faccio chiamare Jason adesso, signora.
E poi, OMG, gli è tornata la memoria.
- Forza, ti conosco Jane, dovrai riflettere. - Non è vero.
Ma, amici, Rafael aveva ragione.
Non posso semplicemente ignorare quello che provo per Michael.
Poi Micheal ha fatto una sua proposta.
Non potremmo mai sapere cosa succederà finché saremo qui a Miami...
Circondati dai fantasmi del nostro passato.
Vieni con me in Montana.
Andiamo.
Ed è qui che siamo rimasti.
Quando Jane Gloriana Villanueva aveva 30 anni
convocò una riunione di famiglia di emergenza.
E la ragione di questa riunione di famiglia di emergenza è...
Domani vado in Montana con Michael.
IERI
- In Montana? - Domani?
Lo so, è pazzesco, totalmente fuori di testa,
ma Rafael ha Mateo per tre giorni e abbiamo trovato voli low cost.
E io e Michael abbiamo bisogno di allontanarci dal nostro passato
solo per capire cosa siamo ora.
Io credo sia un'idea grandiosa, tesoro.
- Davvero? - Sì!
Evviva!
Ok, abbiamo il volo presto quindi...
Meglio che mi metta al lavoro sulla lista di cose da portare.
Non sto nella pelle!
Il che ci porta qui... in questo momento.
{an5}OGGI
A che pensavo? Non posso andare in Montana!
Perché? Perché no?
Perché è in Montana!
E che ci fai qui così presto, ma'?!
Sapevo che avresti dato di matto.
Non farlo, ci vai!
Ma a cosa ci porterà?
E dove voglio che ci porti?
Non lo sai, è per questo che partite!
Lasciati andare e non fasciarti la testa prima di romperla.
- Ma... - Niente ma!
Ci vai! Fine della discussione.
- E... - Mateo starà bene.
Lo controllerò io.
Puoi controllare anche Rafael?
- Solo per assicurarti che stia bene. - Sì, ma certo.
Ok!
Vado!
Bene, fatto i bagagli?
Qui cosa è successo?
Succede che non ho il guardaroba adatto per andare in un ranch.
Cioè, non credo.
Le mie fonti sui ranch sono limitate.
"Brokeback Mountain".
"La casa nella prateria" e quell'altra telenovela.
"Cavalgando el Amor".
Oddio, sì!
La litigata sexy nel fieno tra Victor e Marta...
Volevo che Victor mi acchiappasse col suo lazo!
Allora, che porto?
Qualche stivale.
Pantaloni da yoga, scarpe da ginnastica e...
Tutte le cose con frange.
Ho ripulito...
Il magazzino costumi della telenovela che produco,
"El ranch de mi corazon", ed ho tutto quello che ti serve.
Gilet con frange di camoscio, sovrapantaloni e varie opzioni di cappelli.
- Non è un po'... - Maschile?
Sì ed è per questo che ho portato anche...
- Questo. - Non posso mettermelo.
Ma lo mettevano tutte le donne della mia telenovela.
JANE LA VERGINE
JANE NELLA CASA DELLA PRATERIA
EDIZIONE TELENOVELA
#NoSpoiler
Jane The Virgin - Stagione 5 Episodio 7 - "Chapter Eighy-Eight"
E così, amici...
Seguendo le orme della telenovela sul ranch...
Conosciamo la nostra eroina.
{an6}Jane:
L'Eroina
- Howdy! - Allora lo dicono davvero in Montana!
No, leggevo il tuo cappello.
E ovviamente...
La sua fiamma.
{an6}Michael:
La Fiamma
{an6}E il Suo Cane Fedele Bo
- Pronta a partire? - Sì, credo di sì.
Sono solo tre giorni...
- Non ho avuto tempo di... - Fare una lista codificata con i colori?
C'è niente che puoi lasciare?
Probabile, ma non so cosa.
Non fa niente, portiamo tutto.
Dai, andiamo.
E fu così...
Che questi due iniziarono il loro viaggio diretti ad ovest.
Verso l'Aeroporto Internazionale di Miami.
Tranquilla.
Non ci sono aspettative.
Tanta speranza.
- Ma niente aspettative. - Giusto.
Giusto, ci lasciamo trasportare.
Esatto.
Vediamo come ci troviamo.
- Senza distrazioni. - È un buon piano.
Con la mente aperta.
Spalancata.
2 VOLI, UN GIRO IN TAXI E 9 ORE DOPO
Mi dispiace aver perso l'autobus per aspettare la mia valigia.
- Non devi scusarti ancora. - Sì invece, sei ancora arrabbiato.
Non sono ancora arrabbiato.
- Però se avessi ridotto le valigie... - Lo vedi che sei ancora arrabbiato?
Ok.
Va tutto bene, è solo un piccolo imprevisto.
Compreremo un altro biglietto.
Volete un passaggio? Saltate su!
Non possiamo fare l'autostop.
- Che intendi? - Tu che intendi?
Risparmieremo i 60 dollari di biglietto. Questo viaggio sta diventando costoso.
Beh, salendo su quel pick-up, potremmo perdere la vita!
Ok. Può darci solo un sec...
Ciao, grazie!
Beh, tanto vale mettersi comodi.
Dovremo aspettare per un po'.
{an8}3 ORE, 4 PAESI E 4 SOSTE DOPO
{an8}3 ORE, 4 PAESI E 4 SOSTE DOPO*
*(1) L'AUTOBUS SI È FERMATO PER FARE RIFORNIMENTO
*(2) LE MUCCHE HANNO BLOCCATO LA STRADA PER 45
Quanto manca?
Circa un'ora, ma domani puoi dormire fino a tardi.
No, devo chiamare Mateo prima della scuola.
La vedo dura.
Il telefono non prende bene al ranch.
- Cosa? - Praticamente una zona morta.
E come chiamo Mateo?
Pensavo ti andasse bene lasciarlo un paio di giorni.
Che non avrei avuto bisogno di chiamare mio figlio?
Sarà che sono abituato ad isolarmi per tanto tempo. Cercherò...
Di trovare una soluzione. Non arrabbiarti di nuovo.
Non sono arrabbiata. È che...
Va tutto bene, è solo un altro imprev...
Cosa?
Cos'è stato?
Direi un opossum.
Cosa dovremmo fare?
Potremmo tornare indietro e prenderlo.
Per aiutarlo?
No, per mangiarlo.
Viene un meraviglioso pasticcio di carne.
Sto scherzando.
Scherzo.
Sì, credo non stesse scherzando.
Il punto è che finalmente...
Finalmente sono arrivati.
{an8}UN'ORA E QUARANTA MINUTI DOPO
Eccoci.
- La mia umile dimora. - Molto umile.
È molto... intima.
Dai.
Cosa ne pensi davvero di questa vita fuori dal mondo?
Siamo qui per conoscerci.
Tutto questo non ha senso se non siamo sinceri.
D'accordo.
Sto cercando di farmi trasportare senza pensare,
ma non riesco ad immaginare una vita in mezzo al nulla
mangiando animali investiti, dando passaggi a chi fa l'autostop.
Mi dispiace.
No, te l'ho chiesto io.
Senti...
È stata una giornata lunga.
Andiamo a dormire.
Ok, sì.
Beh, hanno sicuramente imparato una cosa l'uno sull'altra...
Non sono buoni compagni di viaggio.
{an7}Per Xo: Non so cosa ci faccia qui, mamma.
Ho fatto un errore.
{an7}Per Xo: Non so cosa ci faccia qui, mamma. Ho fatto un errore. Vorrei tornare a casa.
{an5}Invio in corso
{an5}Invio non riuscito
E fu così che la nostra eroina si mise a dormire in presa ai pensieri.
Come spesso capita alle eroine.
E il mattino seguente...
{an8}TRE ORE DOPO
Non andava affatto meglio.
E così Jane si chiese se fosse il caso di limitare i danni
e dire a Michael che aveva commesso un grosso errore.
Buongiorno, Bo.
Benvenuta nel Montana.
Il caffè non è mai stato così buono.
Concordo. Non ero sveglio così presto da ieri, quando sono tornato a quest'ora.
Quindi... c'è un telefono fisso nella casa principale.
Ho chiesto al proprietario, ha detto che puoi usarlo per chiamare Mateo.
Quando vuoi.
Ho anche chiamato tua nonna e...
Le ho dato questo numero e...
Si assicurerà che ce l'abbia Rafael.
Grazie.
Non c'è problema.
Mi dispiace per ieri.
Viaggio lungo, nervi tesi.
Anche a me.
Sai cosa?
- È un nuovo giorno. - È vero.
Un bellissimo nuovo giorno.
Sono contento che lo pensi.
Possiamo fare una passeggiata.
Magari facciamo un picnic?
Sembra perfetto.
Grazie per la camicia.
Ti sta bene.
Peccato che non avevo un paio di stivali della tua taglia.
Prima ti sporchi quei cosi di fango, meglio è.
Ma sono così scintillanti!
Perfetto! Ecco qua.
Dov'è il picnic? Voglio pestare tutto il fango.
Ai piedi di quelle colline.
Se è lì, perché stiamo andando da questa parte?
Dobbiamo evitare il ranch vicino.
Perché?
Charlie vive lì.
Non sono un fan.
Aspetta un attimo, ranch rivali?
È come in "Cavalgando el Amor".
Avete litigato per colpa della figlia bellissima del proprietario del ranch
che forse è tua sorella gemella?
No, niente di così drammatico. Semplicemente non corre buon sangue.
Basta parlare di Charlie,
voglio godermi il tempo insieme.
Anch'io.
E dunque, amici, Jane si stava godendo il vento tra i capelli,
e i raggi del sole sul viso.
Ma che cavolo.
Jason, non sapevo fossi tornato.
{an4}Rick:
Il Brizzolato Capomastro del Ranch
A dire il vero, ora mi chiamo Michael, signore.
Non mi importa se ti chiami Tammy Wynette.
Basta che sei tornato e pronto a lavorare.
Giusto. Vede, le volevo giusto chiedere se...
Posso prendermi un paio di giorni.
Scusa, mi è sembrato di sentire che mi stessi chiedendo più giorni.
Vivi in quella baita, devi guadagnare la pagnotta.
Oggi recupera le faccende,
poi vai al cancello Est del confine, deve essere aggiustato.
Non lasciare che lei ti distragga.
Un tipo simpatico.
Mi dispiace, lui è fatto così.
Perché non torni alla baita...
Scrivi o ti rilassi, e io finisco il mio lavoro.
- Possiamo fare il picnic dopo. - Assolutamente no.
Sono qui per conoscere il tuo mondo.
Mettimi al lavoro, partner.
Ok, allora. Andiamo.
Ti presenterò Shelby.
Chi è questa Shelby?
Quindi tu sei Shelby.
Spero ti sia presa buona cura di Michael in questi ultimi anni.
L'ha fatto.
Vero, vecchia mia?
Mi sa che gli sei mancato, Michael.
Stanno sorridendo? Come si chiamano?
Lei è Ginger.
È testarda come un mulo, ma non dirglielo, si potrebbe offendere.
Questo è Benji ed è pigro in modo assurdo.
Non gli importa chi lo viene a sapere.
Ma Shelby...
È la mia migliore amica nel ranch.
Dopo Bo, ovviamente.
Shelby:
Il Vero e Provato Destriero
A Miami ti è mancato stare con i cavalli?
Sì.
Un po' mi è mancato.
Se non fosse che non stavo solo con i cavalli.
Lavoravo.
- Sei pronta? - Sì, certo. Che facciamo?
Strigliarli, nutrirli, allenarli?
Dobbiamo pulire le stalle.
Oh, merda.
Raccogli la paglia sporca,
poi la butti nella carriola.
Sicura di volerlo fare?
Sì. È come una...
Gigantesca lettiera, no?
E così la nostra eroina spalò la cacca.
E, udite, udite...
I suoi stivali si allargarono.
Come va?
È un bell'allenamento.
Sei puliti, altri sei da fare.
Sicura di non voler fare una pausa mentre io finisco?
Scherzi? La pulirò per bene questa stalla.
Ehi!
Perché l'hai fatto?
Hai cominciato tu.
Non l'ho fatto apposta.
Io...
Pensavo volessi iniziare una battaglia col fieno.
Per favore. Succede solo nelle telenovele.
Non era così.
E poi...
Ma ora sì!
Ottimo, ora puzzo anche come un cowboy.
Vieni, ti faccio vedere dove ti puoi dare una pulita.
{an7}Da Xo: Mi spiace che non sta andando bene. So che vuoi farti trasportare. Ma se senti che ti manca casa, torna.
Beh, è arrivato circa otto ore in ritardo.
{an7}Jane: In realtà ora va meglio. Seguirò il tuo consiglio e non mi fascio la testa prima ancora di cadere. Ci stiamo addirittur
{an4}Invio in corso
{an4}Invio non riuscito
Pensa che sia una doccia con un getto leggero.
Devi solo tirare questa corda, ma piano
o ti rovescerai tutta l'acqua del secchio...
Sulla testa.
Capito.
Ti aspetto là dietro.
Sinceramente, è difficile farsi trasportare,
se qui non scende niente.
Michael! Michael,
- Sei ancora lì? - Che c'è?
Non riesco a farla funzionare.
Vuoi che tiri la corda al posto tuo?
Solo se non guardi.
Non lo farò.
Lo prometto.
Ok.
Ora puoi voltarti.
Grazie.
Di niente.
Ok, vado... a cambiarmi.
Ok.
Beh...
Che caldo.
- Ehi. Guarda un po' chi è tornato. - Ciao.
Ci sei mancato, amico.
Jane, questo è Keith,
il mio braccio destro.
Beh, ciao, Keith.
{an4}Keith:
L'affidabile miglior amico
(Dopo Bo e Shelby)
Non crederci. È lui il mio braccio destro.
- E tu sei? - Jane.
Da questa parte, Jane. Siediti pure.
Qualcuno porti una birra a questa signorinella.
Dicci un po'...
Come diavolo ha fatto il vecchio Jason a convincerti ad uscire con lui?
Sei più fine di quanto è fino un pelo di rana diviso in quattro.
Grazie?
In realtà, Jane non è la mia ragazza.
È mia moglie.
- Stai scherzando. - Impossibile.
Andiamo, quanto ti paga?
No, è... è vero, sono sua moglie.
Ma è un po' più complicato di così.
In realtà non mi chiamo Jason.
Mi chiamo Michael Cordero e...
- Facevo il poliziotto a Miami. - Il detective, per essere precisi.
- Era bravissimo. - Opinabile.
Una storia pazzesca. Ve la racconterò quando avremo più tempo.
Andiamo...
Abbiamo un sacco di tempo.
Volete una storia da falò?
- Sì. - Ne ho una davvero assurda per voi.
{an8}45 MINUTI DOPO
- Santo cielo. - Lo so è...
È davvero incredibile.
La cosa incredibile non è la storia, ma il fatto che Jason...
Volevo dire Michael...
L'abbia raccontata.
Nessuno l'ha mai sentito pronunciare più di due frasi per volta.
E ha anche senso dell'umorismo?
Non l'avrei mai detto.
Devo ammettere che...
È la cosa più romantica che abbia sentito
dopo l'ultimo album di Luke Bryan.
Quindi, come finisce questa favola?
Jane, ti trasferirai qui e diventerai la signora del ranch?
La prendiamo con calma.
Un passo alla volta.
Allora, che mi sono perso?
Da dove inizio?
Beh, Steve si è rotto la gamba...
Ok, allora, io e Matteo andiamo a vivere in Montana con Michael
e vorrei che venissi con noi così potremo fare da co-genitori a Mateo.
Magari potresti aprire un boutique hotel lì.
Servire pasticci di opossum.
Jane?
Tutto ok?
Scusate. Devo...
Andare un attimo in bagno.
Ciao, Janie.
Ma'. Oh, grazie a Dio, non riusciamo mai a sentirci.
So che ho detto che le cose stavano migliorando, ma sono di nuovo nel panico.
Ci hanno chiesto del nostro futuro insieme e ho bisogno che mi calmi.
Ma'?
{an7}Jane sta scrivendo: Scusa, è caduta la linea. Comunque, sei riuscita a sapere qualcosa di Rafael? Come sta?
{an5}Invio in corso
{an5}Invio non riuscito
Allora? Che fai, rimani o te ne vai?
In che senso?
Beh, ho sentito che quella donna è tua moglie.
È chiaro che non rimarrà qui.
AJ ha fatto un ottimo lavoro mentre ti sostituiva.
Se te ne vai, voglio tenermelo stretto.
Quindi? Qual è la tua decisione?
Beh, non lo so, signore.
È successo tutto in fretta.
Hai quarantotto ore per decidere.
Ed eccoci qui,
con questi due ad un bivio.
Tutto ok? Sei stata via molto.
Mi raccomando, Jane.
Devi essere sincera.
Sì, tutto a posto.
Cercavo solo il cespuglio giusto.
Per fare pipì.
Tutto bene?
Ok, Michael, è la tua opportunità:
sii sincero.
Sì.
Volevo solo ricordarti che domani dobbiamo aggiustare un recinto.
- Siamo seri? - A proposito, dobbiamo svegliarci presto.
Torniamo all'ovile?
Ottima idea. Sono esausta.
Ok.
In ogni relazione di coppia...
E in ogni telenovela del ranch arriva il momento
di riparare i rapporti.
E anche i recinti in questo caso.
Ok, ecco il piano.
Andiamo a cavallo fino alla recinzione, sistemiamo i punti che sono usurati,
chiudiamo le potenziali vie di fuga.
Va bene.
Perché sembri nervosa?
Ho cavalcato solo una volta e...
Non è finita bene.
Non preoccuparti.
Monterai su Shelby. Conosce la recinzione meglio di me.
- La vado a prendere. Torno subito. - Ok.
Ehilà, signorinella.
Dormito bene?
Ti piace ancora quell'uomo?
Sì, ho dormito bene e sì, mi piace ancora.
Allora, avete deciso per l'ultimatum di Rick?
Che ultimatum?
- Ho fatto una figura di quella? - Suppongo che "quella"
si riferisca alla cosa che ha spalato ieri Jane.
- Cosa dobbiamo decidere? - Cosa mangiare.
- Pollo o costolette. - Keith,
non fare incavolare questa signorinella.
Rick gli ha dato 48 ore per decidere se rimanere al ranch
o andarsene.
Capito. Buono a sapersi.
Va tutto bene, Jane?
Sì, benissimo.
Non ci credo. I cavalli riescono a sentire le preoccupazioni di chi li cavalca.
Stai facendo agitare Shelby.
Shelby, traditrice!
Keith mi ha detto dell'ultimatum di Rick.
Keith, traditore!
Pensavo dovessimo essere sinceri.
Perché non me l'hai detto?
Ho visto la tua reazione alla domanda di Keith sul nostro futuro...
E sapevo che...
- L'ultimatum avrebbe aumentato la pressione. - Sì, hai ragione perché è così.
Insomma...
Io... non posso vivere qui.
- Lo so. - E non voglio chiederti di trasferirti,
né di perdere un lavoro che ti piace con persone con cui ti trovi bene.
So anche quello,
però ascolta, ci ho pensato molto...
E abbiamo più di due sole opzioni.
Potremmo decidere di uscire insieme,
fare le cose a distanza,
vederci quando è possibile
e vedere come va.
- Non ci avevo pensato. - Vedi?
Non è tutto o nulla.
Ora potrei tenermi il lavoro,
tu potresti andare a casa,
io potrei capire...
Come funziona FaceTime
e potremmo prenderci tempo per decidere.
Mi piace questa opzione.
Voglio un cavallo tutto mio,
uno stallone!
Questa è tutta colpa tua.
Magari prima impariamo a cavalcare, Mateo.
- La prossima volta che vieni ti insegnerò. - Sì!
Ehi, piccolo, pronto ad andare?
Cos'è successo?
Stavi andando meglio, ma ora Shelby è nervosa.
Cavolo, non sapevo che i cavalli fossero anche macchine della verità.
E in più te lo leggo in faccia.
Sincerità. Ok.
Mi sento in colpa...
Per Rafael e per cosa gli sto facendo passare e non smetto di pensare a lui.
Capito.
- Volevi la verità. - È vero, la voglio.
Ma cosa puoi fare?
Cioè, tuo marito è resuscitato.
Sembra...
Sembra una storia da telenovela?
- Lo so. - Non avrei saputo dirlo meglio.
Hai visto?
Shelby si sente meglio,
significa che sei più tranquilla.
Fa sempre bene parlare.
Concordo.
Ora questi cavalli devono guadagnarsi la cena. Forza.
Quindi, finalmente tranquilla,
Jane cavalcò attraverso la campagna.
Scusate, non ho resistito.
Sembra che abbiano riparato i rapporti.
{an8}MEZZ'ORA DOPO
Poi prendi il filo nuovo
e lo posizioni attorno al paletto, ma attenta a metterlo stretto.
E poi lo fissi.
Ok, ricevuto.
Sicura?
Vuoi che te lo spieghi di nuovo?
Avanti, le donne Villanueva sanno come si aggiustano le cose.
Vero, per la cronaca.
Ma guarda.
Avevo dimenticato quanto fossi brava con le mani.
Grazie.
Se non fai attenzione potrei rubarti il lavoro.
Come se la tua bella manicure di Miami potesse resistere qui.
Attento.
- No, sul serio non pensi... - No, attento, c'è un toro là!
Merda, quello era Rocky!
Chi è Rocky?
{an7}Rocky:
Il Toro da Monta
Il pluripremiato toro da monta del ranch.
Il suo sperma vale duemila dollari a flacone
e lo pagano per inseminare migliaia di mucche ogni anno.
Wow, nessuna resta più incinta alla vecchia maniera, al giorno d'oggi?
Se non lo riprendo perderò il lavoro.
E perderanno tutte le loro opzioni.
Aspetta! Aspettami!
Amici, avevamo lasciato la nostra eroina in cerca di un toro da monta.
Aspetta!
Michael, aspettami!
Oh, mio Dio, eccolo.
Ok, cosa facciamo?
Lo prendiamo al lazo? Si fa sul serio o solo in TV?
- Si fa sul serio. - Molto sul serio.
Ok, allora fallo.
Aspetta, non è che possiamo piombare lì così.
Esatto, su, tenete a freno i cavalli.
Quel toro è sulla terra di Charlie.
Ah, la tua nemesi.
Dai, cosa mai potrà succedere?
L'ultima volta mi sono guadagnato un pugno in faccia e un naso rotto.
E Charlie mi sparerà a vista se invado di nuovo la sua area.
Jane, le tue opzioni stanno scappando.
Charlie di certo non prenderà a pugni me. Prenderò quel toro per le corna.
No, assolutamente fuori discussione.
Col lazo, allora.
Insegnami.
Vai, cowgirl.
Ho parlato troppo presto.
Ok, non devi proprio lanciarlo.
Si tratta più di lasciare la corda al momento giusto
e accompagnarla mentre va.
Bene.
- È meglio se la corda la tieni, però. - Sì, già, ottima osservazione.
Ok, segui il movimento.
Segui il movimento.
- Ma almeno stai mirando a Bo? - Piantala, ci riesco.
- Ok. Questa è quella buona. - Sì.
Me lo sento.
Ci siamo.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Ok, allora, ascolta.
Rocky è buonissimo...
- Ma se qualcosa andasse storto... - Ok.
- Suono la trombetta e scappa via. - No.
Lo stordirà e forse avrai il tempo per arrampicarti su un albero.
Ah, cerca di stare vicino ad un albero.
Ce la puoi fare.
Ok.
Oh, diamine...
Lancialo e basta! Non posso guardare!
Bella mira.
Mi dispiace tantissimo, io...
Credevo fossi un toro.
- Non sono di qui. - Ovviamente.
E devo solo riprendere il toro
prima che Charlie scopra che sono nella sua proprietà, so che non è gentilissimo.
Sì, Charlie è una spina nel fianco.
- Chi ti ha avvisata? - Michael, il suo vicino.
Anche se credo che Charlie lo conosca come Jason, ma...
È una lunga storia.
Comunque, io sono Jane.
Io Charlie.
{an4}Charlie:
Il Cattivo
Senti, mi dispiace davvero.
Almeno sai perché io e Jason non andiamo d'accordo?
Non proprio.
Perché è un ladro.
Un ratto che appartiene alla gattabuia.
Ok... io...
Non so nemmeno che vuol dire, ma posso assicurarti che non è un ladro.
Lo conosco.
Sì, anche io, purtroppo.
Ok...
Senti, spero che possiate risolvere la cosa, ma...
Ora devo riprendere quel toro o Michael perderà il lavoro
e le mie opzioni svaniranno ed è una cosa che non può succedere.
- Le tue opzioni? - Per favore.
Ho fatto 6000 chilometri, ho preso un aereo, un pullman, un pick-up
ho investito un opossum e lasciato a casa mio figlio
solo per vedere se c'è ancora qualcosa tra me e Michael.
E, l'unico modo per farlo senza impazzire, è sapere di avere delle opzioni
e lui ne ha e le nostre opzioni dipendono...
Dal riprendere quel maledetto toro.
Oh, mio Dio, eccola.
Che eroina!
Come ci sei riuscita?
Charlie mi ha aiutata.
Ti ha aiutata?
Come?
Una volta capita la nostra situazione, le ha fatto piacere darmi una mano.
Se ti prendo quel toro, chiuderai la bocca e te ne andrai dalla mia proprietà?
Ti sei davvero guadagnata gli speroni.
Dovremmo tornare alla baita, i miei speroni sono stanchi.
Sì, a proposito...
Abbiamo fatto tardi.
Sarà buio prima di tornare indietro.
Che?
Dobbiamo accamparci qui.
- Ma non abbiamo una tenda. - No.
Ma abbiamo qualcosa da mangiare.
E le coperte delle selle.
Snack e coperte da sella
e, cosa più importante, le loro opzioni.
Va bene, accampiamoci.
Il cielo di Miami non è nulla a confronto.
Vero?
Queste sono le mie notti preferite.
Vento tiepido...
Cielo stellato...
Solo tu sulla Terra.
Già.
Com'è stato stare a Miami...
Dopo aver chiamato questo posto "casa"?
Caldo, più che altro.
Lì, di certo, il cuore batte più in fretta.
In senso positivo?
Non lo so.
Ti ci vedi a vivere di nuovo lì?
Non so nemmeno questo.
Ma al momento sono felice di essere qui con te.
E di mostrarti il Montana.
Sono felice anche io.
E capisco perché ami questo posto.
Lo amo davvero.
Puoi...
Sentire i tuoi pensieri, hai presente?
Ti sei mai chiesto se questo fosse il vero te, nascosto sotto a tutto il resto?
Il cowboy che ama la quiete.
Continuamente,
ma non credo sia così.
Ero felice,
questo lo so.
Ma è difficile capire...
Cosa appartiene al passato e...
Cosa al presente.
Già. Ti è sempre piaciuto il campeggio.
Beh, anche a te.
È così che abbiamo legato, vero?
- Come, scusa? - Grazie alla passione per il campeggio.
La memoria mi inganna?
Oh, pensavo a un'altra ragazza.
Non tengo il conto.
Ah, tu sei quella che si lamentava sempre.
Perché mi hai tenuta sveglia tutta la notte.
Cioè, ogni volta che cercavo di addormentarmi,
facevi l'imitazione dell'orso Yoghi.
Di cosa stai parlando, Bubu?
Notte, Michael.
Notte, Jane.
Ah, l'aria fresca del Montana,
ti fa dormire così profondamente.
OMG! Mi ero scordato dei fucili del Montana!
Che cazzo ci fate nella mia proprietà?
Dovevi tacere, prendere il toro e sparire.
Mi... mi dispiace tanto.
- Non sapevamo fosse la tua proprietà. - Non lo è.
La tua proprietà finisce a quella fila di alberi.
- Ti ho mostrato il catasto. - Non credo a un ladro.
Potresti mettere giù il fucile e ne parliamo?
Cosa intendi per "ladro"?
Ha rubato i miei polli.
- Polli da gara. - Non è vero.
- Michael, zitto. - Sapevo che era losco.
Spunta fuori dal nulla, niente trascorsi, niente famiglia.
Insomma, a me dice di chiamarsi Jason, a te Michael.
Sinceramente, non so cosa ci fai qui con lui, a meno che...
- Non sia una ladra anche tu. - Senti... non è un ladro
e neanche io lo sono.
Perché sei così sicura?
Perché sono sua moglie.
E ha perso la memoria, ma era un detective
ed è la persona migliore che conosca.
È rispettabile, gentile e onesto e...
Cerca sempre di impedire che la gente soffra, cerca di fare la cosa giusta
e di prendersi cura di tutti. Perciò...
Non so che è successo con i polli, ma so per certo che non è stato Michael.
Vero, Michael?
- In realtà, sì. - Cosa?
Ma non li ho rubati. Bo li ha mangiati.
Perché non l'hai detto?
Non potevo. Avrebbe sparato al cane.
- Non credo... - È vero.
Smettila di puntare quel coso ovunque!
Dai, deve esserci una soluzione per questa situazione, no?
Per esempio...
E se Michael ti procurasse dei polli?
Da gara.
Da gara. Giusto.
E in cambio, tu accetti...
Di non sparare a lui né al cane se per sbaglio sconfina nel tuo terreno.
Che ne dici?
Abbiamo un accordo?
OMG, chi sbatterà le palpebre per prima?
Va bene. Ti concedo il beneficio del dubbio.
Ma vedi di procurarmi polli di qualità, non dei vecchi scheletrici.
E se quel cane...
Mette le zampe sulla mia proprietà, lo trasformerò in un tappeto, chiaro?
Beh, non credo che mi servirà il caffè stamattina.
Grazie per avermi difeso
e aver detto quelle belle parole.
Credi davvero che io sia fatto così?
Ma certo. Lo sai.
Chi prendo in giro?
Non voglio restare qui senza di te.
Cosa?
Ti amo, Jane,
e questi due giorni me l'hanno solo dimostrato,
c'è ancora un legame tra noi.
E ad essere sincero, dato che...
Ci siamo ripromessi di esserlo...
Non voglio una storia a distanza.
Voglio stare con te.
Trasferirmi a Miami,
e cercare di far funzionare le cose.
- No, non posso chiederti di farlo. - Non devi.
Adori il Montana,
e il poter sentire i tuoi pensieri.
E hai rinunciato a molte cose per me in passato.
Rifarei lo stesso anche ora.
Farei di tutto per te.
Per noi.
Posso restare qui se ho detto troppo o è troppo presto, ma...
Voglio solo che tu sappia che sono qui.
Oh, io... devo solo...
{an9}Da Xo: Raf ed io abbiamo fatto una bella chiacchierata. Sa che sei in Montana e la sta gestendo piuttosto bene. Ha appena vendu
Ah, finalmente un tempismo perfetto.
- Ehi. - Wow.
Pazzesco, sto stringendo la mano al venditore del mese.
- Complimenti, amico. - Grazie.
Pensavo di fare una cena di famiglia per festeggiare.
- Va benissimo. - Sì, andiamo, Michael!
Va bene.
Allora, stai bene?
Sì...
Sto davvero bene.
E proprio lì, immobile in silenzio,
che Jane si rese conto che Michael aveva ragione.
Poteva davvero sentire i suoi pensieri.
E, amici, in quel momento, la nostra eroina capì esattamente...
Cosa doveva fare.
Tutto bene?
Sei stata fuori per un po'.
Avevi ragione, il Montana è...
Un buon posto per pensare.
E...
Stavo pensando a quanto tu sia cambiato
e a quanto sia cambiata io.
Cioè, io...
Ero una persona che si aggrappava con tutta se stessa a una tabella di marcia,
ma poi la vita mi ha riservato una serie di imprevisti pazzeschi.
Perdere te è stato...
Il più grande...
E il più difficile da affrontare di tutti quanti.
Non credevo che ce l'avrei mai fatta.
Cioè, dopo quello, io...
Ho dovuto imparare...
A lasciar perdere una tabella di marcia fissa.
E ad ascoltare il mio cuore.
Cosa ti sta dicendo?
Durante tutto il viaggio, ho...
Cercato di immaginarmi la vita insieme a te.
Ma ogni volta che l'ho fatto,
mi sono sentita in colpa per Rafael.
E così, d'un tratto ho capito che non è senso di colpa...
È amore.
Il più grande cambiamento che c'è stato mentre eri via,
è che mi sono innamorata di Rafael.
E sono ancora innamorata di lui e questo non cambierà.
Michael, quello che avevamo noi due...
Era...
Era amore.
Ma forse il nostro momento è passato.
Mi dispiace da morire.
Non ti preoccupare.
In questa esperienza con te al ranch
e in queste ultime settimane...
Mi hai ridato la mia vita.
Voglio solo che tu sia felice.
Michael, mi stai uccidendo.
Vorrei saperlo io come fare a lasciarti.
E così iniziò il lungo viaggio di ritorno della nostra eroina.
Per quanto fosse stato difficile lasciare Michael,
Jane sapeva perfettamente dove fosse diretta,
perfettamente cosa dovesse fare
e perfettamente con chi dovesse parlare.
{an4}Rafael:
La Vera Fiamma
Cosa ci fai qui?
Pensavo che saresti venuta domani a prendere Mateo. Sta dormendo.
Lo so.
E so anche che ora non ti rendo felice,
quindi potrebbe non essere il momento giusto, ma non potevo aspettare.
So che abbiamo passato l'inferno, perché non avevo detto a Michael di andarsene.
Avevi ragione.
Dovevo approfondire la cosa. Era mio marito.
Ed è stato così un po' per i nostri trascorsi, un po'...
Per lo shock...
E un po' era il dover dirgli di nuovo addio.
In maniera diversa, cosa che ho fatto.
Ho detto addio a Michael
perché sono sicura...
Più sicura di quanto lo sia mai stata in vita mia...
Che voglio stare con te.
Per sempre.
Sei il mio presente,
sei il mio futuro, sei il mio per sempre.
Scusami...
È solo che...
- È troppo tardi. - Ti prego, non dire così.
Non mi fido più di te, Jane.
E non posso tornare indietro.
E sembrava che anche il loro momento fosse passato.
E così ha chiuso la porta e questo è tutto.
Mi dispiace, tesoro mio.
Va tutto bene.
Sto bene.
Aspetta...
Com'è possibile che sembra che davvero stai bene?
Perché non è finita.
Non si prende al lazo il toro al primo tentativo,
devi continuare a provare.
Combatterò per lui, perché Rafael è il mio destino.
{an4}Jane:
La Donzella Determinata
CONTINUA...
Voglio solo vedere come sta Rafael.
Penso che, per un po', dovresti farti da parte.
Jane The Virgin torna venerdì prossimo!
#NoSpoiler