Nos episódios anteriores...
Tem uma mulher de quem gosto muito...
mas é complicado.
Ela ficou como esse outro cara por muito tempo.
E eu nunca poderia fazer isso com ele. Somos grandes amigos.
Esse cara que namorava com ela é um cara legal?
- Sim, ele é incrível. - Fale com ele.
- Talvez ele aceite. - Não sei...
Joey, vale a pena tentar, isto é, se gosta mesmo dela.
Gosto muito. Não paro de pensar nela. Não consigo dormir...
Joey, você tem que ir à luta. Quantas vezes isso acontece a você?
Você deve isso a si mesmo.
É a Rachel!
Desculpe, você disse que é a Rachel?
Gosta da Rachel?
Gosto. Eu gosto da Rachel.
Rachel?!
Sim, mas sabe de quem eu gosto também? De você!
E não canso de dizer. Gosto de você, Ross!
É a Rachel, Rachel?
- Não é uma coisa séria. - Não é uma coisa séria?
Desculpe...
E tudo isso que acabou de dizer? Que não pára de pensar nela...
e que não consegue dormir?
Sou ator. Como classe, tendemos a dramatizar demais.
É a Rachel que está grávida de mim? A Rachel?
Sei que é ruim e sei que é errado.
Mas não vai rolar.
São sentimentos que vão desaparecer.
- Preciso ir embora. - Por favor, Ross. Ross...
Só tenho uma... a Rachel?
A Rachel?
"AQUELE EM QUE JOEY CONTA PARA RACHEL"
Certo, ela está chutando.
Ela está crescendo dentro de você.
Esse foi forte.
Esta é a garota mais jovem a me rejeitar.
- Oi, gente! - Oi!
Ouçam! Deixe eu perguntar. Acreditam em almas gêmeas?
Acredito, sim.
Acredito que existe uma pessoa perfeita para cada um de nós.
Ele vai me encontrar.
- E você? - Não.
Acho que há pessoas que combinam umas com as outras...
e acredito em se apaixonar, mas não acho que existam almas gêmeas.
- Certo, que bom. - Por quê?
Porque ontem à noite, achei a da Monica.
Como é?
Saí com um cara e, juro por Deus, ele é a outra metade dela.
Está louca. Não acha que alguém combina mais com a Monica...
do que eu, acha?
Como ele é?
- Ele é alto, de cabelo castanho. - Claro, claro.
Um cara alto de cabelo parecido com o meu. Que mundo incompreensível!
- Ele trabalha com comida. - Claro. Mais velho?
- Óbvio. E é britânico. - Eu ia perguntar!
E ele é tão centrado, maduro e confiante.
Que pena que nunca tiveram a chance de se conhecer!
Que sorte o marido dela não estar ouvindo vocês.
Desculpe. Talvez eu esteja errada.
Vamos sair de novo, descobrirei mais.
Acha que ele é destinado a outra e ainda assim vai sair com ele?
Ele pode não ser minha alma gêmea, mas uma garota precisa comer!
A Rachel?
Não sabia que o Joey fez "Jag".
Conversei com o Joey. Vim ver como você está.
Ainda não consigo acreditar. Joey e Rachel?
É como você e eu namorando, só que ainda mais estranho.
Sei que está magoado e quero lhe dar apoio, mas não diga isso de novo!
Meu Deus! E se eles se casarem? Ele seria padrasto do meu filho!
Não precisa se preocupar. Ele nunca vai revelar a ela o que sente.
E, se revelar, você não sabe como ela reagirá.
Claro, as mulheres nunca gostam do Joey. Acho que ele é virgem.
Joey nem está pensando em procurá-la.
- Não? - Ele só está pensando na sua reação.
Ele está meio louco com isso. Está falando em mudar pra Vermont.
- Por quê? - Diz que quer sair do país.
Ele acha que você sente ódio dele.
Ódio?
Eu não o odeio.
É que é a Rachel, entende?
Nem imagino o quanto isso deve ser difícil pra você...
mas não vá perder a amizade do Joey por causa disso.
Ele precisa saber que você ainda é amigo dele.
Tudo bem. Tudo bem, vou falar com ele.
Se eu fosse você, falaria logo.
Andou perguntando como se faz pra trocar dólar por dinheiro de Vermont.
- Chandler, Monica, este é Don. - Olá!
Alma gêmea.
- O que vocês têm feito? - Almoçamos no Adriatica. Horrível.
Que tomate seco é aquele?
- Eu sei! Estamos em 1985? - Exatamente o que eu disse!
- Phoebe, não é estranho? - Nem tanto.
O que há de errado com tomates secos?
Em uma pizza de frango grelhado?
- De que restaurantes gosta? - "Octavio". Do "27 and 7".
- Sei de um ótimo. Alessandro's. - Meu Deus! Trabalho lá! Sou a chef!
Está brincando! Sua comida é fantástica!
Quero conversar sobre seu cardápio. Vou pegar uns cafés antes.
- Alguém quer café? - Quero um com leite.
Se vai falar de mim, vou com você!
Eu quero um capuccino.
O que está fazendo?
Nada! Juro por Deus, não sabia que vocês estariam aqui!
Mas você não acredita em almas gêmeas, então...
Acredito em estranhos bonitões que paqueram minha esposa!
Só estão conversando. E não é por eu achar que são almas gêmeas...
que vai acontecer alguma coisa.
Phoebe! Bom trabalho.
Ele é ótimo. Eu o adorei!
Não se preocupe. Acharemos outra pessoa para você.
Entendo se veio me bater. Eu mereço.
Não, não quero bater em você.
Quer o que, então? Me chutar?
Morder?
Não quero fazer nada com você.
Só quero lhe dizer que não estou bravo com você e...
que, é claro, não o odeio.
Só vim aqui dizer isso.
Ei, Ross, Ross.
Quer entrar para tomar uma cerveja?
Claro.
Você tem cerveja?
Só tenho esse negócio de melão que a Rachel deixou.
Precisa entender uma coisa.
Eu...
não vou levar essa história da Rachel adiante.
Nunca farei nada que possa estragar minha amizade com você.
Obrigado.
Seja como for, só...
vou demorar um tempo para superar. Só isso.
Não sei bem como fazer isso. Nunca me apaixonei, então...
O quê?
Está apaixonado por ela?
Estou. Pensei que soubesse disso.
Se alivia, saiba que não quero me sentir assim. De verdade.
Fico pensando: "Vou superar isso."
Só que vai ficando cada vez mais difícil.
Não sei o que fazer, entende?
O que eu faço?
Acho que precisa lhe contar como se sente.
É esse troço verde de que está falando.
Sério. Precisa descobrir como ela se sente sobre isso.
Se ela não sentir o mesmo, aí você poderá sair dessa.
Mas, e se? Não estou dizendo que ela sinta...
Mas se ela sentir o mesmo que você, aí...
minha estranheza sobre o assunto não deve atrapalhar.
Tem certeza?
Se é pra ela ficar com outro...
não há cara melhor que você, então...
Obrigado.
Quando acha que vai falar com ela?
Meu Deus, preciso contar a ela!
Nem pensei no que dizer. O que devo dizer?
Sou compreensivo, mas não vamos exagerar.
Certo. Desculpe, desculpe.
O que vou dizer?
É, nem me fale.
Estou saindo da fase de importação de vinho e me concentrando mais...
...na de queijos. - Você disse queijos?
É um trabalho bem fedorento, hein, Don?
- Como? - Queijo. É fedorento.
Você deve ficar fedido boa parte do tempo também.
Na verdade, não. Mas em se tratando de queijo...
acho que quanto mais fedido melhor.
Eu também! Chandler odeia. Nem me deixa comprar blue cheese.
E ainda está casada com ele?
Sabe o que eu queria fazer? Lr para a França...
e não comer nada além de pão e queijo.
Nem pão. Só queijo.
Não, quero pão, sim.
E folheados.
E patê.
Não estou chapada. É que já fui gorda.
Tenho uma casa no vale do Loire. É só avisar. Pode ficar lá.
É feita de queijo?
Não, mas uma casa feita de queijo não seria incrível?
- Eu me mudaria amanhã! - Tenha dó!
- Está ouvindo isso? - Sinto tanto.
- O que vamos fazer? - Sei lá!
Querem morar numa casa de queijo!
Não sei como se combate isso!
Certo, certo. Consigo fazer isso. Consigo dizer como me sinto.
Fique de cabeça erguida.
Respire profundamente.
Pareça confiante.
Cristo!
Oi, Joey. Tudo bem?
Só vim porque queria conversar uma coisa com você.
- O que foi? - Aqui no corredor?
Somos animais?
Estou atrasada para uma reunião. Pode ser rápido?
Só vim lhe dizer que...
quero jantar com você hoje à noite.
Claro. Ótimo. Me ligue e diga onde encontrar você.
Certo. Que bom.
Isso te dá algumas horas para pensar no que dizer. Ótimo.
Vocês nunca batem?
Gostaria de convidar a Phoebe e o Don. Não seria legal?
Claro. Combine. Ficarei olhando anúncios de "Mulher procura...".
Você está bem? Agiu de modo estranho a tarde toda.
Estou bem. Não perfeito.
Mas bem o suficiente.
- Nossa, o que há com você? - Desculpe, você disse "queijo"?
O que está acontecendo?
Phoebe acha que você e Don são almas gêmeas.
Não acredito nisso, mas aí vocês se deram muito bem.
Não vou impedir se quiser ir morar com Don numa casa de queijo.
- Não acredita em almas gêmeas? - Não, mas aposto que "Tomates" sim.
Também não acredito em almas gêmeas.
- Não? - Não.
Não acredito que estávamos destinados a ficar juntos.
Nós nos apaixonamos e nos esforçamos pra construir nossa relação.
Alguns dias nos esforçamos bastante!
Então, não quer morar com Don em uma casa de queijo?
Não, eu pensei melhor. Imagina como seria difícil de limpar?
- Eu te amo. - Eu sei.
Sabe o quê? Vou levá-la pra jantar fora hoje à noite.
Sei de um lugar que serve ótimos espetinhos de mussarela com pimenta.
Não? Mesmo? São tão gostosos!
Chandler estava brincando, mas sempre que ele toca minha barriga, acontece.
Estou tão preocupada que a neném não goste dele!
- Você está bem? - Sim, claro!
Olhe, o motivo...
Está calor aqui?
Não para mim, mas por que não tira o seu suéter?
Tiraria, mas esse lugar é elegante e minha camiseta...
tem uma estampa do Calvin transando com o Hobbes.
Meu Deus! Sério? Posso ver?
Sim, claro.
Não acho que Hobbes gostaria muito disso.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Sete, oito... Oito anos.
Faz muito tempo.
Mas nas últimas semanas, eu...
Desculpem a demora, mas isso aqui está lotado hoje.
Nossa especialidade hoje...
- Pode nos dar um segundo? - Claro! Claro!
O segundo acabou!
Não é bem esse o clima...
Então, você estava dizendo...
Não sei bem.
Perguntou há quanto tempo nos conhecíamos, e eu disse oito anos.
Aí o garçom chegou, e cortou a gorjeta dele pela metade.
E aqui estamos nós.
É, aqui estamos nós.
Eu...
Eu acho que estou me apaixonando por você.
O quê?
Estou me apaixonando por você.
Com quem está falando?
Você está brincando. É uma piada.
É engraçada. Muito engraçada! Mas não entendi.
Está bem.
Nossa.
Nossa especialidade...
Você está...
Como?
Quando?
Isso importa?
Está calor aqui.
Rach, sei que isso é pesado. Não precisa me dizer nada.
Pode pensar quanto quiser.
Mas precisa dizer alguma coisa!
Joey... Joey, eu te amo muito...
...mas... - "Mas"...
- Joey... - Eu ouvi. Certo.
Tudo bem. Tudo certo.
É...
bem o que eu esperava.
Não tem problema, certo?
- Acho que vou embora. - Não, por favor, não vá assim.
Não pode fazer isso com uma grávida!
Não comece a fazer isso.
Não pode fazer isso porque aí eu também...
Lá vamos nós!
- Posso? - Claro.
Joey, não quero perder...
Não perderá, certo? Nunca.
- Lamento muito. - Não, Rach.
Por favor, não se lamente, certo?
Não se lamente.
Eu estava só brincando.
Essa foi muito boa.
- Essa mesa é sua? - É.
- Puxa, ficará aqui a noite toda! - Eu sei!
Ainda nem li para eles os pratos do dia.
- O que há com eles? - Não sei.
Acho que um deles está morrendo.
Espero que seja a garota.
O cara é uma graça!
Correção, Tradução de Algumas Linhas e Re-Sincronia: FGFEmperor [ * Fe & Na iLtda. ® * ]