Fani profesora Protona
przygotujcie się na spotkanie Dr Sheldon'a Cooper'a
i doktor Amy Farrah Fowler pary prawdziwych naukowców,
którzy mogą otrzymać Nagrodę Nobla.
To coś w stylu Kids' Choice Awards
ale więcej nauki i mniej śluzu.
Cześć, dziękujemy za zaproszenie.
Nagrody Kids Choice?
Dlaczego pozwalają dzieciom cokolwiek wybrać?
Praktycznie są ludzkimi larwami.
Cóż, jak nasza grupa docelowa.
Witajcie dzieci.
Zabawki, mam rację?
Ma. On ma ich setki.
Czyli oboje odkryliście coś,
czym ekscytuje się obecnie wiele osób.
Tak, odkryliśmy.
Zanim to wyjaśnicie
pamietajcie, że nasi standardowi widzowie są w tym wieku.
Ok, wyobraź sobie, że patrzysz na siebie w lustrze.
Obraz, który widzisz wygląda tak samo jak ty.
Czyli mówimy o nim, że jest symetryczny.
Teraz wyobraź sobie, że masz miliard takich luster
i każde z nich odbija poprawnie tylko jeden twój fragment
a miliard twoich innych fragmentów niepoprawnie.
I wyobraź sobie, że zestaw tych niepoprawnych fragmentów
pływa w abstrakcyjej n-wymiarowej hiperprzestrzeni.
Teraz wyobraź sobie, że od początku nie było nawet lustra.
Czy to był dzwonek do drzwi?
Nic nie słyszałam.
O znowu zadzwonił.
Sheldon, czy możesz otworzyć?
Ale nie wiem, kto to jest.
Może to wyjątkowy gość, którego zaprosiłem jako niespodziankę?
Dlaczego nie otworzysz i nie sprawdzisz?
To złe przesłanie dla dzieci.
Dzieci, nigdy nie otwierajcie drzwi,
jeśli nie wiecie, kto jest po drugiej stronie.
Niech to zrobi mamusia, albo tatuś,
w czasie gdy schowacie się pod łóżkiem i spróbujcie sobie wyobrazić
jak będzie się nazywał superbohater, który pomści ich śmierć.
Ja otworzę.
Ale to nie może być Silver Shadow, bo jest mój.
Witam.
Kapitan na mostku! Kapitan na mostku!
Ty jesteś William Shatner.
Możesz nazywać mnie Bill.
- A mogę cię tak nazywać kapitanem? - Nie.
- Proszę? - Nie.
Proszę?
Jasne.
I będziesz mnie nazywać Oficer Naukowy Cooper?
To musi się skończyć.
Myślę, że wiesz co zrobić żeby to zatrzymać.
Graba Oficerze Naukowy Cooper!
Biedny Shatner.
Biedny Shatner? Miałem zjeść lunch.
Słuchajcie, Sheldon jest tym bardzo zażenowany,
więc kiedy przyjdzie powinniśmy...
- Ponabijać się z niego? - I to grubo.
Chłopaki, nie wydaje wam się to trochę podłe?
Tak.
Dobra, czyli jesteśmy po tej samej stronie.
Tak.
- Cześć. - Hej.
Jak tam Sheldon?
Masz autograf William'a Shatner'a, czy może jego rachunek z pralni?
Bardzo śmieszne, wyrzućcie to z siebie.
Jak ty na Shatner'a?
Raj, chcesz coś dodać?
Przyniosłeś wstyd sobie i swojej rodzinę.
To nie jest śmieszne, ale to prawda.
Przyznaję, że spotkanie nie poszło tak jak chciałem.
Ponieważ zwymiotowałeś tam, gdzie żaden wcześniej nie zwymiotował?
Kiedy następnym razem się z nim spotkam to będzie lepiej.
Następnym razem? Myślisz, że będzie następny raz?
Wil da mi jeszcze jedną szansę. On myśli o moim świecie.
Jedną z przyczyn dla których cię kocham
jest to, że ty faktycznie w to wierzysz.
Dziękuję.
The Big Bang Theory 12x16 The D&D Vortex
Tłumacznie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
Wil'u Wheaton. Wil'u Wheaton.
Wil'u Wheaton.
To nie jest najlepszy moment Sheldon.
- Na co? - Na ciebie.
Chciałem przeprosić.
- Przeprosiny przyjęte. - Wil, no dawaj!
Rzucam kulę ognia,
musisz użyć swoich punktów zwinności.
Już idę!
Grasz w Lochy i Smoki?
- Nie. - Możesz się pospieszyć?
Na mapie jest napisane,
że loch jest pełen smoków.
- Nadal nie. - Z kim grasz?
To po prostu przyjaciele. Nie znasz ich.
Wheaton, wracaj!
Gobliny są u bramy,
a ty w drzwiach kupujesz ciasteczka od skautek.
- Czy to William Shat...? - Nie!
Chcecie przeczytać mój fanowski mash-up?
"Captain Marvelus Mrs. Maisel"?
- Nie. - Nie. - Jasne, że nie.
Nawet nie wiecie o czym jest!
Zapewne o superbohaterce
która odkrywa, że nadaje się do stand-upów?
To nawet lepsze od tego co wymyśliłem.
Moja jest żydowską dziewczyną, która może latać.
Ja przeczytam.
Chłopaki, chłopaki Wil Wheaton
jest gospodarzem sekretnej rozgrywki w D&D dla celebrytów!
- Skąd wiesz? - Kto tam był?
Dlaczego jesteś mokry?
Próbowałem podejrzeć przez okno Wil'a
ale on włączył zraszacze.
To znaczy, że to muszą być bardzo sławni ludzie.
Jestem prawie pewien, że słyszałem William'a Shatner'a.
Ciekawe, kto jeszcze tam gra.
Założe się, że jak to rozrysujemy, to ustalimy kogo zna Wil.
- I kto prawdopodobnie gra z nim w D&D. - Tak.
Dobra. Jasne, że jest związany z obsadą ST Następna Generacja.
Czyli tak będzie wyglądać reszta naszego wieczoru?
O nie!
Reszta naszego życia.
Josh Brolin ma kontakt z każdym Avengersem.
Kevin Smith jest w artykule
o celebrytach grajacych w D&D!
O! I był na podcaście Wila.
Czyli się znają!
Zajrzyj na jego Instagram,
sprawdź, czy czegoś tam nie znajdziesz.
Tak. Wrzucił coś godzinę temu:
"#GameNight".
To wygląda na dom Willa.
William Shatner,
Kevin Smith, kto jeszcze mógł tam być?
Widzisz to co ja za jego ramieniem?
Czy to duch?
Myślę, że to Stewart.
To jest Stewart! Co on tam robi?
Być może zmarł w domu Wila
i nie może odejść, dopóki nie ustali kto go zamordował.
Dlaczego Wil zaprosił Stewart'a, a nie nas?
- Ja znam odpowiedź. - Taaa.
Wszyscy znamy odpowiedź.
Cześć chłopaki.
Późno wróciłeś.
No tak.
To była szalona noc. Poszedłem do apteki.
Chciałem być przy wprowadzeniu nowych leków obkurczających śluzówkę.
Koniec tych bzdur. Wiemy, gdzie byłeś.
I wiemy co robiłeś.
No tak. Bo wam powiedziałem. W Aptece wdychałem nowe leki.
Oj wdychałeś, wdychałeś
powietrze rozrzedzone oddechami celebrytów.
Nie wiem o czym mówisz.
To dlaczego się trzęsiesz?
Zawsze się trzęsę.
Wiemy, że byłeś u Wil'a i graliście w D&D.
Widzieliśmy cię na Instagramie.
Po prostu chcemy wiedzieć jak zostałeś tam zaproszony.
Nie mogę o tym mówić, bo nie zaproszą mnie za tydzień.
Czyli w przyszłym tygodniu będzie kolejna rozgrywka.
Nie to chciałem powiedzieć.
- Kto tam będzie? - Nie mogę wam powiedzieć!
- Jak zdobyć zaproszenia? - Nie wiem!
Ile trzeba wyrzucić punktów, żeby pokonać Wilkodzika?
12d8 + 24 To znaczy, nie wiem!
Hej, Stuart.
Nie chcę już więcej grać. To zbyt duża presja.
- Dlaczego, co się stało? - Powiedziałem za dużo.
Nic nie powiedziałeś.
- Nie tobie. Im. - Kim są oni?
Ach! Znowu powiedziałem za dużo.
Ale zablokowałeś numer?
Spokojnie.
To nie jest mój pierwszy raz.
To jest jak jazda na rowerze... powoli obok domu dziewczyny.
Halo?
Wil,
Tu Bill Shatner.
To ty Howard?
Oczywiście, że nie. Tu Shatner.
Możesz spytać mojego dobrego przyjaciela, Christopher'a Walken'a.
Cześć, Bill i ja właśnie
się styknęliśmy...
w salonie polo.
Panie Shatner, Panie Walken, oto wasze martini.
Co ty robisz?
- Dorabiam otoczenie. - Spaprałeś to!
Nie, nie spaprał.
Dzięki, Wil.
Sheldon, czemu wszędzie chodzisz? Zdobądź sobie konia.
Miałem konia. Wpadł pod pociąg.
To weź innego.
Nie mogę tak po prostu zastąpić Chauncey'a.
Jestem nadal w żałobie.
Hej.
Leonard, mam jedno miejsce w grze w D&D u mnie za tydzień
i zastanawiałem się, czy nie zechciałbyś zagrać.
Tak, dziękuję.
No to super.
Tylko jest sprawa. Nie mów o tym nikomu.
Mówię poważnie, ani Howardowi, ani Rajowi,
a już na pewno nie Sheldonowi.
Ok.
Bardzo mi przykro, że stawiam cię w sytuacji,
w której musisz skłamać przyjaciołom...
Do zobaczenia!
Stajesz twarzą w twarz z ogromnym potworem,
który ma rozwarty pysk
pełen zębów, trzy duże stopy, i wymachuje mackami.
Co robisz?
Panowie, wygląda na to, że mamy do czynienia z Otyugh'em.
Oto plan...
Moment Bill.
O co chodzi Kareem?
Skąd mamy wiedzieć, czy to nie Neo-Otyugh?
Dokładnie tak samo jak ja wiem, jaka jest różnica
pomiędzy Sowoniedźwiedziem i Robakoniedźwiedziem.
Czy to jest odpowiedź na twoje pytanie?
Nie.
Słuchajcie. Jest tylko jeden sposób, żeby to rozwiązać:
porąbiemy go i obejrzymy szczątki.
Daj spokój, dlaczego ty zawsze musisz wszystko atakować?
Dlaczego nie możemy po prostu spróbować z nim porozmawiać?
Wielka niespodzianka. Podcast chce porozmawiać.
Co o tym myślisz Leonard?
Myślę, że jest to najwspanialszy dzień w całym moim życiu.
Wszystko w porządku kolego. Pewnego dnia spotkasz dziewczynę.
Cześć, jak tam twój wykład?
Było świetnie.
Zaczęło się świetnie,
i w środku było świetnie
a już na zakończenie...
Tak zajebiście.
Leonard jeśli znowu byłeś na plackach, po prostu powiedz.
Jeśli myślisz, że kłamię
dlaczego myślisz, że jadłem placki?
A może mam romans?
W porządku. Tylko następnym razem przynieś mi kawałek.
Dobrze, jeśli naprawdę chcesz wiedzieć,
Powiem ci, gdzie byłem.
Byłem u Wil'a i graliśmy w D&D. Ale to wszystko, co mogę powiedzieć.
Fajnie. Byli tam jacyś znani ludzie?
Tego już nie mogę powiedzieć.
No, tak,
nie moge powiedzieć kto,
ale mogę ci powiedzieć, że był Shatner,
ale to tylko dlatego, że o tym już wiedziałaś.
Cieszę się, że się dobrze bawiłeś.
Tak.
Chciałby ci powiedzieć kto tam jeszcze był.
Ale nie mogę, obiecałem.
Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, to nie obchodzi mnie to.
To prawda.
Nie obchodzi cię to, więc nic się nie stanie jak ci powiem.
Ale poważnie nie musisz.
No dobra. Powiem ci.
Był tam Kevin Smith.
i taki bardzo wysoki facet o imieniu Kareem.
Czekaj! Kareem Abdul-Jabbar?!
Nie wiem, jakoś Kareem "coś tam" Jabbar.
Skąd go znasz?
Jak możesz go nie znać?
No teraz go znam, bo on tam był.
Rany...
To super.
I ten gość co grał...
wilkołaka w True Blood.
- Też tam był. - Co... Joe Manganiello?
- No tak. - Ten z Magic Mike?
No co?
Ok. Ok.
Czy wyglądał... jak ten tutaj?
Był ubrany. Ale tak.
Nie mogę uwierzyć, że poznałeś z Joe'go Manganiello.
- Czy jest miły? - Jest bardzo miły.
Kostki mi wpadły pod kanapę,
a on podniósł ją po prostu jedną ręką.
Założyłabym się, że tak zrobił.
Cześć. Czy umiecie zachować coś w sekrecie?
- Tak. - Oczywiście.
To dobrze, bo ja nie mogę.
Leonard grał w D&D
z tym ciachem z Magic Mike.
- Nigdy nie widziałam tego filmu. - Poważnie?
Howie zmusił nas do wyjścia
jak tylko się zorientował, że to nie był film o magii.
Cóż, ja widziałem ten film raz lub siedem razy,
i uwierz mi, to jest magia.
- Który to facet? - Ten.
Abrakadabra.
Wiecie, co było fajne?
Te czasy kiedy grałyśmy w D&D.
To było fajne. Musimy kiedyś jeszcze zagrać.
Sorki, co mówiłyście?
Hej. A co wy tutaj robicie?
Myślę, że Sheldon coś zostawił.
Masz na myśli coś poza lunchem?
Jesteś taki zabawny, Wil.
Właśnie rozmawiałyśmy o tym jaki jesteś zabawny.
Leonard ci powiedział. Prawda?
- Tak. Mm-hmm. - Taaa. - Tak.
Manganiello?
- Mhm. - Mm-hmm. - Mm-hmm.
Dobrze się z tym czujecie?
- Nie. - Nie. - Taaak.
Aaa... miało być nie? Nie!
Cześć chłopaki.
Co ty się tak uśmiechasz?
A co? Tak wygląda zawsze moja twarz.
Nie. Nie wygląda.
Zawsze wygląda raczej tak...
Nie, nie. Więcej brwi, o coś tak...
Dobra. Żartujcie sobie.
Jestem w świetnym nastroju.
Hej.
Czekaj, co?
Dlaczego?
No, ale...
Dobrze, jasne.
Tak, Raj miał rację, więcej w brwi.
O co poszło?
Wil wyrzucił mnie ze swojej rozgrywki w D&D.
Byłeś u Wil'a i graliście w D&D?
- Z William'em Shatner'em? - I nic nam nie powiedziałeś?
Przepraszam. Will kazał mi obiecać, że nikomu nie powiem.
Myślałem, ze jesteśmy przyjaciółmi.
Przestań. Zrobilibyście to samo.
Nie. Powiedziałem ci, kiedy chodziłem
na trenażery ze Scarlett Johansson.
To nawet nie była Scarlett Johansson.
Tak, ale to była jej wina, a nie moja!
To nie ma znaczenia,
bo Penny o tym wypaplała i wypadłem z gry.
Czyli jest wolne miejsce.
- Wil! - Wil Wheaton!
- Otwórz! - Otwórz!
Nie. Nie. Nie.
W życiu nie!
Wiemy, że Leonard wypadł. Potrzebujesz kogoś na jego miejsce.
To powinnien być jeden z nas.
Lub daj mi jeszcze jedną szansę.
Myślę, że ja i Joe Manganiello się świetnie dogadujemy.
- Joe Manganiello tam był? - Z Magic Mike?
Jesteście lamusy.
Zgodzam się. Jesteście lamusy. Chodźmy Wil.
Nie.
Każdy z was
próbuje mnie po prostu wykorzystać,
zbliżyć się do moich sławnych przyjaciół.
Wiecie jak się przez to czuję?
Zaszczycony?
Wykorzystany.
Domyślałem się tego.
Najgorsza rzecz w życiu gwiazdy to
to, że nigdy nie wiesz czy ludzie lubią cie takiego jakim jesteś.
Coż. Dziękuję, że mi to pokazaliście.
Masz rację, to było bardzo kiepskie z naszej strony
Myśle, że poniosły nas emocje.
Przepraszamy Wil. Lubimy cię takim jakim jesteś.
I jeśli to sprawi, że poczujesz sie lepiej,
to nigdy nie uważałem cię za gwiazdę.
Powinniśmy już iść, czy poczekać na zraszacze?
Nadal czuję się źle z powodu Wil'a.
Ja też.
Powinniśmy go zaprosić, żeby zagrał z nami.
Poproś go, żeby przyniósł chipsy,
bo nasze już wyszły.
Cześć Wil, tu Leonard.
Albo bajgle.
Nie, nie, nie, nie, nie... precle.
Nie, nie, nie, bajgle.
Będziemy grać w D&D
i pomyśleliśmy, że może chcesz do nas dołączyć.
Dzięki Leonard, ale aktualnie
mam już plany na wieczór.
Następnym razem?
OK. Dzięki. Na razie.
Dobra, to gdzie jesteśmy?
Miałem zamiar wypuścić Gniew Khana na ogry.
Stary no i znowu to samo.
Wkładasz dolara do słoika Star Trek, Bill.
Było warto.
Mówiąc o dolarach wkładanych w rzeczy...
Uwielbiałam cię w Magic Mike.
Dziękuję.
Zamień się ze mną.
Gramy w Jaka To Melodia, czy w Lochy i Smoki?
Tak, nauczmy tego ogra jak smakuje mój pałasz.
Podoba mi się twoja determinacja.
A mi się podoba twoja dziadkowa mowa.
Oglądaliśmy z tatą jak wygrywałeś puchar dwa razy z rzędu.
A ja widziałem, jak wąchałaś włosy Joe'a kiedy nie patrzył.
Dziękujemy, że nas zaprosiłeś. I nie martw się...
Nie powiemy chłopakom.
Wiesz co, a właściwie czemu mamy im nie powiedzieć?
Zróbmy zdjęcie razem
i wyślijmy je teraz do nich.
To dziwne.
Zasłużyliśmy na to.
Odwiedź nas na Facebook-u. Serialoholics - Misiek666