Mehrmals im Jahr gab es festgelegte Tage
an dem unsere Hi-School geschlossen blieb.
Dies erlaubte den Lehrern,
ihren administrativen Pflichten nachzukommen.
Obwohl ich normalerweise gegen Lernpausen war,
billigte ich doch das Engagement des Lehrköpers der Medford High
hinsichtlich unserer Ausbildung. (Mr. Givens) Oh Mann.
Ist das nicht schön, ganz ohne Kinder? (lacht) Du sagst es.
Einen dieser Tage, musste ich
bei meiner Mom auf Arbeit verbringen.
(Sheldon) Hast du das geschrieben?
Gefällt's dir? Hast du schon mal daran gedacht
anstatt eines Spruchs ein witziges Palindrom zu benutzen?
Das ist eine Wortreihe, die man vorwärts und rückwärts lesen kann.
Zum Beispiel: "Eine güldne, gute Tugend: Lüge nie!"
Glaub' mir. In beiden Richtungen.
Komm' jetzt rein!
(Sheldon) Es gibt noch andere ganz gute, z.B. Radar, Level, Kayak.
Das ist ein lustiges Wort, "Kayak".
Da kriegen mich keine 10 Pferde rein.
Also, was ist der Plan?
Wie beschäftige ich mich den ganzen Tag?
Ich dachte, du könntest mein kleiner Gehilfe sein.
Ich bevorzuge Chefassistent. Das klingt wichtiger.
Na schön. Du bleibst hier, ich werde mit Pastor Jeff sprechen.
Mom.
Was?
"Mom" ist auch ein Palindrom. M-O-M.
Guten Morgen, Peg.
Jeder Morgen, an dem ich wieder aufwache, ist ein guter Morgen. (hustet)
Okay.
(keucht)
(klopft an der Tür) Kommen Sie rein!
Guten Mor... Oh, ziemlich dunkel hier.
Uh-huh.
Alles okay?
Mm-hmm.
Ich brauche Sie für ein paar Formulierungen.
Meine Ehe ist vorbei.
Mm-hmm...
♪ Vaya con Dios ♪
♪ mein Liebling... ♪
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 02x21 ***A Broken Heart And A Crock Monster*** Original Air Date on May 2019
Wir schlafen nicht mal mehr im selben Bett.
In den Fünfzigern schliefen die meisten Leute in getrennten Betten.
Das war z.B. bei Lucy und Ricky so. Ihre Ehe hat funktioniert.
Ich bin sicher, dass es sich nur eine schwierige Phase handelt.
Oh Junge, hoffen wir's.
Nun, wenn es etwas gibt, womit ich sie aufheitern kann,
dann lassen Sie's mich wissen.
Danke, Mary. Das weiß ich wirklich zu schätzen.
Oh, das hätte ich beinahe vergessen, ähm, ich habe Sheldon heute bei mir.
Toll.
Hey, kleiner Mann. Wie geht's?
Sie riechen nach Zigaretten.
Scherzkeks.
Was ist das in dieser Mappe hier?
Das sind Aufzeichnungen zu den Kirchenspenden der Gemeinde.
Diese Daten kann man doch ganz leicht in den PC
in eine Tabelle übernehmen.
Warum hat man das nicht?
Keine Ahnung.
Sie riechen auch nach Mottenkugeln und Voltaren.
Tschüß.
Ich hoffe, es ist dir recht, dass ich Pastor Jeff zum Abendessen eingeladen habe.
Schon okay.
Ich habe mit deinem Vater geredet.
Was ist der Anlass?
Kein Anlass, nur aus reiner Nächstenliebe.
Kommt seine Frau auch mit?
Nein. Nur er.
Haben die beiden Probleme?
Er kommt einfach nur zum Abendessen. Mehr nicht.
Habt ihr zwei Probleme?
Haben wir?
Nein.
Pastor Jeffs Frau
ist viel hübscher als er.
Als wenn Barbie einen Lurch geheiratet hätte.
Hey. Ich hab eine prima Idee:
Wie wär's wenn du und Sheldon
heute bei Omi Abendbrot esst? In Ordnung.
(leise) Die sind wirklich ein echt schräges Paar.
Möchtest du auch bei meiner Mutter essen?
Oh, komm schon. Du hast auch Augen im Kopf.
Pastor, würden Sie das Tischgebet sprechen?
Es wäre mir eine Ehre.
Himmlischer Vater, wir danken dir für diese Nahrung.
Ich bitte dich darum, dass sie uns nähren und stärken soll,
und segne Mary für deren Zubereitung.
(weint) Und danke für die Coopers,
die mich in ihr trautes Heim eingeladen haben.
Sie sind ein leuchtendes Beispiel dafür,
was eine erfüllte Ehe ausmacht,
die ich auch irgendwann wieder führen möchte.
Amen. Und bitte, gib mir die Kraft...
(flüstert) Entschuldigung.
Die Kraft diesen steinigen Weg zu gehen
mit bedingungsloser Liebe und Freude in meinem Herzen.
Amen.
(schnüffelt)
Na dann, essen wir was!
Prost. Prost.
Verdammt schönes Plätzchen.
Das sollte ja auch eigentlich ein Date werden.
Cool. Mein erstes Date.
Omi, ich bin die Kirchenspenden durchgegangen,
und musste feststellen, dass du schon lange nicht mehr gespendet hast.
Warum gehst du die Kirchenspenden durch?
Ich bin Chefassistent.
Schön für dich. (Omi) Ist doch klar,
ich hab' mit Gott eine Abmachung. Das heißt, wenn er mir hilft
groß im Casino abzuräumen, dann kriegt er sein Teil.
Und in letzter Zeit hat er seinen Teil der Abmachung
irgendwie nicht eingehalten.
Was ist "Steak am Po-iver mit Fritten"?
Das ist Französisch. Oh.
Und was ist ein Grog-Monster?
Das heißt "Croque Monsieur",
und ist genau genommen ein Schinken-Käse-Sandwich.
Das will ich.
(würgt) Das ist Zitronenwasser.
Also, ähm, wen, denken Sie,
nehmen die Oilers in die Auswahl?
Oh, ich schaue keinen Sport.
Ich ess' dann mal weiter.
(die Tür öffnet sich)
Was macht der denn hier? Lasst ihr euch scheiden?
Nein. Nein, er ist nur zum Abendessen hier.
Oh. Herzlich willkommen, Ihre Heiligkeit.
Ich dachte, du wolltest heute Abend mit Veronica aus.
Wollten wir schon, aber dann hat sie ein paar
von ihren Chor-Freunden eingeladen,
und daraus wurde dann so ein dämlicher Bibelabend.
Nichts für ungut. Schon gut.
Hmmm. (Georgie) Ehrlich,
ich verstehe die Frauen-Logik einfach nicht.
(leise) Mach' doch was!
Georgie, warum isst du nicht einfach vor dem Fernseher?
Nein, alles gut. Hört sich an, als ob Georgie Probleme hat,
die gefährlichen Gewässer
einer Beziehung zu durchschiffen.
Glaub' mir, ich weiß, wovon ich rede.
Gibt's etwa Schwierigkeiten mit ihrer scharfen Frau?
Vielleicht esse ich besser vorm Fernseher.
Ich mag mein Grog-Monster.
Mmmh. Ich auch.
Nach dem Zitronenwasser schmecke ich gar nichts mehr.
Schön, dass es euch so viel Spaß macht.
Freut mich auch.
Wo essen wir morgen?
Nirgendwo.
Dr. Sturgis und ich fahren nach Louisiana, für ein kleines Spielchen.
Also steht eine Spende in Aussicht?
Beschrei' es nicht.
Das ist das erste Mal für mich im Casino.
Es ist toll. Die vielen Lichter, das Geklimper, das Gedudel,
das Gejohle der Leute.
(beide) Igitt.
Veronica sagt, ich wär' der netteste Junge, den sie kennen würde.
Außerdem sagt sie, sie würde nur noch nette Jungs daten.
Dann müsste sie doch ein Date mit mir wollen? Ich wette, nicht.
Nein, will sie auch nicht. Das ergibt doch keinen Sinn.
Nichts bei ihnen ergibt Sinn.
(Georgie) Ich weiß... Zumindest heult er nicht mehr.
(Jeff) Sie sind mit dem Teufel im Bunde.
Mary, George, ich kann mich gar nicht genug hierfür bedanken.
Es war uns eine Freude.
Nun, Pastor, werden Sie sich
denn mit Selena aussprechen?
Nun, so weit sind wir noch nicht miteinander,
ich mach' mich jetzt in mein Büro und schlaf' dort auf der Couch.
Das ist doch lächerlich. Er kann doch bei uns schlafen oder nicht?
Oh, ich denke, das ginge schon.
Natürlich geht das. (Jeff) Oh.
Das kann ich nicht verlangen.
(Georgie) Klar können Sie das.
Sie können sogar mein Zimmer haben.
Also, Sie sind alle so nett.
(die Tür öffnet sich)
Hallo. Oh.
Hat es euch gefallen?
Ja. Es war toll.
Oh, Mom, Pastor Jeff bleibt heute Nacht bei uns.
Können die Kinder bei dir übernachten?
Nein. Bis dann.
(flüstert) George.
(schnarcht) Was? Was ist los?
Der Pastor ist aufgestanden und macht sich Tee.
Was, willst du, dass ich für ihn puste?
Geh', und red' mit ihm.
Über was?
(seufzt) Ich weiß nicht.
Vielleicht ein Gespräch unter Männern,
wegen seiner Beziehungskrise.
Wie wär's damit?
Ich mach' die Augen zu und bete für ihn?
Hey.
Oh, hi. Ich hoffe, ich hab' Sie nicht aufgeweckt.
Oh, nein, nein. Ich... wollte nur etwas Wasser.
(räuspert sich)
Wollen Sie Kamillen-Tee?
Nein, danke sehr.
(seufzt) Nun...
Harte Zeiten, oder?
Ja.
Hey, ähm, steht in der Bibel nicht auch 'was über
über Herzschmerz und sowas?
Psalm 147, Vers 3: "Der Herr heilt,
die zerbrochnen Herzens sind und verbindet ihre Schmerzen."
Na, das ist doch was.
Außer, dass ich mich fühle, wie nach einem Tritt in die Weichteile,
und er es sicher genießen wird, meine Schmerzen zu lindern.
Er genießt sowas öfter.
Oh, nicht, dass ich mich beschweren würde.
Sie wissen schon, sein Wille geschehe usw. …
(räuspert sich)
Also, ich kann nur eins sagen,
eine glückliche Ehe zu führen, ist ein hartes Stück Arbeit.
Oh, ich weiß. (lacht) Zu mir als Pastor kommen
die Leute immerzu mit ihren Beziehungsproblemen.
(lacht) Da sind sicher prekäre Geschichten dabei?
"Prekär" ist weit untertrieben.
Oh... machen Sie mal ein Beispiel. Darf ich nicht.
Striktes Pastorenamtsgeheimnis.
Sicher. Sicher.
Mmmh. (seufzt)
Hat Mary schon mal was von uns erzählt?
Es... ist mir nicht gestattet darüber etwas zu sagen.
Aber hat sie, oder nicht?
Ja. Ja.
Von denen weiß wohl niemand, was 10 Prozent bedeuten.
Worüber redest du da?
Es ist eine Liste von allen Leuten,
die der Kirchengemeinde angehören und wie viel Geld sie spenden.
Dorothy und Fred Nelson haben letzte Woche 1 Dollar gegeben.
Und? Sie besitzen das Piggly Wiggly.
Die können es sich leisten, viel mehr zu geben.
Verrückt.
Jetzt, wo du "Piggly Wiggly" gesagt hast, bin ich gleich ganz hungrig.
Wirklich?
Du trinkst schon am frühen Morgen?
Was? Oh, schau' einer an.
Hat sich später angefühlt.
Hey, hab' den Pastor noch gar nicht gesehen. Ist er nach Hause?
Er hat sich noch nicht aus Georgies Zimmer getraut.
Vielleicht hat er Georgies Zeitschriften gefunden.
Er ist ein Mann Gottes.
Du bist so ehrenwert.
(Casino Hintergrundgeräusche)
Ich kenn' Geschichten. Komm' hier lang.
Das ist mein Lieblingstisch. Oh, hey Connie.
Hi Felicia.
Gib mir ein paar Chips für den Anfang.
Wie geht's deiner Tochter?
Oh, die Operation lief gut.
Danke der Nachfrage.
Ihre Tochter wurde vom Pferd getreten.
Sie mussten sie wieder zusammenflicken. Du meine Güte.
Sie wird wohl für eine ganze Weile
keine Pferde mehr stehlen. (lacht)
Wie immer, Connie? Ja.
John, willst du auch was?
Ich hätte gern eine Diät-Limo, bitte.
Verstanden, Schatzi. (Mann) Connie.
Duke gegen die North Carolinas geht gleich los. Kleine Wette gefällig?
Ja, Baby. Ich setze auf Duke für einen Fünfer.
Alle klar. (lacht) Einen Fünfer.
Das ist ja ein mäßiger Einsatz.
Das sind 50 Dollar.
Tausend Fünfer. Doch nicht so mäßig.
Ich muss sagen, uh...
dass ist eine Seite an dir, die mir bisher... verborgen geblieben ist.
Du kommst doch damit klar, oder?
Oh, sicher doch.
Wann gibst du diesem Mann deine 50 Dollar?
Mach' dir darüber keine Sorgen. Noch eine Karte!
Ich bin ein wenig besorgt.
(Kleingeld klimpert)
Pastor Jeff?
Alles in Ordnung da drin?
Oh ja.
Ich hab' nur ein wenig gebetet, gedöst, geweint.
Ich mag' die Abwechslung.
Nun, wie geht's weiter?
Gut, an und für sich.
Das Gefühl in mir sagt, dass ich nachhause gehen sollte.
Nun, dann sollten Sie diesem Gefühl nachgehen, es kommt von Gott.
Sie haben Recht. Wollen Sie nicht besser mitkommen?
Sie wollen mich wirklich dabei haben,
wenn Sie so wichtige Dinge mit Ihrer Frau klären wollen?
Zumindest fliegen nicht die Steakmesser, wenn wir bei ihr zusammen auftauchen.
Ähm... wenn Sie meinen, dass ich eine Hilfe sein könnte, dann...
Großartig, los geht's.
Oh...
Hallo, bin ich bei Ihnen richtig, das ist das Anwesen der Nelsons?
Oh, gut. Mein Name ist Sheldon Cooper,
der Chefassistent der
Ersten Baptisten-Kirche von Medford.
Ich habe mir mal Ihre Kirchenspenden angeschaut,
und mir ist aufgefallen, dass Sie da ein wenig nachlässig sind.
Nun, sicher ist die Ausbildung Ihrer Kinder recht teuer,
aber nur so kommt die Kirche zu Geld.
Oh Junge!
Sicher erzähle ich das dem Pastor. Auf Wiedersehen.
Jetzt habe ich mir aber wirklich einen Schluck Kakao verdient.
Okay. Wer ist der nächste?
Wendy und Bill Mackenzie.
Von Mackenzies Chevrolets?
Die haben sicher richtig "tiefe Taschen".
Hier keine weiter, verdopple die Zehnen und teile die Asse.
Connie...
Ich habe eine richtig altmodische Milchbar gefunden,
wo wir Milchshakes trinken und Jukebox hören können,
so wie zu Schulzeiten.
Ja, toll. Nicht jetzt, John.
Okay, naja, ich dachte, wir würden hier zusammen was unternehmen.
Himmelherrgott, John. Ich verlier' gerade Sack und Seil!
Tut mir leid.
Oh, Felicia, du schaffst mich.
(seufzt)
Neue Chips, neues Glück.
(die Tür öffnet sich)
Hallo?
Selena?
Oh. Was für ein riesen Fernseher, schick.
(liest auf Spanisch)
"Con amor, Selena."
Was so viel heißt wie?
"Das Leben ist zu kurz, um mit einem Verlierer verheiratet zu sein."
"Ich verlasse dich."
"In Liebe, Selena."
"In Liebe, Selena"?
Nun, das nenn ich mal eine verworrene Botschaft.
Ja.
Oh, ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel Sie geben sollen.
Aber ich kann ihn erzählen, dass die Stuckeys mit
1.000 Dollar vorgelegt haben.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Nun, geben Sie so viel, wie sie wollen.
Und natürlich muss ich Sie nicht daran erinnern,
dass Ihre Spende komplett steuerfrei ist.
Und zum nächsten Pfannkuchen-Essen beim Kirchen-Frühstück
dürfen Sie wieder erhobenen Hauptes da sitzen.
Danke sehr. Das ist sehr großzügig.
Auf Wiedersehen.
Die Pfannkuchen haben es rausgerissen.
Wir kommen sowas von in den Himmel.
Keine Ahnung, warum Gott mir sagt, dass ich nach Hause gehen soll.
Nur um heraus zu finden, dass meine Frau mich verlassen hat!?
Nicht, dass Gott das nötig hätte,
aber zu seiner Verteidigung: Er hat nicht gesagt, dass sie da sein würde.
Mary, ich hasse es, das sagen zu müssen, aber ich denke,
es ist Zeit für mich weiter zu ziehen.
Ich dachte schon als Teenager, dass ich berufen wäre,
das Wort Gottes zu predigen, aber vielleicht war das nur mein Ego.
Vielleicht bin ich gar nicht berufen.
Sagen Sie so was nicht. Sie sind ein toller Prediger.
Danke sehr. Ich sehe jetzt völlig klar. Ich muss neue Wege beschreiten.
Nun, was wollen Sie denn machen? Schreitenderweise.
Ich weiß nicht.
Vielleicht mit meinen Händen arbeiten, unter Männern, auf einem Ölbohrturm,
einem Fischtrawler.
Ich weiß auch, wie man Glas bläst.
Ich könnte ein hübsches Sümmchen auf Tauschbörsen verdienen.
Klingt nach handfesten Optionen. Mm-hmm.
Oh, es ist rot, rot!
(eine Hupe ertönt)
(Sirenengeheul)
Oh, puh.
Ich sag' dir was, Jody.
Warum gehst du nicht hoch ins Schlafzimmer deines Vaters
und siehst nach, wie viel er im Portmonee hat?
Keine Angst, das hat nichts mit Stehlen zu tun, es ist für Gott.
Was treibt ihr zwei denn hier?
Wir helfen nur Mom bei der Kirchenarbeit.
Also, ich hab' ja zwei tolle Kinder.
Schön, dass du so denkst.
(lacht)
Wirklich? So viel?
(Kleingeld klimpert)
Ich denke, ich sollte mich entschuldigen.
Solltest du. Tut mir echt leid.
Manchmal gerät die Sache etwas aus den Fugen,
dann werd' ich halt etwas stinkig.
Darf ich dich was Persönliches fragen? Sicher.
Hast du mit dem Spielen Probleme?
Nicht heute. Bam!
(beide lachen)
Komm', ich lad' dich zum Essen ein!
(juchzen) (lachen)
Vergiss nicht, was du Sheldon versprochen hast.
Wenn du gewinnst, wolltest du für die Kirche spenden.
Soll ich wieder stinkig werden?
Nein, bloß nicht.
Los, lass uns die Lätzchen anlegen und Hummer essen.
Boah!
Sie sind also von der Ersten Baptisten-Kirche, wie?
Ja, Officer.
Ich bin neu in der Gegend.
Ich bin hier noch nicht Kirchenmitglied.
Na, da haben Sie aber Glück. Wir sind eine wundervolle Gemeinde,
und der Mann hier direkt neben mir ist der allseits beliebte Pastor Jeff.
Oh. Sind Sie seine Frau?
Oh nein, ich bin die Kirchensekretärin. Er ist z.Zt. Single.
Nun, genau genommen... Er ist Single.
Nun, dann komm' ich irgendwann mal vorbei.
Morgen ist Sonntag. Da hält er seine Predigt.
Na dann. Vielleicht sehen wir uns dann morgen.
Noch einen schönen Tag.
Krieg' ich keinen Strafzettel?
Möchten Sie einen Strafzettel?
Tut er nicht. Danke sehr, Officer.
(lacht)
Pastor? Jaaa?
Sie haben eben noch gefragt, warum Gott wohl wollte,
dass Sie nach Hause gehen. Haben Sie's jetzt verstanden?
Ich denke schon.
Liebe Kirchengemeinde.
Ich hoffe, ihr hattet alle eine gesegnete und erfolgreiche Woche.
Ich bin voller Erwartung, euch mitzuteilen zu dürfen,
was der Herr mir für heute ans Herz gelegt hat.
Du hier, welch' Überraschung.
Hey. Ich unterstütz' nur meinen Kumpel.
Die Erneuerung des Glaubens ist etwas,
was immer und immer wieder stattfindet.
Wenn man an etwas glaubt... Sie müssen sich beeilen, Officer.
Er bleibt nicht lange auf dem Markt.
Roger. (Jeff) Seit vielen Monaten
kämpft unsere kleine Pfarrgemeinde mit finanziellen Problemen.
Aber durch die Güte Gottes und seine Fürsorge
haben wir so viel Spenden bekommen wie noch nie!
Gelobt sei Jesus!
(alle) Gelobt sei Jesus! (Applaus)
Jesus soll das gewesen sein und was ist mit uns?
Wir sollten eine eigene Kirche gründen. Die brauchen keine Steuern zahlen.
Klingt nach einem guten Geschäftsmodell.
(Jeff) Sagt Amen, wenn euch das gefällt, huh?
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==