Questo programma contiene un linguaggio forte.
Si consiglia la visione a un pubblico adulto.
State of the Union 1x05 "Normal Slope"
Traduzione: La Duplice Intesa
- Allora, come stai? - Sì, sto bene.
Ti sei ricordata le mie cose?
Sì.
Due paia di calzini...
due paia di mutandine...
due magliette.
Non hai portato una borsa?
No, ero di fretta. Hai chiamato stamattina alle 8:20,
che, come forse ricorderai da quando eri parte della famiglia, è un'ora frenetica.
Sono corsa ai tuoi cassetti, ho messo tutto nella borsa da lavoro.
Beh, ora cosa faccio? Sto...
Beh, non lo so.
Rimetto tutto in borsa e dopo cerchiamo una sporta.
- Il primo cassetto, tra l'altro, fa pena. - Cos'ha che non va?
Quando è stata l'ultima volta che hai comprato un paio di boxer?
- Non porto i boxer. - O un qualche tipo di intimo?
Non lavoro da un anno.
- Quindi, 13 mesi fa. - Non riesco a ricordare.
Hai accesso a un conto cointestato.
Se vedessi un pagamento di 50 sterline per Marks and Spencer, non perderò le staffe.
50 sterline? Le mutandine adesso costano così tanto?
No, sto suggerendo che te ne compri varie paia.
Possiamo cambiare argomento?
Cos'hai detto ai ragazzi del fatto che me ne sono andato?
Niente.
Niente?
Niente di niente.
Okay, beh...
cosa ti hanno detto?
Beh, loro...
Non se ne è accennato?
Non ci sono e non se ne sono accorti?
Se chiedono, dico che sei in casa da qualche parte.
Dico che stai dormendo o...
che ascolti musica nella stanza degli ospiti...
- che sei al pub. - Al pub? Non vado mai al pub.
No, lo so, ma a loro piace, credo, che sia una cosa da papà.
Cristo.
Per quanto hai intenzione di stare via?
- Non lo so. - Non c'è bisogno che lo faccia, sai?
Nessuno ti ha chiesto di andartene.
Abbiamo passato dei giorni parecchio brutti.
Ed è iniziato tutto con quello stupido gesso.
Sì.
Ho pensato, quando le hai detto del gesso gettato,
- che sia stato superato un limite. - È stato divertente.
- Ha riso. - Sì, lei ha riso, tu hai riso.
Io ero ferito.
Compievo un atto.
Gettare il gesso era il primo passo
nella lunga strada dell'armonia coniugale.
Gettare il gesso quando il tuo braccio era a posto
ci riporta solo a dove eravamo.
Sei ancora un uomo con gravi difficoltà coniugali e due buone braccia.
Stavo cercando di dimostrare che mi sta a cuore la verità.
Oh, è per questo che hai detto a Giles e Anna che c'è stato qualche tradimento
- quando li abbiamo incrociati? - Oh, sì, qualche.
Stavo minimizzando.
Un altro atto.
Ammetto...
di aver esagerato un po' dopo e le cose mi sono sfuggite di mano.
Ti chiedo scusa per alcune cose che ho detto.
- C'erano alcuni colpi bassi. - Beh, inevitabile.
La tua faccia non è mai stato il punto che volevo colpire.
Avrei pensato ti piacesse spronare
tutte le parti del corpo sotto la cintura...
non renderle inutilizzabili.
Dovremmo ricordarci che stiamo parlando metaforicamente.
Non gli ho fatto niente, in realtà.
Le metafore sulle palle possono far male quanto i calci.
È davvero così?
Non lo so.
È un pendio scivoloso, l'andar via di casa.
Può essere difficile da risalire.
Credevo fosse quella la definizione di pendio scivoloso.
Stai dicendo che non sapresti come risalire, che sei andato via per sempre?
È così?
Beh, se non riesci a risalire un pendio scivoloso...
Stavo solo evidenziando una ridondanza linguistica.
Non stavo annunciando la fine del matrimonio.
Quindi nessun pendio scivoloso?
No, solo...
un pendio normale...
su cui posso passeggiare su e giù come voglio.
Nessuno scivolamento, solo...
- fatica. - Beh, è un'altra cosa.
Non sei più agile come un tempo.
Mi servivano solo alcuni giorni per pensare.
Dove vivi, effettivamente?
Perché ti serve saperlo?
Non è così. È solo una di quelle informazioni utili che possono servire a una moglie...
sapere dove vive il marito.
Ho il telefono sempre acceso
- in caso di emergenza. - Non mi preoccupa come contattarti,
sono preoccupata per lo stato in cui ti trovi.
Sono perfettamente a mio agio.
Sei da qualche parte in zona e non hai dovuto fare sforzi.
Oddio.
Oh no, non dirmi che stai con i senzatetto.
No.
- Non ha funzionato. - Oh, Tom.
- Sapevo che era una pessima idea. - Chi avrebbe potuto prevederlo?
- Allora, dove stai? - Ho un letto...
e un bollitore a disposizione, ed è tutto ciò che ti serve sapere.
Perché non me lo vuoi dire?
Forse non c'è abbastanza mistero nel nostro rapporto.
Non dicono così in tutte quelle rubriche di consigli?
Credo che parlino di chiudere la porta mentre fai la pipì,
non di rifiutarti di dire dove abiti alla tua compagna di lunga data.
Senti, cosa diremo a Kenyon?
Mi stupisce che le voglia dire qualcosa.
Grazie. Non avevo capito fosse una scelta.
Tom, ero sarcastica. Certo che le diremo...
che dall'ultima seduta te ne sei andato dalla casa di famiglia. Cazzo!
Non riusciamo a tenere segreto niente a quella donna, cazzo?
Perché dobbiamo lavare tutti i nostri panni sporchi nella sua lavanderia?
E poi, non voglio che pensi che con noi non sta andando da nessuna parte.
- È inutilmente crudele. - Sopravviverà, ne sono certa.
A cosa devi pensare?
- In che senso? - Hai detto che ti serve tempo per pensare.
- Ah, giusto. - Cos'hai in mente?
Beh...
a dire il vero, tutto.
Tutto cosa?
Il matrimonio...
e poi...
il...
Insomma, a cosa hai pensato in questi due giorni?
Così mi metti in difficoltà. Tu a che cosa hai pensato?
- L'ho chiesto prima io. - Dico solo che non è facile fare un elenco.
Non ho chiesto io tempo per pensare.
Ho pensato molto a Matthew.
Sì, d'accordo.
Bene. E cosa pensi di lui?
Che è un grandissimo stronzo e che vorrei tanto ammazzarlo.
Ho pensato a questo, in continuazione.
- Ti sembra costruttivo? - Per me funziona.
L'ho cercato su Google.
Ah.
E come sai il suo cognome?
Ho visto una mail.
Così l'ho cercato su Google e poi sono andato...
sulla sua pagina Facebook.
Gli piace la birra, eh?
No.
Allora le crostate.
Mi ha stupito. Non sembra il tuo tipo.
La maglia dell'Inghilterra che indossa...
nella foto profilo, gli fa la pancia come un pallone.
Beh, non è grasso e comunque...
non indossa maglie dell'Inghilterra.
Mi sa...
che hai sbagliato persona.
Matthew è uno per bene. Non ce lo vedo...
con una maglia dell'Inghilterra, tanto meno un profilo Facebook.
Sembra un tipo divertente.
Perché hai tagliato...
con lui?
Perché era una cosa orribile e non mi rendeva felice.
E se non torno a casa ricomincerà di nuovo?
Penso di no.
Perché no?
È una domanda inutile.
- Perché? - Cosa mi stai chiedendo, veramente?
- Cosa vuoi sapere? - Voglio sapere se ricomincerai con Matthew...
- nel caso di una separazione. - Cosa vuoi chiedermi, realmente?
È che...
Ricomincerai a vederti con Matthew se non saremo più sposati?
Ripeti sempre la stessa cosa.
Perché è quello che voglio sapere. Perché non dovrei?
L'unica cosa che devi sapere è che non lo rivedrò se non ci separiamo.
- Dio, sei crudele. - Ma come? Pensavo ti potesse consolare.
Consolare? Te ne vai con Matthew appena esco di casa e dovrei consolarmi?
Se te ne vai, cosa ti interessa?
Ecco, vedi, è proprio quella la differenza fra me e te.
Colpa del tuo lavoro.
- Che c'entra il mio lavoro? - Dio, il tuo lavoro è crudele.
"Mi dispiace, signora Thompson, so che ha il cancro ma ha 90 anni...
quindi non c'è più un cazzo da fare. Addio."
Veramente la pensi così?
Non puoi saperlo, non mi chiedi mai niente.
Perché non voglio saperlo, è deprimente.
Chi guarderebbe le parti intime degli anziani per tutto il giorno?
- È il lavoro più triste del mondo. - Non guardo le loro parti intime...
perché generalmente non è quello il problema.
E comunque, non gli servono più a niente...
perché succede così: si raggrinziscono tutte e diventano inutili.
Sta succedendo anche a noi, proprio in questo momento.
Sai qual è la cosa divertente? Io lavoro con gli anziani...
mentre tu hai passato tutta la vita a scrivere di musica pop...
a pensare ai giovani, praticamente, ai loro primi album, ai concerti...
alla droga e alle groupie.
- Groupie? Hai mai letto quello che scrivo? - Non capisco a che cazzo sia servito.
Giri per casa in accappatoio tutto il santo giorno...
e mi chiedi le mutande pulite.
- Beh, deciditi. Ho 8 anni o 80? - Non lo so, faccio confusione.
A prescindere, non hai 44 anni.
Sei nel fiore degli anni e cosa stai facendo?
Sai qual è il vero problema quando non fai sesso?
Diventi scontrosa, lo vedo. Che altro?
Ti fa rivalutare tutto. Vivi...
con una persona...
ci fai sesso, e poi pensi: "Okay...
siamo sposati".
Cioè, non lo pensi. Non pensi proprio.
Vai...
avanti e basta. Ma se togli il sesso...
finisce che condividi solo una casa con un tizio...
che si lamenta molto e che...
ti sfotte per le tue letture serali.
Cioè, cosa ci sta a fare a letto con me?
Ti aiuto a espandere gli orizzonti.
Di quante altre donne scandinave uccise devi ancora leggere?
Hai capito cosa ho detto?
Il sesso è l'unica cosa che ti distingue...
da tutti gli altri nella mia vita.
Beh, direi quasi tutti, comunque.
Meglio se andiamo.
Scusami.
Grazie.
Anche tu.
È che...
non avevo capito che per te fosse così importante.
Veramente?
Che ne dici se torno dopo una seduta di terapia...
così posso...
capito, no? Fare un tentativo, se ti va.
- Forse non l'ho detto benissimo. - No.
Quando hai detto: "Fare un tentativo...
- se ti va". - Sì, è bruttissimo.
Beh...
non mi va.
D'accordo.
Allora, a che punto siamo?
Non lo so, Tom, ma se nessuno cerca di fare uno sforzo...
Immagino che con "nessuno" ti riferisca a me.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous