State of the Union 1x06 "Nigel and Naomi"
Traduzione: La Duplice Intesa
Ciao.
Com'è andata la giornata?
Lo sai.
No. Raccontami.
Che c'è?
Niente. Sto solo aspettando la risposta alla mia domanda.
- Cos'è, ho qualcosa di strano? - No.
Ti trovo bene.
Oh, capisco, okay.
Giusto.
Per favore, adesso smettila.
Devo smettere di dire che ti trovo bene?
Tutto quanto. Il...
il sorriso...
il modo in cui mi guardi...
- l'abito. - Non è un abito.
- È a malapena elegante. - L'effetto in qualche modo è lo stesso.
- Ci sto provando. - Lo vedo.
- Provaci in un altro modo. - Okay, beh...
dammi dei consigli.
Ad esempio, il messaggio che mi hai mandato stamattina.
- Ah, te ne mando di più? - No, non mandarmene proprio.
- Cosa aveva di sbagliato? - Era inquietante.
- "Non vedo l'ora di vederti." Quello? - Sì.
- Quello era inquietante? - Sì.
- Cristo. - Sembra che tu ci stia provando.
- È così. - Beh, non farlo.
Ci proverei se fossi una sconosciuta.
Certo, ma non lo sono, no? Non vedevi l'ora di vedermi?
Oh, sì.
È una bugia.
No. Allora tu non vedevi l'ora di vedermi?
Ti ho visto ieri.
Ma quello era solo per...
sai, fare i genitori.
Non abbiamo avuto modo di chiacchierare.
Raccontarci le ultime novità?
Se preferisci.
Però non è proprio come ricominciare, no?
Aggiornarti con persone che conosci da tempo. Insomma, se noi...
continuiamo a vivere separati, è quello che faremo.
Ci diremo: "Ciao".
"Come va? I ragazzi se la passano bene, no?"
"Hai qualche bella foto della laurea"
- "Felice di conoscerti, Naomi." - Chi è Naomi?
O Jenny o Jackie o quello che è, la tua nuova compagna.
E questo non ti fa star male neanche un po'?
No, non proprio. Cioè, se davvero ci separassimo,
mi piacerebbe che tutti noi andassimo d'accordo.
"Tutti noi" include il tuo nuovo compagno, suppongo.
Il tuo Colin o...
- Roger o Nigel? - Oh, grazie.
- Sono solo esempi di nomi. - Nomi davvero orrendi.
Sono certo che siano davvero brave persone.
Non faresti la schizzinosa con Colin Firth
o Roger Federer o Nigel...
Kennedy.
- Nigel Kennedy? - Nigel...
- de Jong. - Chi è?
È un calciatore olandese.
Dovevano espellerlo nella finale dei Mondiali.
Colpì un giocatore spagnolo con i tacchetti nel petto, proprio qui.
- Fu uno scontro tremendo. - Non me lo stai facendo piacere.
Sono sicuro che a casa non fa così.
Comunque, non pensavi a quelle persone.
Stavi pensando a direttori di banca della zona di Londra.
Non c'è niente di male in loro.
Farebbe comodo averne uno in famiglia.
Per i miei problemi di solvibilità.
- Non dovrebbe essere tanto sprezzante. - Possiamo non parlare del mio compagno?
Okay.
Parliamo della mia compagna.
Cos'è che fa Naomi, tanto per sapere?
Naomi?
No, non mi viene niente.
Beh, allora dammene un'altra. Che mi dici di Jenny?
Parlami dell'adorabile Jenny.
Jenny. Jenny ha appena aperto una caffetteria tutta sua.
Andavi lì tutti i giorni a lavorare.
L'hai conosciuta e il resto è storia.
Beh, storia nel futuro, ad ogni modo. Storia ipotetica...
- un nuovo genere letterario. - E adora i bambini, ma ha perso l'occasione
perché è stata troppo a lungo con un tizio che non riusciva a decidersi...
e ora è troppo tardi.
Perché è troppo tardi?
- Perché è troppo vecchia. - No. No.
No, non mi appiopperai una vecchia Jenny.
- Ti avvicini ai cinquanta. - Io sì, ma Jenny no.
Jenny è giovane e vivace.
Un sacco di uomini stanno con donne più giovani.
Come Ronnie Wood e Rupert Murdoch, Nelson Mandela.
- Cos'hanno che tu non hai? - Cos'ho io che loro non hanno?
Sono molto più giovane di loro.
- Ti stai addentrando in una zona imprudente. - Forse hai ragione.
Comunque, certo, se avessi figli...
beh, insomma, non che sarebbe molto bello...
comunque, se avessi di nuovo dei figli,
saresti in grado di giocare a calcio in giardino
ma per l'altra roba...
Sarei più bravo di Rupert Murdoch nelle cose tecnologiche.
- Dubito che sappia usare Spotify. - Avrebbe il suo staff.
- Ma non potrebbe usarli in una sfida. - Mi sembra giusto.
In più, straccerei Rupert Murdoch a tennis...
perché ho il vantaggio dell'altezza
- così come quello dell'età. - Credo che dovresti sfidarlo,
chiarire la cosa una volta per tutte. Credo che se gli spiegassi che devi batterlo
per dimostrare che hai diritto a una moglie più giovane, approverebbe.
E poi, per girare il coltello nella piaga...
gli chiederò se conosce Stormzy.
- Ma certo che lo conosce. - E come?
Una moglie più giovane, figli, un sacco di canali tv...
- e giornali di gossip. - Lo ripeto, non potrebbe consultarli...
secondo le regole che ho creato.
Forse la questione ci sta sfuggendo di mano.
Mi sembra che più ci sfugge e più siamo contenti.
- È strano, vero? - Non direi.
Parlare di un matrimonio che non va è deprimente e dispendioso...
mentre immaginare un futuro...
con Jenny della caffetteria...
e Nigel della banca, è piuttosto liberatorio.
Sì, ma puoi farlo sempre...
puoi sempre...
immaginare una vita più semplice di quella in cui vivi ora.
Vivere da solo è così divertente come credevi?
- Non ho mai pensato che lo fosse. - Che bugiardo.
Qualsiasi adulto sposato e con figli...
sogna un appartamento vuoto e in ordine...
un tappeto bianco senza macchie sopra...
un letto matrimoniale tutto suo...
un telecomando senza lo scotch intorno...
- e dei cassetti non pieni di cazzate. - Sui cassetti possiamo lavorarci.
È proprio...
tranquillo. Vorrei...
vivere in un posto tranquillo, dove nessuno...
ascolta hip hop in bagno...
- o urla contro la Xbox. - Ho smesso, sono più bravo a Call of Duty.
Dove nessuno si lamenta della qualità del Wi-Fi...
come se qualcuno ne avesse preferito uno scadente.
- Niente vomito di gatto da ripulire. - Ah, sì, sì.
Una coppia nuova. O quasi.
Perché perdere tempo?
Se arriviamo alla loro età con questi problemi...
No, io sarò morta da un pezzo.
Non so, forse è quello il momento adatto.
Perché?
Per non morire soli e tutto.
- La posta in gioco è alta. - Quindi ci pensi?
Vivo in una casa occupata...
con degli studenti di Comunicazione. Certo che ci penso.
- Non mi avevi detto che era occupata. - Possiamo rimandare? È importante.
Tu vedrai un sacco di gente che muore sola.
Muoiono quasi tutti in ospedale circondati da infermiere polacche carine.
A te non capiterà.
- Perché no? - Hai votato per sbatterle tutte fuori.
Comunque, perché parliamo di te che muori solo?
- E io, me tapina? - Non mi sembri preoccupata.
Ma poi il problema non è quando muori...
sono i due anni prima.
Un brindisi all'infarto.
Incidente stradale.
Hai mai fatto patti per avere figli?
- Non credo. - Io sì. L'ho fatto con Neil...
quando eravamo single entrambi. La nostra idea...
era che se a 35 anni fossimo stati ancora single...
mi avrebbe messa incinta.
- Metodo tradizionale? - Sì, esatto.
- Il tuo amico Parker, del college? - Sì, Neil Parker.
Avresti fatto sesso con Neil?
Sì, per restare incinta.
Eccone un altro.
No, il punto è che era la mia ultima spiaggia.
Neil Parker, cazzo.
Lascia stare il sesso.
Il punto è che noi potremmo fare un patto di morte...
invece che di figli.
Se sembra che moriremo soli, torneremo a vivere insieme...
oppure andremo nella stessa casa di riposo, una cosa così.
Grandioso.
Qualcosa di positivo da discutere nella prossima seduta.
- Un patto di morte. - Per me è positivo. Dimostra che abbiamo...
- buone intenzioni. - Non è quello che speravo...
quando ho cambiato look e ho tagliato i capelli.
Cosa speravi?
Oddio, come si ricomincia...
quando stai insieme da una vita e hai dei figli...
e passi anni a innervosirti con l'altra persona...
ma se smette di innervosirti non è più la stessa cosa?
Il mio messaggio di prima, ero io ma non ero io.
- Esattamente. - Quindi devo rimanere così.
- Sì. - E nello stesso tempo...
devo essere diverso.
È un rompicapo.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
La caffetteria di Jenny...
secondo te va tutto bene?
È agli inizi...
ma promette bene. Molte mamme delle elementari iniziano a frequentarla...
e iniziano a fare passaparola.
- Ma mi sa che dovrò lavorare altrove. - Mi sa di sì.
Nigel non dev'essere per forza un direttore di banca, sai?
Grazie.
È la cosa più carina che tu mi abbia mai detto.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous