N'Y COMPTE PAS
Thad,
j'avais dit pas de jouets chez papy.
Mais c'est Noël.
Arrête ! Papa !
Arrête de passer ton temps à geindre.
Un homme doit savoir quand se défendre.
Chère boule de magie inexistante,
Thad sera-t-il un jour un homme ?
Aïe. C'est mal barré.
Tu l'as cassée.
Papa ?
Sid ?
À l'aide !
Au secours !
Y a quelqu'un ?
Thaddeus Sivana.
Qui êtes-vous ?
Comment connaissez-vous mon prénom ?
Je suis le dernier membre du Conseil des Sages.
J'ai juré de protéger les royaumes contre les sept péchés capitaux,
mais des années se sont écoulées
et je m'affaiblis.
Voilà pourquoi je cherche un champion
qui héritera de ma magie.
Vous voulez que je fasse de la magie ?
Grâce à ceci,
tous mes pouvoirs te reviendront.
Mais, tout d'abord,
tu dois montrer que tu as le cœur pur
et l'esprit fort.
Il ment.
Ne sois pas son champion.
Nous, on peut te donner du pouvoir.
Regarde l'œil.
Ton père te trouve faible.
Montre-lui ton pouvoir.
Que s'est-il passé ?
Seuls les cœurs les plus purs
peuvent résister à la tentation,
mais toi,
tu ne seras jamais méritant.
Attendez. Je suis méritant, promis.
Renvoyez-moi là-bas !
Calme-toi.
Je vais te tuer, petit morveux.
J'étais là-bas.
Ce sorcier m'a emmené dans un château.
- Et... - Arrête !
Sale pleureur de merde !
T'aurais pu nous tuer. Tu comprends ?
Papa ?
Papa !
Papa ?
Tout va bien.
Tout ira bien.
C'est ta faute.
C'est ta faute !
Papa.
RETROUVE-NOUS
Ta magie s'affaiblit.
Bientôt, tu ne pourras plus nous contrôler.
Sortilèges de recherche !
Trouvez-moi une âme méritante !
Peu importe le temps que ça prend.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
PHILADELPHIE DE NOS JOURS
Mon Dieu ! La police !
Je suis content de vous voir.
J'ai appelé direct.
- Ils sont là-bas. - Bouge pas.
Police !
Je les ai vus se cacher là-bas.
- Police ! - Police !
- Y a personne. - Comment ça ?
- C'est un placard. - Vous m'avez cru ?
Arrête !
Remonte la grille sur-le-champ !
C'est un crime fédéral ! T'as pas le droit !
Monte pas dans la voiture.
Allez, remonte la grille, s'il te plaît.
Ouvre-nous !
C'est très drôle.
Très drôle. Super. C'est hilarant.
À toutes les unités,
demande de renforts au centre commercial.
À toutes les unités, demande annulée.
Des gamins nous ont volé nos talkies-walkies.
"Talkies-walkies" ? Vous avez quel âge ?
Non ! C'est mon déjeuner, ça !
Mlle Batson,
je vous cherchais.
Non, mon Dieu.
C'est moi, Billy.
Je veux le tigre.
Je sais, mon poussin,
mais maman est pas très forte.
On a réussi.
Je voulais le tigre.
Ça, c'est le vrai prix.
Tu vois ?
Tu pourras l'utiliser toute ta vie. Tu perdras jamais ton chemin.
J'ai perdu mon chemin.
Maman ?
Maman !
T'es avec qui, petit ?
Il s'appelle Billy Batson.
T'inquiète pas.
Elle viendra bientôt te chercher.
C'est toujours comme ça.
Maman,
je suis rentré.
C'est bien Rachel Batson ?
C'est qui ?
Vous voyez,
vous êtes peut-être ma mère.
T'en es sûr ?
Désolé pour le dérangement.
T'étais obligé de me voler mon déjeuner.
Tu m'as laissé des frites ?
Une famille d'accueil à Pittsburgh
vous a déclaré porté disparu.
Vous me renvoyez là-bas ?
Ils veulent pas de vous.
Dur.
Vous rigolez,
mais vous avez quitté des familles dans 6 comtés.
Vous avez quitté des gens bien qui veulent de vous
pour quelqu'un qui, vraisemblablement,
ne veut pas de vous.
Faut que quelqu'un soit honnête avec vous.
J'ai pas besoin de faux parents.
J'ai déjà une mère.
Vous êtes un sacré inspecteur.
73 Batson
entre 28 et 40 ans
et vous ne l'avez pas trouvée.
Elle est quelque part.
J'en suis sûr.
Un couple est devant la porte.
Ils ont un foyer de groupe.
- Je peux vivre seul. - À vos 18 ans.
En attendant,
je ne vous laisserai pas dormir dehors
et chercher quelqu'un qui ne vous a pas rendu la pareille.
Laissez-leur une chance.
C'est ce qu'ils vous offrent.
C'est votre seule option.
Je te fais le topo.
Rosa et moi, on comprend.
On a connu les familles d'accueil à l'époque.
Il y a très longtemps.
Hé oh ! J'ai une âme de jeune.
Je suis branché.
Tu vas finir branché parce que tu vieillis.
- T'as des allergies alimentaires ? - Ce serait mieux.
- C'est Darla qui cuisine. - Güerito !
Quoi ?
On sait que ça fait beaucoup à gérer.
Nouvelle maison, nouveaux gens...
Ça fait beaucoup.
Adapte-toi à ton rythme.
On est rentrés !
Voilà ce qui se passe quand t'es nul !
Super accueil, dis donc !
La chose qui ne fait qu'un avec le canapé, c'est Eugene.
C'est lui ? Mon Dieu !
Doucement.
- Bienvenue à la maison ! - Elle, c'est Darla.
- Moi, c'est Darla. - Elle adore les câlins.
J'ai remarqué.
Crève !
Il est pas sérieux. C'est le jeu.
Les sodas sont interdits le soir.
- C'est déjà le soir ? - Je t'ai fait une affiche.
Viens voir !
Pedro a dû s'entraîner.
Normalement, il devait être en cours.
Tiens.
C'est tout à fait pourquoi
votre département de maths est fait pour moi.
J'en ai marre d'Eugene, là.
Désolée. Moi, c'est Mary. J'ai un entretien pour la fac.
- Moi, c'est Billy. - Ce qui m'intéresse le plus ?
Excellente question. J'espérais que vous me la posiez.
Dis que t'as été placée. Les facs adorent.
Ce qui m'intéresse le plus, c'est la vie sur le campus.
En tant qu'enfant placée, je crois fermement
qu'on peut trouver une famille et des amis
dans des endroits improbables.
Elle va tellement me manquer.
C'est Caltech, une fac très prestigieuse.
En Californie.
Mais on est pas obligés d'en parler.
C'est un sujet délicat pour moi.
T'aimes manger vegan ? J'adore les animaux.
Non ! La dinde vegan !
On va devoir en manger de la vraie !
C'est...
Ça fait rien. Viens voir ta chambre.
Je sais que ça fait un peu maison de fous,
mais y a une bonne ambiance.
Attention à la marche.
Pedro, mi amor. Hola.
Dis bonjour à Billy.
Le prends pas pour toi. Il est comme ça avec tout le monde.
Freddy,
je te présente Billy Batson.
Fais-le se sentir chez lui, OK ?
Dis rien de trop bizarre.
Truc bizarre :
les Romains se brossaient les dents avec leur urine.
Il paraît que ça marche.
On est très haut.
Crois-moi. C'est l'expérience qui parle.
C'est Victor qui m'a poussé.
Ils ont l'air gentils, mais tombe pas dans le panneau.
Ici, on se croirait dans Game of Thrones.
Hein ?
Mec, je me fous de toi.
J'ai un cancer en phase terminale.
J'ai 3 mois à vivre.
C'est encore une blague.
T'es genre : "Pourquoi tout voir en noir ?
"T'es un handicapé en famille d'accueil. T'as tout pour toi."
Pas vrai ?
C'est un batarang.
Enfin, une copie,
mais il est grave tranchant.
Ça pourrait te tuer dans ton sommeil.
Tu préfères Superman ?
Moi aussi.
Voici le Graal.
Une balle de 9 mm tirée sur Superman.
C'est une vraie.
Ça doit valoir 500 ou 600 $, voire plus.
Y a quoi dans ton sac ?
Ça fait rien. C'est bien de fixer des limites.
T'es pas obligé de parler autant.
Cette maison est super. Tu vas kiffer.
À table !
On prête tous main forte.
Muy bien.
Merci pour cette famille.
Merci pour cette journée.
Merci pour ce repas,
même si c'est pas un steak.
C'est une grande école. 2 000 élèves.
Tu pourrais te dire que ça fait un tas d'inconnus,
mais, si tu les vois comme des amis potentiels,
tu te dis que ça fait beaucoup d'amis.
La directrice s'appelle Shirley. Elle est super.
Au suivant.
Ça, c'est notre portique de sécurité.
Comme dans les aéroports. On est en sécurité.
Je connais.
Elle est tout le temps comme ça ?
Le silence me rend mal à l'aise.
Elle est presque jamais mal à l'aise.
Bonne rentrée, grand frère.
Les câlins, t'es pas obligée.
On est pas frère et sœur.
Désolée.
Je voulais pas la faire...
J'étais bouleversée.
Selon lui, fallait que j'aie le cœur pur.
Il dit être un sorcier.
Il est habillé comme un sorcier
de Harry Potter...
C'est arrivé à d'autres gens ?
On peut dire ça comme ça.
Que vous a-t-il dit ?
Il m'a fait passer un test.
Y avait des statues.
J'avais l'impression qu'elles me regardaient
et qu'elles m'obligeaient à penser à des choses horribles.
Ça ressemble à l'endroit ?
Oui, c'est comme dans mes souvenirs.
Je comprends pas. Comment...
La récurrence d'images est courante
en cas d'hystérie de masse.
- Hystérie de masse ? - Je sais.
Le terme est quelque peu théâtral,
mais pensez aux observations d'OVNI.
Lumières dans le ciel, soucoupes volantes.
Des incidents isolés observés par des inconnus...
Les symboles.
Demandez-lui si elle les a vus.
Excusez-moi, Mme Kwan.
En parlant d'images récurrentes,
avez-vous vu ces symboles avant l'enlèvement présumé ?
Je me souviens d'aucun symbole,
mais j'ai pris une vidéo.
Y avait quelque chose...
Les chiffres de mon réveil arrêtaient pas de changer.
Une vidéo ?
Montrez-la-moi.
Je vous présente le Dr Sivana.
Attendez. Je peux vous l'envoyer.
Y a quelqu'un ?
Oh, mon Dieu. Qui va là ?
Y a quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
Je vais appeler la police.
Y avait une lumière aveuglante.
J'avais l'impression d'être tirée vers le bas.
C'était comme un temple dans une montagne.
C'était typique d'un type qui se dit être magicien.
... envoyé ici pour sauver le monde.
Dr Sivana !
J'apprécie votre enthousiasme,
mais vous financez mon projet.
Je ne veux pas être interrompue en plein entretien.
En 56 enlèvements déclarés, je n'ai jamais vu ça.
Quoi ?
C'est quoi, tout ça ?
Pendant toutes ces années,
j'étais convaincu
d'avoir la mauvaise séquence,
mais c'est possible
que j'avais les mauvais symboles pour ouvrir la porte,
mais sur le réveil de cette femme...
Les sept symboles...
La séquence
s'est répétée
sept fois.
- La voilà, la différence. - C'est une blague ?
Peut-être pour vous.
On n'étudie pas vraiment l'hystérie de masse.
Les choses qu'ils ont vues,
qu'ils ont tous vues,
sont bien réelles.
Un réveil qui défaille,
ça veut dire que le sorcier est bien réel ?
Je vous en prie.
Vous ne pouvez pas y croire.
Si.
J'y crois.
J'attends ce moment
depuis si longtemps.
Nous voilà réunis.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je me souviens de toi.
Tu étais un enfant.
Tu oses pénétrer dans mon royaume.
Vous savez ce que ça fait
d'entendre, enfant, qu'on ne sera jamais méritant ?
Non.
Ce que vous m'avez dit
m'a fait comprendre qui j'étais.
Vous savez quoi ?
Je n'ai pas le cœur pur.
Le sorcier est trop faible pour nous contrôler.
Tu n'as jamais trouvé ton champion,
mais on a trouvé le nôtre.
C'est toi, le vrai champion.
Ils se servent de toi.
Pour eux, tu n'es qu'un moyen d'évasion.
Tu les aideras à transmettre leur poison
à tout ce qu'ils toucheront.
Les hommes finiront comme eux.
Vous cherchez une âme pure, vieillard,
mais personne n'est méritant.
Voler ou être invisible ?
Si tu pouvais avoir un super-pouvoir. Voler ou être invisible ?
Tout le monde préférerait voler.
Pourquoi ?
Pour fuir cette discussion.
Les héros savent voler.
Tout le monde veut passer pour un héros,
mais l'invisibilité, c'est mort.
C'est trop pervers.
Espionner des gens qui savent pas que t'es là.
Faire tout en douce. C'est un pouvoir de méchant.
Ils ont fait une étude. C'est du sérieux.
Ils ont posé la question du pouvoir,
mais, là, les réponses étaient anonymes.
Du coup, la plupart ont choisi l'invisiblité.
Les gens ont pas l'impression d'être des héros.
Tu vas fuguer.
T'as volé ma balle de Superman.
Mais je comprends.
On t'a trop souvent fait du mal. Tu fais confiance à personne.
C'est ça, l'intérêt de l'invisiblité. Tu te débrouilles tout seul.
J'ai pas volé ta balle débile.
Salut. Alors, ça s'est passé comment ?
Aussi bien que ça ?
Mon Dieu. Ça va ?
Vous êtes sérieux, là ? C'est quoi, votre problème ?
- C'est pas réparable. - Tu vas payer ?
Pour la bosse faite en m'écrasant ?
Pas de souci. Ça, vous acceptez ?
Brett, arrête !
- Laissez mon frère tranquille. - Faut que ta fausse famille te défende ?
Défends-toi tout seul.
Allez, défends-toi.
Tu vas pleurer dans les bras de maman ?
T'as pas de maman.
Arrêtez.
Désolé.
C'était pas équitable, mais je fais comme vous.
Reculez, enfoirés.
Je sais m'en servir.
Ça va ?
Tu peux pas t'échapper !
- Allez ! - Attrape-le !
Bougez !
T'es mort !
Tu te crois drôle ?
On sait où tu vas en cours.
Prochain arrêt : 30th Street Station.
Arrêtez-vous là pour la ligne Regional Rail.
Hé oh ?
Il se passe quoi ?
Au secours !
Bah dis donc !
Y a quelqu'un ?
C'est quoi, ce truc ?
Qui s'amuse à faire ça ?
Je devais m'arrêter à 30th.
Comment vous connaissez mon nom ?
Je suis le dernier membre du Conseil des Sages.
Le gardien du dernier Rocher d'Éternité.
Vous êtes ce type-là.
J'ai pas d'argent.
Ne sois pas condescendant.
Ici, c'est la source de toute la magie.
Le Rocher d'Éternité.
Sept ennemis pour sept sorciers.
Jadis, on a choisi un champion,
mais c'était un choix imprudent.
Il s'est servi de ses pouvoirs pour se venger.
Il a relâché les sept péchés capitaux en pleine nature.
Des millions de personnes sont mortes.
Des civilisations entières ont disparu.
Voilà pourquoi j'ai juré
de ne transmettre ma magie
qu'après avoir trouvé
une personne profondément bonne
à l'esprit fort
et au cœur pur.
Écoutez,
c'est peut-être de la magie,
j'en sais rien,
mais je suis pas quelqu'un de profondément bon.
Je sais pas s'il y en a.
Billy Batson, tu es
tout ce que j'ai.
Tout ce que le monde a.
Pose tes mains sur le bâton.
Dégueu.
Prononce mon nom pour hériter de mes pouvoirs.
Je t'ouvre mon cœur.
De ce fait,
je te choisis comme champion.
Merci.
Me criez pas dessus, mais faut que j'y aille.
Mes frères et sœurs ont été tués par les péchés.
Leurs trônes sont vides.
Ma magie doit être transmise.
À présent, prononce mon nom.
Je le connais pas. On vient de se rencontrer.
Je m'appelle
Shazam.
- Sérieux ? - Prononce-le !
Mon Dieu.
Je le dis ? Genre...
Shazam ?
Reçois mon nom
et mes pouvoirs !
La sagesse de Salomon !
La force d'Hercules !
L'endurance d'Atlas !
La puissance de Zeus !
Le courage d'Achille !
Et la vitesse de Mercure !
Il s'est passé quoi ? Pourquoi je suis...
Vous m'avez fait quoi ? Et à ma voix ?
Tu as pleinement atteint ton potentiel.
Par le cœur, libère ton plus grand pouvoir.
Les trônes de nos frères et sœurs attendent.
Sortez-moi d'ici !
Trop cool !
Frère,
j'adore tes choix.
Chaussures et ceinture dorées, cape blanche.
Ça devrait pas le faire, mais ça le fait grave.
Salut, beau mec !
M. l'agent, je sais qu'il a déjà fugué.
23 fois ?
Il est sur aucun réseau social.
Sérieux. C'est un fantôme.
Je préférerais chercher Billy. Grave.
Mais la vaisselle, c'est plus important.
Tu vas faire quoi ? Lui courir après ?
Trop drôle.
CRIE PAS
Crie pas.
C'est moi.
Billy.
Je devais choisir entre voler et l'invisiblité.
J'ai trouvé ça con, mais regarde-moi.
J'ai besoin de ton aide.
Retrouve-moi ici après l'extinction des feux.
Ça va ?
Je suis...
Je suis triste
que Billy soit parti.
Tu sais,
il est peut-être parti à cause de moi.
Je ronfle peut-être.
C'est pas ta faute, fiston.
On va le retrouver.
Tu ronfles pas trop,
mais tu pues un peu.
Dieu merci !
Arrête-toi.
Comment je sais que t'es pas un méchant télépathe
qui se fait passer pour Billy ?
- Hein ? - Je peux appuyer sur ce bouton.
Non ! J'ai une preuve !
Tiens ! Mince.
J'ai menti. J'ai volé ta balle.
Elles sont nulles, ces mains d'adulte !
Mais tu l'as vue. Écoute.
C'est moi, promis.
Je sais qu'on est pas proches,
mais t'es le seul qui s'y connaisse en Justicier masqué.
- C'est Batman. - Hein ?
Oublie.
Je peux...
Mon Dieu.
C'est ouf, hein ?
C'est quoi, tes pouvoirs ?
Pouvoirs ? Je sais même pas comment pisser.
Je vois. Tu sais voler ?
Bon. Allons-y.
Je fais comment ?
Fais comme Superman.
Faut sauter, évidemment. Allez.
En quoi c'est évident ?
Dis-toi que tu sais voler.
J'ai lu une étude sur les super-pouvoirs.
Dans 6 cas sur 10, le fait d'y croire fait tout.
Faut y croire, je vois.
Je crois que je sais voler. Je crois que...
Je crois que je sais voler.
Je crois que...
T'y as cru ?
L'invisiblité, ça te tente ?
Comment je...
Bon, oublie.
Bon.
Mon Dieu. Ça a marché.
T'es parti où ?
Je suis là. Tu me vois pas ?
T'es où ?
Je suis invisible.
Je suis là. Là-bas.
Je suis invisible !
Jolie tenue, débile.
Je testais l'invisiblité et l'intelligence accrue.
Je vais te casser la gueule.
Mon Dieu.
L'éclair était juste sous nos yeux.
Littéralement.
Faut que ton nom de super-héros soit lié à l'éclair.
Ah oui !
Toi ! Laisse-la...
tranquille.
Hypervitesse, c'est bon.
Désolé. Je croyais que vous criiez.
Je l'ai aspergé de spray au poivre.
C'est malin, ça.
M. le voleur, rends son sac à la vieille dame.
On a le même âge.
Je l'ai empêché de me voler mon sac.
Super. Vous êtes grave douée.
Ça t'apprendra que les vieilles dames,
les dames d'un âge normal,
ont pas besoin de protection.
OK ? Dégage.
Excusez-moi. Vous êtes qui ?
Il s'appelle Pétorade,
héros du peuple
et aussi fort et rapide que l'éclair.
Ça fait penser à un cul.
- M. Philadelphie. - C'est une marque de bouffe.
Powerboy parce qu'il est super-puissant.
Parfois, le spray au poivre suffit pas.
Powerboy, vous connaissez cet enfant ?
Juste un peu. Je le connais pas...
C'est mon petit manager.
Je suis son manager.
Powerboy, ça va pas le faire. Faut trouver mieux.
Manipulation électrique, hypervitesse et force surhumaine.
T'es trop stylé. Presque autant que Superman.
Je vous ai pas vus. J'ignore ce qui s'est passé.
Je veux pas le savoir. Me faites pas de mal.
Merci pour votre don.
Si vous avez besoin d'aide,
cherchez le super-héros qui sait pas voler.
Oublie. On vient de se faire 73 balles.
73 balles ?
Super.
Minute.
J'ai une idée.
J'aimerais acheter votre meilleure bière.
Je suis pas trop chaud. On a pas de fausse carte.
Regarde-moi. C'est moi, la fausse carte.
Donne tout ce qu'il y a dans la caisse !
Grouille ! J'ai pas le temps !
Je veux tout !
- Grouille ! - C'est ta chance.
Allez, grouille !
Messieurs, pourquoi être violents
au lieu de gérer ça comme de vrais hommes ?
Attention !
T'es immunisé contre les balles !
Les balles me font rien.
On est le 8 décembre.
Voici une preuve filmée d'authenticité.
Recommencez.
Oui, carrément. Tenez.
Allez-y. Faites-vous plaisir.
Minute !
On sait pas si t'es pare-balles ou si c'est que la tenue.
- Tirez-lui une balle dans la tête. - Dans la tête ?
Ça chatouille.
Vous êtes morts.
- Désolé pour la vitre. - Bonne soirée.
De rien pour l'aide.
Allez ! On se casse ! On y va !
Trinquons à la victoire contre les méchants.
Ça a un goût de vomi.
Si tu manges trop de bœuf séché épicé,
ça te troue l'estomac.
Ça vaut le coup.
Ça te ferait rien. Tu dois avoir un estomac de super-héros.
Sûrement. Salut.
Ça va ? Je suis un super-héros.
Il s'appelle Captain Doigts-de-fée.
Non. C'est faux.
On devrait traîner ensemble. On a le même âge.
Je me casse.
Attends-moi.
La vue est super.
Normal que Rocky s'entraînait de ouf pour monter jusqu'ici.
T'es cool comme ça. C'est stylé.
Sans vouloir être méchant.
Au début, t'étais l'opposé de Darla.
J'étais si con que ça ?
C'est toi qui l'as dit, pas moi,
mais c'est vrai.
Tous les criminels doivent être défoncés ou au lit.
On rentre ?
Comme ça ?
Enfin,
normalement, t'es censé avoir un QG,
mais ça, c'est sur le long terme.
Là, on a des lits superposés.
Ça me fait peur de le savoir tout seul.
C'est pas sa première fois,
mais quand ils l'auront retrouvé,
on ira le chercher
à bras ouverts.
Il est même pas resté deux jours.
Nous aussi, on a fugué pas mal à l'époque.
Moi, j'ai fugué.
Mary aussi.
C'est arrivé deux fois.
La deuxième fois,
t'as dit un truc que j'oublierai jamais.
T'as dit :
"On est chez soi quand on se sent chez soi.
C'est un choix."
Ce qu'on peut lui offrir, c'est un foyer aimant.
Qu'il le voie comme son foyer,
ça dépend de lui.
Tu m'aides avec le sapin ?
Il est tristounet.
Y a quelqu'un ?
Je trouvais pas la salle de bain.
D'accord, mon poussin. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- C'est qui ? - Billy.
Il est crevé. Il a une laryngite.
Hein ? Une laryngite ?
C'est une blague.
Il est grave crevé. Il veut aller au dodo.
- "Aller au dodo" ? Sérieux ? - Cache-toi.
T'es revenu. On veut te voir.
On s'est fait un sang d'encre.
Je t'avais dit que c'était un mauvais plan.
Pourquoi la marche est comme ça ?
T'as l'air d'un kidnappeur. Elle va avoir encore plus peur.
C'est Billy.
Je sais qu'on dirait pas. Un sorcier m'a transformé comme ça.
Commence pas par le sorcier. Elle va rien piger.
Un vieux m'a envoyé dans un temple et m'a fait dire "Shazam".
Tu peux changer de corps par la parole.
Tu te transformes en disant "Shazam".
Tu m'as appelée ? Ça va ?
Je vissais une ampoule.
Écoute. Tu peux en parler à personne.
Mais c'est Billy. C'est un héros.
Si un méchant l'apprend, ça nous met en danger.
Les proches du héros sont la cible préférée du méchant.
Elle sait garder un secret ?
- Bof. - Non.
Mon Dieu.
Écoute.
En parle à personne, s'il te plaît.
Même à des gens de confiance ?
Les sœurs super répètent rien.
- Je suis une sœur super. - Oui.
Si tu veux être encore mieux, répare la poignée.
- Fais de beaux rêves. - Fais de beaux rêves.
- À demain. - Bonne nuit..
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
Bonjour. Monsieur.
C'est interdit d'entrer.
Excusez-moi. C'est interdit.
Désolé du retard.
Cette réunion est réservée aux membres.
Je sais, père.
Bon.
Ce soir-là
dans la voiture,
je t'ai assuré avoir vu quelque chose,
mais tu ne m'as jamais cru.
C'était bien plus facile de me faire porter le chapeau
et de dire que, si je n'avais pas crié,
tu pourrais encore marcher.
J'ai des preuves.
Ça suffit.
Mon cher Sid.
Tu trouves ?
Même avant l'accident,
tu me rabaissais.
Ne m'oblige pas à te jeter dehors.
Inutile de faire une scène.
Cher frère,
la scène ne fait que commencer.
Demande si tu peux me jeter dehors.
Hein ?
Demande à la balle si t'es capable de me jeter dehors.
Je vais être plus clair.
C'est mal barré.
Je suis venu pendant la saison des cadeaux
pour t'offrir
ce que tu mérites.
Au secours !
Venez m'aider !
Arrête de passer ton temps à pleurnicher.
Quel péché te correspond le mieux ?
Je te donnerai ce que tu veux.
De l'argent.
C'est l'entreprise que tu veux ?
J'ai trouvé.
L'avarice.
Tu crois vraiment
que tous les biens que t'as accumulés
sont équivalents au pouvoir ?
Le pouvoir, c'est ça et rien d'autre.
C'est plus que ce que t'as.
Que ce que tout le monde a.
Il existe quelqu'un de plus puissant.
Le sorcier a trouvé son champion.
Tue-le
avant qu'il ne découvre son vrai potentiel.
Sinon, tu perdras face à lui.
Montrez-moi comment le trouver.
Avarice,
il est tout à toi.
La famille, c'est plus qu'un simple mot.
Chez Sivana Industries,
notre principal intérêt, c'est la famille.
Burke ?
La voiture est où ?
Je l'entends.
- Mon Dieu. - Ma voiture !
- C'est une blague ?
Vous savez quoi ?
Ça doit pas être réparable.
C'est l'handicapé qui doit faire le sale boulot ?
Je surveille mieux. J'ai l'air plus innocent.
Moi non ?
T'as la tête du mec qui prépare un sale coup.
- Cette tête-là ? - Oui.
Vous avez un laissez-passer ?
Nous ? Oui, toujours.
Toi.
T'as l'air de préparer un mauvais coup.
Moi ? Jamais de la vie.
Notre père vient nous chercher.
Il a été retenu au bureau de travail.
Au bureau de travail ?
Bien sûr. Écoutez.
Les parents ou tuteurs doivent se présenter
en personne pour récupérer leurs enfants.
Compris.
T'entends, papa ?
Shazam !
Salut, mon fils.
Salut, mon autre fils qui est le frère de mon autre fils.
Je m'excuse pour le retard.
J'ai été retenu au bureau de travail.
Je bossais.
C'est le vigile que tous les gamins admirent ?
Non, c'est l'autre. Lui, il est nul.
C'est pas drôle.
On en reparlera. Désolé.
Je me présente en personne
pour récupérer mes fils.
Merci de les avoir protégés,
M. Morveux.
C'est Moran.
- T'es prêt ? - Maths !
Sciences !
Anglais !
ATTENTION ! CASCADES FAITES PAR UN SUPER-HÉROS
SUPERVISÉES PAR SON MANAGER NE PAS LES REFAIRE CHEZ SOI COMME UN CON
FORCE SURHUMAINE TEST N°1
VOL TEST N°2
Ça va ?
VISION LASER TEST N°1
POUVOIRS DE TÉLÉPORTATION TEST N°1
RÉSISTANCE AU FEU TEST N°1
Je suis grave... Arrête !
RÉSISTANCE AU FEU
T'es plus puissant qu'une locomotive.
Locomotive ? T'es un chercheur d'or ou quoi ?
Saute sur le toit d'un immeuble d'un seul bond.
D'un seul bond.
Je suis vraiment désolé.
Portable chargé.
Il te faut un slogan cool quand tu fais un truc stylé.
J'y ai réfléchi.
J'ai trouvé :
"Voilà pourquoi on déconne pas avec l'électricité."
Les slogans, c'est pas ton super-pouvoir.
Portable chargé.
- Tu peux trouver mieux ? - Mais hein ?
Que la lumière soit.
Allez !
Comment je... Pas grave.
Shazam !
T'as vu quoi ? Des nichons ?
T'as vu des tétons ? Pourquoi tu dis rien ?
Il nous faut plus de thunes.
- T'es resté cinq minutes. - Elles sont grave convaincantes.
On se casse.
Arrête !
- Je ferme les yeux. - Arrête.
- Et voilà ! - Hein ?
Je l'ai battu !
AGENCE IMMOBILIÈRE
Un QG ?
Oui.
Évidemment, l'achat devra être anonyme.
Évidemment.
Si vous avez un endroit
sur une falaise ou un château-fort...
- Avec vue sur l'océan. - Oui, des flots déchaînés.
- Avec une cascade. - On prendra...
Une cascade ! Si vous en avez...
Maximum Voltage, c'est bien ça ?
Appelez-moi Max.
Écoutez.
Vous voulez combien de chambres ?
- Une. - Sept.
- Une ? - Sept ?
C'est un foyer d'accueil ?
Vous avez vu celle où il envoie un ballon dans l'espace ?
Trop stylé.
La question est : qui filme ces vidéos ?
C'est grave courageux.
Ah bon ?
Oui. Je dirais que ça l'est même plus.
De tenir une caméra ?
D'être face au danger.
Comme un fanboy chelou.
J'éviterais, à ta place.
Ton meilleur pote va nous frapper avec un fauteuil roulant ?
Non, pas lui, mais j'ai un autre meilleur pote
qui pourrait vous réduire en poussière.
Vous le connaissez peut-être.
Le Tonnerre Humain,
le Maître de la Fréquence, M. le Zappeur.
Il a beaucoup de noms.
Tu connais le Cyclone Rouge ? Toi ?
N'importe quoi !
On est plus proches que tu crois.
Peut-être même là tout de suite.
- Prouve-le. - Demain.
Il vient au self demain. Pas vrai ?
Superman va nous amener le dessert ?
Demain au self. Vous verrez.
Vu qu'il viendra pas,
on te pétera la gueule.
Mon identité reste secrète
pour que mes proches soient pas en danger,
à part quand ça te rend stylé.
Là, ça le fait.
C'est des cons, pas des méchants aux super-pouvoirs.
T'enfreins ta propre règle ?
Je vois.
C'est autant mon truc que le tien.
On dirait que c'est que ton truc.
Tu vas quand même le faire ?
Un frère gentil ferait quoi ?
On prête tous main forte.
Merci pour cette famille.
Merci pour cette journée.
Merci pour ce repas.
Désolé que la main de Billy soit pas là.
Grande nouvelle à Philly : on a un super-héros.
- Il se débrouille bien. - Tu trouves ?
J'aime la controverse.
T'en penses quoi, Eugene ?
Il fait que de charger les portables des gens.
Et ? Je fais pareil avec une prise.
C'est vrai.
Pedro, t'en penses quoi ?
Son costume est nul.
Avec sa cape blanche, on dirait qu'il va se marier.
Il a peut-être pas choisi son costume.
T'y as pensé ?
T'es un spécialiste, Freddy. T'en penses quoi ?
Voyons le côté positif des choses.
J'ai l'impression
qu'il est pas reconnaissant envers ses pouvoirs.
C'est très spécifique. D'accord.
Pour ce super-héros,
être reconnaissant, c'est pas être un pot de colle.
Pot de colle ? C'est intéressant.
Un super-héros a parfois besoin de temps pour lui.
En faisant ça, il rejette aussi sa famille.
Ils sont de la même famille ?
C'est un symptôme du syndrome du super-héros
théorisé par un psychologue allemand,
Heinrich de Von... Bref, c'est allemand.
Selon lui, les pouvoirs deviennent une drogue.
- On a pas fini de manger. - Il a besoin d'un acolyte.
Tu connais un acolyte stylé ?
Darla, pourquoi tu dis rien ?
T'as toujours un truc à dire.
Je mange.
Pourquoi je continue à venir ?
Tu peux pas tout le temps sécher.
Pas à ton âge,
mais on a plus le même âge.
Je peux t'accompagner. On a qu'à manipuler le vigile.
Tu vas où ? Tu viens toujours au self ?
M. le Zappeur vient toujours au self ?
Super.
Vous avez vérifié ?
En général, on me file un peu d'argent.
Vous formez un joli couple. Bonne journée.
- Mon Dieu. - Mary, ça va ?
Comment vous connaissez mon prénom ?
Comment je le connais ?
Deviner les prénoms, c'est un de mes super-pouvoirs.
Oui, c'est un peu chelou.
C'est moins utile que la force ou la vitesse surhumaines,
mais c'est utile quand je rencontre des gens.
Vous êtes blessée ?
Non, ça va.
Merci.
Faut que je réfléchisse.
C'est une journée bizarre.
Grâce à mes pouvoirs d'observation,
je vois que cette lettre vient d'une fac.
Vous êtes triste de pas être prise ?
Je suis prise.
Mes pouvoirs sont pas suffisants. Je suis perdu.
Moi aussi.
Je devrais être grave contente
car c'est mon rêve et j'ai grave bossé pour en arriver là,
mais...
Ça m'enchante pas de quitter ma famille.
Vous voulez un petit conseil ?
Vous inquiétez pas pour les autres. Votre priorité, c'est vous.
- C'est Gandhi qui l'a dit. - Je crois pas.
- Si. - Gandhi a pas...
- C'était quelqu'un comme Gandhi. - "Votre priorité, c'est vous" ?
C'était très... C'était peut-être Yoda.
- Écoutez. - Désolée, mais non.
Acceptons d'être en désaccord. Bref.
Faites ce que vous voulez. Pensez à vous.
Quittez cette ville aussi vite que possible.
Je sais pas si j'en ai envie.
Vous en avez envie.
Vous allez pas vivre en famille d'accueil toute la vie.
Une famille, c'est pour ceux qui sont incapables de s'occuper d'eux-mêmes,
donc bon...
Vous, vous en êtes capable. Regardez avant de traverser.
Je vais l'appeler.
Ça sonne.
Cyclone Rouge ? Ça roule ?
C'est ouf. C'est Freddy.
C'est grave ouf. C'est cool comme histoire.
Il parle pas.
Mais si !
On est amis. Je le connais.
Et merde.
Allez.
Mains De la foudre avec les mains
Bonjour, jeune homme.
Je suis en plein show. Que puis-je faire pour toi ?
Merci d'être venu au self.
On m'a fait un tire-slip valise.
Tu connais ?
C'est quand on te prend par le caleçon
et qu'on te porte comme une valise dans le couloir.
Ça, c'était mon caleçon.
Dégueu.
- T'avais dit que tu viendrais. - Je t'avais rien promis.
Je suis un super-héros.
T'as l'air très héroïque. Tu t'es fait combien ?
J'ai de sérieuses responsabilités,
mais ça fait rien vu que je porte ce fardeau avec mes...
Mains
De la foudre avec les mains
Ça alors !
Bah dis donc !
Bougez pas ! Que personne ne bouge !
Bouge pas !
Ça a dû faire mal.
C'est lui. C'est le super-héros.
Au secours !
Allez.
Il fait quoi ? Il se passe quoi ?
Me forcez pas à faire ça.
C'est la pire idée au monde.
J'ai réussi.
J'ai attrapé le bus.
Que personne ne bouge.
Faut que je le pose.
Non, petit chien, bouge.
Faut bouger.
Sois un gentil chien. Gentil chien.
T'es pas très gentil, là.
Va-t'en.
S'il te plaît, va-t'en.
Merci.
C'est...
J'étais dans le coin. Je me suis dit...
Merci.
C'était un peu ma faute.
Philadelphie a un cadeau de Noël en avance :
son propre super-héros.
C'est dans la boîte.
- Merci beaucoup. - Pas de problème.
Mec ! T'as vu ça ?
T'as électrocuté un bus et t'as failli tuer les passagers.
Mais je l'ai attrapé.
J'ai attrapé un bus à mains nues.
Comme certains attrapent des balles en plein vol.
C'est moi qui ai fait ça.
Tu fais rien.
Tu prends des selfies et tu te fais payer.
Oublie. Je peux pas te parler quand t'es comme ça.
T'aimerais être à ma place, c'est tout.
Bah oui !
À ton avis ?
Je tuerais pour avoir tes pouvoirs.
Tout ce que je fais,
c'est des tentatives désespérées de me faire repérer
et d'éviter qu'on ait pitié de moi.
Regarde-moi. T'arrives à me voir ?
La plupart des gens me voient pas
parce qu'ils en ont pas envie.
Toi non plus.
Tu crois que c'est toi, ça ?
T'as 14 ans.
Tu vaux pas mieux que les Breyer.
T'as tous ces pouvoirs,
mais t'es devenu un m'as-tu-vu et une brute.
Je m'en fous. Je fais ce que je veux.
Je dois avoir 25 ans.
Ou même 30.
Élu.
L'homme parfait, soi-disant.
Celui au cœur pur.
Sans aucun défaut.
Pourquoi t'es méritant, toi ?
Je peux vous aider ? Vous voulez un autographe ?
Donne-moi tes pouvoirs.
Sinon, tu meurs.
Ça alors !
T'es un méchant.
Avant de te ridiculiser,
sache que je suis invincible.
Les armes humaines ne font rien à mon espèce.
C'est...
La seule chose qui élimine la magie,
c'est la magie.
Donne-moi tes pouvoirs.
Tu l'as pas vu venir, vieillard.
C'est les règles de la street.
Je suis vraiment désolé.
J'aurais pas dû te frapper dans les couilles.
Pardon. On peut en discuter.
On dirait un enfant.
J'en suis un.
Tu vas pas blesser un enfant.
Je crois que je sais voler.
Selon Freddy, si j'y crois, je sais voler.
J'y crois.
Superman.
C'est quel bras, déjà ?
Pourquoi je vole pas ?
Pitié, je veux pas crever.
Je flotte !
Je sais voler !
- J'ai besoin de ton aide. - Tu sais voler ?
C'est qui, l'autre ?
Père Noël !
Mère Noël et toi, vous faites quoi pendant l'été ?
En quelque sorte,
le père Noël est toujours là pour toi.
À l'aide !
Au secours ! Le père Noël a besoin d'aide !
Appelez-nous en cas de besoin.
Je vais me reposer ici si ça vous dérange pas.
C'est dingue.
T'es pas obligé de te battre contre lui.
C'est pas ton job. Tu peux t'enfuir, non ?
Oui, tu peux t'enfuir. Super.
Recule ! Dégage !
- Je suis Batman. - Nique-le, Batman.
Allez !
Shazam !
T'es où ?
LE NOUVEAU SUPER-HÉROS SAUVE DES PASSAGERS
Viens !
- Il est où ? - Méchant.
Y a un méchant, là !
Je suis pire. Bien pire que ça.
Un anthropomorphe radioactif ? Un télépathe manipulateur d'énergie ?
Vous lirez pas dans mes pensées.
Je pense à rien. Vous pouvez rien faire.
Inutile de lire dans tes pensées
parce que tu vas me le dire.
Il est où ?
Mon Dieu. Ça va ?
Ça va ?
Il s'est passé quoi ? T'es blessé ?
Entre.
Faut qu'on discute.
Vas-y mollo.
Tu fugues. Tu mens.
Le collège m'a prévenu que tu séchais
et que tu te battais.
C'est...
Pourquoi Freddy parle à un super-héros ?
Pourquoi ce super-héros parle à Freddy ?
Vous vous souvenez du soir
où Billy et Freddy se sont disputés
comme un vieux couple, pareil que là ?
Il savait que je vivais en foyer.
Que je m'appelais Mary.
Minute.
Billy serait le Tonnerre Humain ?
Vous avez trouvé !
Sans mon aide.
- J'ai gardé ma promesse. - T'étais au courant ?
Je suis une super sœur.
Où t'avais la tête ?
T'entraînes Freddy dans tout ça.
Laissez-le respirer. Il est un peu secoué.
C'est toi.
C'est toi, le héros.
Plus maintenant, donc bon...
Pourquoi t'as mon cahier ?
Eugene a trouvé ce que tu cherchais.
Je suis pas hackeur,
mais j'ai joué à Watchdogs et Uplink
et j'ai quelques compétences
qui m'ont permis d'entrer dans des bases de données fédérales
inaccessibles pour la plupart des gens...
C'est super, mais je m'en vais.
Tes parents s'appellent Marilyn et CC Batson.
Quoi ?
T'es né à Zumbrota, dans le Minnesota.
Ils ont divorcé à tes 3 ans.
Ta mère est arrivée ici la même année.
20 mois après ça, tu t'es perdu.
Tu les as pas retrouvés car ton père est en prison
en Floride depuis 10 ans.
Ta mère...
Quoi ?
Elle est morte ?
Elle habite à deux pas d'ici.
Hein ?
Tu l'as pas trouvée
car elle a repris son nom de jeune fille.
Va chercher les clés.
Restez ici au cas où il rentre.
JE SUIS MÈRE ADOPTIVE C'EST QUOI, VOTRE SUPER-POUVOIR ?
Allez, on rentre.
On court pas après Billy ?
On attend ici.
C'est très pittoresque.
Je retire ce que j'ai dit.
C'est une porcherie.
Un instant.
Je suis déjà en retard au boulot.
On veut pas de magazines.
C'est pas pour ça.
Vous devez pas me reconnaître,
mais j'ai enfin retrouvé mon chemin.
Maman,
c'est moi.
Mon Dieu.
Ah bon ?
Attends.
C'est qui ?
C'est...
C'est personne, Travis.
C'était pas papa, si ?
Écoute,
c'est...
C'est vraiment toi ?
Je voulais pas partir.
Tu le sais, hein ?
J'ai lâché ta main par accident.
Je sais.
Je t'ai vu.
Hein ?
Je t'ai vu après.
C'était pas ta faute.
J'avais 17 ans. Mon père m'avait virée de la maison.
Ton père venait
de décider de rester dans son coin.
Je souffrais.
J'allais pas bien.
- Je veux le tigre. - Je sais, mon poussin.
Mais maman est pas très forte.
Mon Dieu. C'est pas drôle !
Tiens, mon grand.
À un moment donné, je t'ai vu avec la police.
Je me suis rendu compte
qu'ils s'occuperaient mieux de toi que moi.
Tu vas bien, non ?
T'es retombé sur tes pieds.
T'as l'air d'aller très bien.
C'est juste que
tu tombes mal.
Ce que je voulais,
c'est te dire que ça va,
mais je dois retrouver ma vraie famille.
Tiens.
C'est quoi ?
Marilyn, il se passe quoi ?
T'en as plus besoin que moi.
T'avais raison.
- Désolé de t'avoir gueulé dessus. - Rentre à la maison.
Rentre à la maison.
Méchant ! Méchant !
Shazam !
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
Je veux quoi ?
Je veux
ça.
Nique-le !
Je t'en prie. Essaie donc.
Libère-les et j'entre.
Non, entre et je les libèrerai peut-être.
Bon garçon.
C'est tout ce que t'es, non ?
T'as quel âge ?
15 ans.
Quand j'étais petit,
le vieillard m'a dit que je n'étais pas assez méritant.
Pourtant, te voilà.
Un lâche.
Tu t'es enfui.
Le sorcier t'a choisi, mais tu n'es pas un héros.
Je te donne la chance d'en devenir un.
- Donne-moi le pouvoir du champion. - Non !
Si tu me donnes le pouvoir,
je les libère.
N'y va pas !
Il le faut.
C'est ce que ferait un bon frère. Pas vrai ?
J'ai tout fait pour arriver ici.
J'ai parcouru la planète.
Personne ne m'a cru.
Personne ne m'a aidé.
Ni le sorcier,
ni ma famille.
Je n'avais que moi.
Je comprends.
Je sais ce que c'est.
Cette impression d'être seul au monde.
Debout.
Avoir l'impression que tu serais enfin méritant
en trouvant ce qui manque.
Debout.
Le nom du champion.
Dis-le.
Je veux pas être méchant, mais ils s'en fichent de toi.
N'écoute pas ce gamin.
Prends le bâton.
Tiens-le et dis le nom du champion.
Ils se servent de toi.
Faut que tu t'en rendes compte.
Dis ton nom.
Son nom,
c'est Captain Doigts-de-fée.
On continuera de te lancer des trucs
jusqu'à ce que tu libères notre frère.
Heureusement que j'ai pas vendu ce batarang.
C'est une lampe ?
- Elle est moche. - Venez.
J'apprécie vraiment le geste,
mais vos armes vont pas aider.
Laissez-les.
La porte était là.
Comment on sort ?
J'en sais rien, moi.
Par ici.
Suivez Darla. Bien joué.
Allez-y.
Les enfants ?
Pourquoi c'est ouvert ?
Allez !
Freddy, traîne pas.
Darla, reste devant.
Faut se grouiller.
Y a tellement de portes.
Une d'entre elles doit bien être la sortie.
J'espère.
Pas celle-là.
On arrête d'ouvrir les portes.
On fait quoi ?
J'en sais rien.
Réfléchis. Comment t'es parti avant ?
J'ai pensé au métro et j'y étais.
Écoute.
Pense au métro. À n'importe quel endroit.
Venez.
Pourquoi tu me couvres les yeux ?
C'est le premier endroit auquel t'as pensé ?
De rien.
Pourquoi je peux pas voir ?
T'es pas assez grande.
C'était de la bonne musique.
- C'est pas mon truc. - Où est Freddy ?
Toi aussi, Sriracha. Joyeux Noël.
- Tu fais quoi ? - Elles sont très gentilles.
- Gentilles ? - C'est des paillettes ?
Je peux en avoir ?
- Pas avec elles. - S'il te plaît.
Allez-y !
Un, deux, trois. Accroche-toi à moi.
La fête foraine. On y va.
Allez, Pedro. Allez.
Marchez. Soyez naturels.
Faites comme des gamins normaux.
- Il va pas vous chercher... - C'est lui ?
- Mon Dieu. - Salut, Powerboy.
- C'est un imitateur. - Je suis pas le vrai.
Pas de photos.
Shazam !
Il est passé où ?
La vache ! J'ai craché sur un bébé !
Yo, c'est quoi, ça ?
Champion.
Tu ne mérites pas ce nom.
Regarde ! Regarde dans le ciel !
Tu te caches derrière des innocents qui vont mourir.
Au fond, tu n'es qu'un petit garçon effrayé.
Fuyez ! Fuyez !
- On fait quoi ? - Accroche-toi.
- À quoi ? - À la barre, ducon.
- Tu voulais que je sois un héros. - T'es sérieux ?
Le vieux a plusieurs entités spirituelles
et il a les mêmes pouvoirs que toi
et il sait ce qu'il fait
et j'ai pas envie que mon meilleur ami meure.
OK ?
Si un super-héros peut pas sauver sa famille,
c'est pas vraiment un héros.
Pas mal, le slogan.
Shazam !
Allez, on recommence.
C'est quand tu veux.
Attention !
Il a une vision laser !
T'es nul pour viser, dommage !
- C'est sa matrice de pouvoir. - Quoi ?
Quand les démons quittent son œil, il a plus de pouvoirs.
Voilà pourquoi le batarang l'a blessé.
Par ici !
- Tu fais quoi ? - Diviser pour mieux régner.
En séparant les péchés de son œil, c'est qu'un vieillard.
Ramassez ces mioches.
Tiens. Prends-le.
Vas-y, prends-le.
Serre-le bien fort.
Ferme les yeux.
Tout ira bien, OK ?
Shazam !
Fini de faire joujou.
Tes amis ne peuvent plus t'aider.
Shazam !
Pas mal, ton truc.
C'est accrocheur.
Un simple mot.
Le mien est mieux.
Quatre mots.
Tue la petite fille.
Stop !
Il a encore un autre démon.
Arrache-lui son œil.
Ses pouvoirs vienent de là.
Vas-y, essaie.
Je te mets au défi.
Sage décision.
Mets ta main sur le bâton.
Fais pas ça.
Prononce mon nom
pour hériter de mes pouvoirs.
Je t'ouvre mon cœur.
De ce fait,
je te choisis comme champion.
Par le cœur, libère ton plus grand pouvoir.
Les trônes de nos frères et sœurs attendent.
On prête tous main forte.
Prononcez mon nom.
Pas mon prénom. Le nom avec lequel je me transforme.
Shazam !
Les gars.
Il se passe quoi ?
Je vole.
Les gars,
matez-moi ces muscles.
C'est impossible.
Désolé, vieux. C'est moi qui ai ton bâton.
Tu veux le récupérer ?
Je pense que la violence résout rien,
mais on devrait grave tabasser ce mec.
J'arrive à me déplacer très
vite.
Hypervitesse, c'est bon.
L'œil !
Attention !
Hein ?
T'as failli m'exploser.
J'ai étudié les techniques de combat de tous les super-héros.
T'as quoi dans le ventre ?
C'est effrayant.
Fini de jouer.
Une bande d'enfants peut...
Hein ?
Tu imploreras ma pitié
quand je dévorerai ton cœur
lente...
Tu fais un grand discours de méchant ?
T'es loin de moi ! Y a des voitures et des ca...
Le monde va me manger dans la main...
Je vois que ta bouche bouger ! J'entends rien...
Je suis le seul à pouvoir déchaîner...
Tant pis.
Mon Dieu. Tous ces gens !
Je vous ai attrapée.
Je gère.
Je gère vraiment.
Tu vas pas en revenir,
mais t'es mon premier méchant.
C'est pas rien pour moi.
À l'aide !
Hadouken !
C'est vraiment vous.
Je m'appelle Darla et j'ai été très sage.
Hein ?
Mince.
Mon Dieu. Je te fais des tire-slips valise.
C'est les sept péchés capitaux ?
Je suis pas très bon en maths,
mais le grand vénère, c'est Colère, non ?
On reconnaît Gourmandise à des kilomètres.
Orgueil,
Avarice, Paresse, Luxure,
que j'imaginais bien plus sexy, honnêtement.
Mais ça fait que six. Où est le petit septième ?
Où est Envie ?
Il a peur de moi et ma famille parce qu'on est trop stylés ?
Je comprends.
Les autres péchés peuvent se battre
parce qu'ils sont forts et flippants,
mais Envie,
c'est un minable.
Les autres péchés lui proposent pas de jouer
parce qu'ils savent qui gagnerait.
Pas Envie,
le faible, l'inutile et le moche.
Je te tiens.
Shazam !
Prêt à aller chercher tes potes ?
Le pouvoir,
ça sert à rien
si t'as personne avec qui le partager.
Pas mal.
- C'est dégueu. - Fatalité.
J'ai la voix.
C'est quoi, ça ?
Je peux avoir tout ce que je veux ?
- Vous devriez vous entendre. - C'est pas drôle.
Je vais pas me mettre une boule démoniaque dans la tête.
- C'est dégueu. - C'est pas drôle.
Si. Tu m'as bien eu.
- Tu m'as bien eu. - Les gars.
Quoi ?
On a réussi !
Oui ! On a réussi !
On a réussi !
Vous êtes en sécurité. Y a plus de danger.
Ça va marcher ?
Je vous l'avais dit.
Vous savez c'est quoi comme endroit ?
Une grotte hantée avec des statues de démon.
C'est vrai, mais pas que.
Un QG ! On a un QG !
Un QG !
On a un QG.
C'est quoi ?
Grâce à six super-héros,
les citoyens sont à l'abri avec leur famille.
On a un témoin de la scène...
C'était grave dingue, p... !
C'était des créatures de l'enfer, p... !
Y avait des p... d'éclairs partout !
C'était pas cool, p... !
J'en ai ras-le-bol !
C'est trop bien.
- C'est raciste. - Pas si je le dis.
Allez. On prête tous main forte.
Attendez !
Merci pour ce repas.
Merci pour cette journée.
Merci pour cette famille.
Je vais rester cette fois.
Après tout, je suis chez moi.
Tu fais quoi ?
T'attends ton BFF imaginaire ?
- Pourquoi vous êtes là ? - On déjeune avec toi.
- On déjeune pas à la même heure. - On a demandé une dérogation.
- Il se passe quoi ? - Pourquoi tu me demandes à moi ?
Ce mec m'a appris tout ce dont j'avais besoin
pour être un super-héros.
C'est vrai. Écoutez donc ses conseils.
Ça roule, mon meilleur ami au monde ?
Et vous quatre, que je viens de rencontrer,
mais vous avez l'air cool.
J'ai invité un autre ami. J'espère que ça te dérange pas.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com