Wat voorafging: -De president verwacht me.
Ik moet de Amerikanen dit laten zien. -Maar ik hou het dossier.
We moeten weten wie erbij betrokken is.
Christopher Miles, ex-MI6.
Als er een dossier is, heeft hij waarschijnlijk de informatie verzameld.
De onderminister beraamt 'n aanslag. -Ze heeft het dossier niet.
Hier hebben we voor gewerkt.
Roep je mannen op. Als je het dossier vindt, maken we het af.
Welke?
Blauw. Absoluut. -Ja? Of wil je ervan af zijn?
Je haalt die klant toch wel binnen, hoe dan ook.
Dag, liefje. We gaan het vieren.
Kies eens. -Blauw heeft vijf letters. Dus rood.
Klinkt logisch. Wens me succes. -Succes.
U heeft twee afspraken en daarna eren jullie veteranen op een receptie.
Ik zie je in de vergaderzaal.
Hebben we 'm? Ja of nee? -Bijna, meneer de president.
Ik mag het hopen. Anders gaan er koppen rollen. Van hem en van jou.
Hé, hoe gaat het? -Waar ben je mee bezig?
Weet je wel wat er op die drive staat?
Het dossier staat erop. -Dat had McMahon toch?
Nee, ze laat de drive opsporen. -Weet Reddington waar hij is?
Ja. McMahon ook. De drive zit in de tas van een kind, Parker Grimm.
Ze heeft een voorsprong. -Ressler, zoek met Keen de locatie.
Aram, bel de familie Grimm. Zij weten niet wat er in de tas van hun zoon zit.
Ik ben zo terug.
Tammy Grimm? -Ja. Ik moet snel naar de winkel.
Ik ben van de Geheime Dienst. Ik ben hier vanwege uw zoon.
Een complot? Op de drive die onder zijn bed lag?
Kom hierheen. -Is het een surpriseparty?
Tammy weet dat ik dat niet wil. -Dat is het niet.
Oké, wat staat erop?
Voicemail. -Bel z'n vrouw.
De man die de drive in je tas deed, is een terrorist.
Waarom ik? -Mag ik niet zeggen. Dit is topgeheim.
Daarom moet je 'm geven. -Dat gaat niet.
We hebben 'm aan 'n vriend gegeven. -Ik wil zijn naam.
Ik wil z'n naam.
Zij neemt ook niet op. Als die knul iets overkomt...
Kunnen we McMahon arresteren? -Omdat Reddington het zegt?
We moeten eerst die drive vinden.
Sam Whatley? Agent Sandquist van de Geheime Dienst.
U weet waarom ik hier ben. -Sorry, nee.
Mag ik binnenkomen? -Ik wilde net gaan.
Vertaling: Red Bee Media
Waar is de drive? -Ik weet nergens iets van.
FBI.
Veilig.
Zo te zien zijn ze gehaast vertrokken.
Of ze zijn ontvoerd. -Alles veilig.
Geen braaksporen? -Nee, ze zijn op eigen houtje vertrokken.
Dit is niet wat ik zoek. -Meer heb ik niet.
Ik wil het origineel. -Ik heb jullie plannen gezien.
De drive. Heeft Grimm die?
Je krijgt een uur. Lozen en schoonmaken.
Waarom?
Ik heb hart voor m'n land.
Aram, kijk je mee? -Ja, we zitten in het systeem.
Dit was 40 minuten geleden.
Hij lijkt in paniek.
Dat is 'm. De drive.
Hij weet wat erop staat. -Waarom belt hij de politie niet?
Omdat hij bang is dat hij niemand kan vertrouwen.
Of omdat deze vent een uur eerder aanbelde.
Wie is het? -Niet te zien op camera.
Toen waren ze nog in orde, maar waar zijn ze nu?
Een opsporingsbericht is te opzichtig.
We zoeken drie mensen die niet gevonden willen worden.
We weten niks. -Ze vertrouwen ons niet.
Als ze het dossier gelezen hebben, denken ze dat we ze zoeken...
via bewakingscamera's die de politie kan bekijken.
Dus geen luchthavens, stations. -Zijn ze nog in de stad?
Een verzekeringsmakelaar met gezin? Die verschansen zich vast in een motel.
Dan nog zoeken we een naald in een grote hooiberg.
Ja, maar ik denk dat ik wel iets weet.
Doelwitten niet gezien. De FBI is aanwezig.
Heb je Grimm? -Nee, de FBI is bij z'n huis. Ze weten het.
Ik had 'm moeten omleggen. -Wie?
De nagel aan onze doodskist, de rat van de FBI: Reddington.
Reddington.
Elizabeth. -Ik moet Rogelio spreken.
Jin geeft drukpuntenmassages. Bronchitis, astma, migraine.
Reflexologie lost het allemaal op. Die man is een genezer.
De Grimms hebben het dossier. Rogelio moet ze voor ons opsporen.
Het liefst dit jaar nog.
Goed, maar als ik ziek word, is het jouw schuld.
Mijn vriend.
Ik denk dat hij nog boos is.
Ik bewonder haar levenslust. Zijn nichtje werkte voor me in Lissabon.
Voor haar komst was de winstmarge achttien procent. Daarna dertien.
M'n engeltje. -Ze deed het met m'n voorman.
En daarna met diens vervanger. -Ze valt op mannen met macht. Nou en?
Bied je excuses aan. -Door haar stapten m'n managers op.
We hebben z'n hulp nodig.
Rogelio, het spijt me. -Goed, dan kunnen we nu aan de slag.
We zoeken een verdwenen gezin. -Echtpaar met een zoontje van elf.
Waarschijnlijk in een hotel in Washington.
Laat de foto rondgaan onder het hotelpersoneel van je illegale leger.
Ik betaal 20.000 aan de vinder. 50.000 als het voor etenstijd lukt.
We liepen langs 'n Boliviaans eettentje. Als je nieuws hebt, zijn we daar.
Denk je dat ik stom ben? -Anna, gezellig.
Denk je dat je me voor kunt liegen en me te slim af kunt zijn?
Wat moet je met de familie Grimm? -Waarom laat je mijn agenten volgen?
Zo hoef ik je niets te vertellen. -Je hebt inderdaad niets verteld.
Ik zal het je vertellen. Je beraamt een aanslag op dit land.
Jij bent ook op zoek naar de Grimms. Zij hebben een drive met jouw plannen.
Ik laat je ontslaan. -Tenzij we de drive vinden.
Zonder die drive kan ik geen kant op. -Ik laat je team opheffen.
Probeer maar.
We zouden vanavond praten, maar ik moet het verzetten. Ik bel je nog.
Een gefrituurd hapje voor je gedachten.
Ik had met Scottie afgesproken om te praten over Agnes.
Ik wilde niet dat Agnes bij mij gevaar zou lopen. Ik weet nu beter.
Maar tijdens mijn zoektocht bleek dat m'n moeder de duivel was.
Met dat bandje heeft ze m'n vader kapotgemaakt. Hij vluchtte voor haar.
Dankzij haar is hij dood. -Je moeder kan je niets doen.
Omdat ze dood is? De Russen denken daar anders over.
Toen Ressler mij hielp, deed hij research naar haar.
De KGB vroeg hem daarna wat hij ontdekt had.
Stel dat Agnes thuiskomt en ze blijkt toch te leven? Dat is riskant voor Agnes.
Raymond, ik heb misschien iets.
Eerst wil ik je excuses. -Ik heb m'n excuses al aangeboden.
Nee, niet aan mij. Aan m'n engeltje.
Luciana. Het spijt me...
dat ik vergeten was wat m'n vader altijd zei: 'Goedheid wordt gestraft.'
Je ziet er prachtig uit. -Ik doe dit voor hen, niet voor de foto's.
Nee, allebei. We maken ons op voor de verkiezingscampagne.
O ja? Dan moet je eerst iets doen. Dat heb je nog niet gedaan.
Meneer de president, u wordt gebeld.
Doe het, Robert. Anders doe ik het.
Hier is presidentsvrouw Miriam Diaz.
Breng goed nieuws. -De FBI-directeur noemt me 'n verrader.
Hij heeft de drive. -Nee, hij heeft niets.
Waarom bel je me dan? -We moeten de plannen wijzigen.
Echt niet. De situatie is onhoudbaar. Ga door en onderschep die drive.
De president en ik zijn jullie dankbaar voor jullie inzet voor ons land.
Worden ze gevolgd? -Had de locatie doorgegeven.
Keen en Ressler zijn er al. -McMahon weet waar we op uit zijn.
Als ze Keen en Ressler doorheeft, laat ze een team aanrukken.
Volgens de manager zitten ze hier.
Mr Grimm, FBI. Doe open.
Ressler.
Hou op. Doe hem geen pijn, hij weet niets.
We komen jullie helpen. -We weten van de flashdrive.
Je weet niet wat erop staat. -Waarom denk je dat?
Anders wist je dat we jullie wantrouwen.
De overheid is betrokken bij 'n complot. Waarom zou ik je geloven?
Anders was je al dood geweest. -Sam.
Wie is Sam? -Sam is een computerdeskundige.
Ik heb hem een kopie gegeven. -Kon hij het inzien?
Ja, hij schrok zich rot. Iets over Duitse inlichtingen en een complot.
Hij werd belaagd door twee mannen. Stuur iemand naar z'n huis.
We hebben de Grimms. -Schiet op. Jullie worden gevolgd.
Heb je het origineel nog? -Ik heb het opgestuurd naar de krant.
Dan is het openbaar en zijn wij veilig.
Jonathan Grimm? Agent Tyson, Geheime Dienst. U moet mee.
Keen en Ressler, FBI. Wat is dit? -Mr Grimm verkeert in gevaar.
Ze zijn veilig bij ons. -U moet met ons mee.
Sorry, dat gaat niet gebeuren. -Blijf staan.
Mr Grimm, met mij mee. -FBI. Hij gaat niet mee.
Dat is 'm. Die man was vanochtend bij ons thuis. Hij liet z'n penning zien.
Ik heb hem verteld over Sam. -Heb je hem gezien?
Het is voor uw veiligheid. -Niet doen. Ik moet toestemming geven.
Moet ik de minister bellen? -Nee.
Mrs Grimm, we zijn bij Mr Whatley geweest. Het spoor liep dood.
U weet hoe belangrijk de informatie is. Ik mag u arresteren.
Deze agenten zijn betrokken... -Dat is die man waar ik over vertelde.
Hij heeft Sam gemarteld. -Stap nu in de auto.
Leg neer. Leg je wapen neer.
Doe weg voordat je iets doms doet. -John, stap niet in.
We nemen hem mee. U weet niet met wie u te maken hebt.
Hij is leeg. De munitie ligt achterin.
Neem de vrouw mee. Weg met dat kind en die agenten.
Kun je Grimm zien? -Nee.
Gaat het? Haal iedereen hier weg.
Waar ga je heen? -Het dossier halen.
Arme mensen. Ze verkeren in diepe ellende, buiten hun schuld om.
Heb je Reddington gesproken? Heeft hij Grimm gevonden?
Niets gehoord. Het waren geen nepagenten.
De overledene is Steve Jacob Tyson, een speciaal agent.
En z'n telefoon? -Ik heb de simkaart uitgelezen.
Hij heeft vier nummers gebeld in een halfjaar tijd. Geheim.
We moeten afwachten tot er iemand belt.
Grimm en het dossier zijn weg. -Balen, maar dit is nog erger.
Die andere man was Milian Sandquist.
Van het Witte Huis. -Hij hoort bij de president.
Hij heeft hun vriend gemarteld. -Whatley en z'n computer zijn weg.
Is z'n huis brandschoon? Hij is niet weg, hij is dood. Opgeruimd.
Dan loopt de president ook gevaar. -Of hij zit in het complot.
Wees realistisch.
Realistisch? Ik heb de president ruim 300 miljoen afhandig gemaakt.
Smeergeld, gekregen van een Russische oligarch. Hij is rijk, niet slim.
We moeten de president waarschuwen. -Dan val je door de mand.
Hij is de baas. -Ik mag die informatie niet achterhouden.
Aram, blijf zoeken waar Grimm is. -Waar ga je heen?
Naar de president.
Heb je de drive opgestuurd? -Naar een vriendin bij de krant.
Stacy Aguilar, een studiegenootje.
Is ze journalist? -Politiek correspondent.
Hoopte je daardoor veilig te zijn? -Laat me gaan, dan bel ik haar.
Zo werkt het niet. -Hoe weet je dat ze 'm heeft?
Waarom niet? -Wanneer heb je 'm verstuurd?
Toen John terugkwam van Sam. Is mijn echtgenoot al terecht?
Nog niet. We richten ons eerst op de drive.
Welke brievenbus? Ik wil de locatie weten.
Nee. Luister, alstublieft...
Oké, hou op.
We reden de stad uit, over de Key Bridge naar Rosslyn.
De brievenbus staat op de hoek.
Als je liegt, maak je het jezelf heel moeilijk.
Ik lieg niet, dat beloof ik.
Dit is goed, hè? We kunnen Sandquist voor zijn.
John zal het ook wel verteld hebben. Dus dan...
Zijn ze al onderweg. -Ik heb misschien goed nieuws.
Over de telefoon? -Nog niet.
Volgens het postkantoor is de bus ongeveer drie uur geleden geleegd.
Het dossier is al weg. We maken nog kans.
Aram, laat de chauffeur opsporen en zeg dat we er aankomen.
Harold Cooper voor de president. -Ik geef het door.
Nee, ik moet de postmeester spreken. Het is dringend.
Mevrouw, ik ben van de FBI en dit is een zaak van...
Ik weet dat u het druk heeft, maar...
Sorry, heeft u een momentje?
Wat is er? -Een nummer is nu in gesprek.
Aram, ik moet je terugbellen. -Nee, we hebben een telefoonnummer.
Ik ben in het Witte Huis. -Een van de nummers is in gesprek.
Het is Anna McMahon. -Met wie praat ze?
De Geheime Dienst weet het, maar jij bent veilig.
Zeg dat de agenten omgekomen zijn bij het voorkomen van een aanslag.
De FBI weet beter. -Alleen Cooper en z'n team.
De ontvanger gebruikt een wegwerptelefoon.
Hebben ze het dossier? -Dat merken we zo.
Hoor Cooper uit. Informeer hoe ver ze zijn.
Prima, maar ik weet het antwoord al. Te ver.
Je had gelijk. -Vertel eens wat nieuws, Harold.
De president is erbij betrokken.
Hoe is het mogelijk? Diaz? De hoogste positie in het land?
Vandaar de Geheime Dienst. -Een complot tegen Amerika?
Wat? En waarom? -Bah, ik heb op hem gestemd.
Diaz heeft me al twee keer gebeld. We hebben die drive nodig.
Al nieuws over de postauto? -Nog niet, ik was afgeleid door de rest.
We moeten de drive eerder vinden dan Sandquist en McMahon.
Earl Wilson? Agent Sandquist, Geheime Dienst.
We vermoeden dat u wellicht staatsgeheimen vervoert.
Staatsgeheimen? Ben ik in gevaar?
Er is informatie uitgewisseld via een brievenbus. Rijd even mee.
Ja, prima.
Meneer, er rijden nog twee postauto's in deze buurt.
Zal ik m'n supervisor bellen?
Maak dat je wegkomt. -Wie is dat?
Een van onze verdachten.
Sorry, wat was uw naam ook alweer?
Gooi hem achterin.
Stil. -Help me.
Aram, wat is er? -Slecht nieuws.
De postauto is dertig jaar oud. Geen radio, geen GPS.
We kunnen 'm niet traceren. -En zijn gsm?
De chauffeur heet Earl Wilson, 45 jaar, twee kinderen.
Het gezin gebruikt een app om te zien waar iedereen is.
Is hij ingelogd? -Het signaal is verbroken.
Hij reed in noordoostelijke richting op Rhode Island Avenue, buiten z'n route.
De tassen.
Zou hij daar zijn? -Nee. De auto reed 110 km per uur.
Dus we weten niet waar hij is. -Bekijk camerabeelden.
Laat de politie de buurt uitkammen. Zoek getuigen. We moeten hem vinden.
Mr Grimm, is er een probleem? -Nee, maar ik zie niets zonder bril.
Slecht idee.
Pepperspray.
Zet deze maar op.
We willen je helpen, John. Wat zoeken we?
Een kleine envelop met bubbeltjes- plastic. Zo'n 13 bij 18 centimeter.
Jullie hebben het gehoord, heren.
Kleine envelop voor Stacy Aguilar van de Washington Post. Zet 'm op.
Ik ben eruit. Ik heb niet de chauffeur getraceerd, maar Sandquist.
Hij werkt bij de Geheime Dienst. Ik heb hun werknemerslijst opgezocht.
Ik heb z'n telefoonnummer. -Getraceerd? Heb je een adres?
Iets ten noorden van de laatste locatie. -Mooi. Licht de politie in.
Dat is de laatste zak. -Ik doe m'n best.
Je hebt een stimulans nodig. Haal de postbode erbij.
Wat weten we? -Geen personen gezien.
We weten niets. -Het moet nu.
Hou op, ik smeek het u. -Eerst de brief.
Misschien hebben we de verkeerde postauto.
Mr Wilson, hebben we de verkeerde? -Ik zoek toch?
Mr Grimm, we helpen je met zes man. Je hebt gelogen. De drive is hier niet.
We kunnen dit ook zonder jou doen en zelf elk poststuk openmaken.
Voordat ik die arme Mr Wilson voorgoed blind maak...
krijg je nog één kans.
FBI, handen omhoog.
Bel een traumahelikopter.
Blijf bij hem, ik pak Sandquist. -Hou vol.
Niet praten, er komt hulp aan. -Jaszak.
Hoor je mijn stem? Blijf wakker.
Blijf wakker.
Is het dossier er? -Keen en Ressler komen eraan.
Wat een spanning. Het moment voordat het gordijn omhoog gaat.
Je vraagt je af of de voorstelling zo goed is als beweerd wordt.
Ik hoop van niet. Er zijn veel doden gevallen omwille van dit dossier.
John Grimm, Christopher Miles, Ava Ziegler. Jij ook bijna.
Bedankt dat je dat voorkomen hebt. -Ik deed gewoon m'n werk.
Harold, je volgt de hiërarchie en toch wandel je het Witte Huis binnen...
en eis je dat de president mijn executie uitstelt.
Nood breekt wetten.
Dat was hier niet het geval.
Het was een blijk van dapperheid en vriendschap.
Er zijn weinig mensen die mijn leven gered hebben. Jij bent er één van.
Daar ben ik je eeuwig dankbaar voor.
Ze zijn er.
Even geduld. Ik moet het controleren op malware.
Vroeger waren geheime documenten echt geheim.
Getypt op het vel van een ui, gestencild, met 'topgeheim' erop.
Heerlijk. Dat waren makkelijkere tijden. -Oké, daar gaan we.
'Het Princip-initiatief.' -Wat is Princip?
Gavrilo Princip, de moordenaar van aartshertog Ferdinand van Oostenrijk.
Die daad vormde de aanleiding voor de Eerste Wereldoorlog.
Wat is dit? -Codenamen, details van operaties.
Een hyperlink.
Mevrouw Ziegler, uw mensen hebben mijn verhaal nagetrokken.
In september dit jaar heeft de BND mijn bedrijf ingehuurd...
voor een inlichtingenoperatie. Ik kwam toen een complot op het spoor.
Een complot om de Amerikaanse president te vermoorden.
Laat Diaz zich vermoorden? -Dit valt me niet tegen.
In dit dossier staan de bronnen waarmee ik dit complot ontdekt heb.
Heel veel gegevens.
Het wordt geleid door Anna McMahon, van het ministerie van Justitie.
McMahon en haar team werken samen met leden van de presidentiële bewaking.
De president lijkt van niets te weten. -Ik weet wanneer het gaat gebeuren.
President Diaz voert een reeks presidentiële debatten.
Ik vermoed dat het daar gebeurt.
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen, daarom benader ik jou.
We hebben een verleden samen, ik kan je vertrouwen.
En jij hebt de grootste kans om Robert Diaz te redden.
Er zijn drie debatten. Vorige maand, volgende maand en morgen.
Heeft The Third Estate een vergunning om te demonstreren?
Had McMahon er niets mee te maken? -Misschien wilde ze ons misleiden.
The Third Estate zijn terroristen die de rijken willen aanvallen.
Sorry, maar werkt de president mee aan een moordaanslag op zichzelf?
Dat slaat nergens op. Hij doodt zichzelf niet.
The Third Estate gaat morgen demonstreren.
Natuurlijk. Ze verafschuwen Diaz. McMahon wil de schuld afschuiven...
op een groep die vernoemd is naar een moordenaar.
Het debat is morgen. We moeten de moord voorkomen.
Maar als de president dit wil, kunnen we niemand inlichten.
We staan er alleen voor. Ik wil blauwdrukken van het gebouw.
Of de president er weet van heeft of niet, wij moeten het voorkomen.
POTUS is onderweg. -Ze hebben het dossier.
Dat weten we niet. -Vijf van m'n mannen zijn dood.
We kunnen het niet afblazen, dan zijn we erbij.
Dat zijn we toch. -Tenzij een ander de schuld krijgt.
The Third Estate kan ons niet redden. -Nee, alleen Reddington.
We kunnen onze zin krijgen en hem uitschakelen.
Maar POTUS mag niets weten. En Diaz mag de waarheid niet weten.
Luister naar me. We zijn het niet altijd eens, maar je moet me vertrouwen.
Hoe voel je je? -Prima.
Nu wil ik wel een eerlijk antwoord: Hebben jullie het?
Ja, het is gelukt.
Een president die z'n eigen moord beraamt?
Hij neemt ook smeergeld aan, dus wie weet.
Misschien voelt hij zich in het nauw gedreven en wil hij als martelaar sterven.
Veel presidenten leven voor hun nalatenschap.
Hij draagt een zware last met zich mee. Daarom plegen mensen zelfmoord.
Een last waar ze denken nooit meer van af te komen.
Bedoel je de president of m'n moeder? -Je moeder was niet zo erg als...
Ik snap dat je dat denkt, maar dat was niet zo.
Ze was een jonge vrouw die zich staande probeerde te houden.
Ze stond aan één kant van een onoverbrugbare scheidslijn.
Je vader aan de andere kant en jij ertussen.
Je moeders legende is met de jaren gegroeid.
Een mythische spionne, een ijskoude overloper.
Mensen zijn vergeten hoe ze was. Maar ik niet.
Als ze hier was, zou ze grif toegeven dat ze veel fouten gemaakt heeft.
Ze was bang en wispelturig.
Ze probeerde er het beste van te maken.
Haal Agnes naar huis, Elizabeth.
Als er ook maar enig risico is... -Dat is er niet. Haal haar naar huis.
Bedankt.
Als je me zoekt, ben ik bij Jin. -Voorhoofdsholteontsteking?
Ischias. Die man kan echt alles.
Verzamel alle spullen. -O jee, dat is niet best.
Wat doen jullie hier? -Handen omhoog.
Elizabeth, wat is er? -McMahon is hier.
Je wordt gearresteerd wegens het beramen van een moord.
Ressler, wat is dit? -Ze arresteren iedereen.
Je gaat de cel in, Harold. Jij en je team. -Waarom?
Ik weet alles over je complot. -Mijn complot?
Je weet dat we het dossier hebben. -Reddington was uit op vergelding.
Je wilt ons uit voorzorg pakken. -Ik zou maar zwijgen.
Je hebt bewijs nodig. Wij hebben dat. -Jullie hebben vijf agenten gedood...
die jullie wilden tegenhouden. -Niemand gelooft je.
Ik heb beelden van de moorden. -En wie heeft John Grimm vermoord?
We hebben camerabeelden. -Bewerkte beelden.
En z'n vriend Sam Whatley. Arme mannen.
Vermoord omdat ze corruptie aan het licht wilden brengen.
Dit komt je duur te staan.
Neem hem mee.
Harold...
ik zei toch dat ik jullie zou opheffen?
Ik blijf niet toekijken, ik moet iets doen. -Wacht, Elizabeth.