Précédemment...
Le président m'attend.
Je dois montrer ça aux Américains.
Tu dois leur dire que je garde le dossier.
- Monsieur. - On peut pas se fier à eux
tant qu'on ne sait pas qui est impliqué.
Christopher Miles. Ex-membre du MI6.
S'il y a un dossier, c'est précisément
le genre d'officier des renseignements qui le compilerait.
L'assistante du procureur général comploterait contre l'Amérique ?
On a cru qu'elle avait le dossier. Elle ne l'a pas.
C'est cela, ce pour quoi nous avons travaillé.
Mobilisez vos hommes immédiatement.
Trouvez le dossier avant Reddington, et ça sera terminé.
Dis-moi.
- Bleu. Sans hésiter. - Vraiment sans hésiter ?
Ou juste trop occupée, alors ?
Sans hésiter,
tu vas décrocher ce contrat, que tu sois en bleu ou rouge.
Bonjour, mon trésor.
Et ensuite, nous fêterons ça.
- Choisis un gagnant, fiston. - Le bleu, c'est quatre lettres.
Je hais le numéro 4. La rouge.
Raisonnement rationnel.
Dis-moi bonne chance.
Bonne chance.
Vous aurez les chefs d'état-major à 16 h et le DNI à 17 h.
Enfin vous et la Première Dame
honorerez des vétérans à une réception.
Je vous retrouve en salle de briefing.
- On l'a eu ? - M. Sandquist y va.
- Oui ou non ? - On est sur le point, M. le président.
Vous feriez mieux.
Ou des têtes vont tomber.
La sienne et la vôtre.
Salut, comment ça va ?
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Comment ça ?
La clé que tu voulais que je décrypte.
Tu sais ce qu'elle contient ?
La clé contient le dossier.
Je croyais que McMahon avait le dossier.
C'est ce qu'on pensait, mais Reddington m'a dit
qu'elle a engagé quelqu'un pour le trouver.
A-t-il dit à Reddington où il est ?
Oui. Après l'avoir dit à McMahon.
Moreau a glissé la clé dans le sac d'un enfant en passant.
Il s'appelle Parker Grimm.
Elle a déjà une longueur d'avance.
Ressler, rassemblez d'urgence une équipe
et retrouvez Keen à l'emplacement.
Aram, alertez les Grimm. Si ce que dit Reddington est vrai,
ils ne savent pas que Bastien Moreau a glissé les plans
d'une attaque terroriste dans le sac de leur fils.
Bon.
Je me dépêche.
- Tammy Grimm ? - Oui, c'est moi.
Mais j'allais faire une course,
- donc quoi que... - Je suis des services secrets.
Il y a un problème ?
Cela concerne votre fils.
Un complot contre les États-Unis ?
Sur une clé trouvée sous le lit de mon fils ?
Tu dois venir ici.
- C'est pour une fête surprise ? - Quoi ? Non.
J'ai bien dit à Tammy que je ne voulais pas...
C'est pas une fête surprise !
D'accord. Dis-moi ce qu'il y a dessus.
- Répondeur. - Essayez sa femme.
C'est un terroriste qui a mis la clé dans ton sac.
Mais pourquoi ? Enfin, pourquoi moi ?
Impossible à dire. Question de sécurité nationale.
Et c'est pourquoi tu dois me la donner.
On le ferait si on pouvait, mais...
mon mari n'a pas pu l'ouvrir,
alors on l'a donnée à un ami pour qu'il essaie.
Il me faut son nom.
Elle ne répond pas non plus.
S'il arrive quelque chose à ce gamin ou à sa famille...
On ne pourrait pas l'éviter en arrêtant Anna McMahon ?
Sous quel motif ? La parole de Reddington ?
La preuve se trouve sur la clé. On doit la trouver en premier.
Sam Whatley,
agent spécial Sandquist, des services secrets.
Vous devez savoir pourquoi je suis là.
- Désolé, mais non, je ne sais pas. - Je peux entrer ?
En fait, j'allais justement sortir.
Changement de plans.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
Où est-elle ?
Où est-elle ? Où est la clé USB ?
FBI !
R.A.S. !
R.A.S. à l'étage !
Soit c'est une famille désordonnée,
soit ils sont partis précipitamment.
Ou bien ils ont été enlevés.
Tout est en ordre, monsieur, madame.
- Aucun signe d'effraction ? - Non, monsieur.
Il n'y en a pas. Ils sont partis d'eux-mêmes.
Comment le savez-vous ?
Cela aurait été beaucoup plus facile
si j'avais trouvé ce que je cherchais.
S'il vous plaît. Je n'ai rien d'autre.
Oui. Une copie. Il me faut l'original.
J'ai vu votre plan.
Vous n'obtiendrez pas...
La clé USB. Grimm l'a gardée ?
Ça doit être fini en moins d'une heure. Élimination et nettoyage.
Pourquoi ?
Parce que j'aime mon pays.
Aram, tu as vu ça ?
Oui. On est reliés au système.
Ça a été pris il y a 40 minutes.
Il a l'air paniqué.
C'est ça. C'est la clé USB.
À voir son visage,
il sait ce qu'il y a dessus.
Pourquoi n'a-t-il pas appelé la police ?
Sans doute que ce qu'il y a dessus
montre qu'il ne peut avoir confiance en eux... ou en nous.
Ou bien parce qu'une heure plus tôt,
ce type s'est pointé chez eux.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Il a contourné les caméras.
On sait qu'il y a 40 minutes, ils allaient bien,
mais on sait pas où ils sont.
Si je lance un avis de recherche, McMahon le saura,
et ça pourrait la mener à eux.
Donc on doit trouver 3 personnes ne voulant pas être trouvées
utilisant probablement de faux noms et du cash.
Donc, on n'a rien pour avancer.
Vous disiez qu'ils pensent ne pas pouvoir se fier à nous.
S'ils ont vu le dossier et qu'il indique
que le gouvernement est impliqué, ils pensent qu'on les cherche...
sur tous moniteurs, caméras de surveillance,
enregistrements privés du gouvernement.
Ça exclut les aéroports, gares ferroviaires et gares routières.
C'est possible qu'ils n'aient pas quitté la ville ?
Un courtier en assurance, sa femme et son enfant ?
Il y a de grandes chances qu'ils fassent profil bas
dans un motel, morts de peur en ce moment.
Si vous dites vrai et qu'ils se cachent,
on cherche toujours une aiguille dans une botte de foin.
Oui, mais je crois avoir un moyen de réduire la liste.
Aucun signe des cibles...
mais le FBI est sur place.
Oui.
- As-tu trouvé Grimm ? - Non.
Le FBI non plus. Mais ils sont chez lui.
Donc ils savent que le dossier est en jeu.
J'aurais dû le tuer quand j'en ai eu l'occasion.
- Qui ? - À ton avis ?
Le cauchemar de notre existence.
Celui qui donne au FBI une longueur d'avance, là. Reddington.
Reddington.
Rogelio. Il faut que je lui parle.
Il faut surtout que Jin te fasse des points de pression.
Bronchite. Asthme. Migraines.
Si tu as un problème, la réflexologie le fait disparaître.
Ce type est un guérisseur.
Les Grimm ont le dossier.
Mais ils ont fui avec.
Rogelio doit nous aider à les trouver.
Malheureusement, c'est tout le temps dont je dispose.
Avant l'année prochaine, ce serait bien.
D'accord. Mais quand ma sinusite reprendra, ce sera de ta faute.
Xièxie, Jin.
Mon ami.
Il est encore fâché, j'imagine.
- J'admire sa joie de vivre. - C'est pas des excuses.
J'ai employé la nièce de Rogelio dans mon magasin de Lisbonne.
Avant qu'elle commence, nos marges étaient de 18 %.
Après, de 13 %.
Tu l'accuses, elle ? Mon ange ?
Ton ange a couché avec mon contremaître.
Et quand sa femme l'a fait démissionner,
elle a couché avec son remplaçant.
Elle aime les chefs.
- C'est un crime ? - Non. Pas du tout.
- Tu veux bien t'excuser ? - Moi ?
Elle a fricoté avec toute mon équipe de direction !
On a besoin de lui.
- Rogelio, je suis désolé. - Bien.
Sautons les embrassades et passons aux choses sérieuses.
Nous cherchons une famille qui ne veut pas qu'on la trouve.
Mari, femme, et leur fils de 11 ans.
Nous pensons qu'ils se planquent dans un hôtel,
dans une centaine de km autour de Washington.
Tu dois faire passer leur photo à chaque femme de chambre, serveur,
et concierge de ton armée de sans-papiers.
Je paierai 20 000 dollars à la personne qui les localisera.
50 000 si c'est avant le dîner.
À propos, on vient de passer devant un food-truck bolivien,
qui fait les meilleurs tucumanas de ce côté de Sucre.
Quand tu auras du nouveau, on sera là-bas.
Vous me croyez stupide ?
Anna. Ravi de vous voir aussi.
Vous croyez pouvoir mentir sans que je le sache ?
Réussir à faire les choses dans mon dos ?
La famille Grimm. Pourquoi vous intéressez-vous à eux ?
Je vous le dirai quand vous m'aurez dit
pourquoi vous faites suivre mes agents.
C'est ainsi que vous savez ce qu'ils font sans que je vous informe.
La seule chose qui compte est que vous ne m'avez pas informée.
- Faites-le. - Vous voulez être informée ?
Très bien. Je vais vous informer.
Vous êtes impliquée dans un complot contre ce pays.
Vous savez qu'on cherche les Grimm
parce que vous les cherchez aussi.
Ils ont une clé USB avec les détails de votre trahison.
Cela vous coûtera votre place.
Certainement. À moins qu'on ait la clé les premiers.
Je ne peux rien prouver sans elle.
Ni vous empêcher d'agir, quel que soit votre plan.
Mon seul plan, c'est de vous neutraliser.
Allez-y, essayez.
Je sais qu'on devait en parler ce soir,
mais il va falloir remettre.
Je t'appelle plus tard pour voir quand c'est possible.
Un cornet de paradis frit contre tes pensées.
J'étais censée voir Scottie ce soir
pour organiser la transition d'Agnes à la maison.
Je suis loin d'elle seulement car je pensais
que chercher ton identité la mettrait en danger.
Maintenant je sais que non, mais...
en essayant de savoir si tu étais le mal incarné,
j'ai appris que ma mère l'était.
Cet enregistrement à ton procès ?
Elle a détruit mon père. C'est à cause d'elle qu'il a fui.
C'est moi qui ai tiré, mais elle est responsable de sa mort.
Ta mère ne peut rien te faire.
Parce qu'elle est morte ?
Apparemment les Russes ne le pensent pas.
Quand Ressler a voulu m'aider à trouver qui tu étais,
il l'a cherchée et s'est retrouvé face au KGB
pour ce qu'il a trouvé.
Et si je ramène Agnes et qu'ils ont raison,
si elle est en vie et nous retrouve ?
Et si elle est une plus grande menace que tu ne le fus jamais ?
J'ai peut-être quelque chose.
Avant de te donner l'adresse, je veux des excuses.
Je suis sûr de m'être déjà excusé.
Non, pas à moi. Mon ange.
Luciana.
Je regrette vraiment...
d'avoir oublié ce que mon père me disait toujours :
aucune bonne action ne reste impunie.
Tu es éblouissante.
Je le fais par respect pour leur service,
pas pour qu'on me prenne en photo.
En fait, il y a les deux.
Après tout, on se prépare à une campagne de réélection.
Ah oui ? Car je suis sûre
que tu as quelque chose à faire d'abord,
que tu n'as pas fait.
M. le président, vous avez un appel.
Fais-le, Robert.
Ou c'est moi qui le ferai.
Mesdames et messieurs, la première dame Miriam Diaz.
- J'espère que c'est une bonne nouvelle. - Le directeur adjoint du FBI
vient de m'accuser de traitrise.
- Donc il a la clé USB. - Non.
Et il ne peut rien prouver sans.
Alors pourquoi avons-nous cette conversation,
quand vous devriez vous assurer que ça n'arrive pas ?
Monsieur, je crois que nous devrions penser à changer nos plans.
Hors de question. La situation est intenable.
On fait comme prévu.
Maintenant, trouvez cette clé.
Le président et moi sommes si reconnaissants pour les sacrifices
que vous avez faits en défendant notre pays.
Ils ont été suivis ?
Si vous m'aviez dit que vous les aviez localisés.
- C'est ce que je fais, Harold. - Maintenant.
Après l'arrivée de Keen et Ressler sur les lieux !
Anna McMahon sait qu'on cherche le dossier.
Oui, et si elle pense que Keen et Ressler
le cherchent à ce motel, elle va y envoyer ses forces.
Et ils seront sans le savoir et sans renforts.
Le directeur l'a confirmé. C'est là.
M. Grimm, FBI. Ouvrez la porte.
Ressler !
Non ! Arrête !
Pitié, ne lui faites pas de mal.
Il ne sait rien.
Nous sommes là pour vous aider.
Nous savons que vous avez la clé.
Vous ignorez ce qu'il y a dessus.
Pourquoi dites-vous ça ?
Sinon, vous sauriez qu'on ne peut pas vous faire confiance.
Des gens du gouvernement sont impliqués dans un complot contre ce pays.
Pourquoi croirait-on que vous n'en faites pas partie ?
Parce que si on en était, vous seriez déjà morts.
- Sam. - Qui est Sam ?
Un analyste de la sécurité.
La personne la plus calée en technologie que nous connaissions.
Quand j'ai vu que la clé était protégée par mot de passe,
- je lui en ai donné une copie. - Il a pu la lire ?
Oui. Et ça l'a fait flipper.
Il m'a appelé pour me dire de passer chez lui.
C'était au sujet des renseignements allemands et un complot contre les USA.
Le temps d'arriver chez lui, deux hommes y étaient.
Si vous êtes qui vous prétendez,
vous enverrez quelqu'un chez lui.
Cooper. Nous avons les Grimm.
Ramenez-les. Vite.
Car McMahon vous a retrouvés. On vous a suivis.
Si son équipe n'est pas déjà là elle le sera bientôt.
Vous disiez avoir donné une copie à Sam ?
Dites-moi que vous avez l'original.
Je l'ai envoyé par courrier au Washington Post.
Les gens doivent savoir ce qu'il se passe.
Alors, nous ne serons plus une cible.
- Jonathan Grimm. - Oui ?
Agent Spécial Tyson, Services Secrets.
Je vous prie de venir avec nous.
Agents Keen et Ressler, FBI. Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons un problème. Nous croyons que M. Grimm peut être en danger.
M. Grimm et sa famille sont en sécurité avec nous.
Vous devez nous accompagner.
Désolé. C'est impossible.
- Monsieur. - Laissez tomber.
M. Grimm. Avec moi. De suite.
Du calme. Nous sommes agents fédéraux.
Vous ne l'emmènerez nulle part.
- C'est lui. - Qui ?
Cet homme, celui qui commande.
Il est venu chez nous plus tôt aujourd'hui.
- Il m'a montré un badge. - Mandat fédéral...
Je lui ai dit qu'on avait donné la clé à Sam.
Vous l'avez vu ?
Nous opérons sous l'autorité de la secrétaire à la Défense.
C'est pour votre sécurité à vous et à votre famille.
Ne l'écoutez pas, John. Cet homme n'est autorisé
à vous emmener nulle part sans mon accord.
Vous voulez que je joigne la Secrétaire ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Mme Grimm. Je suis allé voir votre ami, M. Whatley.
C'était une impasse. Je vous avais dit l'importance
- des informations sur cette clé. - C'est lui.
M. Grimm, si vous ne venez pas avec nous,
j'ai le pouvoir de vous arrêter.
Ces gens, ces agents,
j'ignore leur implication, ou ce que sont leurs intérêts.
C'est lui ! C'est le type ! Celui dont je vous ai parlé !
C'est celui qui torturait mon ami Sam !
J'ai dit, montez dans cette voiture. De suite.
Baissez ça. Doucement. J'ai dit, baissez vos armes !
vous feriez mieux de ranger cette arme
avant de prendre une autre décision que vous regretterez.
John ! Ne montez pas dans cette voiture !
- On l'emmène. - Jonathan, non.
Vous n'avez aucune idée de ce dont il s'agit, agent Ressler.
- Vous devez laisser tomber. - Aucune chance.
Arme !
Vide !
Les chargeurs à l'arrière ! Tu peux y accéder ?
Ils sont exposés ! Prends la femme si tu peux !
Élimine le gosse et les deux agents !
Non, s'il vous plaît, non !
- Tu peux voir Grimm ? - Je ne peux l'atteindre !
- Tu vas bien ? - Ça va.
- Sors tout le monde de là. - Où vas-tu ?
Chercher le dossier.
Ces pauvres gens, jusqu'au cou dans un monde brutal
qui n'a rien à voir avec eux.
Vous avez mis la main sur Reddington ?
Dites-moi qu'il a traqué ce faux Service Secret
et a pu récupérer Grimm.
On ne sait pas.
Mais nous savons ceci... ils ne sont pas faux.
Les agents sur place ont identifié le corps
d'un Steven Jacob Tyson, un agent Spécial détaché
au Centre National d'Évaluation des Menaces.
Et au sujet de son portable ?
J'ai cherché des infos dans la carte SIM que tu m'as donnée.
Ce téléphone n'a correspondu qu'avec quatre numéros
au cours des six derniers mois, aucun que j'ai pu identifier.
J'ai mis des micros sur les quatre,
mais je ne peux rien faire si personne n'appelle.
- Reddington. - Je les ai perdus.
Grimm et le dossier.
C'est mauvais, mais ceci est potentiellement pire...
La femme de Grimm nous a dit que l'homme qui est venu chez eux
s'appelle Milian Sandquist.
Je l'ai vu à la Maison-Blanche.
Rien d'étonnant. C'est un des gardes du corps du président.
Grimm a aussi dit qu'il avait torturé leur ami.
On a envoyé des unités chez Whatley,
mais il a disparu, et son ordinateur aussi.
Et sa maison est propre comme un sou neuf.
Oui, c'est exact.
Il n'a pas disparu. Il est mort. Ils ont envoyé un nettoyeur.
Si les proches du président ont été corrompus,
alors la vie du président est en danger.
Ou il fait partie du complot.
Soyons un peu réalistes, là.
Réalistes, Donald ?
Dois-je vous rappeler... J'ai fait chanter votre président
pour les 300 millions de $ de contribution illégale à la campagne
qu'il a pris d'un oligarque Russe il y a plus de trois ans.
L'homme a de l'argent, pas de jugeote.
Si la Justice et les Services Secrets sont impliqués,
nous devons alerter directement le président.
Faites-le, et vous montrerez votre jeu.
Oui, au Commandant en Chef.
En aucun cas je peux retenir l'information
que la vie du président est en danger.
Aram, voyez avec la police s'ils peuvent nous dire
où est retenu Grimm.
- D'accord, mais où allez-vous ? - Voir le président.
Comment ça, vous avez posté la clé USB ?
À quelle adresse ?
À une amie du Post.
Elle s'appelle Stacey Aguilar.
On était ensemble à la fac.
- C'est une reporter ? - Oui.
L'une de leur correspondante pour la sécurité nationale.
Vous pensiez que donner le dossier
à cette amie vous mettrait hors de danger ?
Écoutez, si vous me laissez partir, si vous ne me faites pas de mal,
- je peux la contacter. - Non.
- Ça marche pas comme ça. - Je peux le récupérer.
Comment savez-vous qu'elle l'a déjà ?
Pourquoi pas ?
Vous dites l'avoir posté. Quand ?
Quand John est revenu de chez Sam.
L'avez-vous trouvé ?
Savez-vous où est mon mari ?
On cherche encore, mais pour l'instant
vous devez vous concentrer sur cette clé USB.
Quelle boîte aux lettres ?
Je veux son emplacement.
Non. Écoutez. S'il vous plaît...
OK ! Stop !
C'était sur notre route, à la sortie de la ville.
On a pris le pont Key. On a continué jusqu'à Rosslyn.
La boîte est à l'angle.
Si vous mentez, la situation
va devenir beaucoup plus compliquée.
Pitié. Je ne mens pas. Je le promets.
C'est bon, hein ?
On peut toujours atteindre la clé avant Sandquist.
Je n'en suis pas sûr.
Si Tammy nous l'a dit, John l'a probablement dit à ses ravisseurs.
Dans ce cas, ça veut dire
qu'ils sont déjà en route.
J'ai peut-être une bonne nouvelle.
Tu as trouvé qui appelait le prépayé ?
Non. Pas encore, mais j'ai vérifié avec la poste de Rosslyn
et il s'avère que pour cette boîte
où Grimm a posté la clé,
le ramassage était prévu il y a 3 h.
Donc le dossier n'y est plus. On a encore une chance.
Aram, reste en contact avec Rosslyn.
Qu'ils localisent le camion et le conducteur.
Dis-leur qu'on arrive.
Harold Cooper pour le président.
Oui, M. Cooper. Je l'avertis que vous êtes là.
Non, s'il vous plaît. Je dois parler au postier.
Oui. Urgent.
OK, madame, je vous ai déjà dit que je suis du FBI
et que c'est une question de... OK.
Je sais que vous êtes occupée, mais...
OK. Désolé. Maintenant...
Désolé. Vous devez... rester en ligne.
Une seconde.
OK. Qu'y a-t-il ?
Ça vient de s'allumer. Littéralement, il y a 20 secondes.
Aram, je vous rappelle.
Non. Ne faites pas ça. C'est
l'un des 4 numéros du prépayé de l'agent Tyson.
Je suis à la Maison Blanche.
L'un d'eux s'est activé... à l'instant.
Et c'est Anna McMahon.
À qui parle-t-elle ?
Je ne sais pas. Je vous le transmets.
Les Services secrets savent pour l'incident,
mais rien ne peut remonter à vous.
- Et si ça arrivait ? - Vous n'aurez qu'à dire que
vos gardes du corps ont été tués
en cherchant des renseignements sur une attaque contre le pays.
Ils sont morts en faisant leur devoir de patriotes.
Ce n'est pas la version du FBI.
Seulement de Cooper et de sa task force.
Ce qui pourrait nous servir.
OK, qui que ce soit qui reçoit l'appel, il est sur un prépayé.
A-t-il vu le dossier ? L'ont-ils ?
- C'est l'occasion de le savoir. - Ne quittez pas.
Oui.
Parlez à Cooper. Voyez ce qu'il sait.
Vous avez la position idéale pour trouver
où ils en sont.
Bien. Mais je connais déjà la réponse... trop loin.
Vous aviez raison.
Dites-moi quelque chose que j'ignore, Harold.
Le président est impliqué dans le complot de McMahon contre les USA.
Comment est-ce possible ?
Diaz ? La plus haute fonction du pays ?
Ça explique les services secrets.
Mais le président. Impliqué dans un complot contre les USA.
Pour faire quoi ? Et pourquoi ?
Je m'en veux. J'ai voté pour lui.
Diaz m'a déjà appelé deux fois,
et ce n'est pas un appel que je peux éviter.
Le seul moyen d'éclaircir ça, c'est cette clé.
Où en sommes-nous avec le fourgon postal ? On a avancé ?
Non. Rien. Pas encore.
Je me suis laissé distraire par
"le président fait partie d'un complot".
Bon, il est quelque part. Et nous devons le trouver.
Avant Sandquist et McMahon.
Earl Wilson.
Agent Sandquist, services secrets.
Nous avons une menace crédible de sécurité intérieure :
vous transporteriez à votre insu
des documents classifiés.
Des documents classifiés ? Est-ce que je cours un danger ?
On pense qu'une des boîte de votre tournée
a servi pour une livraison.
On doit vous escorter dans un lieu sécurisé,
pour tout vous expliquer.
OK. Bien sûr.
Monsieur ?
Il y a deux autres camions
qui font le ramassage dans ce quartier.
Vous voulez que je prévienne mon superviseur ?
- Partez ! Vous devez partir ! - Fermez-la !
Qui est-ce ?
Un de nos suspects.
Oh, d'accord.
Je suis désolé. Comment m'avez-vous dit vous appeler ?
Partez ! Fuyez ! Ils vont vous tuer !
Non !
Sortez-le de la rue et mettez-le dans le camion.
Restez tranquille.
Aram. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Le camion de poste est un Grumman LLV
construit il y a 30 ans, donc ni radio ni GPS.
- On ne peut pas le suivre. - Et le portable du postier ?
- Tu peux le tracer ? - Voilà le truc.
Le conducteur s'appelle Earl Wilson.
45 ans. Marié, deux enfants.
Les enfants vont au collège,
et la femme a dit utiliser une appli
pour suivre la famille.
Dis-moi qu'il est connecté.
Il l'était avant que le signal soit perdu, mais...
en dernier, il se dirigeait au nord-est
sur Rhode Island Avenue, juste après Eckington,
soit plus de 12 km hors de son itinéraire.
Les sacs. Allons-y.
Donc il est là-bas ?
Non. Et c'est le problème.
Le véhicule roulait
à 110 km/h quand le signal est mort.
Donc on sait où il allait, pas où il est.
Voyez les caméras de cette zone.
Que la police interroge les gens,
où a eu lieu l'enlèvement.
Trouvez un témoin. Quoiqu'il en coûte.
Nous devons trouver ce chauffeur.
M. Grimm. Il y a un problème ?
Non, c'est juste que je peux pas...
Sans mes lunettes, je ne vois rien.
C'est une mauvaise idée.
Spray au poivre.
Du calme.
Nous sommes ici pour vous aider, John.
Dites-nous ce que nous cherchons.
Je sais pas. C'est une petite enveloppe. Rembourrée.
Comme une enveloppe à bulles. Peut-être en 5x7.
Bien, messieurs. Vous l'avez entendu.
Une petite enveloppe rembourrée.
Stacey Aguilar. Le Washington Post.
Mettons-nous au travail.
Monsieur.
Je crois que j'ai compris...
Pas en traquant le conducteur du camion postal, mais Sandquist.
Traquer Sandquist ?
Pourquoi n'y ai je pas pensé avant.
Il est des Services Secrets.
J'ai donc consulté son CV,
ce qui est totalement légal,
et récupéré son numéro de téléphone...
- Que vous avez tracé. - Ce qui n'est pas si légal.
- Vous avez l'adresse ? - 10 km au nord
d'où le portable d'Earl Wilson s'est coupé.
Beau travail. Prévenez la police. Dites-leur qu'on arrive.
C'est le dernier sac.
- Je vous dis, j'essaie. - Pas assez fort.
Vous avez besoin d'encouragements.
Le facteur. Amenez-le ici.
Non ! S'il vous plaît ! Je vais le trouver !
Non, non.
S'il vous plaît, non.
Non ! S'il vous plaît !
Qu'est-ce qu'on sait ?
Aucun mouvement. Personne entré ou sorti.
- Aucune idée de qui est à l'intérieur. - On ne peut pas attendre.
S'il vous plaît, arrêtez ! Pitié !
On ne s'arrêtera pas tant qu'on a pas cette lettre.
Vous avez peut-être le mauvais camion ?
C'est peut-être ça le problème. On s'est trompés de gars !
Je sais pas, M. Wilson. Vous pensez qu'on a le mauvais gars ?
Je suis en train de chercher !
M. Grimm, vous avez l'aide de six hommes,
et nous cherchons tous.
Ce qui m'inquiète c'est que vous m'ayez menti.
La clé n'est pas là.
On peut faire ça sans vous.
On peut simplement ouvrir chaque paquet nous-mêmes.
Avant de faire ça,
avant d'aveugler M. Wilson pour la vie,
je vous donne une dernière chance.
FBI ! Montrez-moi vos mains !
Appelez les secours !
Il nous faut une ambulance !
Emmenez-le ! Je m'occupe de Sandquist !
Accrochez-vous.
Ne parlez pas. Les secours sont en route.
la poche...
Écoutez-moi. Vous entendez ma voix ?
Accrochez-vous. Restez avec nous.
Restez avec nous.
Quelque chose sur le dossier ?
Keen et Ressler sont en route.
Vous n'aimez pas cette attente ?
Cet instant avant que le rideau ne se lève,
se demandant si le spectacle
sera bien à la hauteur de vos attentes.
Je roule pour la déception.
Quoi que le dossier contienne, trop de gens
ont été tués pour le garder secret.
John Grimm. Christopher Miles. Ava Ziegler.
Vous avez presque été tué.
Je ne vous ai jamais correctement remercié
de vous être assuré que ça n'arriverait pas.
Je faisais mon boulot.
Harold. Vous respectez l'autorité.
Vous suivez la chaîne de commandement.
Et pourtant vous êtes allé à la Maison-Blanche
et avez ordonné au président de surseoir à mon exécution.
Situation désespérée...
Ce que vous avez fait n'était pas une mesure de désespoir.
C'était un acte de bravoure et d'amitié.
Je peux compter sur une main
le nombre de personnes à qui je dois ma vie.
Vous êtes de ceux-là.
Pour ça, je suis à tout jamais reconnaissant.
Ils sont là.
Aram.
D'accord, donnez-moi une seconde.
Je dois m'assurer que nous lirons ça avec notre anti-virus.
Vous vous souvenez quand les documents classifiés
étaient des documents classifiés, Harold ?
Dactylographiés sur pelure d'oignon, ronéotypés et estampillés
"Top Secret" comme dans les films d'espionnage ?
C'était amusant.
Des temps plus simples, je pense.
Bien. Nous y voilà.
"L'initiative Princip".
C'est quoi ça ? Princip ?
Gavrilo Princip, le Serbo-Bosniaque
qui assassina l'archiduc Ferdinand d'Autriche.
Ce simple acte engendra un enchaînement d'événements
qui déclenchèrent la Première Guerre Mondiale.
Que regardons-nous ?
Des noms de code. Des détails opérationnels.
Il y a un hyperlien ici.
Madame Ziegler, si vous voyez ceci,
c'est seulement parce que votre équipe a vérifié mon histoire.
Comme vous le savez, en septembre cette année,
les renseignements allemands ont engagé mon entreprise de sécurité privée
pour une opération de collecte de renseignements.
C'est pendant cette opération
que je suis involontairement tombé sur un complot,
celui d'assassiner l'actuel président américain.
Attendez.
Le plan de Diaz est d'assassiner...
- Lui-même ? - Au temps pour la déception.
Dans ce dossier sont contenus les télégrammes, écoutes,
sources secrètes que j'ai utilisées pour mettre à jour ce complot.
Il y a beaucoup de données là.
Au mieux de ma connaissance, l'opération parait
menée par Anna McMahon,
une haut fonctionnaire du ministère de la Justice.
Je crois que McMahon, avec d'autres sélectionnés,
travaillent de concert
avec des membres de la Sécurité rapprochée du président.
Il ne semble pas penser que le président en fait partie.
Je ne sais pas exactement pourquoi,
ou qui a initié le contrat,
mais je sais quand et où.
Le président Diaz et son opposant vont mener
une série de débats présidentiels.
J'ai des raisons de croire
que le coup sera effectué pendant l'un d'entre eux.
Je ne sais pas sur qui je peux compter au gouvernement américain,
c'est pourquoi je me tourne vers vous.
Parce que nous avons une histoire. Parce que je peux vous faire confiance.
Et parce que je pense que vous avez la meilleure chance
de sauver la vie de Robert Diaz.
Très bien. Il y a trois débats.
Un le mois dernier, un le mois prochain...
et un demain à Fillmont.
Voyez si le Tiers-État
a obtenu une autorisation de manifester à l'extérieur.
Tu nous avais dit que McMahon n'avait rien à voir avec eux.
C'était le cas. Mais peut-être qu'elle voulait qu'on le croit.
Pourquoi ? Et en quoi ça colle avec tout maintenant ?
Le Tiers-État sont des terroristes de l'intérieur
décidés à faire chuter les riches et les puissants.
Désolé mais... j'ai bien tout compris ?
Le président américain fait partie d'un complot
pour assassiner... lui-même.
Ça n'a aucun sens.
Navré. À côté de quoi passons-nous ?
- Il ne va pas se suicider. - D'accord, alors on dirait
que le Tiers-État manifestera sur place.
Évidemment.
Ils détestent Diaz. McMahon a besoin de bouc-émissaires.
Qui de mieux à blâmer pour la décapitation de la tête de l'État
qu'un groupe qui a pris le nom de gens qui décapitaient les têtes de l'État ?
Le débat est pour demain. Ce qui nous laisse un jour
pour trouver comment éviter l'assassinat.
Mais si le président veut supposément que ça arrive,
on ne peut l'en informer, pas plus que les Services Secrets.
Alors on est seuls. Et le temps nous est compté.
Je veux les plans des lieux
et le parcours du cortège de Diaz.
Je me fous que le président soit impliqué dans le complot
pour s'assassiner lui-même ou pas.
Nous devons éviter que ça se produise.
Le président sera là dans deux minutes.
C'est fini. Ils ont le dossier.
On n'en sait rien. Écoutez-moi.
Vous écouter m'a fait prendre une balle et cinq de mes hommes ont été tués.
- Ils savent. - C'est pourquoi on ne peut arrêter.
Sinon, ils nous arrêteront et nous pendront pour trahison.
Nous serons pendus pour trahison.
Pas si quelqu'un d'autre en porte la responsabilité.
Le Tiers-État peut nous sauver.
Non. Seul Reddington le peut.
Reddington.
Nous pouvons avoir ce que nous voulons. Et le faire tomber une fois pour toutes.
Mais si le président apprend qu'on a perdu le dossier,
il va se dégonfler.
Diaz ne doit pas savoir la vérité.
Milian, écoutez-moi.
Je sais que nous n'avons pas toujours été d'accord sur la tactique,
mais vous devez me faire confiance sur ce coup-là.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien, monsieur.
Question suivante. Et cette fois, je veux une réponse honnête.
L'avez-vous récupéré ?
Oui, monsieur. Nous l'avons.
Dis-moi que ça a du sens pour toi.
Le président conspirant pour se tuer lui-même ?
Il a pris de l'argent étranger pour se faire élire.
S'il a fait ça, qui sait ce qu'il a fait d'autre.
Peut-être que des gens l'ont appris, et que l'étau se resserre,
et il préfère partir comme martyr de la cause.
Beaucoup de présidents ne vivent que pour leur héritage.
Quelle que soit la raison, il porte un lourd fardeau.
Comme tous ceux qui se suicident.
Des fardeaux qu'ils n'avaient jamais imaginés si lourds à porter.
Tu parles du président ou de ma mère ?
Ta mère n'était pas si mauvaise que ça.
Je comprends que tu puisses le penser, mais elle ne l'était pas.
C'était une jeune femme qui essayait de comprendre
un monde qui s'écroulait autour d'elle.
Elle était d'un côté d'un fossé infranchissable.
Ton père était de l'autre. Et tu étais au milieu.
Avec le temps, la légende de ta mère a grandi.
Espionne mythique. Renégate exsangue.
Ce faisant, les gens oublièrent la personne derrière la légende,
mais pas moi.
Si elle était là, je suis sûr qu'elle te dirait qu'elle...
a commis beaucoup d'erreurs.
Elle était...
effrayée et incertaine...
et... seulement...
essayant de faire de son mieux.
Ramène Agnès à la maison, Elizabeth.
S'il y a le moindre risque...
Il n'y en a pas.
Ramène-la à la maison.
Merci.
Si tu as besoin de moi, je serai chez Jin.
La sinusite te reprend ?
Non. La sciatique.
Je te le dis, cet homme est un magicien.
Assurez-vous de prendre tous les fichiers, papier, électronique.
- Oh mon Dieu. Ça, c'est pas bon. - Quoi ?
Que faites-vous là ?
Monsieur, mettez vos mains là où je peux les voir.
Elizabeth, que se passe-t-il ?
McMahon est ici avec des agents de la Sécurité Nationale.
Agent Mojtabai, vous êtes en état d'arrestation
pour complot afin de commettre un meurtre.
Meurtre ?
Ressler. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils arrêtent tout le monde.
Vous allez en prison, Harold.
- Vous et toute votre équipe. - Et pourquoi donc ?
Parce que je sais tout de votre complot pour assassiner le président.
Mon complot ?
Vous savez que nous avons le dossier.
Diaz a refusé de commuer la sentence de Reddington,
alors il vous a convaincu de le venger.
Vous essayez de nous avoir avant qu'on vous attrape.
Vous avez le droit de garder le silence.
Je suggère fortement que vous l'exerciez.
Vous savez qu'il vous faut des preuves. Nous en avons. Pas vous.
Ce que j'ai, c'est cinq agents des Services Secrets morts,
tués par votre équipe en essayant d'arrêter votre complot.
- Personne ne vous croira. - Personne n'a à le faire.
J'ai une vidéo de surveillance qui prouve
que vos agents les ont tués de sang froid.
Et John Grimm. Qui l'a torturé et tué ?
Je suis presque sûre qu'il y a une vidéo de la circulation
- confirmant que vos agents l'ont fait. - Des images trafiquées.
Lui et son ami Sam Whatley.
Pauvre homme.
Abattus seulement parce qu'ils essayaient de vous dénoncer.
La corruption dans l'application de la loi.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Emmenez-le en bas.
Harold,
Je vous avais dit que j'allais secouer tout ça.
Je ne peux pas rester là
- sans rien faire. - Attends Elizabeth.
Elizabeth !