Dans la saison précédente... Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D.
On a franchi une porte, une sorte de passage temporel.
Vous ne devez pas me sauver.
- Qui, alors ? - L'humanité.
Tu veux dire que la Terre peut être sauvée ? Trop tard.
Elle a déjà été détruite.
On doit s'assurer que ce monde n'existera jamais.
Coûte que coûte.
Fitz n'est pas allé dans le futur.
Vous ne faisiez pas partie de la prophétie du Voyant.
Comment ceci emmène Fitz dans le futur ?
C'est une chambre cryogénique.
- Quoi ? - Oui.
Sacré détour.
Je dois dormir 74 ans.
On est rentrés
se battre pour sauver le monde d'un futur qu'on savait promis.
Mais plus on se battait,
plus ça approchait.
L'équipe prend une seule décision.
Et elle gâche tout.
Phil Coulson est mourant,
et tu dois laisser faire.
Fitz !
J'ai vécu une vie
entouré de héros.
Aucun plus grand que vous tous.
On s'est engagés à se perdre les uns les autres.
À devenir proches de gens bien
pour ensuite ne plus les avoir.
Et voilà Fitz congelé dans l'espace.
Je n'ai pas le moindre doute, vous le retrouverez.
Simmons a dit qu'il vous restait combien ?
Quelques jours.
Ou semaines, avec de la veine.
Bien, directeur... Où va-t-on ?
Toutes mes excuses, agent Fitz.
Nous faisons face à un casse-tête.
Je devais garder ce vaisseau
encore 73 ans, 261 jours...
Mais maintenant, je dois calculer vos meilleures chances de survie.
Un calcul extrêmement difficile,
compte tenu des circonstances.
AGENTS DU S.H.I.E.L.D.
UN AN PLUS TARD
Piper ? Réponds-moi ! Ils sont toujours derrière nous ?
Piper !
Oui. Je t'entends, Davis. Une seconde, respire !
J'essaie de refroidir les lignes de commande.
J'ai effectué un scanner 3D à 360 degrés.
Et ?
Rien.
Rien du tout, c'est bon.
Ne te réjouis pas trop vite.
On doit encore poser ce machin en territoire indésirable.
Daisy. On est en approche. Tiens-toi prête.
- J'ai fait mieux. - C'est sûr, Davis !
Merci, acolyte.
Vous avez violé le décret galactique
et êtes entrés dans l'atmosphère D'Rillian sans autorisation.
Préparez-vous à l'abordage.
Il a l'air sympa.
Je ne suis pas armée.
Présente ton autorisation, Terrienne.
Je n'en ai pas.
On est à court de carburant. On était obligés d'atterrir ici.
Scanne son visage.
Cherche des identifications dans les flux de données.
Téméraire.
Ce petit vaisseau ne vaut pas une unité de carburant.
À moins que tu ne comptes travailler dans les puits,
comment comptes-tu payer ?
Tu vas devoir me le donner gratuitement.
Tu dois être la fille d'un monarque
qui se balade loin de chez elle.
Ça ne fonctionne pas comme ça ici, princesse.
Qui est cette fille ? On a un nom ?
Quake.
Donne-nous ce qu'on veut, et on t'épargnera.
Vous voulez du carburant, servez-vous. Prenez ce que vous voulez.
Enfin, oui, mais non. On cherche quelqu'un.
Quelqu'un à démolir ? Ou quelqu'un que vous voulez éliminer ?
On veut juste le ramener chez nous.
Runco. Arrête.
Simmons a expliqué ce que signifiaient ces relevés ?
Ça a commencé après son départ. Elle est à des années-lumière.
Silence.
- Activité hostile. - Je sais.
Équipes d'assaut, dispersez-vous.
Des centaines de kilomètres dans chaque direction.
On est loin devant.
Équipe Alpha en position.
Il faut quelqu'un qui est plus près. Équipe Bravo ?
Équipe Bravo, en position.
Équipe Charlie, on est prêts.
Équipe Delta, en position.
- Ça vient ! - Où ça ?
J'entre les coordonnées.
Quelque part dans l'Indiana.
C'est à Castleton ! Allez-y !
C'est pour nous.
On envoie les coordonnées.
Ça ressemble à un parc. Dépêchez !
D'accord. Voyons si tu y arrives encore.
- Vous entendez ? - C'est un séisme ?
Sauvez-vous !
Jaco !
Mains en l'air. Tout de suite.
J'attends ton ordre.
Attention aux gosses.
Rendez-vous ou on va tirer.
Accrochez-vous.
Tout le monde va bien ?
Oui. C'est bon.
Il s'est enfui, c'est certain.
L'électronique est grillée.
Je demande au QG de venir nous sortir de là.
Le directeur Mackenzie sera inquiet.
Il sera furax.
Vous l'avez perdu ?
À quoi bon arriver à temps si on ne l'arrête pas ?
Je pouvais tirer, mais May m'a dit de faire gaffe aux gosses,
et du coup, ça semblait moins sûr.
Vous avez bien fait.
Mais vous avez eu tort d'agir depuis les airs.
Il fallait agir au sol.
Ou plus d'agents sur le terrain.
- Si Yo-Yo... - J'étais dans un autre jet.
Et rappelle-toi, Mack,
depuis trois jours, tu ne cesses de parler de...
- Vitesse. - Arriver à temps.
... vitesse.
Pour essayer de pincer celui qui crée tous ces...
Comment les appeler ?
- "Anomalies ?" - Non.
On a abusé de ce mot l'an dernier.
Et c'est différent.
C'était des hallucinations qui prenaient vie.
Et ça, c'est la réalité qui se déforme.
"Distorsions de la réalité ?"
- "Tempêtes d'irrégularité ?" - Fox. Tu n'aides pas.
N'empêche, il y a une bonne nouvelle :
aucun innocent n'est mort.
Ni aucun agent.
Cela va sans dire. Mais ça vaut le coup de le souligner.
Vous avez été secoués, mais tout le monde va bien ?
Au moins, on a la confirmation que c'est une personne qui cause ça.
Oui. Mais on ne sait pas comment, ni qui ni ce qu'il est.
Allez.
Il nous faut des théories viables.
Même les idées stupides sont les bienvenues.
Nos deux cerveaux manquent à l'appel.
Toujours aucun contact ?
Rien depuis des mois.
Directeur.
Keller a une théorie.
Merci.
On a tous deux examiné ces lieux
- pour chercher un lien. - Bien.
Ce parc, tout comme le bus plein de trous
et le lac qui a gelé au milieu du désert...
Ils se trouvent sur des lignes d'énergie.
Des lignes qui quadrillent la Terre, suivant un modèle.
De nombreuses cultures y croyaient.
Les Incas, les aborigènes, les Amérindiens.
On pourrait affiner la recherche.
Ne me regardez pas comme ça, les idées stupides étaient bienvenues.
J'en ai à revendre.
On serait stupides d'écarter quoi que ce soit.
Suivez cette piste.
Yo-Yo, reprends l'entraînement avec May.
Il se peut que ce terroriste soit un monstre.
Tu devras peut-être l'affronter.
Ça marche.
Les autres, vous savez ce que vous avez à faire, alors, au boulot.
Je suis en retard pour l'inspection.
Qui doit inspecter le directeur ?
Son directeur.
Une chose à la fois.
Vous ne devez pas résoudre tous les problèmes.
Vous devez former une équipe à laquelle vous faites confiance.
Puis lui dire de faire une chose à la fois.
C'est tout.
Si vous pensez à tout ce à quoi vous faites face,
vous craquerez.
Fury disait sans arrêt :
"Un homme peut tout accomplir
s'il sait qu'il fait partie de quelque chose qui le dépasse."
Tu les regardes encore ?
J'hésite à arrêter.
Il serait fier.
Tu es fait pour ce job.
Les agents le savent.
Oui, eh bien...
Je ne serais jamais comme Coulson.
Non, tu es un directeur différent.
Ce n'est pas un mal.
Inutile de te rappeler quel jour on sera demain.
Je le sais.
Et j'aimerais le commémorer en mettant ta proposition en marche.
Mais on doit choisir un chef de département.
J'y travaille encore.
C'est ce que je voulais entendre.
Dire que ça fait un an.
Vous avez pu passer un peu de temps ensemble.
On en a eu plus qu'on ne pensait.
Je devrais avoir quelque chose d'ici la fin de la journée.
Bien.
Tu fais du bon boulot avec le recrutement.
On a beaucoup d'hommes d'action.
Il nous faut des cerveaux.
Ta planète a 68 % de la gravité qu'on génère sur ce vaisseau.
C'est plus facile d'extraire le minerai du sol,
mais ça rend les cellules gélatineuses, les os poreux.
Je deviendrai experte en anatomie D'Rillian en disséquant ton cadavre.
Avec suffisamment de temps sous cette pression,
soit ton cerveau fera une hémorragie
soit le poids de tes organes détruira tes poumons.
Je ne sais rien.
Qu'est-ce qui se produira en premier ?
Très bien. Que voulez-vous ?
Le vaisseau de notre ami a été coupé en deux.
Je ne sais rien.
Le vaisseau aurait dû être indétectable.
La moitié qu'on a trouvée avait un manifeste.
On a rencontré tous les fournisseurs.
On est allés sur les océans O-2 de Trinawa,
les lunes rouillées de Pyree,
sachant que quelqu'un a dû repérer le vaisseau
et fourni cette information à quiconque l'a attaqué.
Et tu es réputé pour vendre du carburant traçable.
Non. Je n'ai pas...
On veut savoir si tu as fait le plein à ce vaisseau avec ton carburant
et vendu les données de traçage. Et à qui.
Je n'ai pas vendu de carburant traçable,
du moins pas à ce vaisseau.
Il était non habité, en gros.
Je le jure !
Je vous montre les conduites de carburant,
j'ai vu qu'il en reste.
Comment ça ? Quelles conduites de carburant ?
J'ai acheté la moitié cassée du vaisseau,
c'était réglo.
Je n'étais au courant d'aucune attaque.
L'autre moitié.
Elle est ici.
Bien.
Rappelle-toi la position de ton pied.
Et tu dois apprendre à rester impassible.
Pendant que je me bats ?
Ça ne coûte rien.
Mais je parlais de la réunion.
De quoi tu parles ?
L'agent Keller ?
Tu lui plais, c'est évident.
Et vu que tu te forces à ne pas rire à ses blagues, je parie que c'est mutuel.
C'est contraire aux règles ?
Justement.
Tu peux y donner suite, aller boire un verre avec lui.
Mack reviendra sûrement dessus,
mais tu n'es pas obligée de ménager ses sentiments.
Facile à dire. J'y suis bien forcée.
Il est grand.
J'ai tout essayé. J'étais prête à faire des efforts, mais...
Il a tout donné pour son boulot, il s'est enfermé dans son bureau.
Mack n'a pas fermé les portes pour éviter les distractions,
c'est à moi qu'il les a fermées.
Vous en avez bavé, tous les deux.
Ça fait un an,
et si l'année passée m'a appris une chose,
c'est que la vie n'est pas faite pour qu'on la vive seuls.
Je donne rarement des conseils,
mais ça, c'est le mien.
Tu causes beaucoup. Tu te sens bien ?
Et puis Keller est mignon.
Pas mon genre.
Comme je l'ai dit, il faut t'améliorer.
Perte complète de la pression en cabine.
Dans des moments pareils, j'aimerais ne pas avoir changé de ligne temporelle.
Fitz était en cryogénie, donc il pourrait survivre à ça, non ?
Je suppose.
Par ici !
Au moins, ce n'est pas un cadavre.
Exact.
Mais c'est une impasse.
Pardon. Agent Rodriguez.
Fox et moi, on a hâte de confirmer notre théorie des lignes d'énergie,
mais on doit trier les données au Contrôle.
Il nous faut l'approbation d'un commandant,
et tu en es un, alors...
Faites-le.
Des théories plus bizarres se sont avérées justes.
Merci.
L'agent May nous a dans le collimateur.
C'est vrai ? Parce que je cache mon jeu.
Elle est au courant ?
Elle a des soupçons.
Je cache peut-être trop bien mon jeu.
Tu veux
mettre les freins ? Annuler le service de nuit ?
J'avais déjà prévu de jouer les nerds, ce soir.
Ce serait sans doute bien vu.
C'est bon.
Tu sais où je serai.
On va...
On va prendre un peu de temps.
Car c'est judicieux.
Pour moi.
C'est pour moi.
Je n'ai pas peur de Mack.
Moi, si. Ce n'est pas un nabot.
J'ai trop de respect pour lui.
Je préférerais qu'on lui dise plutôt qu'il ne l'apprenne par d'autres.
Il a assez de soucis.
Et il commence juste à te faire confiance. Tu ne veux pas gâcher ça.
Absolument pas.
Mais à toi de décider
comment tu veux gérer ça.
Je suis on ne peut plus ravi de passer mes nuits seul.
Bonsoir, Mack.
Je pensais te trouver ici.
Comme presque tous les soirs.
Pas un mauvais rituel.
Je m'en tiens aux fichiers de Coulson.
"Trouvez un moyen de garder les pieds sur Terre
et de rester en contact avec les gens pour qui on se bat."
Et c'est ta façon de le faire ?
Une des trois façons.
Boss le matin,
barman le soir, église baptiste le dimanche.
Ne prétends pas être ici pour le S.H.I.E.L.D.
Tu aimes leurs bières à la pression.
Ravi que tu soies venue en boire une avec moi.
En fait,
je suis là pour le S.H.I.E.L.D.
J'ai presque un chef de département.
Quoi ? Il a arrêté de dire non ?
Tu dois lui faire dire oui.
Dis-moi où et quand.
Ici. Maintenant.
Ne le faisons pas venir ici, Melinda.
C'est mon espace sacré.
Je croyais que c'était l'église.
Bref, il est au bout du comptoir.
C'est lui ?
Alphonso Mackenzie, directeur du S.H.I.E.L.D.
Appelez-moi Mack.
Mack, je te présente le Dr Marcus Benson.
Directeur des Sciences Naturelles à l'université Culver.
Appelez-moi comme vous voulez.
Le prof préféré d'Andrew. Puis collègue. Puis ami.
Et un QI de 160 ne gâche rien.
Cette femme m'a plus parlé en un coup de fil
que toutes les années où elle a été mariée à Garner.
Pas de détails, bien sûr,
et je n'en avais pas besoin.
Je ne vais pas chasser des croque-mitaines avec vous.
Et pourtant, vous avez roulé deux heures pour venir ?
À cause de l'université.
J'ai bâti ce département à partir de rien,
et là, ils annulent mes cours et "allègent mon planning".
Je ne sais pas si c'est à cause de ceci,
ou de cela.
Des espions bons à rien se mêlant des affaires d'autrui.
Je ne me suis mêlée de rien.
Et admettez-le, vous buvez plus qu'avant.
Vous m'avez donc bien espionné.
Avant, je buvais un cocktail avec l'amour de ma vie.
Mais quand il est mort,
c'est devenu une façon de me souvenir de lui.
Ou de l'oublier. Je ne sais pas.
J'espère que vous n'avez pas noyé votre curiosité
et que vous serez au top.
On...
A perdu quelqu'un aussi.
Un leader.
Un prof.
On ne veut pas oublier.
On essaie de combler le vide qu'il a laissé.
Pour reconstruire.
Mais on a besoin de cerveaux.
Vous parlez au pluriel. Je n'en ai qu'un.
On veut que vous en trouviez d'autres.
L'Académie du S.H.I.E.L.D.
Pas du jour au lendemain,
on ne l'ouvrira pas avant un ou deux ans,
mais vous devez la bâtir à partir de rien.
En son nom.
La seconde chance du S.H.I.E.L.D.
Et apparemment,
la vôtre aussi.
En attendant,
des croque-mitaines ?
Je ne mentirai pas,
on a des problèmes urgents.
Dans des domaines que vous êtes le seul à avoir théorisés.
Benson.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je suis trop vieux,
trop embrumé pour ça.
Vous êtes notre meilleure option.
Deux de nos cerveaux sont dans l'espace lointain.
Le contact est impossible et en attendant leur retour,
on a besoin de vous,
sinon, des innocents mourront.
Vous avez dit "espace lointain" ?
J'ai l'impression...
D'avoir été étripée.
Je suis désolée.
Je m'inquiète pour Simmons.
Elle n'a jamais laissé le doute s'immiscer.
Pas même l'ombre d'une seconde.
Je crois que c'est...
C'est dû en partie au fait que...
Elle perdra la boule si elle le fait.
Oui.
On a trouvé un mécanisme de lancement.
Il y avait peut-être une capsule de sauvetage.
J'apprécie le côté positif,
enfin, je l'espère.
Mais quoi qu'il en soit...
Il est temps de rentrer chez nous.
Oui. Rentrer et se regrouper.
Dieu merci.
Une semaine de plus avec Davis, et tu trouveras son cadavre.
Oui. Car une semaine de plus avec toi, et je me suiciderai, c'est certain.
Vous n'avez jamais hésité.
Vous êtes restés quand les autres sont partis.
Merci.
Je sais que c'est plus que ce à quoi vous vous attendiez.
Je crois qu'on va tous profiter du fait de rentrer en terrain familier.
Avec nos proches.
On a besoin d'eux.
Et ils ont peut-être besoin de nous.
J'ignorais si tu étais passé.
Tu peux baisser le phaseur ?
La sécurité avant tout.
Où est Tinker ?
Il n'a pas survécu.
Comment ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mauvaise traversée.
Vous êtes passés par une structure construite ici ?
Une structure native ?
Il s'est transformé en béton.
C'est devenu un papillon.
Et le sergent ? Il va arriver.
La voie est libre pour lui ?
C'est un musée.
Un musée...
Bien. Allons là-bas.
Et faisons-le exploser.
Qu'est-ce que tu...
J'ai trouvé un truc dans la chambre.
Une gravure ? Ça veut dire...
C'est aéonien.
Ça signifie Chambre de suspension à basse température.
Tu as appris à lire l'alien ?
Oui, tu as fait quoi durant cette année ?
Sous cette phrase, il y avait un mot.
"Naro-Atzia." Je l'ai déjà vu. C'est une planète.
Ici.
La chambre doit venir de là-bas.
Et c'est là que Fitz irait.
Il la regardait. Il a dû la lire et aller là-bas.
Pour pouvoir se congeler à nouveau.
C'est l'espace très lointain.
Je connais sa façon de penser.
Il irait là-bas. Et on doit le suivre.
C'est tiré par les cheveux, même pour nous.
C'est tout juste un indice.
- C'est peu. - Ce n'est rien.
- Désolé, c'est... - J'ai raison.
Je le sens dans mes tripes.
Aller aussi loin n'est pas malin.
Il faut envisager de rentrer et se regrouper
avant d'effectuer un saut au cœur de la Voie lactée.
Non. On ne doit pas perdre cette piste.
- Davis, saisis les coordonnées et... - Non.
Quoi ?
J'ai dit non.
Désolé, mais c'est de la folie.
- Je veux aussi retrouver Fitz. - Mensonge.
Mais on ignore si on peut rentrer de si loin.
Piper, aide-moi.
Je n'aime pas donner raison à Davis, mais c'est vrai.
Tactiquement, rentrer est notre meilleure chance de sauver Fitz.
On peut se ravitailler, faire...
Arrêtez, il est de la famille.
D'autres ont aussi une famille !
Davis a un enfant, tu te rappelles ?
Des mois que je ne l'ai pas vu.
Daisy, s'il te plaît. Allez. On sait...
Non, ne fais pas ça.
Ne décide pas sans nous.
Je pilote ce machin.
On te soutient, mais on est tous épuisés.
Simmons, on doit prendre du recul.
Le Zephyr est vraiment mal en point,
et on ignore combien de sauts il nous reste.
Il est mal en point, car partout où on va,
Quake sème la destruction.
J'ai expliqué ma philosophie. Ils doivent respecter le fait qu'on est forts.
On n'est plus que quatre !
Exactement. Justement, ils l'ignorent.
ALERTE PROXIMITÉ
- La Confédération. - Comment nous a-t-elle trouvés ?
- Coupe le circuit. - Occupe-toi de l'électrique.
- Piper, éteins les compresseurs. - Oui.
C'est un éclaireur ?
Un contre-torpilleur.
S'ils ne nous croyaient pas si forts, ils enverraient des vaisseaux plus petits.
On s'est fait repérer ?
Non. On serait de la poussière.
Si on reste discrets, on pourrait passer inaperçus.
Pas besoin de chuchoter, le son ne voyage pas dans le vide.
Ça me soulage.
Trop tard pour refuser ce job ?
Qu'en pensez-vous ?
J'aurais une théorie s'il était enfermé dans du béton,
mais il est partiellement fait en béton.
Et ce n'est pas tout.
Il a des composants.
Cybernétique ?
On dirait.
Ça, dans son cou.
Dites-moi que ce n'est pas une lentille.
Je vous tiens.
Vous ne pouvez pas l'éviter.
Ça approche.
Arrêter quoi ? Qu'est-ce qui approche ?
Pachacutec.
Dites au revoir.
Bon sang, Benson,
vous n'aviez pas détecté de pouls ?
Quoi ?
Il n'a pas de cœur !
Ce n'est pas une bombe ?
Non.
Ça indique une heure.
Et un lieu.
On a peut-être notre prochain emplacement.
Fox, saisis ces coordonnées.
40-12-14.7 nord.
85-24-40.3 ouest.
Ça alors, pile sur une ligne d'énergie. Je dis ça comme ça.
Tu avais raison.
Keller, emmène Fox avec toi. May et Yo-Yo, aux commandes.
À tes ordres.
On prend la route,
mets-toi aux communications et dis-nous où on doit aller.
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE MUNCIE, INDIANA
File d'ici, petite.
On va faire des vagues.
On est fichus.
Le vaisseau fait demi-tour.
Ils ont dû nous repérer.
Je ne crois pas.
Tu as toujours été bête comme tes pieds.
Je suis prête à parier.
Bien sûr que oui.
Si je gagne, on sera morts, et tu ne devras pas me payer.
Tu comprends enfin quelque chose.
Davis a gagné.
Accrochez-vous.
La protection avant est HS.
Piper. On doit effectuer un saut.
On est prêts.
Vite !
Saisis les coordonnées de la Terre, filons d'ici.
Les coordonnées sont déjà entrées.
Simmons...
Je suis désolée.
Je veux voir quelque chose.
- Faites-les partir. - Jusqu'au périmètre.
Première équipe, allez-y.
Restez à l'écart.
- Évacuez la zone. - Vous avez entendu.
Ça va prendre une minute.
Un groupe d'indigènes vient d'arriver avec des comptes à régler.
Tu nous fais gagner du temps, Flocon de Neige ?
Avec plaisir.
- Attendez ! - Ne tirez pas !
Ils le tiennent.
Ils vont le tuer.
Il y a des otages.
- Mon Dieu. - May, passe en furtif.
Je veux d'abord les voir, mais le temps presse.
Je vous en prie. Mon fils !
C'est bon. Venez avec moi. Vous êtes blessée ?
Ne t'en fais pas,
tu vas devenir un papillon.
Baissez-vous !
Dites-moi quelque chose.
Les communications sont aussi HS.
Ça va ?
Vas-y.
Laisse-la partir.
Vous...
Je ne demande pas deux fois.
Vous êtes...
Vous êtes du S.H.I.E.L.D.
Je ne connais pas.
Ferme !
J'arrive dans un instant.
Dis au Contrôleur de se calmer.
C'est parti.