EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Oh, vielen Dank.
Du bist echt früh auf.
Ich weiß nicht, ob ich überhaupt...
...geschlafen habe.
Verstehe.
Tut mir leid, das sind harte Zeiten.
Ich schätze, ich habe Angst einzuschlafen.
Da ist dieser Moment... wenn ich aufwache und mich an nichts erinnere.
Und dann...
Vielleicht wird es besser. Oder nicht.... besser.
Aber...
...man gewöhnt sich dran.
Oder so was.
Wie Aischylos?
Ja, wie Aischylos.
Danke für das Zitat.
Ich weiß nicht, ob ich das je gesagt habe, aber danke...
...dass ihr euch um mich kümmert.
Kein Problem.
Du bist jetzt der Boss.
Wir müssen dich beschützen.
Anscheinend.
Ich fühle mich nicht wie der Boss...
Hi.
Hey, du.
Hast du Hunger?
Du wirkst hungrig.
Hey.
Willst du reinkommen?
Na komm.
Gehen wir.
-Ja. -Sie haben jetzt alle Waffen.
Das gibt's doch nicht.
Im Ernst?
Sie testen, mit welcher geschossen wurde.
Was?
Sie nehmen DNA-Proben,
um eine DNA-Datenbank zu erstellen,
die sie mit Spuren an der Leiche abgleichen.
-Ernsthaft. -Gordie ist ein Nerd.
Dem Wichser würde ich es zutrauen, das hinzukriegen.
-Wahr. -Na ja...
...er war total besessen von Cassandra.
-Ja. -Also...
Aber selbst wenn sie herausfinden, wer es war,
können sie nichts dagegen tun, oder?
Vielleicht sollten sie das. Mir gefällt es nicht,
dass hier ein Gestörter durch die Gegend rennt und Leute erschießt.
Wieso ist er gestört?
Weil... er jemanden erschossen hat.
Nicht irgendjemanden. Es war Cassandra.
Er hat uns einen Gefallen getan.
Er ist ein Held.
Wieso ist er ein Held?
Cassandra war das Problem.
Sie nannte uns den Feind.
Jemand musste der Fotze eine Lektion erteilen.
Ich habe dir endlich Ruhe und Frieden verschafft.
Du könntest wenigstens danke sagen.
Ich hoffe, es ist wichtig.
Im Gegensatz zu anderen Faulärschen arbeite ich, meine Schicht...
Dewey war's.
Was war er?
Ich glaube...
...Dewey hat...
...Cassandra getötet.
Was redest du da?
-Wie kommst du darauf? -Weil er's gesagt hat.
Er hat praktisch gestanden, dass er...
...sie erschossen hat.
Du redest von Dewey, dem blassen Zwerg, mit dem keiner redet?
Ja, Greg Dewey.
Warum sollte er das tun?
Wer weiß?
Der Typ ist...
...gestört, er ist total verrückt.
Warum sollte er es dir sagen?
Ich weiß nicht.
Das reicht mir nicht.
Was willst du?
Ich sagte gerade, dass er verrückt ist.
Du musst etwas sagen.
Nein, vergiss es.
Du musst es ihnen sagen.
Bist du verrückt?
Sie suchen bereits nach Gründen, um es mir anzuhängen.
Er ist gefährlich, Harry.
Wenn du nichts sagst, und noch etwas passiert,
dann ist das deine Schuld.
Gordie?
Kann ich kurz mit dir reden?
Was hat er gesagt?
Dass Dewey eine Waffe hat.
Dewey, Greg Dewey?
Hey, machst du gerade wirklich einen Proteinshake?
Nein.
Warum hat Harry es uns nicht selbst gesagt?
Harry ist ein Feigling.
Warum Cassandra?
Greg kannte sie nicht mal. Warum also?
Harry hat ihn vielleicht dazu angestiftet und dazu gebracht, zu gestehen,
damit er aus dem Schneider ist.
-Gedankenkontrolle. -Ja, genau.
-Glaubst du Harry? -Ja, auch wenn's seltsam klingt.
Er wirkte richtig aufgebracht, als er reinkam.
Es ist egal. Wir müssen Dewey verhaften.
Verhaften?
Wie meinst du das? Wir schnappen ihn... einfach von der Straße?
Ja. Wenn er gestanden hat...
Und wenn Harry lügt?
Wir dürfen kein Risiko eingehen. Er könnte gefährlich sein.
Wir müssen ihn verhaften und nach der Waffe suchen.
Würdet ihr das machen?
Ja, wenn wir morgens saufrüh aufstehen würden.
Eine Razzia.
Eine Razzia vor Sonnenaufgang, ihn überraschen.
Ich habe Handschellen.
Du meinst, richtige?
Oder die von einem Halloween-Kostüm?
Nein. Richtige Handschellen.
Leute, sagt... einfach danke.
Ok? Ja.
Hast du Hunger? Willst du was zu futtern?
Hm? Soll ich dir was holen?
Hast du dich geschnitten?
Ich versorge dich, ja?
Wer ist das?
Ein Streuner. Ich sah ihn durch die Gegend streunen.
Ich glaube nicht, dass er jemanden hat.
Aha.
Tut mir leid, ich weiß dass...
...das dein Haus ist, ich hätte fragen sollen.
-Wir müssen ihn nicht behalten. -Schon ok.
Ein Freund würde dir vielleicht guttun.
Er ist ein braver Hund.
Er ist total lieb.
Hat er einen Namen?
Er hat kein Halsband, aber,
er sieht aus wie...
Wie ein Charlie.
Findest du nicht?
Ist das albern?
Was immer du willst.
Hi, Charlie.
Hey.
Hey, Charlie.
Willst du bei mir bleiben?
Soll ich mich um dich kümmern? Hm?
Er ist mies in Physik, musste nachsitzen, weil er auf dem Klo gekifft hat.
Er ist also praktisch ich.
Lacrosse-Team im zweiten Jahr.
Volltrottel.
Seine Eltern waren Anwälte.
Alle Eltern sind Anwälte. Scheint eine Voraussetzung zu sein.
-Er hat einen Bruder und eine Schwester. -Klingt ziemlich normal.
Keine Schulausschlüsse, keine Psychiatrie.
Hast du ihn mal mit einer Freundin gesehen?
Ich glaube nicht. Er hatte Freunde, aber keine engen.
Greg Dewey,
ein totaler Niemand.
Glaubst du, er hätte das alleine tun können?
Ich weiß nicht.
Grizz, wo zum Teufel warst du?
-Ich hab verpennt. -Vor Sonnenaufgang, Mann!
Jetzt ist es nach Sonnenaufgang.
Können wir anfangen?
Was zum Teufel ist das, Clark?
-Eine Waffe. -Ach was.
-Das sehen wir. -Woher ist die?
Gordie gab sie mir.
Der Spinner hat jemanden erschossen. Wir gehen nicht ohne Waffe.
-Hattest du die die ganze Zeit? -Ja. Reg dich ab.
Kannst du damit umgehen?
Kann nicht so schwer sein.
Oh mein Gott.
Weißt du was?
-Du gehst vor, Clark. -Ich les ihm seine Rechte vor.
-Das muss ordentlich ablaufen. -Das interessiert keinen.
Recht und Ordnung. Liest man ihm seine Rechte nicht vor, kann er...
Es gibt kein Rechtssystem mehr.
Das ist ein Schwarzes-Loch-Anti-Universum! Ihm seine Rechte...
Ich will nur, dass alles seine Ordnung hat,
-damit wir da nicht reinstürmen... -Leute, hey!
Lasst uns reingehen, ok?
Na los, kommt mit. Scheiße.
Alles klar.
Alles klar, halte sie hoch. Höher. Da hin.
-Sieht das richtig aus, Grizz? -Keine Ahnung.
Alles klar. Eins, zwei, drei.
Meine Güte.
Hey, Jason, hilf mal. Na los.
Du stehst zwischen uns. Bereit?
Auf drei. Bereit?
Eins, zwei, drei.
Das ist eine Razzia!
Los!
Habt ihr Greg Dewey gesehen? Rote Haare?
-Ist er weg? -Wo ist er?
Keine Ahnung. Hier wohnen 30 Leute!
Scheiße!
Greg Dewey!
Ist Dewey hier?
Bist du verrückt?
Verschwinde.
Grizz?
Bist... du das?
Carla? Wie geht's?
Grizz?
-Die Razzia, Mann. -Ja.
-Meine Güte! -Hier hinten ist er nicht.
Sicher?
Nein.
-Was redest du da? -Du bist nicht sicher?
Da hinten sind eine Menge Leute!
-Wo ist Clark? -Ok, los, kommt.
-Los! -Na los, raus hier!
Raus! Bewegt euch!
Scheiße!
Ich habe ihn, Leute.
Der Arsch macht sich in die Hose.
Nicht bewegen, Spinner!
Alles klar, mein Gott. Clark, nicht schießen.
-Grizz, sag ihm, dass er verhaftet ist. -Sag du es ihm.
-Durchsucht alles. -Ihr dürft hier nicht sein.
Klappe! Wir wissen, was du Cassandra angetan hast.
-Du bist verhaftet! -Ich war es nicht.
-Klappe, Dildo! -Hey!
Hey.
Seht mal.
Oh, Scheiße.
Die gehört nicht mir! Keine Ahnung, woher die ist!
Bitte nicht, bitte.
Du bist so was von am Arsch.
Greg Dewey?
-Habt ihr ihn? -Ja, ich hab ihn.
Ich hab ihn, Alter.
Mach dein Ding.
Scheiße.
Ok, wohin?
Ja, Allie, wohin mit ihm?
In ein Badezimmer?
Ihr habt euch keine Gedanken gemacht, wo er hinkommt?
Nein. Ich habe noch nie jemanden gefangen genommen. Du?
Ein Bad schließt man von innen ab.
-Das geht nicht. -Vielleicht hat die Schule einen Raum.
Er kann im Auto bleiben. Wir lassen die Fenster einen Spalt offen.
Er ist nicht der Maltipoo deiner Mutter.
Gib mir die Schlüssel.
Wohin willst du?
Treffen wir uns bei mir. Ich habe eine Idee.
Ich vermisse den Hund.
Er soll bloß den Lafite in Ruhe lassen. Mein Dad würde ausrasten.
Wieso hast du uns nie gesagt, dass du so viel Wein hast?
Das ist nicht einfach nur Wein. Das ist eine Sammlung.
Jemand muss ihn verpflegen.
Luke, kannst du eine Wache abstellen?
-Ja, wir machen Schichten. -Wie soll er aufs Klo gehen?
Wir geben ihm einen Eimer.
Es geht nicht anders.
Er könnte jemanden verletzen, und was er Cassandra angetan hat...
Damit kommt er nicht durch.
Warum fühle ich mich nicht besser?
Sie haben ihn splitternackt aus dem Haus gezogen.
Es ist Dewey, weißt du noch?
Du hast nicht viel versäumt.
Ich bin froh, dass er eingesperrt ist. Ich fand ihn schon immer schräg.
Wirklich? Mir ist er nie wirklich aufgefallen.
Weißt du noch, als er mich in der achten Klasse
zum Schulball hätte einladen sollen und es nicht tat?
Glaub mir. Er ist total schräg.
Hey, Leute.
Ich fasse...
...mich kurz. Ich wollte euch...
...nur auf dem Laufenden halten.
Euch sagen, was...
...passiert ist.
Wir haben jemanden festgenommen.
Greg Dewey.
Er bleibt an einem geheimen Ort, bis wir herausgefunden haben...
...was passiert ist und ob noch jemand beteiligt war.
Wir kümmern uns um ihn.
Er bekommt alles, was er braucht.
Cassandra...
Sie hätte das so gewollt, also...
...Frühstück für Helden. Iss es.
Ich bin laktoseintolerant.
Mir kommen die Tränen.
Ich kann das nicht essen, Arsch.
So redet man nicht mit jemandem, der dir Frühstück ans Bett bringt.
-Leck mich. -Hey.
Das ist dein Essen, Arsch, iss es.
Was, wenn ich mich weigere?
Was, wenn ich gar nichts esse. Was macht ihr Idioten dann?
Keine Ahnung.
Was werden wir tun? Wahrscheinlich gar nichts.
-Was meinst du? -Ja.
-Wahrscheinlich nicht. -Also... iss es einfach.
Kapiert ihr's nicht? Ich bin laktoseintolerant.
Meine Güte.
-Ist das was Reales? -Ich glaube ja.
-Was passiert, wenn er es isst? -Vielleicht kackt er wie blöd. Oder furzt.
Machen Leuten kann es sehr unwohl dabei werden.
Was sollen wir tun? Ihm Brezeln geben, oder so was?
Keine Ahnung.
Kann ich ihn kurz haben?
Wir sollen niemanden mit ihm allein lassen.
Luke.
Kann ich?
Ja, du kannst.
Wir warten draußen.
Wirst du Nerd-Voodoo an mir praktizieren?
Diese Patronenhülsen...
...passen zu den Kugeln von der Mordwaffe.
Na und? Ich war's nicht, Arsch.
Es ist egal, was du sagst. Ich weiß, dass du es warst.
-Das reicht aus, um es zu wissen. -Du weißt...
Ich wollte dir zeigen,
dass das hier ausreicht.
Damit du Angst bekommst.
Ich habe die Kugeln aus ihr entfernt.
Sie wurde nicht in den Rücken geschossen. Sie sah dich.
Sie wusste, dass sie sterben würde.
Ich weiß nicht, was mit dir passiert... oder wie du bestraft wirst.
Aber du solltest Angst haben.
Genau wie sie.
Können wir ihn nicht im Weinkeller lassen?
Wohl eher nicht.
Vielleicht gefällt es ihm da.
Es muss Konsequenzen geben.
Wenn man etwas Verkorkstes tut, passiert etwas.
Sonst gehen wir vor die Hunde.
Wenn wir zu Hause wären, gäbe es eine Verhandlung.
Das können wir tun.
Klar. Wer wird der Richter? Du?
Nein.
Du.
Du kennst mich doch, oder?
Cassandra war meine Schwester.
Ich kann nicht Richter sein.
Das würde keiner ok finden.
Die Leute wollen sich nur sicher fühlen.
Du entscheidest ja... schließlich nicht, ob Dewey schuldig ist.
Das macht die Jury.
Wir könnten Leute vom Ehrenausschuss fragen.
Sie sind stolz darauf, alles zu verurteilen.
Er braucht einen Anwalt.
Viel Glück dabei, jemanden zu finden, der dazu ja sagt.
Ich bin alle.
Soll ich noch mal hier schlafen?
Nervt es?
Du schnarchst wie ein Sägewerk.
Tu ich nicht.
Wenn es hilft.
Es hilft.
Ich behaupte nicht...
...dass ich das getan habe, aber wenn ich mir je ausgemalt hätte,
dass du hier übernachtest, hätte ich es mir anders vorgestellt.
Nein, ich habe es mir so vorgestellt.
Hey, Mann.
-Hey. -Hast du sie dabei?
Nein, ich bin ohne sie mitten in der Nacht hergekommen.
Wenn du nächstes Mal was willst, dann tagsüber.
Ja, alles klar. Ja.
Tut mir leid, Mann.
Diese Scheiße mit Dewey stresst mich einfach.
Die reichen nicht mal zwei Tage.
Da kann ich auch selbst zur Apotheke gehen.
Dort wirst du leere Regale vorfinden.
Du musst aufpassen.
Ich bin kein Anfänger!
Ok? Ich weiß...
-Ich weiß, wie viel ich brauche! -Nicht so laut.
Was? Warum?
Glaubst du, dass wir Ärger kriegen? Unsere Eltern...
-Uns kann niemand hören. -Du muss clever sein.
Harry, du musst... das schlauer angehen.
-Ich bin kein Kind. -Dann benimm dich nicht wie eins.
Reiß dich zusammen, Mann.
Ok?
Schön sauber, was?
Sieh dich nur an.
Schön sauber.
Trocken?
Gut, du bist da.
Ich kann nicht glauben...
...dass dieser kleine Scheißer es war.
-Wer? -Dewey! Ich meine...
Das habe ich nicht kommen sehen. Weißt du?
Wenigstens wird man mich jetzt nicht mehr so ansehen.
Wie ansehen?
Als ob ich...
...Cassandra getötet hätte.
Denn wenn ich was damit zu tun hätte, würde ich es viel kreativer angehen.
War ein Scherz.
Mein Gott, dein Gesicht.
Hey.
Denkst du wirklich, ich könnte so was tun?
Natürlich nicht, das würde ich nie denken.
Sicher?
Du bist ein solch guter Mensch.
Was machst du hier?
Wie hast du geschlafen?
Du darfst hier nicht sein.
Ich wartete, bis du aufwachst.
Weil... weißt du...
...es ist schräg, eine schlafende Person zu verprügeln.
Hey!
Lass mich, Mann! Was tust du da?
Was zum Teufel?
Ich werde schreien.
Nur zu.
Wie du willst.
Hilfe!
Hey... Willst du es nochmal versuchen?
Hilfe!
Hey, Dewey.
Sag mir, was du Cassandra angetan hast.
Ich habe nichts getan!
Falsche Antwort.
Verdammt...
Sag mir, was du Cassandra angetan hast.
Ich hab nichts getan. Ich hab sie nicht angerührt.
Das ist schräg.
Ich hatte dich ganz vergessen.
Als wir in dein Zimmer kamen, erinnerte ich mich. Ja.
Du wolltest dir damals einen Bart wachsen lassen.
Oder? Ja.
Komische Schamhaare überall in deinem scheiß Gesicht.
Dachtest, du wärst der Größte.
Meine Schwester dachte das.
Aber mal ernsthaft.
Ich fand dich immer scheiße.
Du hast sie scheiße behandelt!
-Vorgegeben, was Besseres zu sein. -Hör auf!
Sag, was du Cassandra angetan hast, und ich hör auf.
Ich habe nichts getan!
Ich schwöre es, ich habe nichts getan!
Dewey. Sachte.
Ich hab's nicht eilig.
Was zum Teufel, Mann?
Oh, das? Das hat er sich selbst angetan.
-Ich wollte es von ihm hören. -Bist du verrückt geworden?
Du kannst nicht einfach ein Geständnis aus ihm herausprügeln.
Dafür gibt es eine Verhandlung. Um fair zu sein.
Oh, ja, die Verhandlung.
-Ja. -Ja.
Wir wissen beide, dass das nur Show ist.
-Leck mich, Clark. -Letzten Endes
wirst du nicht tun, was nötig ist.
Du bist von deiner Pflicht befreit.
Umgehend.
Toll.
Viel Glück mit deinem Gerechtigkeits-Ding.
Wasch ihm das Gesicht.
Was ist mit deiner Hand?
Ich habe Dewey verprügelt.
Warum?
Ich wollte, dass er gesteht.
Hat er gestanden?
Nein. Ich wurde unterbrochen.
Lass...
...die anderen das machen.
Ok? Sie werden...
...einen Weg finden.
Werden sie nicht.
Das sind Waschlappen.
Das ist nicht dein Problem.
Allie hat nicht das Zeug dazu. Sie hat die Leute nicht im Griff.
Das weißt du nicht. Entspann dich, sie werden...
...einen Weg finden.
Vielleicht.
Oder sie werden ihn tot in der Zelle auffinden.
Weißt du noch unser erstes Mal?
An diesem Sommer sind wir...
...zum See gefahren.
Meine Mom dachte, ich sei turnen.
Du warst so vorsichtig.
Du wolltest mir nicht wehtun.
Danach...
...hast du meine Hand gehalten.
Gesagt, dass du mich liebst.
Weißt du noch?
Ich sage nein.
Helena?
Frag bitte nicht noch mal.
Ich bin nicht die Richtige.
Ich gehe. Viel Glück.
Ohne eine Verteidigung
können wir keine Verhandlung haben.
Andernfalls ist es nur Rache.
Es muss korrekt rüberkommen.
-Rüberkommen? -Du weißt schon.
Es muss fair sein.
Andernfalls...
Du hast hier moralische Autorität.
Von der Kirche?
Nein. Das ist...
Ich habe keine Ahnung, was ich tute, Allie.
Das ist die Wahrheit.
Ich tu nur so.
Mhm?
Wir tun alle nur so.
Das ist keine echte Zelle.
Luke ist kein Wächter.
Ich wurde in der siebten Klasse nicht für den Scheinprozess zugelassen.
Was sollen wir denn sonst tun?
-Er hat meine Schwester getötet. -Ja,
wahrscheinlich.
Ich will nicht dafür verantwortlich sein, dass er freikommt,
oder für das, was ihm mit ihm macht.
Du bist verantwortlich.
Ich frage dich. Jetzt bist du verantwortlich.
Ob du ja oder nein sagst, was immer passiert, es liegt an dir.
Genauso wie an mir.
Ok, fangen wir an.
Hallo?
Es funktioniert.
Also...
...wenn man etwas zum ersten Mal tut,
dann denkt man, dass man nur so tut als ob.
So bin ich nicht.
Ich trage nur die Kleidung.
Und das ist so seltsam.
Wir sahen es alle im Fernsehen, aber...
Das macht es nur schlimmer.
Eine Woche vor dem Tod meiner Schwester
habe ich mich beschwert,
dass wir uns um alles kümmern müssen.
Wir mussten alles entscheiden.
Und sie sagte: "Im Ernst?
Alexander der Große eroberte die Welt, als er in unserem Alter war."
Also...
Das war irgendwie nervig.
Nun denn...
...uns gehört jetzt alles.
Das Gute und das Schlechte.
Und es ist echt.
Das ist der Prozess von Greg Dewey,
der des Mordes an Cassandra Pressman am Abend des 23. Juni beschuldigt wird.
Gordie ist unser Staatsanwalt.
Helena verteidigt Dewey.
Und ihr müsst euch alles genau anhören.
Am Ende entscheidet ihr, ob er schuldig ist oder nicht.
Habt ihr das verstanden?
Diese lagen neben Cassandras Leiche.
Ich habe sie gefunden.
Das sind die zwei Patronenhülsen der Kugeln, die sie getötet haben.
Nicht die Kugeln.
Die Hülsen werden ausgeworfen, wenn ein Schuss abgefeuert wird.
Die Hülsen bleiben intakt.
Wie ihr seht,
haben sie einen Stempel. Dieser gibt an,
von wem sie hergestellt wurden.
Es ist eine Firma namens Precision Target.
Auf jeder Hülse ist ein "PT" zu sehen.
Und...
...das ist die Waffe... die gefunden wurde,
als die Wache...
...Deweys Haus durchsucht hat.
Es fehlen zwei Kugeln im Magazin.
Die restlichen Kugeln haben einen sichtbaren Stempel.
"PT."
Die gleichen Kugeln, mit denen geschossen wurde.
-Schwachsinn. -Dewey!
-Die wurde platziert. -Dewey.
Hey, Mann. Klappe.
-Schwachsinn. -Nicht.
Ich habe Fragen.
Beweist das, dass Cassandra mit Deweys Waffe erschossen wurde?
Du meinst, ob es möglich ist, obwohl sonst keine andere Waffe gefunden wurde,
bei der genau diese zwei Kugeln fehlten?
Und obwohl bei Deweys genau diese zwei fehlten
und frische Schmauchspuren in der Kammer waren?
Soll das irgendein unglaublicher Zufall sein?
Ja.
Das meine ich.
Ich schätze ja.
Weil...
...ihr nicht jedes Haus abgesucht habt, richtig?
Selbst in den Häusern, in denen ihr wart, hätte man die Waffe verstecken können.
Das ergibt Sinn, oder?
Das sind seltene Kugeln von einem kleinen Hersteller.
Du hast nicht geantwortet.
Es wäre ein großer Zufall.
Aber möglich.
Alles ist möglich.
Genau.
Noch etwas.
Dewey hat überall blaue Flecken.
Sie haben mich verprügelt.
Wir hatten ein Problem mit der Wache.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Ihr nehmt ihn fest, verprügelt ihn.
Das ist irrelevant.
Das Benehmen der Leute,
-die ihn anklagen, ist irrelevant? -Es war ein Fehler.
Es hat nichts mit der Schuldfrage zu tun.
Mach weiter.
Wir haben uns unterhalten,
dummes Zeug geredet,
dann hat er plötzlich gesagt, dass er sie getötet hat.
Du beschissenes Arschloch!
Dewey, setz dich, oder ich lass dich wegbringen.
Aufhören.
Was sagtest du?
Er hat so unheimlich gelächelt, als wäre er stolz darauf.
Also hat er gestanden?
Im Prinzip.
Ja.
Im Prinzip?
Mhm.
War das der genaue Wortlaut? "Ich habe sie getötet."
Nicht genau, aber das hat er gemeint.
Warum?
Warum sollte er das zu dir sagen?
Warum sollte er es dir gestehen?
Er dachte, es würde mich freuen.
Dich freuen?
Cassandras Tod?
Wieso das?
Ich weiß nicht.
Er dachte, dass wir Rivalen in der Highschool waren.
Warum sollten wir dir glauben?
Du sagst, dass Dewey gestanden hat,
aber es steht dein Wort gegen seins.
Vielleicht hast du die Waffe bei ihm platziert.
So war es nicht.
Das sagst du nur.
-Vielleicht lügst du. -Ja.
Weil ich gerade richtig gut dastehe.
Ich hätte das nicht tun müssen.
Willst du hier sein und ihn verteidigen?
Ich will nicht hier sein.
Ich bin hier, weil ich keine andere Wahl habe.
Er hat sie getötet.
Und wenn wir nichts dagegen tun,
wird er noch jemand töten.
Wahrscheinlich mich, also...
Keine weiteren Fragen.
Soll ich das so sagen?
Hast du Charlie gesehen?
-Wer ist Charlie? -Der Hund.
Oh, der Hund.
Ja. Ich war nur ganz kurz in der Dusche.
Er hat auf meinem Bett geschlafen, und jetzt ist er weg.
Du meinst unser Bett.
Ja.
Vielleicht hast du die Hintertür aufgelassen.
Nein, ich habe nachgesehen, sie ist zu.
Hast du unterm Bett geschaut?
Ich hab überall geschaut. Ich weiß nicht, wo er sein könnte.
-Du hast ihn wirklich nicht gesehen? -Ich glaube nicht.
Es tut mir leid, ich weiß, dass er dir am Herzen lag.
Dann sind wir wieder zu zweit. Nicht so schlecht, oder?
Ja.
-Soll ich mit reinkommen? -Nein.
Du kannst hier warten.
Hast du was zu essen bekommen?
Leck mich. Ich bin dir doch scheißegal.
Ich weiß, es läuft nicht gut für dich.
Dewey.
Du wirst morgen verurteilt.
Ach ja? Als wäre das was Neues.
Ich weiß, dass du es warst.
Ich muss wissen warum.
Warum ist meine Schwester tot?
Hattest du Lust, jemanden umzubringen?
Hast du sie gehasst?
Hat sie dir was angetan?
Was?
Ich sage dir gar nichts.
Wirklich?
Denn ich werde dich morgen verurteilen!
Überleg es dir also!
Warum hast du es getan? Wer hat dir geholfen?
Morgen wirst du nicht so selbstgefällig sein.
Aber dann ist es zu spät.
Das ist ein Witz.
Eine Verhandlung?
Ein Urteil?
Schwachsinn.
Du wirst meine Strafe festlegen?
Mich lebenslang in einen Weinkeller sperren?
Das ist es nicht, wovor du dich fürchten solltest.
Wollt ihr mich umbringen?
Das könnt ihr nicht tun.
Sag mir, warum du es getan hast.
Sag mir, ob dir jemand geholfen hat.
-Willst du hören, dass Campbell es war? -Nein.
Ich will nicht, dass du lügst.
Ich muss es wissen.
Ok, gut. Es war Harry.
Leck mich, Dewey!
Beide, Campbell und Harry!
Was soll ich denn sagen?
Bitte! Sag mir, was du hören willst!
Seid ihr zu einem Urteil gekommen?
Willst du...?
Wir befinden ihn für schuldig.
Danke...
...an die Jury.
Jetzt werde ich über seine Strafe...
...entscheiden.
Das könnte etwas dauern.
Wache, bringt ihr ihn in seine Zelle?
Wir können alle nach Hause gehen.
Ich will etwas sagen.
-Sag ihr, dass ich etwas sagen will. -Warte.
Er will eine Aussage machen. Lass ihn.
Allie.
Er hat etwas zu sagen.
Ok.
Leute, kommt zurück, setzt euch.
Dewey hat etwas zu sagen.
Cassandra...
...war ein Miststück.
Genau wie ihre Schwester und ihr schwarzer Freund mit seinen Regeln.
Du widerst mich an, du verdammter Mörder!
Ruhe!
Er soll sagen, was er denkt.
Alle Frauen hier sind das.
Verdammte Schlampen, die uns nicht beachten,
und denken, dass wir ihnen alles verdanken.
Ich habe Cassandra für alle getötet, weil sie es verdient hatte.
Am Abend des Abschlussballs
sagte Harry, dass er sich wünschte, sie wäre tot.
Das weiß er! Jeder, der die Schlampe hasste, weiß das.
Das ist Schwachsinn!
Campbell hat mir geholfen.
-Er hat es mit mir geplant. -Hey, warte!
Also leckt mich!
Er ist offensichtlich ein Lügner. Ich höre mir das nicht mehr an.
Campbell, setz dich wieder.
Setz dich, Campbell.
-Aus dem Weg! -Nein, setz dich.
Jetzt weißt du es.
Allie!
Steckst du dahinter?
Was sollen wir tun?
Nehmt ihn fest.
Bist du...?
Campbell, du bist erledigt!
-Sperrt ihn ein! -Genau!
Untertitel von: Gabi Krauß